Emerson Fisher 3660, Fisher 3661 Instruction Manual
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
Позиционеры Fisherr 3660 и 3661
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Содержание
Введение 2........................................
Назначение руководства 2.........................
Описание 2.......................................
Технические характеристики 2.....................
Услуги по обучению 2.............................
Установка 5........................................
Особые указания по безопасной эксплуатации и
установке позиционера 3661 в опасных зонах 5...
CSA 5........................................
FM 6.........................................
ATEX 6.......................................
IECEx 7......................................
Монтаж позиционера 8............................
Монтаж на приводах 1250, 1250R,
3024S и GX 8..............................
Монтаж на приводах Baumannt 12............
Монтаж на приводах 657 и 667 13..............
Установка узла рычага обратной связи и
пружины диапазона 16..........................
Пневматические соединения 19....................
Подвод подачи 19.............................
Выходное соединение 21......................
Соединение прибора 21.......................
Диагностические соединения 21...............
Вентиляция 22....................................
Электрические соединения для
позиционеров 3661 22..........................
Калибровка 23.....................................
Работа в режиме с разделенным диапазоном 25....
Работа байпасного клапана 3660 26.................
Принцип действия 27...............................
Техническое обслуживание 28......................
Изменение действия позиционера 29...............
Замена пружины диапазона 29.....................
Изменение диапазона входящих сигналов на
позиционерах 3660 29..........................
Снятие позиционера с привода 29..................
Монтаж центральным болтом на приводах типов
1250, 1250R, 3024S и приводах Baumann 29..
Монтаж на скобе на приводах 1250, 1250R,
3024S и GX 30.............................
Монтаж с помощью кронштейна/U-образного
болта на приводах 657 и 667 30.............
Рис. 1. Позиционер Fisher 3660, установленный
на привод Baumann
W7174
Замена узла мембраны входного блока 30..........
Разборка и сборка компонентов реле 31............
Разборка и сборка байпасного клапана 32..........
Замена блока преобразователя 3661 33............
Заказ деталей 33...................................
Комплекты деталей 34..............................
Ремонтные комплекты 34..........................
Наборы монтажных инструментов 34...............
Список деталей 34.................................
Общие детали позиционера 34.....................
Диагностические соединения 39...................
Крепежные детали 39.............................
Схемы контуров/паспортные таблички
позиционера 3661 42...............................
www.Fisher.com
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
Введение
Назначение Руководства
В данном руководстве описывается порядок установки, принцип действия, калибровка, техническое обслуживание,
а>также приводится информация по заказу деталей для позиционеров Fisher 3660 и 3661. Информация о приводе и
регулирующем клапане приведена в соответствующих руководствах по эксплуатации.
Персонал, устанавливающий, эксплуатирующий или обслуживающий позиционер 3660 или 3661, должен пройти
полное обучение и иметь опыт монтажа, эксплуатации и технического обслуживания клапанов, приводов и
сопутствующего оборудования. Во избежание травм, несчастных случаев и материального ущерба необходимо
тщательно изучить данное руководство и строго соблюдать все приведенные указания по технике безопасности и
предостережения. При возникновении вопросов относительно данных указаний следует приостановить все работы и
обратиться в местное торговое представительство компании Emerson Process Management.
Описание
Пневматический позиционер 3660 и электропневматический позиционер типа 3661 являются позиционерами
одностороннего действия и используются с приводами Fisher 657, 667, 1250, 1250R, 3024S и GX. Данные позиционеры
могут также устанавливаться на приводы Baumann. На рис. 1 показан позиционер 3660, установленный на привод
Baumann.
Позиционер монтируется на привод и обеспечивает точку подключения для определенного входного сигнала.
Позиционер 3660 принимает пневматический сигнал, а позиционер 3661 принимает входной сигнал от 4 до 20 мА
постоянного тока.
Технические характеристики
Спецификации для позиционеров 3660 и 3661 показаны в табл. 1.
Услуги по обучению
Для получения сведений о доступных образовательных курсах по позиционерам 3660 и 3661, а также по различным
другим видам продукции обращайтесь по адресу:
Emerson Process Management
115114 Москва,
ул. Летниковская, д. 10,
стр. 2, 5 эт.
Тел.: +7 (495) 981-98-11
Факс: +7 (495) 981-98-10
Эл. почта: fisher.ru@emerson.com
Båб-адрес: www.emersonprocess.ru
2
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
Табл. 1. Характеристики
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Варианты конфигурации
3660: Позиционер одностороннего действия с
пневматическим клапаном
3661: Позиционер одностороннего действия с
электропневматическим клапаном
Входной сигнал
3660
J от 0,2 до 1,0 бара
J от 0,4 до 2,0 бара
(от 3 до 15 фунтов/кв. дюйм изб.),
(от 6 до 30 фунтов/кв. дюйм изб.)
или
J разделение на поддиапазоны (см. табл. 7 и 8)
3661:
J
>от 4 до 20 мА постоянного тока с максимальным
диапазоном напряжения стабилизированного
источника тока 30 В.
J разделение на поддиапазоны также доступно, см.
табл. 7 и 8
Эквивалентная схема (3661)
Резистор сопротивлением 120 Ом шунтируется тремя
стабилитронами по 5,6 В.
Выходной сигнал
Тип: Пневматическое давление, которое требуется
для получения полного давления подачи
Действие: допускается реверсирование между
Jпрямым (увеличение входного сигнального
давления вызывает увеличение выпуска
позиционера) и
Jобратным (увеличение входного сигнального
давления вызывает уменьшение выпуска
позиционера) действием.
Давление подачи
(1)
Рекомендуемое: на 10% выше требований привода
Максимум: 6,2 бара (90 фунтов/кв. дюйм изб.) или
номинальное давление для привода в зависимости от
того, что меньше.
Рабочая среда: воздух
Позиционеры 3660 и 3661 не могут использовать
природный газ в качестве среды подачи
Эксплуатационные характеристики
Независимая линейность: ±1% интервала измерений
выходного сигнала
Гистерезис: 0,5% интервала измерений выходного
сигнала
(2)
Зона нечувствительности: 0,1% интервала измерений
входного сигнала
Электромагнитная совместимость для
электропневматического преобразователя 3661:
Соответствует стандарту EN 61326-1
(первое издание)
Помехоустойчивость - промышленные зоны
согласно табл. 2 стандарта EN 61326-1.
Технические характеристики приведены в
табл. 2 ниже.
Излучение - Класс A
Классификация оборудования по диапазону ISM:
группа 1, класс А
- продолжение на следующей странице -
Регулировка позиционера
Интервал измерений: J Регулируемый ход штока до
20 мм (0,75 дюйма) или J Регулируемый ход штока
от 20 мм (0,75 дюйма) до 50 мм (2 дюймов)
Нулевое значение: От 0 до 100%
Увеличение: от 0,5 до 6% ПД (пропорционального
диапазона)
(3)
Уменьшение значения выхода: Регулировка
динамических характеристик петли
Производительность по нагнетанию
1,4 бара (20 фунтов/кв. дюйм изб.) Подача: 4,3
нормальных м
2,4 бара (35 фунтов/кв. дюйм изб.) Подача: 6,6
нормальных м
3
/час (150 станд. куб. футов/час)
3
/час (230 станд. кв. футов/час)
Производительность по откачке
1,4 бара (20 фунтов/кв. дюйм изб.) Подача: 4,8
нормальных м
2,4 бара (35 фунтов/кв. дюйм изб.) Подача: 7,4
нормальных м
Расход воздуха в установившемся равновесном
состоянии
3
/час (170 станд. куб. футов/час)
3
/час (260 станд. кв. футов/час)
(4,5)
(4)
(4)
3660: 0,17 нормальных м3/час (6,0 станд. куб.
фута/час) при давлении подачи 1,4 бара (20 фунтов/кв.
дюйм изб.). 0,22 нормальных м
3
/час (7,9 ст. куб.
фута/час) при давлении питания 2,4 бара
(35 фунтов/кв. дюйм изб.)
3661: 0,24 нормальных м
фута/час) при давлении подачи 1,4 бара (20 фунтов/кв.
дюйм изб.). 0,33 нормальных м
3
/час (8,8 станд. куб.
3
/час (12,3 станд. куб.
фута/час) при давлении питания 2,4 бара
(35 фунтов/кв. дюйм изб.)
Влияние условий эксплуатации
Давление подачи: Изменение давления подачи
на>70>миллибар (1 фунт/кв. дюйм изб.) меняет
положение штока привода менее чем на 0,16%
Рабочие пределы температуры
(1)
(6)
хода
3660 без манометров: от -40 до 121°C (от -40 до
250°F)
3660 с манометрами: от -40 до 82°C (от -40 до 180°F)
3661 с манометрами или без них: от -40 до 82°C
(от -40 до 180°F)
Классификация опасных зон для 3660
Cоответствует требованиям технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 012/2011, предъявляемым
к оборудованию группы II категории 2 и группы III
категории 2
II Gb c T*X
III Db c T*X
3
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Табл. 1. Технические характеристики (продолжение)
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
Классификация опасных зон для 3661
CSA - искробезопасность, тип n, невоспламеняемость
FM - искробезопасность, тип n, невоспламеняемость
ATEX - искробезопасность, тип n (только в газовых
средах)
IECEx - искробезопасность, тип n (только в газовых
средах)
Сведения о сертификации для опасных зон и
специальные указания по безопасной эксплуатации и
монтажу в опасных зонах содержатся на стр. 5.
Классификация корпуса для 3661
CSA - корпус типа 3
FM - NEMA 3, IP54
ATEX - IP44
IECEx - IP44
Размещение при монтаже требует, чтобы выпускной
клапан располагался ниже горизонтали.
Другие классификации/сертификации позиционера
3661
KGS - Корейская корпорация по промышленной
безопасности
ТР ТС - технический регламент Таможенного союза
(Россия, Казахстан, Беларусь, Armenia и
Kyrgyzstan)
Монтаж
Позиционер может быть установлен одним из
четырех способов. Информацию о монтаже см. на
рис. 2.
Пневматические соединения
Внутренняя резьба NPT 1/4
ПРИМЕЧАНИЕ: Специализированная терминология по данному прибору представлена в стандарте ANSI/ISA 51.1 - Терминология технологического оборудования
1. Ограничения по температуре/давлению, приведенные в данном руководстве, а также ограничения, оговоренные любыми применимыми правилами или стандартами, не должны
превышаться
2. Значение гистерезиса при настройке усиления на 1/2 оборота.
3. Регулировка коэффициента (пропорционального диапазона) изменяет взаимодействие сопла и заслонки. Изменение взаимодействия сопла и заслонки влияет на время
реагирования привода/позиционера.
4. Нормальный м
температуре 60°F и давлении 14,7 фунта/кв. дюйм абс.).
5. Потребление воздуха при настройке усиления на 1/2 оборота.
6. При давлении подачи 2,4 бара (35 фунтов/кв. дюйм изб.).
3
/час - нормальный кубический метр в час (при температуре (0°C и абсолютном давлении 1,01325 бара); ст. куб. фут/час - стандартный кубический фут в час (при
Трубопроводное соединение для 3661
Резьба 1/2 NPT (адаптеры М20 или PG13 на выбор)
Максимальный ход штока клапана
Два диапазона:
J от 50 мм (2 дюймов) до 20 мм (0,75 дюйма)
минимум;
J 20 мм (0,75 дюйма), приспосабливаемый к
меньшему ходу со стандартным входным сигналом
Ориентировочный вес
3660: 1,2 кг (2,6 фунта)
3661: 1,4 кг (3,0 фунта)
Вентиляция
Внутренняя резьба NPT 1/4
Варианты исполнения
3660: J Выходной и инструментальный манометры,
J Байпасный клапан интегрального монтажа
3661: Выходной манометр
Декларация соответствия SEP
Компания Fisher Controls International LLC заявляет,
что данный продукт соответствует требованиям
параграфа 3 Статьи 3 Директивы ЕС по
оборудованию, работающему под давлением
(Pressure Equipment Directive - PED) 97/23/EC. Он был
разработан и изготовлен в соответствии с
общепринятой инженерной практикой по уровню
шума (SEP), поэтому на него не может быть нанесена
маркировка CE, относящаяся к соответствию PED.
При этом на продукт может быть нанесена
маркировка CE, указывающая на соответствие
требованиям других применяемых директив ЕС.
Табл. 2. Позиционер Fisher 3661. Характеристики электромагнитной совместимости-помехоустойчивость
Порт Явление
Электростатический разряд
(ESD)
Корпус
Сигнал/
регулятор
входа/выхода
Предел технических характеристик = ±1% от шкалы
1. A = Отсутствие ухудшения характеристик во время испытаний. B = Временная потеря производительности во время испытаний, но с самовосстановлением.
4
Излучаемое электромагнитное
поле
Магнитное поле номинальной
мощности
Всплеск IEC 61000-4-4 1 кВ A
Скачок напряжения IEC 61000-4-5 1 кВ (только однофазное КЗ на землю, для каждого порта) B
Наведенная радиочастота IEC 61000-4-6 от 150 кГц до 80 МГц при 3 В среднекв. значении A
Базовый
стандарт
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-8 60 А/м при 50 Гц A
Контакт 4 кВ;
воздух 8 кВ
80 - 1000 МГц при 10 В/м, при 1 кГц АМ, при 80%
1400 - 2000 МГц при 3 В/м при 1 кГц АМ, при 80%
2000 - 2700 МГц при 1 В/м, при 1 кГц АМ, при 80%
Контрольный уровень
Рабочие
характеристики
A
A
(1)
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Установка
Обычно позиционер поставляется вместе с приводом. В этом случае его монтаж и калибровка, а также подключение
трубопроводов, соединяющих позиционер с приводом, осуществляются на заводе-изготовителе. Если позиционер и
привод заказывались отдельно, выполните соответствующую процедуру монтажа и калибровки, приведенные в
данном руководстве по эксплуатации. Порядок установки привода и клапана см. в соответствующих руководствах по
эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание травм всегда используйте защитные перчатки, одежду и средства защиты глаз при выполнении любых
процедур установки.
При установке в существующей системе следует обратить внимание на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела
Техническое обслуживание данного руководства по эксплуатации.
Проконсультируйтесь с инженером-технологом или инженером по технике безопасности о возможных
дополнительных мерах, необходимых для обеспечения защиты от технологической среды.
Особые указания по безопасной эксплуатации и установке
позиционера 3661 в опасных зонах
На некоторых паспортных табличках может быть указано несколько сертификатов. Каждый сертификат
предусматривает особые требования к установке/электропроводке и/или условиям безопасной эксплуатации. Эти
особые указания по безопасной эксплуатации служат дополнением и могут заменять стандартные процедуры
установки. Специальные инструкции предоставляются по согласованию.
Примечание
Данная информация является дополнением к информации, приведенной на паспортной табличке изделия.
Информация о сертификациях содержится на паспортной табличке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение настоящих условий безопасной эксплуатации может привести к травмам персонала или повреждению
оборудования в результате пожара или взрыва, а также к пересмотру категории зоны.
CSA
Особые условия эксплуатации
Искробезопасность и невоспламеняемость
Условия безопасной эксплуатации не указаны.
Тип n
Тип установки n должен выполняться в подходящем корпусе (IP5X).
Дополнительная информация приведена в табл. 3, схема контура CSA показана на рис. 27, паспортная табличка с
сертификатом CSA/FM показана на рис. 28.
5
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
Табл. 3. Категории опасных зон для позиционера Fisher 3661-CSA (Канада)
Орган сертифика
ции
CSA
Полученная сертификация
Искробезопасность
Ex ia IIC T4/T5/T6 в соответствии с чертежом
GE28591
Классы I, II, раздел 1, группы A, B, C, D, E, F, G
T4/T5/T6 в соответствии с чертежом GE28591
Тип n
Ex nA IIC T6
Класс I, раздел 2, группы A, B, C, D T6 - - - T6 (Tокр. ≤ 82°C) CSA Тип 3 прил.
Номинальные характери
стики объекта
Vмакс. = 30 В пост. тока
Iмакс. = 150 мА
Pвх. = 1,25 Вт
Cвх. = 0 нФ
Lвх. = 0 мГн
- - - T6 (Tокр. ≤ 82°C) CSA Тип 3 прил.
Температурный класс Класс защиты корпуса
T4 (Tокр. ≤ 82°C)
T5 (Tокр. ≤ 62°C)
T6 (Tокр. ≤ 47°C)
CSA Тип 3 прил.
FM
Искробезопасность, тип n, невоспламеняемость
Условия безопасной эксплуатации не указаны.
Дополнительная информация приведена в табл. 4, схема контура FM показана на рис. 29, паспортная табличка с
сертификатом CSA/FM показана на рис. 28.
Табл. 4. Категории опасных зон для позиционера Fisher 3661-FM (США)
Орган сертифика
ции
FM
Полученная сертификация
Искробезопасность
Класс I, зона 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 по чертежу
GE28590
Классы I, II, III, раздел 1 группы, A, B, C, D, E,
F, G T4/T5/T6 по чертежу GE28590
Тип n
Класс 1, зона 2 AEx nA IIC T5
Класс I, раздел 2, группы A,B,C,D T5
Классы II, III, раздел 2, группы F, G T5
Номинальные характери
стики объекта
Vмакс. = 30 В пост. тока
Iмакс. = 150 мА
Pвх. = 1,25 Вт
Cвх. = 0 нФ
Lвх. = 0 мГн
- - - T5 (Tокр. ≤ 82°C) NEMA 3, IP54
- - - T5 (Tокр. ≤ 82°C) NEMA 3, IP54
Температурный класс Класс защиты корпуса
T4 (Tокр. ≤ 82°C)
T5 (Tокр. ≤ 62°C)
T6 (Tокр. ≤ 47°C)
NEMA 3, IP54
ATEX
Особые условия безопасной эксплуатации
Искробезопасность
Данное оборудование искробезопасно и может использоваться в потенциально взрывоопасных средах.
Электрические параметры сертифицированного оборудования, подключаемого к устройству, не должны превышать
следующие значения: U
Температура окружающей среды:
T6, при Tокр. = 47_C
T5, при Tокр. = 62_C
T4, при Tокр. = 71_C
6
≤
30 В пост. тока; I
0
150 мА; P
≤
0
1,25 Вт.
≤
0
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Тип n
Модель 3661 имеет защиту IP44 от проникновения посторонних веществ: она предназначена для установки в области,
в которой должна соблюдаться защита от попадания твердых инородных опасных частиц и жидкостей.
Дополнительная информация приведена в табл. 5, а на рис. 30 показана паспортная табличка для сертификации
ATEX/IECEx.
Табл. 5. Категории опасных зон для позиционера Fisher 3661-ATEX
Сертификация Полученная сертификация Номинальные характеристики объекта Температурный класс Класс защиты корпуса
Uвх. = 30 В пост. тока
Iвх. = 150 мА
Pвх. = 1,25 Вт
Cвх. = 0 нФ
Lвх. = 0 мГн
- - - T6 (Tокр. ≤ 82°C) IP44
T4 (Tокр. ≤ 82°C)
T5 (Tокр. 3 62°C)
T6 (Tокр. ≤ 47°C)
IP44
ATEX
II 1 G
Искробезопасность
Газ
Ex ia IIC T4/T5/T6
II 3 G
Тип n
Газ
Ex nA IIC T6
IECEx
Условия сертификации
Искробезопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Замена элементов может повлиять на уровень искробезопасности.
-40_C Tокр. +82_C; T6 (Tокр. +47_C); T5 (Tокр. +62_C)
Номинальные параметры
= 30 В, lвх. = 150 мА, Pвх. = 1,25 Вт, Cвх. = 0 нФ, Lвх. = 0 мГн
Uвх.
Тип n
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед открытием корпуса отключите питание.
-40_C Tокр. +82_C; T6 (Tокр. +82_C)
Дополнительная информация приведена в табл. 6, а на рис. 30 показана паспортная табличка для сертификации
ATEX/IECEx.
Табл. 6. Категории опасных зон для позиционера Fisher 3661-IECEx
Сертификация Полученная сертификация
Искробезопасность
Газ
IECEx
Ex ia IIC T4/T5/T6
Тип n
Газ
Ex nA IIC T6
Номинальные характеристики
Uвх. = 30 В пост. тока
Iвх. = 150 мА
Pвх. = 1,25 Вт
Cвх. = 0 нФ
Lвх. = 0 мГн
объекта
- - - T6 (Tокр. ≤ 82°C) IP44
Температурный класс Класс защиты корпуса
T4 (Tокр. ≤ 82°C)
T5 (Tокр. 3 62°C)
T6 (Tокр. ≤ 47°C)
IP44
7
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
Монтаж позиционера
Монтаж на приводах 1250, 1250R, 3024S и GX
В ходе следующих процедур монтажа расположение номеров позиций см. на рис. 3, 24 и 25.
Рис. 3 показывает поз. с 64 по 78 и со 101 по 104. Другие позиции показаны на рис. 24 для позиционера 3660 или на
рис. 25 для позиционера 3661. Возможны два метода монтажа: монтаж центральным болтом или на скобе.
1. Определите вариант монтажа позиционера по рис. 2. Должны быть известны размер привода, ход привода и
действие позиционера. Если необходим монтаж центральным болтом, убедитесь, что привод оснащен резьбовыми
отверстиями в пазах.
2. Закрутите шестигранные болты с шайбами (поз. 69 и 70) на несколько оборотов в соединитель штока. Пластина
обратной связи (поз. 68) является поворотной и должна устанавливаться таким образом, чтобы вал следящего
механизма (поз. 19A) корректно работал в пазе пластины обратной связи. При ходе привода от 20 до 30 мм (от
0,787 до 1,18 дюйма) (ход приводов 3024S от 16 до 32 мм) разместите пластину обратной связи таким образом,
чтобы длинная часть ее паза при креплении болтом к соединителю штока была наиболее близкой к позиционеру,
как показано на рис. 4. При ходе привода больше 30 мм (1,18 дюйма) поменяйте положение пластины обратной
связи на противоположное, как показано на рис. 4.
а. Для приводов 30 и 34 размера с любым ходом и для приводов 45 размера с ходом более 30 мм (1,18 дюйма)
разместите пластину обратной связи (поз. 68) между соединителем штока и шайбами и затяните винты с
шестигранными головками (поз. 69).
б. Для приводов 45 размера с ходом от 20 мм до 30 мм (от 0,787 до 1,18 дюйма) (от 16 до 32 мм для приводов
3024S) присоедините переходник обратной связи (поз. 103) к пластине обратной связи (поз. 68), используя
крепежные винты, контровочные шайбы и конические стопорные гайки (поз. 102, 101 и 104). Пластина обратной
связи и конические стопорные гайки должны быть соединены, как показано в нижней правой части рис. 3.
Используйте монтажные отверстия в переходнике обратной связи и установите их, как показано на рис. 4. Затем
установите пластину обратной связи между соединителем штока и шайбами и затяните винты с шестигранными
головками (поз. 69).
3. Отверните два крепежных винта (поз. 24) и снимите крышку позиционера (поз. 21).
Монтаж центральным болтом (привод GX)
а. Как показано на рис. 5, монтажное отверстие в корпусе закрыто тонкой заглушкой. Убедитесь, что эта заглушка
была удалена. Если заглушка не удалена, используйте пробойник для ее удаления.
б. Прикрепите позиционер к приводу, используя уплотнительную шайбу и болт с шестигранной головкой
(поз. 71 и 72).
в. Установите узел рычага обратной связи и пружину диапазона.
Монтаж на скобе
а. Установите шестигранные гайки (поз. 66) на одном конце каждого из двух штифтов (поз. 65). Затяните гайки до
конца резьбы.
б. Вкрутите концы штифтов (поз. 65) (концы с шестигранными гайками
позиционера (поз. 1) настолько глубоко, насколько войдут штифты. Затяните обе гайки вплотную к корпусу.
в. Установите привод на полхода, используя ручной регулятор нагрузки.
-поз. 66) в заднюю часть корпуса
г. Установив штифт кронштейна (поз. 64) в направлении напорных патрубков позиционера, как показано на рис. 3,
поместите кронштейн и шайбы (поз. 67) над штифтами (поз. 65). Затяните шестигранные гайки (поз. 66) на
штифтах на несколько оборотов.
8
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
Рис. 2. Варианты монтажа
Прямой
от 0,2 до 1,0 бара (от 3 до 15 фунтов/кв. дюйм изб.)
от 0,4 до 2,0 бара (от 6 до 30 фунтов/кв. дюйм изб.)
от 4 до 20 мА
Обратный
от 1,0 до 0,2 бара (от 15 до 3 фунтов/кв. дюйм изб.)
от 2,0 до 0,4 бара (от 30 до 6 фунтов/кв. дюйм изб.)
от 20 до 4 мА
Информацию о сигналах при разделенном диапазоне
см. в табл. 7 и 8
Позиционеры 3660 и 3661
Входной сигнал Выход позиционера
До 6,2 бара
(90 фунтов/кв. дюйм изб.)
Январь 2013 г.
ВЫХОД
ПОДАЧА ВОЗДУХА
ВАЛ СЛЕДЯЩЕГО
МЕХАНИЗМА
1
ВХОДНОЙ
СИГНАЛ
ПЛАСТИНА
ОБРАТНОЙ
СВЯЗИ
ПРИВОД: ДЕЙСТВИЕ ПО ЗАБОРУ ВОЗДУХА ДЛЯ
ОТВОДА ПОЗИЦИОНЕРА: ПРЯМОЙ
(ВОЗРАСТАЮЩИЙ ВХОДНОЙ СИГНАЛ
УВЕЛИЧИВАЕТ ВЫХОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ НА ПРИВОД)
ВЫХОД
ПОДАЧА ВОЗДУХА
1
ВХОДНОЙ
СИГНАЛ
ПРИВОД: ДЕЙСТВИЕ ПО ЗАБОРУ ВОЗДУХА
ДЛЯ ВЫДВИЖЕНИЯ ПОЗИЦИОНЕРА: ОБРАТНЫЙ
(ВОЗРАСТАЮЩИЙ ВХОДНОЙ СИГНАЛ СНИЖАЕТ
ПРИМЕЧАНИЯ:
1 ПРИ МОНТАЖЕ НА ПРИВОДЫ BAUMANN УСТАНОВИТЕ ПЛАСТИНУ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ КРАЙ БЫЛ ВВЕРХУ. УСТАНОВИТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
ВЗВЕДЕННЫЙ УЗЕЛ ПЛЕЧА РЫЧАГА ОБРАТНОЙ СВЯЗИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ВАЛ СЛЕДЯЩЕГО МЕХАНИЗМА НАХОДИЛСЯ СВЕРХУ ПЛАСТИНЫ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ.
2 ПРИ МОНТАЖЕ НА ПРИВОДЫ BAUMANN УСТАНОВИТЕ ПЛАСТИНУ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ КРАЙ БЫЛ ВНИЗУ. УСТАНОВИТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
ВЗВЕДЕННЫЙ УЗЕЛ ПЛЕЧА РЫЧАГА ОБРАТНОЙ СВЯЗИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ВАЛ СЛЕДЯЩЕГО МЕХАНИЗМА НАХОДИЛСЯ ПОД ПЛАСТИНОЙ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ.
17B9106-B
17B9105-B
38B0195-B
A4035-2
ВЫХОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ НА ПРИВОД)
2
ПРИВОД: ДЕЙСТВИЕ ПО ЗАБОРУ ВОЗДУХА
ДЛЯ ОТВОДА ПОЗИЦИОНЕРА: ОБРАТНЫЙ
(ВОЗРАСТАЮЩИЙ ВХОДНОЙ СИГНАЛ
СНИЖАЕТ ВЫХОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ НА ПРИВОД)
2
ПРИВОД: ДЕЙСТВИЕ ПО ЗАБОРУ ВОЗДУХА
ДЛЯ ВЫДВИЖЕНИЯ ПОЗИЦИОНЕРА: ПРЯМОЙ
(ВОЗРАСТАЮЩИЙ ВХОДНОЙ СИГНАЛ УВЕЛИЧИВАЕТ
ВЫХОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ НА ПРИВОД)
ВЫХОД
ВХОДНОЙ
СИГНАЛ
ПОДАЧА
ВОЗДУХА
ВЫХОД
ВХОДНОЙ
СИГНАЛ
ПОДАЧА
ВОЗДУХА
9
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Рис. 3. Монтаж позиционера на приводы Fisher 1250, 1250R и 3024S
УСТАНОВЛЕННЫЙ
НА ШТУЦЕРЕ
ФИЛЬТР-РЕГУЛЯТОР
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
МОНТАЖ
ЦЕНТРАЛЬНЫМ
БОЛТОМ
41B3946-F
МОНТАЖ НА
СКОБЕ СЕЧЕНИЕ
A-A
КОНУСНАЯ
СТОПОРНАЯ ГАЙКА
(ПОЗ. 104)
КОНТРОВОЧНАЯ
ГАЙКА (ПОЗ. 101)
ФИЛЬТР-
A
A
РЕГУЛЯТОР
ПЛАСТИНА
ОБРАТНОЙ
СВЯЗИ
(ПОЗ. 68)
КРЕПЕЖНЫЙ
ВИНТ
(ПОЗ. 102)
ПЕРЕХОДНИК
ОБРАТНОЙ
СВЯЗИ
(ПОЗ. 103)
УЗЕЛ РЫЧАГА
ОБРАТНОЙ
СВЯЗИ
РАЗМЕР 45 С ХОДОМ ОТ
20 ДО 30 мм (ОТ 0,787 ДО 1,18 ДЮЙМА)
10
Руководство по эксплуатации
Позиционеры 3660 и 3661
D101402X0RU
Рис. 4. Положение пластины обратной связи при позиционере, установленном на приводах
Fisher 1250, 1250R и 3024S
Январь 2013 г.
ВАЛ СЛЕДЯЩЕГО
МЕХАНИЗМА
ПОЗИЦИОНЕР
СТОЙКА ПРИВОДА
СОЕДИНИТЕЛЬ
ШТОКА
ПЛАСТИНА
ОБРАТНОЙ
СВЯЗИ
УЗЕЛ РЫЧАГА
ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
ДЛЯ ПРИВОДОВ РАЗМЕРОМ 30 И 34 С
ХОДОМ ОТ 20 ДО 30 мм (ОТ 0,787 ДО 1,18 ДЮЙМА)
ШТОК ПРИВОДА
ПЕРЕХОДНИК
ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
ПОЗИЦИОНЕР
СТОЙКА ПРИВОДА
УЗЕЛ РЫЧАГА
ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
ВАЛ
СЛЕДЯЩЕГО
МЕХАНИЗМА
СОЕДИНИТЕЛЬ
ШТОКА
ДЛЯ ПРИВОДОВ РАЗМЕРОМ 30,
34 И 45 С ХОДОМ БОЛЕЕ 30 мм (1,18 ДЮЙМА)
СОЕДИНИТЕЛЬ ШТОКА
ПЛАСТИНА ОБРАТНОЙ
СВЯЗИ
ПЛАСТИНА
ОБРАТНОЙ
СВЯЗИ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
ПРИ МОНТАЖЕ ПЕРЕХОДНИКА
B2260-1
ОБРАТНОЙ СВЯЗИ НА ПЛАСТИНУ
ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
ДЛЯ ПРИВОДОВ 45 РАЗМЕРА С ХОДОМ ОТ
20 ДО 30 мм (ОТ 0,787 ДО 1,18 ДЮЙМА)
ШТОК КЛАПАНА
Примечание
Не устанавливайте пружину диапазона на следующем этапе. Установка узла рычага обратной связи (поз. 19) на
следующем этапе является исключительно временной для осуществления проверки регулировки.
д. Установите позиционер на привод при помощи установки кронштейна (поз. 64) вокруг соответствующей
стойки>привода. Визуально отцентрируйте осевую линию паза в пластине обратной связи (поз. 68) с осевой
линией отверстия в корпусе. Затем затяните гайки (поз. 66) настолько плотно, насколько необходимо для
предупреждения перемещение позиционера на стойке привода. Установите узел рычага обратной связи (поз.>19)
таким образом, чтобы он мог быть временно установленным в корпус позиционера (поз. 1) и на пластину
обратной связи (поз. 68) для проверки регулировки. Не устанавливайте пружину диапазона в это время.
Установите вал следящего механизма (поз. 19А) в паз пластины обратной связи и одновременно вставьте вал
обратной связи в отверстие в корпусе позиционера. Вдавите узел рычага обратной связи вовнутрь до упора в
корпус. Убедитесь, что пазы узла рычага обратной связи и пластины обратной связи горизонтальны по
отношению друг к другу, и что узел рычага обратной связи и пластина обратной связи параллельны по
11
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
отношению друг к другу. Если необходимо, откорректируйте выравнивание, ослабив шестигранные гайки (поз. 66)
и переместив позиционер на стойке привода, насколько требуется.
е. Затяните две шестигранные гайки (поз. 66), чтобы закрепить позиционер на стойке привода.
ж. Установите узел рычага обратной связи и пружину диапазона.
Монтаж на приводы Baumann
В ходе выполнения следующих процедур монтажа см. рис. 2, 5, 6, 24 и 25. Номера позиций показаны на рис. 24 для
позиционера 3660 и рис. на 25 для позиционера 3661.
Рис. 5. Монтаж привода центральным болтом
Рис. 6. Установка пластины обратной связи для
приводов Baumann.
ВАЛ СЛЕДЯЩЕГО
ШТОК
ПРИВОДА
ТОНКАЯ ЧАСТЬ
A4949-1
ШТОК
КЛАПАНА
1 ЕСЛИ ПОСЛЕ МОНТАЖА ПОЗИЦИОНЕРА УЗЕЛ ПЛЕЧА РЫЧАГА ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
БУДЕТ СЛЕВА ОТ ПОЗИЦИОНЕРА, УСТАНОВИТЕ ПЛАСТИНУ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ ТАКИМ
ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ КРАЙ БЫЛ ВВЕРХУ. УСТАНОВИТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ВЗВЕДЕННЫЙ
УЗЕЛ ПЛЕЧА РЫЧАГА ОБРАТНОЙ СВЯЗИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ВАЛ СЛЕДЯЩЕГО
МЕХАНИЗМА НАХОДИЛСЯ ВЫШЕ ПЛАСТИНЫ. ЕСЛИ ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ПОЗИЦИОНЕРА
УЗЕЛ ПЛЕЧА РЫЧАГА ОБРАТНОЙ СВЯЗИ БУДЕТ СПРАВА ОТ ПОЗИЦИОНЕРА, УСТАНОВИТЕ
ПЛАСТИНУ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ КРАЙ БЫЛ СНИЗУ. УСТАНОВИТЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ВЗВЕДЕННЫЙ УЗЕЛ ПЛЕЧА РЫЧАГА ОБРАТНОЙ СВЯЗИ ТАКИМ
ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ВАЛ СЛЕДЯЩЕГО МЕХАНИЗМА НАХОДИЛСЯ НИЖЕ ПЛАСТИНЫ.
A7223
1. Определите вариант монтажа позиционера по рис. 2. Должны быть известны размер привода, ход привода и
действие позиционера.
2. Присоедините пластину обратной связи к соединителю штока привода путем установки пластины обратной связи
между штоком привода и гайками штока клапана (рис. 6) следующим образом:
D Если после установки позиционера узел рычага обратной связи будет находиться слева от позиционера,
установите пластину обратной связи таким образом, чтобы край был вверху.
D Если после установки позиционера узел рычага обратной связи будет находиться справа от позиционера,
установите пластину обратной связи таким образом, чтобы край был внизу.
3. Отверните два крепежных винта (поз. 24) и снимите крышку позиционера (поз. 21).
4. Как показано на рис. 5, монтажное отверстие в корпусе закрыто тонкой заглушкой. Убедитесь, что эта заглушка
была удалена. Если заглушка не удалена, используйте пробойник для ее удаления.
5. Для привода, работающего на выдавливание воздуха, узел рычага обратной связи должен быть установлен в
позиционер и взведен до крепления позиционера к приводу.
6. Прикрепите позиционер к приводу, используя уплотнительную шайбу и болт с шестигранной головкой (поз. 71 и 72).
7. Установите узел рычага обратной связи и пружину диапазона.
МЕХАНИЗМА
УЗЕЛ ПЛЕЧА
РЫЧАГА
ОБРАТНОЙ
СВЯЗИ
1
ПЛАСТИНА
ОБРАТНОЙ
СВЯЗИ
12
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Монтаж на приводах 657 и 667
В ходе следующих процедур монтажа расположение номеров позиций см. на рис. 7, 24 и 25. Рис. 7 показывает
позиции 69 и 70, с 73 по 78 и с 82 по 93. Другие позиции показаны на рис. 24 для позиционера 3660 или на рис. 25 для
позиционера 3661.
1. Определите вариант монтажа позиционера по рис. 2. Должны быть известны размер привода, ход привода и
действие позиционера.
Примечание
Нагрузка на пружину набора стоек привода должна быть снята перед удалением винтов крышки соединителя штока.
Для выполнения данной процедуры см. соответствующее руководство по эксплуатации привода. После установки
позиционера и монтажа оборудования обеспечения снова установить набор стоек для привода.
2. Прикрепите кронштейн соединителя (поз. 87) к соединителю штока привода, используя шайбы и винты крышки
(поз. 70 и 69), но не затягивая винты. См. на рис. 7 и 8 , как правильно расположить кронштейн соединителя по
отношению к соединителю штока привода. Лицевая сторона соединителя штока должна быть перпендикулярной
стойкам скобы привода.
3. См. рис. 8, как правильно установить плечо рычага обратной связи (поз. 88) по отношению к кронштейну
соединителя (поз. 87). Установите плечо рычага обратной связи таким образом, чтобы вал следящего механизма
(поз. 19А) правильно работал в пазу плеча рычага обратной связи. Для хода привода от 19 до 30 мм (от 0,75 до
1,18>дюйма) установите плечо рычага обратной связи таким образом, чтобы длинная часть паза плеча рычага
обратной связи при крепеже к кронштейну соединителя была как можно ближе к позиционеру (см. рис. 8). Для хода
больше 30 мм (1,18 дюйма) разверните плечо рычага обратной связи таким образом, чтобы паз в плече рычага
обратной связи был напротив позиционера (см. рис. 8).
4. Прикрепите плечо рычага обратной связи (поз. 88) к кронштейну соединителя (поз. 87), используя крепежные
винты, шайбы и шестигранные гайки (поз. 91, 92 и 93), но не затягивайте гайки.
5. Отверните два крепежных винта (поз. 24) и снимите крышку позиционера (поз. 21).
6. Как показано на рис. 5, монтажное отверстие в корпусе закрыто тонкой заглушкой. Убедитесь, что эта заглушка
была удалена. Если заглушка не удалена, используйте пробойник для ее удаления.
7. Установите привод на полхода, используя ручной регулятор нагрузки.
8. Установите зажимной штифт (поз. 83) в установочный кронштейн (поз. 82). Расположите установочный кронштейн
напротив внешней стороны стойки привода. Прикрепите два U-образных болта (поз. 84) и установочный кронштейн
к стойке привода, используя шайбы и шестигранные гайки (поз. 85 и 86), но не затягивайте гайки. В зависимости от
действия позиционера, может понадобиться увеличить шкалу индикатора хода, расположенную на внутренней
стороне стойки привода.
Примечание
Не устанавливайте пружину диапазона на следующем этапе. Установка узла рычага обратной связи (поз. 19) на
следующем этапе является исключительно временной для осуществления проверки регулировки.
13
Позиционеры 3660 и 3661
Январь 2013 г.
Рис. 7. Монтаж позиционера на приводы Fisher 657 и 667
ФИЛЬТР-РЕГУЛЯТОР
Руководство по эксплуатации
D101402X0RU
К ВЫХОДУ
667
ПОЗИЦИОНЕРА
A
A
НАНЕСИТЕ СМАЗКУ
41B6744-D
14
СЕЧЕНИЕ A-A
УСТАНОВЛЕННЫЙ
НА ШТУЦЕРЕ
ФИЛЬТР-РЕГУЛЯТОР
Loading...