Emko ESD-7750, ESD-9950 User guide [de]

DIGITAL & ANALOG

WÄRMEPRÜFGERÄTE

ESD-XX50

ESD-7750 , ESD-9950

Analog-Set, ON / OFF oder zeitanteilig Digital & Analog
Wärmeprüfgeräte

- 4-stellige Anzeige

- J Modell Thermoelementeingang oder,

- K Modell Thermoelementeingang oder,

- R Modell Thermoelementeingang oder,

- S Modell Thermoelementeingang oder,

- PT 100 Eingang mit 2 oder 3 Drähten (Bei der Bestellung angeben)

- ON/OFF oder zeitanteiliger Betrieb

- ON/OFF Steuerung mit DIP-Schalter einstellbare Hysteresewerte

- Zeitanteilige Steuerung mit DIP-Schalter für einstellbare Prüf­periode

Einige Anwendungsbeispiele:
Glasindustrie, Chemie und Pharmazie, Getränkeindustrie,
Trocknungsanlagen, Papierindustrie, Nahrungsmittelindustrie,
Bäckereianlagen, Kunststoffverarbeitungsmaschinen

SPEZIFIKATION
EINFÜHRUNG
Thermoelement (TC): J, K, R, S (IEC 584.1) (ITS90)
Temperaturwiderstand (RTD): Mit 2 oder 3 Drähten Pt100 (IEC 751) (ITS90)
Messbereich: Siehe Bestellinformationen
Genauigkeit: ± 1 % des Skalenwertes
Kaltstellen-Kompensation: Wird am Gerät automatisch betätigt. ±0.1°C/1°C
Sensorbruchsicherung: über Skalenanzeige
Ausleseintervall: alle 3 Sekunden

STEUERUNG
Steuerungsart: ON/OFF oder zeitanteilige Betriebsauswahl
Proportionales Band: Bis zu 30 % des Skalenendwertes einstellbar.
ON/OFF Hysterese: Mit dem DIP-Schalter bis zu 0.25%, 0.5%, 1% und 2% des

Skalenendwertes einstellbar.
Steuerungszeit: 1 Sekunde (nur SSR-Ausgang aktiv), 5 Sekunden (SSR-Ausgang
und Relaisausgang aktiv), 10 Sekunden (SSR-Ausgang und Relaisausgang aktiv)
und 20 Sekunden (SSR-Ausgang und Relaisausgang aktiv) Auswahlmöglichkeiten
können mittels DIP-Schalter eingestellt werden.

AUSGANG
Steuerungsausgang: Relais (5A@250V (Ohmsche Last)

SSR-Treiberausgabe (maximal 50mA@18VZ)

EINSTELLUNGEN
Set-Punkt: Über die Frontplatte durch Drehung des Potentiometers einstellbar.
Set-Offset: Über die Frontplatte bis zu ± 20 % des Skalenendwertes einstellbar.
Auflösungseinstellung des Set-Punktes: ± 0.2 % des Skalenendwertes
Exaktheit des Set-Punktes: ± 1 % des Skalenendwertes

ANZEIGE
Betriebsanzeige: 8 mm grüne 4-stellige LED-Anzeige
LED-Anzeigen: Betrieb (grün), Ausgang (rot)

Energieversorgung
Versorgungsspannung: 230 VAC ( ± 15%) 50/60 Hz - 4VA

115 VAC ( ± 15%) 50/60 Hz - 4VA
24 VAC ( ± 15%) 50/60 Hz - 4VA
(Versorgungsspannung bei der Bestellung angeben)

UMWELTFORDERUNGEN UND PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN
Betriebstemperatur: 0...50°C
Feuchtigkeit: 0-90% RH (ohne Kondensation)
Verschmutzungsgrad: Vorderseite IP65, Rückseite Ip20

Gewicht

Gerät

ESD-7750
ESD-9950

300 gr 72x72 mm, Tiefe:104 mm
400 gr 96x96 mm, Tiefe:100 mm

ESD-7750ESD-9950

Abmessungen

Tafelausschnitt

69 x 69 mm
92 x 92 mm

Elektrische Verbindungen

Gerät ESD7750:

Pt-100

TC

CAT II

c

Y

10111212313414515616717818

N L

1A Sicherung

Netzschalter

230V ±15% 50/60Hz
115V ±15% 50/60Hz

24V ±15% 50/60Hz

12 VZ

Max.50mA

Gerät ESD 9950:

Pt-100

3

4

16

15

1A Sicherung

Netzschalter

12 VZ

Max.50mA

5

7

6

18 19

17

TC

CAT II

Yc

13

14

N L

230V ±15% 50/60Hz
115V ±15% 50/60Hz

24V ±15% 50/60Hz

Treiberausgang

SSR

Steuerungsausgang

()

Maximal 50mA@18V Z

5A@250VV

R(elaisausgang

Steuerungsausgang)

SSR

Treiberausgang

()

Steuerungsausgang

Maximal 50mA@18V Z

9

8

20

21

R

()

Steuerungsausgang

Abmessungen

ESD-7750

72 mm / 2.83 zoll

ESD-9950

96 mm / 3.78 zoll

ESD-7750

16.5 ± 1 mm /0.65 zoll

ESD-9950

12.5 ± 1 mm /0.49 zoll

96mm / 3.78 zoll

96mm / 3.78 zoll

Maximal 15 mm / 0.59 Zoll

76 mm / 2.99 zoll

11.5 ± 1 mm /0.45 zoll

Maximal 15 mm / 0.59 zoll

76 mm / 2.99 zoll

11.5 ± 1 mm /0.45 zoll

elaisausgang

NO NCC

10

22

5A@250VV

Plattenmontage

1- Den gegebenen Maßen entspre­chend den Frontplattenausschnitt
des zu montierenden Gerätes vor­bereiten.

9

2- Sicherstellen, dass die Dichtung
zwischen Gerät und Frontplatte ein­gelegt ist.

3- Das Gerät in den Ausschnitt
einschieben. Falls die Montage­klammern auf dem Gerät sind,
diese vorher entfernen.

Betriebseinstellungen
SET-Werte

Mithilfe des Soll-Wert Einstellungspotentiometers auf der Frontplatte
können die Soll-Werte eingestellt werden. Bedingt durch die
unterschiedlichen Gerätearten ändert sich der maximale Einstellwert
des Soll-Wertes. Entsprechend der unterschiedlichen Gerätearten
sind die maximalen und minimalen Soll-Werte wie folgt:

Durch Gerätearten und Geräteskalen bedingte Soll-Werte

Für PT-100 ( -100.0 - 100.0 )°C
Für PT-100 ( 0.0 - 200.0 )°C
Für PT-100 ( 0 - 400 )°C
Für J Modell TC ( 0 - 400 )°C
Für J Modell TC ( 0 - 800 )°C

4 5

11

NO NCC

23

Schalttafelausschnitte

121 2

24

ESD-7750

ESD-9950

97mm / 3.82 zoll (min)

69mm / 2.72 zoll (min)92mm / 3.62 zoll (min)

69mm / 2.72 zoll (min)

129mm / 5.08 zoll (min)

4- Die Montageklammern von
hinten einsetzen und Richtung
Frontplatte schieben, mittels der
vorhandenen Schrauben das Gerät
an der Frontplatte befestigen.

97mm / 3.82 zoll (min)

Für K Modell TC ( 0 - 1200 )°C
Für R Modell TC ( 0 - 1600 )°C
Für S Modell TC ( 0 - 1600 )°C

Durch Gerätearten und Geräteskalen bedingte Sollwert

Mithilfe des Einstellpotentiometers auf der Frontplatte, kann der
Sollwert des Proportionalbandes und der ON/OFF Regelung leicht
eingestellt werden.

Für die ON/OFF Regelungsauswahl wird das
Trimmpotentiometer auf ON/OFF Bereich
eingestellt.

Für Proportionalband Regelung kann das
Trimmpotentiometer außerhalb des ON/OFF
Bereiches eingestellt werden. Der proportionale
Bandwert kann zwischen 0% bis 30% liegen.
Je nach Geräteart sind die minimalen und
maximalen Werte des proportionalen Bands wie
folgt.

Durch Gerätearten und Geräteskalen bedingte Soll-Werte:

PT-100 für Geräteskala (-100.0 - 100.0) °C : 0.0...60.0°C
PT-100 für Geräteskala (0.0 - 200.0) °C : 0.0...60.0°C
PT-100 für Geräteskala (0 - 400) °C : 0...120°C
J Modell TC für Geräteskala( 0 - 400 )°C : 0...120°C
J Modell TC für Geräteskala( 0 - 800 )°C : 0...240°C
K Modell TC für Geräteskala ( 0 - 1200 )°C : 0...360°C
R Modell TC für Geräteskala ( 0 ile 1600 )°C : 0...480°C
S Modell TC für Geräteskala ( 0 - 1600 )°C : 0...480°C

Hysteresewerteinstellung für ON/OFF Regelung

Im ON/OFF Regelbetrieb schaltet das System den Ausgang oszillierend Ein und
Aus, um den eingestellten Temperaturwert zu halten. Die Regelfrequenz und
Amplitude wird als Hysterese bezeichnet. Dieser Hysteresewert kann eingestellt
werden. Die Funktionsweise wird im nachfolgenden Diagramm erläutert.

Temperaturwert

Temperatur-

Hysterese

Set-Wert

Temperatursteuerausgang

ON

OFF

Zeit

Bedienungsanleitung ESD-xx50 01 V00 12/12

Zeit

92mm / 3.62 zoll (min)

Definition der Frontplatte

Betriebs-LED

Einstellung des proportionalen

Bandes und ON/OFF

Steuerungsformauswahl

Set-Wert
Einstellungspotentiometer

129mm / 5.08 zoll (min)

Ausgangsindikator,

Diode an, wenn

Relais aktiv

Temperaturwertanzeige

Entsprechend der Geräte-

arten und Geräteskalen
ändern sich die Skalen-

ESD-7750

SET-Offset Werteinstellung

LED

werte

Temperatursteuerausgang

Temperatur-Setwert

ON

OFF

Bei Betrieb mit ON/OFF Steuerungsform, können die
Hysteresewerte mit den DIP-Schaltern eingestellt werden.

ii

HYS

HYS

ON

OFF

scale

0.25% of

1

2

ON

OFF

C.Time

OFF

C.Time

ONON

OFFOFF

HYS

HYS

scale

0.5% of

ONONON ON

OFF

1

2

3

5 sec.

3

1 sek.

3

1% of

111

4

SSR&Relay

4

SSR

4

scale

222

C.Time

20 sek.

SSR&Relay

C.Time

10 sek.

SSR&Relay

ON

OFF

3 3

4 4

HYS

scale

2% of

OFF OFF

Mit Hysterese

ON/OFF Regelungs-

verhalten

Temperaturwert

NCNO

18

CAT II

17

C

Treiberausgabe 5A@250VV

16

15

14

PT-100 (-100.0;+100.0)

PT-100 (0.0;200.0)

PT-100 (0;400)

J (TC) (0;400)

J (TC) (0;800)

K (TC) (0;1200)

Input Type

13

12

L

11

N

24 VV ± 15% 50/60Hz - 4VA

230 VV ± 15% 50/60Hz - 4VA

115 VV ± 15% 50/60Hz - 4VA

10

9

8

Y

Max.50mA@18V Z

SSR Treiberausgabe

a

7

c

P/N : ESD-7750

6

5

R (TC) (0;1600)

S (TC) (0;1600)

4

Max.50mA

12 V Z

3

TC

Pt-100

2

1

Die DIP-Schalter befinden sich unter dem oberen Gehäusedeckel.

Hysteresewertauswahl

ONOFF

1
2

ONOFF

1
2

ON

OFF

1
2

ON

OFF

1
2

Je nach Geräteart und Skala, können die minimalen und maximalen
Hysteresewerte wie folgt eingestellt werden.

Eingang

Für PT-100 ( -100.0 - 100.0 )°C :
Für PT-100 ( 0.0 - 200.0 )°C :
Für PT-100 ( 0 - 400 )°C :
Für J Modell TC ( 0 - 400 )°C :
Für J Modell TC ( 0 - 800 )°C :
Für K Modell TC ( 0 - 1200 )°C :
Für R Modell TC ( 0 - 1600 )°C :
Für S Modell TC ( 0 - 1600 )°C :

0.25% des
Skalenendwertes

0.5% des
Skalenendwertes

1% des
Skalenendwertes

2% des
Skalenendwertes

DIP-Schalterposition

%0.5%0.25 %1.0 %2.0

1.0°C 0.5°C 2.0°C 4.0°C

1.0°C 0.5°C 2.0°C 4.0°C

2.0°C 1.0°C 4.0°C 8.0°C

2.0°C 1.0°C 4.0°C 8.0°C

4.0°C 2.0°C 8.0°C 16.0°C

6.0°C 3.0°C 12.0°C 24.0°C

8.0°C 4.0°C 16.0°C

8.0°C 4.0°C 16.0°C

32.0°C

32.0°C

Hysteresewerteinstellung für ON/OFF Regelung

Bei zeitanteiliger Betätigung, können die Regelperioden

ii

durch verändern der DIP-Schalterpositionen geregelt
werden.

Steurungsperiodenwahl

3
4

3
4

3
4

3
4

OFF

OFF

ONOFF

ONOFF

ON

ON

1 Sekunde

()für die SSR-Treiberausgabe

5 Sekunden

()für die SSR- und Relaisausgabe

10 Sekunden

()für die SSR- und Relaisausgabe

20 Sekunden

()für die SSR- und Relaisausgabe

Temperaturregelung (%)

100

0

SET-Proportionales Band = Skala

Relaisausgang Für eine stabile Temperaturregelung, wird eine kurze

Schaltperiode empfohlen. Aufgrund der mechanischen Lebensdauer der Kontakte
(Schalthäufigkeit) wird die Verwendung eines Relais bei kurzen Schaltperioden
nicht empfohlen, in diesem Fall ist die SSR Ausgabe zu verwenden.
SSR-Ausgabe Systeme die kurze Schaltperioden (ungefähr 1-2 Sekunden)
erfordern, wird die Verwendung der SSR-Ausgabe empfohlen

Schaltleistung berücksichtigen.

Beispiel emperatursollwert 400°C, Skalenbereich 0°C-400°C, proportionale
Bandbreite=15% des Sollwertes, Regelung mittels proportionaler ON/OFF Funktion.
Es sind folgende Einstellungen vorzunehmen: Trimmpotentiometer auf 15 und die
Regelperiode mit Hilfe der DIP-Schalter auf 10 Sekunden einstellen.

Regelverhalten:

Bis zum Erreichen des unteren Bandwertes (Skalenendwert -15% = 400-(400 * 15
/100) = 60), also 340°C setzt das System den Ausgang auf 100% Energiezufuhr.
Mit Annährung an den Sollwert wird die Energiezufuhr proportional herabgesetzt.
Dies bedeutet, die ON/OFF Periodendauer wird entsprechend geregelt, d.h. das
Puls-Pausenverhältnis ändert sich proportional zur Annäherung an den Sollwert. Ist
das Verhältnis z.B. 60% zu 40 % aufgeteilt, ist der Ausgang 6 Sek. aktiv und 4 Sek.
Inaktiv.

:

:

: T

Proportionales Band = Skala * (%PB)

Temperaturwert

SET

. Achtung! Bitte die

Einstellung des SET-Offsetwertes

Mithilfe des SET-Offset Trimmpotentiometers auf der Frontplatte des Gerätes, ist
der SET-Offset Wert leicht einzustellen.

Temperaturregelung (%)

0

100

-

SV-OFFSET

Ist der erreichte Temperaturwert ungleich des SOLL-Wertes, wird der SET­Offsetwert verwendet, um den Unterschied zwischen dem SOLL-Wert und des
Temperaturwerts auszugleichen und den Temperaturwert dem SOLL-Wert
entsprechend anzupassen. Der Offsetwert kann bis zu ±20% des
Skalenendwertes betragen.
Je nach Geräteart und Skalen, können die minimalen und maximalen SET­Offsetwerte wie folgt eingestellt werden.

+

0

SET-Proportionales Band

Proportionales Band = Skala * (%PB)

Temperaturwert

SET

SET-OFFSET SET+OFFSET

SET-Offsetwerte je nach Geräteart

PT-100 für Geräteskala ( -100.0 - 100.0 )°C: ( -20.0 bis +20.0 )°C
PT-100 für Geräteskala (0.0 - 200.0) °C: ( -20.0 bis +20.0 )°C
PT-100 für Geräteskala (0 - 400) °C: ( -8 bis +8 )°C
J Modell TC für Geräteskala ( 0 - 400 )°C: (-8 bis +8 )°C
J Modell TC für Geräteskala (0 - 800 )°C: (-16 bis +16 )°C
K Modell TC für Geräteskala ( 0 bis 1200 )°C: (-24 bis +24 )°C
R Modell TC für Geräteskala (0 - 1600)°C: (-32 bis +32 )°C
S Modell TC für Geräteskala (0 - 1600)°C: (-32 bis +32 )°C

Fehlermeldung Temperaturreglers ESD-xx50

Sensorfehler am analogen Eingang:

- die Sensorverbindung schlecht

- die Sensorverbindung ist
unterbrochen

- der Wert am Sensoreingang

den Skalenbereich .übersteigt

ESD-7750

Installation

Vor der Gerätemontage, bitte die Gebrauchsanweisung und die
nachstehenden Hinweise lesen.

Im Lieferumfang enthalten:

- 1 Gerät

- 2 Montageclips mit Schrauben

- Garantieschein und

- Gebrauchsanweisung

Vor Montage das Gerät visuell prüfen, ob das Gerät während der
Beförderung beschädigt wurde. Die Montage und Inbetriebnahme muss
durch geschultes Personal ausgeführt werden. Dies steht unter der
Verantwortung des Käufers.

Falls aufgrund eines Fehlers oder einer Störung des Geräts eine Gefahr
bestehen sollte, Spannungsversorgung abschalten und alle
elektrischen Verbindungen zum Gerät entfernen.

Standardmäßig wird das Gerät ohne Netzschalter und ohne Sicherung
ausgeliefert. Bei Bedarf müssen diese vom Anwender selbst angebracht
werden.

Es muss eine zum Gerät passende Versorgungsspannung verwendet
werden, um Fehlfunktionen und Schäden zu vermeiden.
Um einen elektrischen Schock und ähnliche Unfälle zu vermeiden, darf
das Gerät vor Abschluss der Verkabelung nicht mit Spannung versorgt
werden.

An dem Gerät keine Veränderungen vornehmen, und das Gerät nicht
reparieren. Eingriffe am Gerät können fehlerhafte Funktion,
Beschädigung des Geräts oder angeschlossener Geräte, elektrischen
Schocks und Feuer auslösen.

Das Gerät darf unter keinen Umständen in der Nähe von brennbaren
und explosiven Gasen verwendet werden.

Die Schalttafelausschnitte können scharfe Kanten aufweisen, welche
bei der Montage des Geräts Schnittverletzungen verursachen können.
Bitte treffen Sie die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen.

Es ist wichtig, dass das Gerät mit den mitgelieferten Befestigungsteilen
montiert wird. Das Gerät nicht mit ungeeigneten montieren. Achten Sie
darauf, dass das Gerät während der Montage nicht herunterfällt.

Es unterliegt Ihrer Verantwortung, wenn das Gerät nicht, wie in dieser
Anleitung beschrieben, verwendet wird.

Garantie

2 Jahre Garantieschutz gegen Material- und Verarbeitungsfehler.
Diese Garantie wird mit dem Vorbehalt gewährleistet, dass der Kunde
den in Garantieschein und Bedienungsanleitung erwähnten Pflichten
nachkommt.

Instandhaltung

Das Gerät muss durch geschultes Personal gewartet werden. Vor dem
Zugriff auf Innenteile, alle stromführenden Leitungen trennen.

Gerät nicht mit auf Kohlenwasserstoff basierenden Lösungsmitteln (wie
Benzin, Trichlorethylen etc.) reinigen. Das Reinigen mit diesen
Lösungen kann die mechanische Sicherheit des Geräts vermindern.

Verwenden Sie ein mit Ethylalkohol oder Wasser benetztes Tuch um
das Plastikgehäuse außen zu reinigen.

Sonstige Angaben

Herstellerangaben:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Þ.
Demirtaþ Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA
Tel : [phone]
Fax : [phone]

Vertrieb Deutschland:

TDE Instruments GmbH
Gewerbestraße 8, D-71144 Steinenbronn
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.tde-instruments.de

Bestellungsinformationen

ESD-7750 (72x72 DIN )
ESD-9950 (96x96 DIN 1/4 )

A

Versorgungsspannung

24 VAC (±%15) 50/60Hz

3

115 VAC (±%15) 50/60Hz

4

230 VAC (±%15) 50/60Hz

5

Kundenspezifisch

9

EingabemodellBC

01

PT 100 , IEC751(ITS90)
PT 100 , IEC751(ITS90)

02

03

PT 100 , IEC751(ITS90)

04

J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90)
J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90)

05

K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90)

06

S ,Pt10%Rh Pt IEC584.1(ITS90)

07

R ,Pt13%Rh Pt IEC584.1(ITS90)

08

Ausgabe-1

E

A BC D E FG HI //U V W Z/

-100.0°C 100.0°C

/0 00 0 0

006

Skala(°C)

200.0°C

0.0°C

0°C

400°C

0°C

400°C

0°C

800°C

1200°C

0°C

0°C

1600°C

0°C

1600°C

6 Relais & SSR (einstellbar)

Hysterese U

0.25% des Skalenendwertes

0

0.5% des Skalenendwertes

1

1% des Skalenendwertes

2

2% des Skalenendwertes

3

SteuerperiodeV

1 Sekunde

1

5 Sekunden

2

10 Sekunden

3

20 Sekunden

4

Ihr Technologiepartner

SSR Treiberausgabe
SSR Treiber- und Relaisausgabe
SSR Treiber- und Relaisausgabe
SSR Treiber- und Relaisausgabe

Wir danken Ihnen, dass Sie Sich für die elektronischen
Produkte von EMKO entschieden haben. Bitte besuchen Sie
unsere Webseite, wenn Sie die detaillierte
Gebrauchsanweisung herunterladen möchten.