Electrolux ZTF 7610 User Manual [cz]

ENGLISH 1

Th ank you for h aving ch os e n an Ele ctrolux Ergoe as y vacuum cle ane r. Th e s e Ope rating Ins tructions cove r all Ergoe as y m ode ls . Th is m e ans th at w ith your s pe cific m ode l, s om e acce s s orie s /fe ature s m ay not be include d. In orde r to e ns ure th e be s t re s ults , alw ays us e original Ele ctrolux acce s s orie s . Th e y h ave be e n de s igne d e s pe cially for your vacuum cle ane r.

SUO M I 2

Kiitos , e ttä ole t valinnut Ele ctrolux Ergoe as y pölynim urin. Näm ä k äyttöoh je e t k attavat k aik k i Ergoe as ym allit. Täm ä tark oittaa, e ttä k aik k i m ah dollis e t lis älaitte e t ja toim innot e ivät e h k ä k uulu os tam aas i m alliin. Varm is ta paras m ah dolline n puh dis tu s tulos k äyttäm ällä alk u pe räis iä Ele ctroluxin varu s te ita. Ne on s uu nnite ltu varta vas te n tätä im uria varte n.

Č ESKY 18

Děk u je m e vám , že js te s i vybrali vys avač Ele ctrolux Ergoe as y. Te nto návod k obs luz e platí pro vš e ch ny m ode ly řady Ergoe as y. Proto váš k onk rétní m ode l ne m us í obs ah ovat něk te ré přís luš e ns tví/fu nk ce . Pro z ajiš tění ne jle pš ích výsle dk ů používe jte pou z e originální přís luš e ns tví z načk y Ele ctrolux. Je totiž urče no přím o pro váš vys avač.

NORSK 1

Tak k for at du valgte e n Ele ctrolu x Ergoe as y s tøvs uge r. De nne bruk s anvis ninge n gje lde r for alle Ergoe as ym ode lle r. De t k an de rfor h e nde at m ode lle n din ik k e h ar e nk e lte tilbe h ørs de le r/fu nk s jone r s om om tale s h e r. For å s ik re be s t m u lige re s u ltate r m å du alltid bruk e originaltilbe h ør fra Ele ctrolux. Tilbe h ør e r utform e t s pe sie lt for din s tøvs uge r.

DANSK 2

Tak , fordi du valgte e n Ele ctrolu x Ergoe as y s tøvs uge r. De nne bru ge rve jle dning dæ k k e r alle Ergoe as y- m ode lle r. De t be tyde r, at ik k e alt tilbe h ør/ alle funk tione r finde s til ne top din m ode l. Brug altid originalt Ele ctrolux- tilbe h ør for at opnå de t be ds t m u lige re s ultat. De t e r udvik le t ne top til din s tøvs uge r

SVENSK A 2

Tack för att du h ar valt e n Ele ctrolux Ergoe as ydam m s ugare . De n h är bruk s anvis ninge n om fattar alla Ergoe as ym ode lle r. De tta inne bär att vis s a tillbe h ö r e lle r funk tione r k ans k e inte finns för jus t din m ode ll. Se till att alltid använda originaltillbe h ör från Ele ctrolux för att få bäs ta re s ultat. De är s pe cie llt utform ade fö r din dam m s ugare .

FRANÇAIS 17

M e rci d’avoir ch ois i un as pirate u r Ele ctrolux Ergoe as y. Ce s ins tructions d’utilis ation porte nt s ur l’e ns e m ble de s m odèle s Ergoe as y. Ce la s ignifie q u’il e s t pos s ible q ue ce rtains acce s s oire s ou fonctions ne s oie nt pas fou rnis ave c le m odèle q ue vous ave z e n votre pos s e s s ion. Afin d’obte nir de s pe rform ance s optim ale s , toujours utilis e r de s acce s s oire s originaux Ele ctrolu x. Ils ont été s péciale m e nt conçus pou r votre as pirate ur.

PУССКИЙ 17

Бла года рим Ва с за выбор пылесоса Ele ctrolux Ergoe as y. Да нное руководство по эксплуатации сод ержит свед ения обо всех мод еля х серии Ergoe as y. Э то озна чает, что некоторые

прина длежности и ф ункции могут отсутствовать в ком плекте выбранной Ва ми мод ели. Для достижения на илучшего результа та всегда используйте ф ирм енные прина длежности Ele ctrolux. Они были ра зра бота ны специа льно для да нной модели пылесоса .

TÜRK ÇE 18

Ele ctrolux Ergoe as y e le k trik li s üpü rge yi te rcih e ttiğiniz için te şe k k ü r e de riz . Bu Kullanım Talim atları tüm Ergoe as y m ode lle rini k aps am ak tadır. Bu ne de nle , burada bah s e dile n baz ı ak s e s uarlar/öz e llik le r, s ah ip olduğunuz m ode lde bulunm ayabilir. En iyi s onucu alm ak için daim a orijinal Ele ctrolu x ak s e s uarlarını k ullanınız . Bu ak s e s uarlar, e le k trik li s üpürge niz için öz e l olarak tas arlanm ıştır.

SLOVENSK Y 18

Ďak uje m e , že ste s i vybrali vys ávač Ele ctrolux Ergoe as y. Te nto návod na použitie je urče ný pre vš e tk y m ode ly vys ávača Ergoe as y. To z nam e ná, že váš k onk rétny m ode l ne m us í obs ah ovať vš e tk y doplnk y ale bo funk cie . Na dos iah nutie čo najle pš ích výsle dk ov vždy používajte originálne doplnk y od s poločnos ti Ele ctrolux. Sú navrh nuté š pe ciálne pre váš vys ávač.

M AGYAR 33

Kös z önjük , h ogy e gy Ele ctrolux Ergoe as y pors z ívót válasz tott. Ez a h as z nálati utas ítás m inde n Ergoe as y m ode llre érvénye s . Ez az t je le nti, h ogy az adott m ode lle l k apcsolatban néh ány tu lajdons ág/tartoz ék nincs be nne . A le gjobb e re dm énye k érde k ébe n m indig e re de ti Ele ctrolux tartoz ék ok at h as z náljon. Ez e k e t k ife je z e tte n az ö n pors z ívójáh oz te rve z ték .

POLSKI 33

Dz ięk uje m y z a w ybranie odk urz acz a Ergoe as y firm y Ele ctrolu x. Ta instru k cja obs łu gi dotycz y w s z ys tk ich m ode li odk urz acz y Ergoe as y. Oz nacz a to, że do k onk re tne go m ode lu m ogą nie być dołącz one nie k tóre ak ce s oria lub dany m ode l m oże nie udos tępniać nie k tórych funk cji. W ce lu uz ys k ania najle ps z ych re z ultatów nale ży z aw s z e używ ać oryginalnych ak ce s oriów firm y Ele ctrolu x. Z os tały one z aproje k tow ane s pe cjalnie dla te go odk urz acz a.

SLOVENŠČ INA 34

LATVISKI 49

H vala, da s te s e odločili z a nak up s e s alnik a Ele ctrolux Ergoe as y. Ta navodila s lužijo z a vs e m ode le Ergoe as y. Z ato ni nujno, da s o k vaš e m u m ode lu prilože ni prav vs i de li dodatne opre m e . Da bi z agotovili najboljš e re z ultate , uporabljajte le originalne nadom e s tne de le Ele ctrolux. Oblik ovani s o bili pos e be j z a vaš s e s alnik .

H RVATSK I 34

H vala vam š to s e odabrali Ele ctrolux Ergoe as y us is avač. Ove Upu te z a rad odnos e s e na s ve Ergoe as y m ode le . To z nači da uz vaš s pe cifični m ode l m ožda ne će biti uk ljuče ni ne k i dodaci/z načajk e . Kak o bi os igurali najbolje re z ultate , uvije k k oris tite originalne Ele ctrolux dodatk e . Oni s u os m iš lje ni upravo z a vaš us is avač.

RO M ÂNĂ 34

Vă m ulţum im pe ntru ale ge re a unui as pirator Ele ctrolux Ergoe as y. Ace s te ins tru cţiuni de utiliz are s unt valabile pe ntru toate m ode le le Ergoe as y. Ace as ta îns e am nă că e s te pos ibil ca m ode lul dum ne avoas tră să nu includă anum ite acce s orii/fu ncţii. Pe ntru a obţine ce le m ai bune re z ultate , utiliz aţi întotde auna acce s orii originale Ele ctrolux. Ace s te a au fos t conce pute s pe cial pe ntru as piratorul dum ne avoas tră.

Paldie s , k a iz vēlējātie s pute k ļs ūcēju Ele ctrolux Ergoe as y. Šie Lie toš anas norādījum i ir attie cināti uz vis ie m Ergoe as y m ode ļie m , k as noz īm ē, k a ir ie s pējam s , k a uz jūs u ie gādātā m ode ļa k om ple k tāciju daži pie de rum i vai funk cijas ne attie cas . Lai lie tojot nodroš inātu vis labāk os re z ultātu s , vie nm ēr iz vēlie tie s tik ai oriģinālos Ele ctrolux pie de rum us , jo tie ir īpaš i iz gatavoti un pare dz ēti tie š i jūs u pute k ļsūcējam .

LIETUVIŠK AI 50

Dėk ojam e Jum s , k ad pas irink ote du lk ių s iurblį „Ele ctrolux Ergoe as y“. Šios naudojim o

ins truk cijos taik om os vis ie m s „Ergoe as y“ m ode liam s . Tai re iš k ia, k ad Jūs ų tu rim as m ode lis gali ne turėti k ai k urių prie dų ar funk cijų. Norėdam i gauti ge riaus ius re z ultatus , vis ada naudok ite tik originaliu s „Ele ctrolux“ prie du s . Jie buvo s uk urti būte nt š iam dulk ių s iurbliui.

EESTI K EELES 49

Suu r tänu, e t valis ite Ele ctroluxi tolm uim e ja Ergoe as y. Käe s ole v k as utus juh e nd k e h tib k õigi Ergoe as yi m ude lite k oh ta. Se e täh e ndab, e t te ie m ude lil võivad m õne d tarvik ud ja om adus e d puu duda. Parim ate tule m us te tagam is e k s k as utage alati Ele ctrolu xi tarvik uid. Ne e d on valm is tatud s pe ts iaals e lt s e lle le tolm uim e jale .

ACCESSORIES

1* Te le s copic tube 2* Exte ns ion tube s 3 H os e h andle + h os e

4 Com bination floor noz z le 5 Com bination cre vice noz z le 6 Uph ols te ry noz z le 7* Acce s sorie s clip 8* Turbo noz z le 9 * Parq ue t noz z le 10 Filte r brus h (attach e d to th e back of th e

dus t containe r)

TILBEH ØR

1* Te le s k oprør 2* Rør 3 H åndtak + s lange 4 K om bim u nns tyk k e for gulv 5 K om binas jons -m unns tyk k e 6 M øbe lm unns tyk k e 7* Kle m m e for tilbe h ør 8* Turbom unns tyk k e 9 * Park e ttm unns tyk k e 10 Filte rre ngjørings børs te (fe s te t til bak s ide n

av s tøvbe h olde re n)

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

FIN

TILBEH ØR

1* Te le s k oprør 2* Forlæ nge rrør 3 Slange h åndtag + s lange 4 K om binations gulvm un ds tyk k e 5 K om bine re t m øbe l- og børs te m unds tyk k e 6 M øbe lm unds tyk k e 7* Tilbe h ørs k le m m e 8* Turbom unds tyk k e 9 * Park e tm u nds tyk k e 10 Filte rre ngørings børs te (m onte re t på

bags ide n af s tøvbe h olde re n)

TILLBEH Ö R

1* Te le s k oprör 2* Förlängnings rör 3 Slangh andtag + s lang 4 K om bim u ns tyck e för golv 5 K om bine rat h örnm uns tyck e / bors te 6 M öbe lm uns tyck e 7* Tillbe h örs fäs te 8* Turbom uns tyck e 9 * Park e ttm uns tyck e 10 Filte rre ngö rings bors te (s itte r på bak s idan

av dam m be h ållare n)

VARUSTEET

1* Te le s k ooppiputk i 2* Jatk oputk e t 3 Le tk un k ah va ja le tk u 4 Yh dis te tty lattias uutin 5 Yh dis te tty s uu tin / h arja 6 Ve rh oilus uutin 7* Pidik e lis ävarus te ille 8* Turbos uutin 9 * Lattias uutin 10 Suodattim e n puh dis tus h arja (k iinnite tty

pölys äiliö n taak s e )

* Kun vis s e m ode lle r

* Endas t vis sa m ode lle r

* Vain tie tyt m allit

SAFETY PRECAU TIONS

Th is appliance is not inte nde d for u s e by pe rs ons (including ch ildre n) w ith re duce d ph ys ical, s e nsory or m e ntal capabilitie s , or lack of e xpe rie nce and k now le dge , unle s s th e y h ave be e n give n s upe rvis ion or ins tru ction conce rning us e of th e appliance by a pe rs on re s pons ible for th e ir s afe ty. Th e vacuum cle ane r fe ature s double insulation and doe s not ne e d to be e arth e d. Ch ildre n s h ould be s upe rvis e d to e ns u re th at th e y do not play w ith th e appliance .

Ne ve r vacuum :

• In w e t are as .

• Clos e to am m able gas e s, e tc.

• W ith out a dus t bag / cartridge filte r (th is

m ay dam age th e cle ane r). A s afe ty de vice is fitte d w h ich pre ve nts th e cove r to clos e w ith out a dus t bag / cartridge filte r. Do not atte m pt to force cove r to clos e .

• Sh arp obje cts .

• Fluids (th is can caus e s e riou s dam age to

th e m ach ine ).

• H ot or cold cinde rs , lit cigare tte bu tts , e tc.

• Fine dus t from plas te r, concre te , or or as h ,

for e xam ple . Th e above can caus e se riou s dam age to th e m otor – dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty.

Ele ctrical cable pre cautions :

• If th e s upply cord is dam age d, it m u s t be

re place d by th e m anufacture r, it’s se rvice

age nt or s im ilary q ualifie d pe rs on in orde r

to avoid a h az ard. Dam age to th e cle ane r

cable w ill not be cove re d by th e w arranty.

• Ne ve r pu ll or lift th e vacuum cle ane r by th e

cable .

• Dis conne ct th e plug from th e w all s ock e t

be fore cle aning or m aintaining th e vacuum

cle ane r.

• Re gularly ch e ck th at th e cable is not

dam age d. Ne ve r us e th e vacuum cle ane r

if th e cable is dam age d. All s e rvice and re pairs m us t be carrie d out by an auth oris e d Ele ctrolu x s e rvice ce ntre . Alw ays k e e p th e vacuum cle ane r in a dry place .

FORH O LDSREGLER

Apparate t s k al ik k e bruk e s av pe rs one r (ink lude rt barn) m e d re dus e rte fys is k e , s e ns oris k e e lle r m e ntale e vne r, e lle r m angle nde e rfaring e lle r k unns k ap, m e d m indre de unde r tils yn av e n ans varlig pe rs on får opplæ ring i bruk av apparate t. Støvs uge re n e r dobbe ltis ole rt og tre nge r ik k e jorde s . Pas s på at barn ik k e får anle dning til å le k e m e d apparate t.

Bruk aldri s tøvs uge re n i følge nde tilfe lle r:

• I våte om råde r.

• Næ r bre nnbare gas s e r os v.

• Ute n s tøvpos e (de tte k an sk ade

s tøvs uge re n). De t e r m onte rt e n s ik k e rh e ts innre tning s om h indre r at de k s e le t k an lu k k e s ute n e n s tøvpos e . Fors øk ik k e å luk k e de k s e le t m e d m ak t.

• Sk arpe obje k te r.

• Væ s k e (de tte k an føre til alvorlig s k ade på

s tøvs uge re n).

• Varm e lle r k ald as k e , te nte s igare tts tum pe r os v. Fint s tøv fra f.e k s . m urpus s, be tong, gips , m e l e lle r as k e .

De t ove nne vnte k an føre til alvorlig s k ade på m otore n – s k ade s om ik k e de k k e s av garantie n.

Forh olds re gle r for s trøm le dninge n:

• H vis strøm le dninge n e r s k ade t, m å de n s k ifte s ut h os produs e nte n, h os e t autoris e rt s e rvice s e nte r e lle r av tils vare nde k valifis e rte pe rsone r for å unngå fare . Sk ade på s tøvs uge rle dninge n de k k e s ik k e av garantie n.

• Støvs uge re n m å ik k e tre k k e s e lle r løfte s e tte r s trøm le dninge n.

• Tre k k s tøps e le t ut av s tik k ontak te n før s tøvs uge re n re ngjøre s e lle r ve dlik e h olde s .

• Kontrolle r re ge lm e s s ig at le dninge n ik k e e r s k ade t. Bruk aldri s tøvs uge re n h vis s trøm le dninge n e r s k ade t.

All s e rvice og re paras jon m å utføre s av e t autoris e rt Ele ctrolux- s e rvice s e nte r. Oppbe var alltid s tøvs uge re n på e t tørt s te d.

SIK KERH EDSFO RANSTALTNINGER

De tte apparat e r ik k e be re gne t til at blive brugt af pe rs one r (h e runde r børn), h vis fys is k e , s ans e m æ s s ige e lle r m e ntale e vne r e r ne ds at, e lle r pe rs one r u de n de n fornødne e rfaring og vide n, m e dm indre de e r ins true re t i s ik k e r bru g af apparate t e lle r e r u nde r ops yn af e n pe rs on, de r h ar ansvare t for de m . Støvs uge re n e r dobbe ltis ole re t og k ræ ve r inge n jordforbinde ls e . Børn s k al h olde s u nde r ops yn og m å ik k e le ge m e d apparate t.

SÄK ERH ETSFÖ RESK RIFTER

De n h är apparate n är inte avs e dd att användas av pe rs one r (ink lus ive barn) m e d ne ds att k äns e l, ne ds att fys is k e lle r m e ntal förm åga, e lle r bris tande e rfare nh e t och k uns k ap, s åvida de inte h ar fått h andle dning e lle r ins truk tione r för h ur apparate n används av e n pe rs on s om ansvarar för de ras s äk e rh e t. Dam m s ugare n h ar dubbe l is ole ring och be h öve r inte jordas . Barn m ås te pas s as s å att de inte le k e r m e d apparate n.

TU RVAOH JEET

Laite tta e i ole tark oite ttu s e llais te n ih m is te n (laps e t m uk aan luk ie n) k äyte ttäväk s i, joide n fyys is e t, s e ns oris e t tai h e nk is e t k yvyt ovat ale ntune e t tai jotk a e ivät os aa k äyttää laite tta, e lle i h e idän turvallis uu de s taan vas tuus s a ole va h e nk ilö le antanut h e ille oh je ita laitte e n k äytö s tä tai valvo h e idän laitte e n k äyttöään. Im u ris sa on k ak s ois e ris tys , e ik ä im u ria tarvits e m aadoittaa. Pidä h uoli s iitä, e ttä laps e t e ivät k äytä laite tta le ik k ik aluna.

Støvs ug aldrig

• I våde om råde r.

• I næ rh e de n af brandbare luftarte r, gas e tc.

• Ude n e n s tøvs uge rpos e (de tte k an

forårs age s k ade på s tøvs uge re n). De r e r m onte re t e n s ik k e rh e ds anordning, s om forh indre r, at dæ k s le t luk k e s ude n e n s tøvs uge rpos e . Fors øg ik k e at luk k e dæ k s le t m e d m agt.

• Sk arpe ge ns tande op.

• Væ s k e (de tte k an forårs age alvorlig s k ade

på s tøvs uge re n).

• Varm e e lle r k olde k ul, tæ ndte cigare ts k od e tc.

• Flyve s tøv, f.e k s . fra puds , be ton, m e l e lle r as k e .

Ove ns tåe nde k an forårs age alvorlig s k ade på m otore n. Garantie n dæ k k e r ik k e de nne form for s k ade .

Sik k e rh e ds foranstaltninge r for e le k tris k e le dninge r

• H vis de n m e dfølge nde le dning be s k adige s , s k al produce nte n, e n s e rvice re præ s e ntant e lle r tils vare nde k valifice re t pe rs on uds k ifte de n, s å de r ik k e ops tår fare r. Garantie n dæ k k e r ik k e be s k adige ls e af s tøvs uge rle dninge n.

• Undlad at træ k k e e lle r løfte s tøvs uge re n i le dninge n.

• Tag s tik k e t ud af s tik k ontak te n inde n re ngøring e lle r ve dlige h olde ls e af s tøvs uge re n.

• Kontrolle r jæ vnligt, at le dninge n ik k e e r be s k adige t. Brug aldrig s tøvs uge re n, h vis le dninge n e r be s k adige t.

Al s e rvice og re paration s k al udføre s af e t autoris e re t Ele ctrolux- s e rvice ce nte r. Opbe var altid s tøvs uge re n e t tørt s te d.

Dam m s ug aldrig:

• I våtu trym m e n.

• Nära lättantändlig gas , m .m .

• Utan dam m s ugarpås e (de t k an s k ada

dam m s ugare n). En s äk e rh e ts anordning på dam m s ugare n gö r att de t inte går att s tänga luck an utan dam m s ugarpås e . Förs ök inte tvinga ige n luck an.

• Vas s a före m ål.

• Väts k or (väts k a k an allvarligt s k ada

m as k ine n).

• H e t e lle r k all as k a, glödande cigare ttfim par e lle r lik nande .

Fint dam m från till e xe m pe l gips , be tong, m jöl e lle r as k a. O vans tåe nde k an ors ak a allvarliga s k ador på m otorn – s k ador s om inte om fattas av dam m s ugare ns garanti.

Att tänk a på när de t gälle r e ls ladde n:

• Om s ladde n s k adats m ås te de n bytas ut av tillve rk are n, auk toris e rad s e rvice pe rs onal e lle r lik nande k valifice rad pe rs on s å att fara k an undvik as . Sk ador på dam m s ugare ns s ladd om fattas inte av garantin.

• Dra e lle r lyft aldrig dam m s ugare n i s ladde n.

• Dra alltid ur s tick proppe n från vägguttage t

före unde rh åll e lle r re ngöring av dam m s ugare n.

• Kontrolle ra re ge lbunde t att s ladde n är i os k adat s k ick . Använd aldrig dam m s ugare n om s ladde n är s k adad.

All s e rvice och alla re paratione r m ås te u tföras av e tt auk toris e rat Ele ctrolux- s e rvice ce nte r. Förvara alltid dam m s ugare n på e n torr plats .

Älä k os k aan im uroi:

• M äris sä tilois sa.

• Syttyvie n k aas uje n jne läh e llä.

• Ilm an pölypus sia (täm ä voi vah ingoittaa

im uria). Im uriin as e nne ttu turvalaite e s tää k antta s u lk e utum as ta, e lle i pö lypus si ole as e nne ttuna. Älä yritä s ulk e a k antta väk is in.

• Te räviä e s ine itä.

• Ne s te itä (ne voivat vah ingoittaa laite tta).

• Kuu m aa tai k ylm ää tuh k aa, palavia

s avu k k e e n pätk iä jne . Kips in, be tonin, jauh oje n, tuh k an tai m uide n e rityis e n h ie nojak ois te n h iu k k as läh te ide n pölyä. Ede llä ole vie n oh je ide n vas taine n k äyttö voi aih e uttaa vak avia m oottorivaurioita - joita tak u u e i k orvaa.

Säh k öjoh don turvaoh je e t:

• Jos virtajoh to vaurioituu , valm is tajan,

h u oltoe du s tajan tai m uun päte vän h e nk ilö n

on vaih de ttava s e vaaroje n välttäm is e k s i.

Im u rin s äh k öjoh don vauriot e ivät k uu lu

tak u un piiriin.

• Älä ve dä tai nos ta im uria joh dos ta.

• Irrota pis tok e pis toras ias ta e nne n im urin

puh dis tus - tai h uoltotoim ia.

• Tark is ta joh to s äännöllis e s ti. Älä k äytä

pölynim uria, jos joh to on vah ingoittunut. Kaik k i h uolto- ja k orjaus toim e npite e t on anne ttava valtuute tun Ele ctrolux- h uoltoliik k e e n te h täväk s i. Säilytä im uria aina k uivas sa paik as s a.

BEFO RE STARTING

11 Lift th e dus t containe r out 12 Pre s s th e re le ase bu tton and ope n th e

containe r.

13 R e m ove th e pre - filte r by tw is ting and pull

dow nw ards .

14 Tak e aw ay th e s tring attach e d to th e H e pa

filte r. Ch e ck th at th e H e pa filte r is in place . Put th e pre - filte r back .

15 Put th e lid back on th e containe r, m ak e

s ure th at th e tab on th e dus t conaine r lid is locate d s e cure ly into th e h ole on th e containe r bas e . Place th e du s t containe r back into th e cle ane r.

16 Ope n th e lid at th e back of th e m ach ine

and ch e ck th at th e e xh aus t filte r is in place .

17 Ins e rt th e h os e u ntil th e catch e s click to

e ngage (pre s s th e catch e s to re le as e th e h os e ).

18 Attach th e e xte ns ion tube s * or te le s copic

tu be * to th e h os e h andle and noz z le by pus h ing and tw is ting toge th e r. (Tw is t and pull apart to dis m antle .)

19 Exte nd th e e le ctric cable and conne ct it to

th e m ains . Th e vacuum cle ane r is fitte d w ith a cable w inde r. Once th e e le ctric cable h as be e n e xte nde d, it s tays in th at pos ition.

20 To re w ind th e cable , pre s s th e cord

re w inde r pe dal. Th e cable w ill th e n re w ind.

FØR DU STARTER

11 Løft s tøvbe h olde re n ut 12 Tryk k på utløs e rk nappe n og åpne

be h olde re n.

13 Fje rn forfilte re t ve d å vri og tre k k e de t

ne dove r.

14 Fje rn papirre m s e n s om e r fe s te t til H e pa-

filte re t. Kontrolle r at H e pa-filte re t s itte r på plas s . Se tt forfilte re t på plas s igje n.

15 Se tt lok k e t tilbak e på be h olde re n og pas s

på at k laffe ne på lok k e t til s tøvbe h olde re n s itte r godt i h ulle t på s e lve be h olde re n. Se tt s tøvbe h olde re n tilbak e i s tøvs uge re n.

16 Åpne de k s e le t bak på apparate t, og

k ontrolle r at utløps filte re t s itte r på plass .

17 Se tt inn s lange n s lik at de n lås e s m e d e t

k lik k (s lange n løs ne s ve d å tryk k e på lås e ne ).

18 Fe s t forle nge ls e s røre ne * e lle r

uttre k k s røre t* til s lange h åndtak e t og m unnstyk k e t ve d å s k yve og dre ie de le ne s am m e n. (De m onte r ve d å vri og tre k k e fra h ve randre .)

19 Tre k k s trøm le dninge n ut av apparate t, og

s e tt s tøps e le t i s tik k ontak te n. Støvs uge re n e r uts tyrt m e d e n m e k anism e for le dnings opprulling. Når s trøm le dninge n e r truk k e t ut, vil de n be h olde øns k e t le ngde .

20 Le dninge n rulle s opp igje n ve d å tryk k e på

pe dale n for le dnings opprulling. Le dninge n vil da bli truk k e t inn i apparate t igje n.

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

INDEN START

11 Løft s tøvbe h olde re n op. 12 Tryk på udløs e re n, og åbn be h olde re n. 13 Tag forfilte re t ud ve d at dre je de t og

træ k k e de t ne dad.

14 Fje rn papirs trim le n fra H e pa- filte re t.

Kontrolle r, at H e pa- filte re t e r anbragt k orre k t. Sæ t forfilte re t tilbage ige n.

15 Sæ t låge t tilbage på be h olde re n, og

k ontrolle r, at tappe n på s tøvbe h olde re ns låg s æ tte s rigtigt i h ulle t i be h olde rbas e n. Place r s tøvbe h olde re n i s tøvs uge re n ige n.

16 Åbn låge t bag på m as k ine n, og k ontrolle r,

at udblæ s nings filte re t e r anbragt k orre k t.

17 Sæ t s lange n i, s å de n k lik k e r på plads (tryk

på lås e n for at frigøre s lange n).

18 M onte r forlæ nge rrøre ne * e lle r

te le s k oprøre t* på s lange h åndtage t og m unds tyk k e t ve d at s k ubbe og dre je . (Dre j og træ k for ads k ille ls e ).

19 Træ k de n e le k tris k e le dning ud, og s æ t

de n i s tik k ontak te n. Støvs uge re n e r uds tyre t m e d le dnings oprul. Når de n e le k tris k e le dning e r truk k e t ud, forblive r de n udtruk k e t.

20 Tryk på pe dale n til le dnings opru l for at rulle

le dninge n op. Le dninge n ru lle s op.

INNAN DU BÖ RJAR

11 Lyft ur dam m be h ållare n. 12 Tryck på s pärrk nappe n och öppna

be h ållare n.

13 Ta ur fö rfiltre t ge nom att vrida de t och dra

ne dåt.

14 Ta ut re m s an som s itte r fas t i H e pa- filtre t.

Kontrolle ra att H e pa- filtre t s itte r på plats . Sätt tillbak a fö rfiltre t.

15 Sätt tillbak a dam m be h ållare ns luck a och

k ontrolle ra att flik e n på luck an är k orre k t place rad i h åle t i e nh e te n. Sätt tillbak a dam m be h ållare n i dam m s ugare n.

16 Ö ppna luck an bak till på e nh e te n och

k ontrolle ra att utblås filtre t s itte r på plats .

17 Sätt i s lange n tills h ak arna k lick ar fas t

(tryck in h ak arna för att los s a s lange n).

18 Ans lut fö rlängnings röre n* e lle r

te le s k opröre t* till s langh andtage t och m uns tyck e t ge nom att tryck a och vrida ih op de m . (Vrid och dra is är när du vill ta bort röre n.)

19 Dra ut s ladde n och ans lut k ontak te n till

väggu ttage t. Dam m s ugare n är fö rs e dd m e d e n k abe lvinda. När s ladde n h ar dragits ut förblir de n utdrage n.

20 M ata in s ladde n ge nom att tryck a på

indragnings pe dale n. Då m atas s ladde n in.

ENNEN ALOITUSTA

11 Nos ta pölys äiliö pois im uris ta. 12 Paina vapautu s painik e tta ja avaa pölys äiliö. 13 Irrota e s isuodatin k ääntäm ällä ja ve täm ällä

alas päin. 14 Irrota H EPA-s uodattim e e n k iinnite tty

oh je lius k a. Tark is ta, e ttä H EPA- s uodatin on

paik oillaan. Pane e sis uodatin tak ais in

paik oille e n. 15 Pane pölys äiliön k ans i tak ais in paik oille e n.

Varm is ta, e ttä pölys äiliön k anne n k iinnik e

on tiuk as ti pö lys äiliön rungos s a ole vas s a

auk os s a. As e ta pölys äiliö tak ais in

pölynim uriin. 16 Avaa im urin tak ak ans i ja tark is ta, e ttä

pois toilm an s u odatin on paik oillaan. 17 K iinnitä le tk u s ite n, e ttä k iinnik k e e t

naps ah tavat paik alle e n (irrota le tk u

painam alla k iinnik k e itä s is äänpäin). 18 K iinnitä jatk oputk e t* tai te le s k ooppiputk i*

le tk un k ah vaan ja s uuttim e e n työntäm ällä

ja k ääntäm ällä ne yh te e n. (irrota le tk u

k ääntäm ällä ja ve täm ällä). 19 Ve dä s äh k öjoh to ulos ja k ytk e joh don

pis tok e pis toras iaan. Im uris s a on joh don

k e lain. Kun joh to ve de tään ulos , s e e i

k e laudu its e s tään tak ais in. 20 Voit k e lata joh don s isään painam alla

joh don k e laus poljinta. Joh to k e lautuu

im urin s isään.

* Kun vis s e m ode lle r

* Endas t vis sa m ode lle r

* Vain tie tyt m allit

22a

23a

22b

23b

21 Start th e vacuum cle ane r by pre s sing th e

pow e r button. Stop th e vacuum cle ane r by pre s s ing once again.

22 Suction pow e r can be adjus te d by us ing th e

pow e r control on th e m ach ine (22a) or on th e h os e h andle (22b).

23 Ide al park ing pos ition for paus ing (23a) and

s torage (23b).

GETTING TH E BEST RESULTS

Us e th e noz z le s as follow s :

Carpe ts : Us e th e com bination floor noz z le w ith th e le ve r in pos ition (24).

H ard floors : Us e th e com bination floor noz z le w ith th e le ve r in pos ition (25).

W oode n floors : Us e th e parq ue t noz z le * (26).

Uph ols te re d furniture and fabrics : Us e th e

uph ols te ry noz z le * (27) for s ofas , curtains , ligh tw e igh t fabrics e tc. Re duce s uction pow e r if ne ce ss ary.

Cre vice s, corne rs , e tc.: Us e th e cre vice noz z le * (28).

Us ing th e turbo noz z le *

29 Ide al for carpe ts and w all- to- w all carpe ting

to re m ove s tubborn fluff and pe t h airs .

Note : Do not us e th e turbo noz z le on anim al s k in ru gs or carpe t fringe s . To avoid dam aging th e carpe t, do not k e e p th e noz z le s tationary w h ils t th e brus h is rotating. Do not pas s th e noz z le acros s e le ctric cable s , and be s u re to s w itch off th e vacuum cle ane r im m e diate ly afte r us e .

21 Støvs uge re n s tarte s ve d å tryk k e på

s trøm k nappe n. Støvs uge re n s lås av ve d å tryk k e på s trøm k nappe n igje n.

22 Suge s tyrk e n k an re gule re s m e d

s tyrk e re gule ringe n på s tøvs uge re n (22a) e lle r på h åndtak e t til s lange n (22b).

23 Ide e ll park e rings s tilling for paus e (23a) og

oppbe varing (23b).

H VORDAN OPPNÅ DE BESTE RESULTATER

Bruk m unns tyk k e ne s lik :

Te ppe r: Bru k k om bim unns tyk k e t m e d s pak e n i rik tig s tilling (24).

H arde gulv: Bru k k om bim unns tyk k e t m e d s pak e n i rik tig s tilling (25).

Tre gulv: Bruk m unns tyk k e t for h arde gu lv* (26).

M øble r m e d s tofftre k k : Bruk m øbe lm unns tyk k e t*

(27) på s ofae r, gardine r, tynne te k s tile r os v. Re dus e r s uge k rafte n om nødve ndig.

Fu ge r, h jørne r e tc.: Bru k fu ge m unns tyk k e t* (28).

Bruk e turbom unns tyk k e t*

29 Ide e ll til te ppe r og ve gg til ve gg- te ppe r for

fje rning av vans k e lige s tøvfle k k e r og h år fra k jæ le dyr.

M e rk : Ik k e bruk turbom unns tyk k e t på dyre s k inn e lle r te ppe fryns e r. For å unngå s k ade på te ppe r m å m unns tyk k e t ik k e h olde s i ro m e ns børste n rote re r. Ik k e før m unns tyk k e t ove r e le k tris k e le dninge r, og s lå s tøvs uge re n av u m idde lbart e tte r bru k .

29 a

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

29 b

21 Start s tøvs uge re n ve d at tryk k e på

afbryde re n. Stop s tøvs uge re n ve d at tryk k e ige n.

22 Suge e ffe k te n k an inds tille s ve d h jæ lp af

re gulatore n på s tøvs uge re n (22a) e lle r på s lange h åndtage t (22b).

23 Ide e l park e rings pos ition ve d paus e (23a)

og opbe varing (23b).

21 Starta dam m s ugare n ge nom att tryck a på

s tröm k nappe n. Stäng av dam m s ugare n ge nom att tryck a e n gång till.

22 Du k an re gle ra s uge ffe k te n m e d h jälp av

e ffe k tre glage t på dam m s u gare n (22a) e lle r på s langh andtage t (22b).

23 Bäs ta läge vid paus (23a) och förvaring

(23b).

21 Voit k äynnistää im urin painam alla

virtapainik e tta. Im uri s am m uu , k u n

painik e tta paine taan uude lle e n. 22 Voit s äätää im u te h oa im uris sa ole valla

s äätim e llä (22a) tai le tk un k ah vas s a

ole valla s äätim e llä(22b). 23 Ih ante e lline n pys äk öintias e nto tauk oje n

pitäm is tä (23a) ja s äilytys tä (23b) varte n.

H VORDAN M AN OPNÅR DE BEDSTE RESULTATER

Anve nd m u nds tyk k e rne s om følge r:

Tæ ppe r: Bru g k om binations gulvm unds tyk k e t m e d om s k ifte re n i s tilling (24).

H årde gulve : Brug k om binations gulvm unds tyk k e t m e d om s k ifte re n i s tilling (25).

Træ gu lve : Brug park e tm unds tyk k e t* (26).

Pols tre de m øble r og s tof: Brug

pols te rm unds tyk k e t* (27) til s ofae r, gardine r, le tte s toffe r os v. Re duce r e ve ntue lt s uge s tyrk e n.

Fu ge r, h jørne r e tc.: Bru g fu ge m unds tyk k e t* (28).

Brug af turbom unds tyk k e t*

29 Ide e lt til at fje rne ge ns tridige nulle rm æ nd

og h unde /k atte h år fra tæ ppe r og væ g- tilvæ gtæ ppe r.

Be m æ rk : Bru g ik k e turbom unds tyk k e t på tæ ppe r af dyre h ud e lle r tæ ppe fryns e r. H old ik k e m unds tyk k e t s tille , m e ns børs te n rote re r, da de t k an be s k adige gulvtæ ppe t. Kør ik k e m unds tyk k e t ove r e le k tris k e le dninge r, og h us k at s luk k e s tøvs uge re n um idde lbart e fte r brug.

FÖ R BÄSTA STÄDRESULTAT

Använd våra m uns tyck e n s å h är:

M attor: Använd k om bim uns tyck e t för golv m e d

s pak e n i läge (24).

H årda golv: Använd k om bim uns tyck e t för golv m e d s pak e n i läge (25).

Trägolv: Använd park e ttm uns tyck e t* (26).

M öble r och tyge r: Använd m öbe lm uns tyck e t*

(27) för s offor, gardine r, tunna tyge r e tc. M ins k a suge ffe k te n om de t be h övs .

Sk arvar, h örn e tc: Använd fogm uns tyck e t* (28).

Användning av turbom uns tyck e *

29 Pe rfe k t vid borttagning av ludd och h år

från m attor och h e ltäck nings m attor.

Obs : Använd inte turbom uns tyck e t på djurfälls m attor e lle r m attfrans ar. Fö r att undvik a s k ador på m attan, låt inte m uns tyck e t s tå s tilla m e dan borste n rullar. Kör inte öve r e lk ablar och s täng av dam m s ugare n om e de lbart e fte r användning.

PARAS TU LOS

Käytä s uuttim ia s e uraavas ti:

M atot: K äytä yh dis te ttyä lattias uutinta vivu n

olle s sa k uvan m uk ais e s s a as e nnos s a (24).

Kovat lattiat: K äytä yh dis te ttyä lattias uutinta vivun olle s s a k uvan m uk ais e ss a as e nnos sa (25).

Puulattiat: K äytä lattias uutinta* (26 ).

Te k s tiilit ja ve rh oillut h u one k alut: K äytä

te k s tiilis uutinta* (27) im u roide s sas i e s im e rk ik s i s oh via, ve rh oja ja k e vyitä te k s tiile jä. Pie ne nnä tarvittae s s a im ute h oa.

Ah taat tilat, nurk at jne .: Käytä rak os uutinta* (28).

Turbosuuttim e n k äyttö *

29 Turbos uutin on te h ok as väline vaik e as ti

irtoavie n h ah tuvie n ja le m m ik k ie n k arvoje n

pois tam is e e n m atois ta ja

k ok olattiam atois ta.

H uom io: Älä im uroi turbos uuttim e lla taljoja tai m attoje n h aps uja. Älä pidä s uutinta paik allaan h arjan pyörie s s ä, e tte i m atto vah ingoitu. Älä s iirrä s uutinta im uroinnin aik ana s äh k ö joh toje n päälle ja m uis ta k atk ais ta im uris ta virta h e ti im uroinnin päätyttyä.

* Kun vis s e m ode lle r

* Endas t vis sa m ode lle r

* Vain tie tyt m allit

EM PTYING TH E DUST CO NTAINER

Th e dus t containe r m us t be e m ptie d w h e n it is full.

30 Lift th e dus t containe r ou t. 31 Pre s s th e re le ase button on top of th e dus t

containe r. O pe n th e containe r.

32 Em pty th e dus t containe r in a w as te pape r

bas k e t.

33 Clos e th e containe r w ith th e lid and place

th e containe r back into th e cle ane r.

TØM M E STØVBEH OLDEREN

Støvbe h olde re n m å tøm m e s når de n e r fu ll.

30 Løft s tøvbe h olde re n ut. 31 Tryk k på u tløs e rk nappe n oppå

s tøvbe h olde re n. Åpne be h olde re n. 32 Tøm s tøvbe h olde re n i e n papirk urv. 33 Luk k be h olde re n m e d lok k e t og s e tt de n

tilbak e i s tøvs uge re n igje n.

TØM NING AF STØVBEH OLDEREN

Støvbe h olde re n s k al tøm m e s , når de n e r fyldt.

30 Løft s tøvbe h olde re n op. 31 Tryk på udløs e re n øve rst på

s tøvbe h olde re n. Åbn be h olde re n. 32 Tøm s tøvbe h olde re n i e n affalds s pand. 33 Luk be h olde re n m e d låge t, og s æ t de n

tilbage i s tøvs uge re n.

TÖ MM A DAM M BEH ÅLLAREN

Dam m be h ållare n m ås te tö m m as när de n blir full.

30 Lyft u r dam m be h ållare n. 31 Tryck på s pärrk nappe n ovanpå

dam m be h ållare n. Ö ppna be h ållare n. 32 Töm dam m be h ållare n i e n pappe rs k org. 33 Stäng be h ållare ns lock och s ätt tillbak a

be h ållare n i dam m s ugare n.

PÖ LYSÄILIÖ N TYH JENTÄM INEN

Pölys äiliö tule e tyh je ntää, k un s e on täyttynyt.

30 Nos ta pölys äiliö pois im urista. 31 Paina pölys äiliön päällä ole vaa

vapautus painik e tta. Avaa pölys äiliö. 32 Tyh je nnä pölys äiliö ros k a-as tiaan. 33 Sulje s äiliön k ansi ja as e ta s äiliö tak ais in

im uriin.

CLEANING TH E CYLINDRICAL H EPA FILTER AND TH E DUST CO NTAINER

Eve ry now and th e n th e dus t containe r ne e ds to be cle ane d. Cle an th e H EPA filte r w h e n th e indicator turns re d.

34 Lift th e dus t containe r out. 35 Pre s s th e re le ase button and ope n th e

containe r.

36 Re m ove th e pre - filte r by tw is ting and pull

dow nw ards .

37 Re le ase th e cylindrical H e pa filte r by

tw is ting and pull dow nw ards .

38 Us e th e brus h attach e d to th e back of th e

containe r to tak e aw ay dus t and particle s attach e d to th e H e pa filte r.

39 Rins e th e cylindrical H e pa filte r in w ate r.

Le t it dry be fore placing it back into th e cle ane r. Re place th e filte r w h e n ne ce s s ary (REF. No. EF75B)

40 Re m ove particle s th at h ave got s tu ck in

th e dus t containe r and rins e it w ith w ate r. Ens ure it is dry be fore placing it back into th e cle ane r.

41 Put th e pre -filte r and lid back , m ak e s u re

th at th e tab on th e dus t containe r lid is locate d s e cure ly into th e h ole s on th e bas e (s e e 11- 12). Place th e dus t containe r back into th e cle ane r.

CLEANING TH E EXH AUST FILTER

42 Th e w as h able e xh aus t filte r (R EF. No.

EF75C) can be cle ane d by rins ing it unde rw ate r. Le t it dry be fore placing it back into th e cle ane r.

RENGJØRE DET SYLINDERFORM EDE H EPA-FILTERET OG STØVBEH O LDEREN

Støvbe h olde re n m å re ngjøre s m e d je vne m e llom rom . Re ngjør H e pa- filte re t når indik atorlam pe n te nne s .

34 Løft s tøvbe h olde re n ut. 35 Tryk k på u tløs e rk nappe n og åpne

be h olde re n.

36 Fje rn forfilte re t ve d å vri og tre k k e de t

ne dove r.

37 Løs ne de t s ylinde rform e de H e pa- filte re t

ve d å vri og tre k k e de t ne dove r.

38 Bruk børs te n s om e r fe s te t til bak s ide n av

be h olde re n til å fje rne s tøv og partik le r s om s itte r i H e pa-filte re t.

39 Sk yll de t s ylinde rform e de H e pa- filte re t i

vann. La de t tørk e før du s e tte r de t på plas s i s tøvs uge re n igje n. Sk ift ut filte re t når de t e r nødve ndig (re f.nr. EF75B).

40 Fje rn partik le r s om h ar s att s e g fas t i

s tøvbe h olde re n, og s k yll de n i vann. Kontrolle r at de n e r tørr før du s e tte r de n tilbak e på plas s i apparate t.

41 Se tt forfilte re t og de k s e le t på plas s igje n

og pas s på at k laffe n på lok k e t til s tøvbe h olde re n s itte r godt i h ulle ne på s e lve be h olde re n (s e 11- 12). Se tt s tøvbe h olde re n tilbak e i s tøvs uge re n.

RENGJØRE U TLØPSFILTERET

42 De t vas k bare utløps filte re t (re f.nr. EF75C)

k an re ngjøre s i vann. La de t tørk e før du s e tte r de t på plas s i s tøvs uge re n igje n.

RENGØRING AF DET CYLINDRISKE H EPA-FILTER O G STØVBEH O LDEREN

Støvbe h olde re n s k al af og til re ngøre s . Sk ift filte re t, når indik atorlam pe n lys e r.

34 Løft s tøvbe h olde re n op. 35 Tryk på udløs e re n, og åbn be h olde re n. 36 Tag forfilte re t u d ve d at dre je de t og

træ k k e de t ne dad.

37 Frigør de t cylindris k e H e pa- filte r ve d at

dre je de t og træ k k e de t ne dad .

38 Brug børste n, de r e r m onte re t på bags ide n

af be h olde re n, til at fje rne s tøv og partik le r fra H e pa-filte re t.

39 Sk yl de t cylindris k e H e pa- filte r m e d vand.

Lad de t tørre , inde n de t s æ tte s tilbage i s tøvs uge re n. Uds k ift filte re t, når de t e r nødve ndigt (REF. Nr. EF75B).

40 Fje rn partik le r, som h ar s at s ig fas t i

s tøvbe h olde re n, og s k yl de n m e d vand. Lad de n tørre , inde n de n s æ tte s tilbage i s tøvs uge re n.

41 Sæ t forfilte re t og låge t tilbage , og

k ontrolle r, at tappe n på s tøvbe h olde re ns låg s æ tte s rigtigt i h ulle rne i bas e n (s e 11-

12). Sæ t s tøvbe h olde re n i s tøvs uge re n ige n.

RENGØRING AF U DSUGNINGSFILTERET

42 De t vas k bare uds u gnings filte r (REF. Nr.

EF75C) k an re ngøre s unde r rinde nde vand. Lad de t tørre , inde n de t s æ tte s tilbage i s tøvs uge re n.

RENGÖ RA DET CYLINDRISK A H EPAFILTRET OCH DAM M BEH ÅLLAREN

Då och då be h öve r dam m be h ållare n re ngöras . Re ngö r H e pa-filtre t när indik atorlam pan lys e r.

34 Lyft ur dam m be h ållare n. 35 Tryck på s pärrk nappe n och öppna

be h ållare n.

36 Ta ur förfiltre t ge nom att vrida de t och dra

ne dåt.

37 Los s a de t cylindris k a H e pa-filtre t ge nom

att vrida och dra de t ne dåt.

38 Använd bors te n s om s itte r på bak s idan av

be h ållare n fö r att bors ta bort dam m och partik lar från H e pa- filtre t.

39 Sk ölj av de t cylindris k a H e pa- filtre t m e d

vatte n. Låt de t tork a innan du s ätte r tillbak a de t i dam m s u gare n. Byt ut filtre t när de t be h övs (re f.nr. EF75B)

40 Ta bort partik lar s om h ar fas tnat i

dam m be h ållare n och s k ölj av de n m e d vatte n. Se till att de n är torr innan du s ätte r tillbak a de n i dam m s ugare n.

41 Sätt tillbak a förfiltre t och luck an och s e till

att flik e n på lu ck an är k orre k t place rad i h åle n i e nh e te n (s e 11-12). Sätt tillbak a dam m be h ållare n i dam m s ugare n.

RENGÖ RA UTBLÅSFILTRET

42 Re ngör de t tvättbara utblås filtre t (re f.nr.

EF75C) ge nom att s k ölja de t m e d vatte n. Låt de t tork a innan du s ätte r tillbak a de t i dam m s ugare n.

SYLINTERINM UOTOISEN H EPASUO DATTIM EN JA PÖ LYSÄILIÖ N PUH DISTAM INEN

Pölys äiliö on puh dis te ttava s äännöllis e s ti. Puh dis ta H EPA- s uodatin, k u n ilm ais invalo s yttyy.

34 Nosta pölys äiliö pois im urista. 35 Paina vapautus painik e tta ja avaa pölys äiliö. 36 Irrota e s isuodatin k ääntäm ällä ja ve täm ällä

alas päin. 37 Vapauta s ylinte rinm uotoine n H EPA-

s uodatin k ääntäm ällä ja ve täm ällä alas päin. 38 Puh dis ta H EPA-s uodattim e e n tarttunut

pöly ja h iuk k as e t pö lys äiliön taak s e

k iinnite tyllä h arjalla. 39 H uuh te le s ylinte rinm u otoine n H EPA-

s uodatin ve de llä. Anna s e n k uivua e nne n

s e n as e ttam is ta tak ais in pölynim uriin.

Vaih da s uodatin tarvittae s s a (Viite : nro

EF75B). 40 Irrota pölysäiliöön tarttune e t h iuk k as e t ja

h u uh te le s äiliö ve de llä. Varm is ta, e ttä s e on

k uiva, e nne n k uin ase tat s e n tak ais in

pölynim uriin. 41 Pane e s is uodatin ja k ans i tak ais in

paik oille e n. Varm is ta, e ttä pölys äiliön

k anne n k iinnik e on tiu k as ti ru ngos s a

ole vis sa auk ois s a (k ats o k oh dat 11 ja 12).

As e ta pölysäiliö tak ais in pölynim uriin.

POISTO ILM AN SU O DATTIM EN PUH DISTAM INEN

42 Pe s tävä pois toilm an s uodatin (Viite : nro

EF75C) voidaan puh dis taa h u uh te le m alla

s e ve de llä. Anna s e n k uivua e nne n s e n

as e ttam is ta tak ais in pölynim uriin.

CLEANING TH E H O SE AND NOZ Z LE

Th e vacuum cle ane r s tops autom atically if th e noz z le , tube , h os e or filte rs be com e block e d and w h e n th e dus t containe r is full. In s uch case s , dis conne ct from m ains and allow to cool for 20 -30 m inute s . Cle ar block age and/or re place filte rs , e m pty th e dus t containe r and re s tart.

Tube s and h os e s

43 Us e a cle aning s trip or s im ilar to cle ar th e

tu be s and h os e .

44 It m ay als o be pos s ible to re m ove th e

obs tru ction in th e h os e by s q ue e z ing it. H ow e ve r, be care ful in cas e th e obs tru ction is caus e d by glas s or ne e dle s caugh t ins ide th e h os e .

Note : Th e w arranty doe s not cove r dam age caus e d to th e h os e w h ile cle aning it.

RENGJØRE SLANGEN OG MUNNSTYKKET

Støvs uge re n s tans e r autom atis k h vis m unnstyk k e t, røre t, s lange n e lle r filtre ne blir tils toppe t, og når støvbe h olde re n e r full. I s lik e tilfe lle r m å du tre k k e s tøps e le t ut av s tik k ontak te n og la apparate t avk jøle s i 20 -30 m inutte r. Fje rn tils toppinge n og/e lle r sk ift filtre , tøm s tøvbe h olde re n, og s lå på s tøvs uge re n igje n.

Rør og s lange

43 Bruk e n re ngjørings re m s e e lle r ligne nde for

å re ngjøre røre ne og s lange n.

44 De t k an ogs å la se g gjøre å fje rne

blok k e ringe n i s lange n ve d å k le m m e på de n. Me n væ r fors ik tig i tilfe lle blok k e ringe n s k ylde s glas s e lle r nåle r s om s itte r fas t inne i s lange n.

M e rk : Garantie n de k k e r ik k e s k ade på s lange n ve d re ngjøring.

46a

47a

47b

46b

Cle aning th e floor noz z le

45 Be s ure to fre q ue ntly cle an th e

com bination floor noz z le . Us e th e h os e h andle to cle an th e noz z le .

Cle aning th e turbo noz zle *

46 Disconne ct th e nozz le from th e vacuum cle ane r

tube and re m ove e ntangle d th re ads, e tc. by s nipping th e m aw ay w ith s cis s ors . Us e th e h os e h andle to cle an th e nozz le .

47 In cas e th e tu rbo noz z le s tops w ork ing,

ope n th e cle aning lid by pre s s ing th e button and re m ove any obje cts th at obs tru cts th e tu rbine to rotate fre e ly.

TRO UBLESH OO TING

Th e vacuum cle ane r doe s not s tart

• Ch e ck th at th e cable is conne cte d to th e m ains .

• Ch e ck th at th e plu g and cable are not dam age d.

• Ch e ck for a blow n fus e .

Th e vacuum cle ane r s tops

• Ch e ck w h e th e r th e dus t containe r is full. If s o, e m pty it.

• Is th e noz z le , tu be or h os e block e d?

• Are th e filte rs block e d?

W ate r h as e nte re d th e vacuum cle ane r

It w ill be ne ce s s ary to re place th e m otor at an auth oris e d Ele ctrolux se rvice ce ntre . Dam age to th e m otor caus e d by th e pe ne tration of w ate r is not cove re d by th e w arranty.

Re ngjøre gulvm unns tyk k e t

45 Sørg for å re ngjøre k om bim u nns tyk k e t

ofte . Re ngjør m u nns tyk k e t m e d s lange h åndtak e t.

Re ngjøre turbom u nns tyk k e t*

46 Kople m unns tyk k e t fra støvs uge rrøre t og fje rn

s am m e nfiltre de tråde r e tc. ve d å k lippe de m bort m e d s ak s. Bruk s lange h åndtak e t til å re ngjøre m unns tyk k e t.

47 H vis turbom unns tyk k e t s lutte r å virk e ,

åpne r du re ngjørings lok k e t ve d å tryk k e på k nappe n og fje rne r de t s om m åtte h indre tu rbine n i å rote re fritt.

PROBLEM LØSNING

Støvs uge re n starte r ik k e

• Kontrolle r at s tøps e le t e r k ople t til ve ggu ttak e t.

• Kontrolle r at s tøps e le t og le dninge n ik k e e r s k ade t.

• Kontrolle r at ik k e s ik ringe n e r gått.

Støvs uge re n stans e r

• Se e tte r om s tøvbe h olde re n e r full. H vis de n e r de t, tøm m e r du de n.

• Er m unns tyk k e t, røre t e lle r s lange n blok k e rt?

• Er filtre ne blok k e rt?

De t e r k om m e t vann inn i s tøvs uge re n

De t k an bli nødve ndig å bytte m otore n ve d e t Ele ctrolux- s e rvice ve rk s te d. Sk ade på m otore n s om følge av vanninntre ngning de k k e s ik k e av garantie n.

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

RENGØRING AF SLANGE O G M UNDSTYK K E

Støvs uge re n s toppe r autom atis k , h vis m unds tyk k e , s lange , rør e lle r filtre tils toppe s , og når s tøvbe h olde re n e r fyldt. I dis s e tilfæ lde sk al de r s luk k e s for s trøm m e n i 20 - 30 m inutte r, så s tøvs uge re n k an k øle af. Fje rn blok e ringe n, og/e lle r uds k ift filtre ne , tøm s tøvbe h olde re n, og s tart ige n.

Rør og s lange r

43 Brug e n gardins piral e lle r tils vare nde til at

re ngøre rør og s lange .

44 Man k an m ås k e ogs å fje rne tils topninge n i

s lange n ve d at tryk k e på de n, m e n væ r fors igtig i tilfæ lde , h vor tils topninge n e r forårs age t af glas e lle r nåle , de r e r k om m e t i k le m m e i s lange n.

Bem æ rk : Garantie n dæ k k e r ik k e sk ade r på s lange n, de r e r forårs age t af re ngøring af de nne .

Re ngøring af gulvm unds tyk k e t

45 Re ngør jæ vnligt k om binations -

gulvm unds tyk k e t. Bru g s lange h åndtage t til at re ngøre m unds tyk k e t.

Re ngøring af turbom unds tyk k e t*

46 Afm onte r m undstyk k e t fra s tøvs uge rs lange n,

og fje rn s am m e nfiltre de tråde e tc. ve d at k lippe de m af m e d e n s ak s. Anve nd s lange h åndtage t til at re ngøre m undstyk k e t.

47 Åbn re ns e le m m e n ve d at tryk k e på

k nappe n, h vis turbom unds tyk k e t ik k e funge re r, og fje rn e ve ntue lle ge ns tande , de r forh indre r, at turbine n rote re r frit.

FEJLFINDING

Støvs uge re n starte r ik k e

• K ontrolle r, at s tik k e t e r s at i s tik k ontak te n.

• Kontrolle r, at s tik og le dning ik k e e r

be s k adige t.

• Kontrolle r, om de r e r gåe t e n s ik ring.

Støvs uge re n stoppe r

• Kontrolle r, om s tøvbe h olde re n e r fyldt. Tøm de n, h vis de t e r tilfæ lde t.

• Er m undstyk k e , rør e lle r s lange tils toppe t?

• Er filtre ne tils toppe de ?

De r e r k om m e t vand i s tøvs uge re n

M otore n s k al uds k ifte s på e t autoris e re t Ele ctrolux- s e rvice væ rk s te d. Garantie n dæ k k e r ik k e be s k adige ls e af m otore n, s om e r forårs age t af vand i m otore n.

* Kun vis s e m ode lle r

RENGÖ RING AV SLANG OCH MUNSTYCKE

Dam m s ugare n s tängs autom atis k t av om m uns tyck e t, röre t, s lange n e lle r filtre n blir ige ntäppta och när dam m be h ållare n är full. I s å fall s k a du dra ut s ladde n ur vägguttage t och låta dam m s ugare n s valna i 20 – 30 m inute r. Avlägs na de t s om s itte r i väge n och /e lle r byt ut filtre n, töm dam m be h ållare n s am t s tarta dam m s ugare n ige n.

Rör och s langar

43 Rör och s lang re ns ar du e nk las t m e d h jälp

av re ns band e lle r lik nande .

44 Slange n k an ibland äve n re ns as ge nom att

du ”m ass e rar” de n. Var dock förs ik tig om de t finns ris k för att t e x glas e lle r nålar k an h a fas tnat.

Obs : Sk ador s om upps tår på s lange n när du re ngö r de n om fattas inte av garantin.

Re ngöra m att- /golvm u ns tyck e

45 Kom bim uns tyck e t för golv bör re ngöras

ofta. Använd s langh andtage t för att re ngö ra m uns tyck e t.

Re ngöring av turbom uns tyck e *

46 Ta bort m uns tyck e t från dam m s ugarröre t

och avlägs na trådar s om fas tnat ge nom att k lippa av de m m e d e n s ax. Använd s langh andtage t för att dam m s uga m uns tyck e t.

47 O m turbom unstyck e t s lutar funge ra öppnar du

re ngörings lock e t ge nom att tryck a på k nappe n och tar bort e ve ntue lla före m ål s om h indrar turbine n från att rote ra fritt.

FELSÖ KNING

Dam m s ugare n s tartar inte

• Kontrolle ra att s ladde n är anslute n till e lu ttage t.

• Kontrolle ra att s tick propp och s ladd är os k adade .

• Kontrolle ra h us e ts e ls äk ringar.

Dam m s ugare n s tannar

• Kontrolle ra om dam m be h ållare n är full. Töm de n i s å fall.

• H ar de t upps tått s topp i m uns tyck e , rör e lle r s lang?

• Är dam m s ugare ns filte r ige ns atta?

Vatte n h ar k om m it in i dam m s ugare n

M otorn m ås te bytas ut på e tt Ele ctrolux s e rvice ce nte r. Motors k ador s om ors ak ats av vatte ninträngning täck s inte av dam m s ugare ns s e rvice åtagande .

* Endas t vis sa m ode lle r

LETKUN JA SU UTTIM EN PUH DISTUS

Im u ri pys äh tyy autom aattis e s ti, jos s uu ttim e s s a, pu tk e s s a, le tk us sa tai s uodattim is s a on tuk k e u m a tai pölys äiliö on täyttynyt. Kytk e s illoin im uri irti s äh k ö ve rk os ta ja anna s e n jääh tyä 20 –30 m inuu ttia. Pois ta tu k k e um at, tyh je nnä pölys äiliö ja/tai vaih da s uodattim e t. Käynnis tä im uri s itte n uude lle e n.

Putk e t ja le tk ut

43 Käytä puh dis tus liinaa tai vas taavaa

puh dis taak s e s i putk e t ja le tk un.

44 Voit m yös yrittää pois taa tuk ok s e n le tk us ta

puris tam alla s itä. Ole k uite nk in varovaine n, jos tuk ok s e n aih e uttaa las i tai ne ula le tk u n s is ällä.

H uom io: Tak uu e i k orvaa le tk ulle puh dis tuk s e n aik ana aih e u tune ita vah ink oja.

Lattiasuuttim e n puh dis tus

45 Puh dis ta yh dis te tty lattias uutin riittävän

us e in. Puh dis tus s ujuu parh aite n le tk un k ah valla.

Turbosuuttim e n puh dis tus *

46 Irrota s uutin im urin putk e s ta ja pois ta

s uu ttim e e n k ie rtyne e t langat tm s . le ik k aam alla ne pois s ak s illa. K äytä le tk un k ah vaa puh dis taak s e s i s uuttim e n.

47 Jos tu rbos uodatin lak k aa toim im as ta, avaa

puh dis tus k ans i painik e tta painam alla ja pois ta e s ine e t, jotk a e s tävät turbiinia pyörim äs tä vapaas ti.

VIANETSINTÄ

Pölynim uri e i k äynnis ty

• Tark is ta, e ttä joh to on k iinnite ttynä virtaläh te e s e e n.

• Tark is ta, e ttä pis tok e ja joh to e ivät ole vah ingoittune e t.

• Tark is ta s ulak k e e t.

Pölynim uri pys äh tyy

• Tark is ta, onk o pölypus s i täynnä. Jos s e on täynnä, tyh je nnä s e .

• Onk o s uutin, putk i tai le tk u tu k os s a?

• Ovatk o s uodattim e t tu k os s a?

Pölynim uriin on joutunut ve ttä

M oottori täytyy vaih taa valtuute tus s a Ele ctroluxh u oltoliik k e e s s ä. Tak uu e i k ata k as tu nutta ja vaurioitunutta m oottoria.

* Vain tie tyt m allit

CONSUM ER INFORM ATIO N

Ele ctrolux de cline all re s pons ibility for all dam age s aris ing from any im prope r us e of th e appliance or in cas e s of tam pe ring w ith th e appliance . If th e s upply cord is dam age d, it m u s t be re place d by th e m anufacture r, its se rvice age nt or s im ilarly q u alifie d pe rs on in orde r to avoid a h az ard. Th is product is de s igne d w ith th e e nvironm e nt in m ind. All plas tic parts are m ark e d for re cycling purpos e s . For de tails s e e our w e b s ite : w w w .e le ctrolux.com If you h ave any com m e nts on th e cle ane r or th e Ins tructions for Us e book le t ple as e e -m ail us at: floorcare @e le ctrolux.com If you can´t find acce s sorie s to your Ele ctrolux vacuum cle ane r, ple as e vis it our w e bs ite at w w w .e le ctrolu x.co.uk or call 0 870 6 0 55 0 55.

Th e s ym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ous e h old w as te . Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is product is dis pose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich could oth e rw is e be caus e d by inappropriate w as te h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation about re cycling of th is produ ct, ple as e contact your local city office , your h ou s e h old w as te dis posal s e rvice or th e s h op w h e re you pu rch as e d th e product.

FORBRUKERSERVICE

Tak k for at du valgte å k jøpe e t produk t m e d e t vare m e rk e s om inngår i Ele ctrolux-k ons e rne t. Vi h åpe r at de tte produk te t vil gi de g m ye gle de og nytte i ditt h je m i m ange år. H ar du s pørs m ål angåe nde produk te ts funk s jon e lle r bruk ? Ring Ele ctrolux H om e Products Norw ay AS på te le fon 815 30 222. Søk e r du e tte r næ rm e s te s e rvice ve rk s te d? Ta k ontak t m e d D e re s lok ale e le k troforh andle r, ring Ele ctrolux H om e Products Norw ay AS på tlf.: 815 30 222 e lle r s øk på våre inte rne tts ide r w w w .e le ctrolu x.no/, unde r k unde s e rvice . Vil du s k rive til os s? Du k an k ontak ta os s via e m ail, e h a@e le ctrolux.no e lle r bre v adre s s e rt Ele ctrolux H om e Products Norw ay AS, Ris løk k e vn 2, 0580 Os lo. Før du k ontak te r os s , s k riv opp følge nde s om s tår på datas k ilte t på produ k te t: M ode llbe te gne ls e , Produk tnum m e r, Se rie num m e r, Innk jøps te d og dato, Be s k rive ls e av fe il De tte produk te t om fatte s av de k jøps vilk år s om gje lde r i h h t. Forbruk e rk jøps love n. M e r inform as jon om h vilk e be s te m m e ls e r s om gje lde r k an fås av forh andle r av de tte produk t. Før du be s tille r s e rvice , le s i bruk s anvis ninge n de r e n de l e nk le ”fe il” e r be s k re ve t og h vordan m an k an re tte de . O BS! Ele k tris k e fe il s k al alltid utføre s av autoris e rt ve rk s te d.

KJØPSVILKÅR

Vi h e nvis e r h e r til: Lov om forbruk e rk jøp (forbru k e rk jøps love n). Kunde n bør s nare s t unde rs øk e om produk te t h ar noe n s ynlige s k ade r og m e lde fra til forh andle r om e ve ntue lle s k ade r. Ku nde n bør ogs å inne n rim e lig tid prøve om apparate t funge re r tillfre ds stille nde . Fe il på produk te t m å m e lde s fra til forh andle r inne n rim e lig tid. Ve d e ve ntue ll re k lam as jon m å gyldig k jøps k vitte ring vis e s . Ve d re k lam as jon ta k ontak t m e d De re s lok ale e le k troforh andle r, ring Ele ctrolux H om e Products Norw ay AS på tlf.: 815 30 222 e lle r s øk på våre inte rne tts ide r w w w .e le ctrolux.no/, unde r k unde s e rvice . H vis s trøm le dninge n e r s k ade t, m å de n s k ifte s ut h os produs e nte n e lle r e n s e rvice age nt e lle r av anne n k valifis e rt fagpe rs on, for å unngå farlige s ituas jone r.

FORBRUGERSERVICE

Tak fordi du valgte at k øbe e t produk t af e t vare m æ rk e inde nfor Ele ctrolux- k once rne n. Vi h åbe r du vil få glæ de af produk te t m ange år fre m i tide n. H ar du s pørgs m ål angåe nde produk te ts funk tion e lle r brug? Ring Ele ctrolux H om e Products A/S på te le fon 45 87 70 88. Søge r du e fte r e t væ rk s te d?

- Tag k ontak t til din forh andle r e lle r ring dire k te til Ele ctrolux Se rvice på te le fon 70 11 74 0 0 . Vil du s k rive til os ? Du k an ogs å k ontak te os via e -m ail, s e rvice .dk m @e le ctrolux.dk e lle r via bre v adre s s e re t til Ele ctrolux Se rvice , Ve s te r Voldgade , 70 0 0 Fre de ricia. Inde n du k ontak te r os , s å ne ds k riv følge nde inform atione r fra datas k ilte t på unde rs ide n af produ k te t: M ode lbe te gne ls e , Produk tnum m e r, Se rie num m e r, Forh andle r og dato, H vordan og h vorle de s ops tår fe jle n?

FEJL OG MANGLER/ AFH JÆ LPNINGSRET

I de t i lovgivninge n pålagte om fang udbe dre s ve de rlags frit fe jl og m angle r ve d de tte produk t. Konstate re s fe jl e lle r m angle r ve d produk te t inde nfor re k lam ationspe riode n s k al produk te t indle ve re s til vort s e rvice se ls k ab e nte n dire k te e lle r via forh andle re n. Inde n produk te t inds e nde s til se rvice bør du k ontrolle re om du s e lv k an afh jæ lpe fe jle n ve d h jæ lp af brugs anvis ninge n. H vis de n m e dfølge nde le dning be s k adige s , s k al produce nte n, e n s e rvice re præ s e ntant e lle r tils vare nde k valifice re t pe rs on uds k ifte de n, s å de r ik k e opstår fare r.

KO NSU M ENTINFORM ATION

Ele ctrolux avs äge r s ig allt ans var för s k ador s om uppk om m e r på grund av fe lak tig användning av apparate n e lle r från vårdslös h ante ring av apparate n. De n h är produk te n är de s ignad m e d m iljöh äns yn. Alla plas tde talje r är m ärk ta fö r åte rvinning. M e r inform ation finns på vår w e bbplats : w w w . e le ctrolux.com Om s ladde n är s k adad m ås te de n bytas u t av tillve rk are n, auk toris e rad s e rvice pe rs onal e lle r lik nande k valifice rad pe rs on för att u ndvik a fara.

Sym bole n på produk te n e lle r e m ballage t ange r att produk te n inte får h ante ras s om h u s h ålls avfall. De n s k all i s tälle t läm nas in på upps am lings plats fö r åte rvinning av e l- och e le k tronik k om pone nte r. Ge nom att s äk e rs tälla att produk te n h ante ras på rätt s ätt bidrar du till att före bygga e ve ntu e llt ne gativa m iljö- och h äls oe ffe k te r s om k an upps tå om produk te n k as s e ras som vanligt avfall. För ytte rligare upplys ningar om åte rvinning bör du k ontak ta lok ala m yndigh e te r e lle r s oph äm tnings tjäns t e lle r affäre n där du k ö pte varan.

KU LUTTAJANEUVONTA

Ele ctrolux e i vas taa m is tään vah ingois ta, jotk a ovat aih e utune e t laitte e n e päas ianm uk ais e s ta k äytö s tä tai laitte e s e e n te h dyis tä m uutok s ista. Tuotte e n s uunnitte lus sa on ote ttu ym päris tönäk ök oh dat h uom ioon. Kaik k i m uovios at on m e rk itty k ie rrätys m e rk illä. Lis ätie toja on Ele ctrolu xin k otis ivulla os oitte e s s a w w w .e le ctrolux.com . Jos virtajoh to vaurioituu , valm is tajan, h u oltoe du s tajan tai m uun päte vän h e nk ilö n on vaih de ttava s e vaaroje n välttäm is e k s i.

Sym boli jok a on m e rk itty tuotte e s e e n tai s e n pak k auk s e e n, os oittaa, e ttää tätä tuote tta e i s aa k äs ite llä talous jätte e nä. Tuote on s e n s ijaan luovute ttava s opivaan s äh k ö - ja e le k troniik k alaitte ide n k ie rrätyk s e stä h u ole h tivaan k e räys pis te e s e e n. Täm än tu otte e n as ianm uk ais e n h ävittäm is e n varm is tam is e lla aute taan e s täm ään s e n m ah dollis e t ym päris töön ja te rve yte e n k oh dis tu vat h aittavaik u tuk s e t, joita voi aih e utua m uus s a tapauk s e s s a täm än tuotte e n e päas ianm uk ais e s ta jäte k äs itte lys tä. Tark e m pia tie toja täm än tuotte e n k ie rrättäm is e s tä s aa paik allis e s ta k unnantoim is tos ta, talous jäte h uoltopalve lus ta tai liik k e e s tä, jos ta tuote on os te ttu.

Sym bole t på produk te t e lle r på pak k e n angive r, at de tte produk t ik k e m å be h andle s s om h us h oldnings affald. De t s k al i s te de t ove rgive s til e n affalds s tation for be h andling af e le k tris k og e le k tronis k uds tyr. Ve d at s ørge for at de tte produk t blive r borts k affe t på de n re tte m åde , h jæ lpe r du m e d til at fore bygge e ve ntue lle ne gative påvirk ninge r af m iljøe t og af pe rs one rs h e lbre d, de r e lle rs k unne forårs age s af fork e rt borts k affe lse af de tte produk t. Kontak t de t lok ale k om m une k ontor, affalds se ls k ab e lle r de n forre tning, h vor produk t e r k øbt, for yde rlige re oplysninge r om ge nanve nde ls e af de tte produk t.

ACCESSOIRES

1* Tube téle s copiq ue 2* Tube s rigide s 3 Poignée du fle xible + fle xible

4 Com biné s uce ur pour s ols 5 Su ce ur long / bros s e com biné 6 Pe tit s uce ur pour canapés , te nture s 7* Porte acce ss oire s 8* Turbobros s e 9 * Bros se pour parq ue ts , s ols durs 10 * Bros s e de ne ttoyage du filtre (fixée à l’ar-

rière du bac à pous s ière )

ПРИНАДЛЕЖ НОСТИ

1* Выдвижна я трубка 2* Удлинительные трубки 3 Рукоя тка шла нга + шла нг 4 Ком бинирова нна я на са д ка для пола 5 Ком бинирова нна я щ елевая на са д ка /щ етка 6 На са дка для обивки 7* За жим д ля принад лежностей 8* Турбона са д ка 9 * На са д ка для па ркета 10 Щ етка для чистки ф ильтра (прикреплена

сза ди пылесборника)

* Suivant le s m odèle s

* Только д ля отд ельных м оделей

AKSESU ARLAR

1* Te le s k opik boru 2* Uz atm a boruları 3 H ortum s apı + h ortum 4 K om bine ye r başlığı 5 K om bine dar aralık ucu/fırça 6 Dö şe m e başlığı 7* Ak s e suar as k ıs ı 8* Turbo başlık 9 * Park e başlığı 10 * Filtre te m iz le m e fırças ı (toz h az ne s inin ark a

tarafına ye rle ştirilm iş durum dadır)

PŘÍSLU ŠENSTVÍ

1* Te le s k opick á trubice 2* Dvoudílná trubice 3 R uk oje ť + h adice 4 K om binovaná podlah ová h ubice 5 K om binovaná š těrbinová h ubice /k artáč 6 H ubice na čalouněný povrch 7* Spona na přís luš e ns tví 8* Turbok artáč 9 * H ubice na park e ty 10 Kartáč na čiš tění filtru (připe vněný na z adní

čás ti prach ovéh o k onte jne ru)

ADOPLNKY

1* Te le s k opick á trubica 2* Pre dlžovacie trubice 3 R uk oväť h adice + h adica 4 K om binovaná podlah ová h ubica 5 Šk árová h ubicae 6 H ubica na čalúne nie 7* Prích ytk a na doplnk y 8* Turboh ubica 9 * H ubica na park e ty 10 Ke fk a na čis te nie filtra (pripe vne ná k

z adne j čas ti nádoby na prach )

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde

* Pouz e u něk te rých m ode lů.

* Le določe ni m ode li.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Ce t appare il n’e s t pas de s tiné à être utilisé par de s pe rs onne s (y com pris de s e nfants ) dont le s capacités ph ys iq ue s , s e ns orie lle s ou m e ntale s s ont dim inuée s , ou q ui ne dis pos e nt pas de s connais s ance s ou de l’e xpérie nce néce s s aire s , à m oins q u’e lle s n’aie nt été form ée s e t e ncad- rée s pour l’utilis ation de ce t appare il par une pe r- s onne re s pons able de le ur s écurité. L’as pirate ur prés e nte une double isolation e t n’a pas be s oin d’être re lié à la te rre . Le s e nfants doive nt être s urve illés afi n q u’ils ne puis s e nt pas joue r ave c ce t appare il. Le s produits e n bom be aéros ol pe uve nt être infl am m able s. Ne pas vaporis e r de te ls produits à proxim ité ou s ur l’as pirate ur.

Ne jam ais aspire r :

• Dans le s e ndroits h um ide s .

• A proxim ité de gaz inflam m able s, e tc.

• Sans utilis e r de s ac à pous sière / cartouch e

filtrante (ce la pourrait e ndom m age r l'as pirate ur). Un dis pos itif de s écurité e s t intégré afin d'évite r la fe rm e ture du couve rcle e n l'abs e nce de s ac à pous s ière / cartouch e filtrante . Surtout ne pas force r pour fe rm e r le couve rcle .

• D’obje ts pointus .

• De liq uide s (ce la pourrait e ndom m age r s érie us e m e nt l’appare il).

• De ce ndre s ch aude s ou re froidie s, de

m égots de cigare tte s incande s ce nts , e tc.

• De particule s de pous s ière très fi ne s is s ue s e ntre autre s du plâtre , du béton, de la farine ou de ce ndre s .

Le s élém e nts s us m e ntionnés pe uve nt provoq ue r de grave s dom m age s au m ote ur. La garantie ne pre nd pas e n ch arge ce type de dom m age .

Précautions liée s au câble éle ctriq ue :

• Si le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé, il doit être re m placé par le fabricant, l’un de s e s réparate urs ou toute autre pe rs onne dûm e nt q ualifi ée afi n d’évite r tout dange r.

• Le s dom m age s portés au câble de l’as pira- te ur ne sont pas couve rts par la garantie .

• Ne jam ais tire r ni s oule ve r l’as pirate ur par le câble .

• Débranch e r la pris e avant de ne ttoye r ou d’e ntre te nir votre as pirate ur.

• Vérifi e r régulière m e nt q ue le câble n’e s t pas e ndom m agé.

Ne jam ais utilis e r l’as pirate ur s i le câble e s t e n- dom m agé. Toute s le s révis ions e t réparations doive nt être e ff e ctuée s par le pe rs onne l d’un ce ntre s e rvice agréé Ele ctrolux. Toujours e ntre pos e r l’as pirate ur dans un e ndroit s e c.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Прибор не предна зна чен для использования детьми, неопытным и лю д ьм и и лю дьм и с огра ниченными умственными и ф изическими возм ожностя ми иначе ка к под на д зором лица , отвеча ю щ его за их безопа сность. Пылесос имеет систему двойной изоля ции и не требует за земления . Не ра зреша йте детям игра ть с прибором .

Запрещ а ется пользова ться пылесосом для уборки:

• в сырых пом ещ ения х;

• вблизи легковоспла м еня ю щ ихся га зов и т. п.;

• без пылесборника / Сменный ф ильтр (это

мож ет повред ить пылесос). Пылесос осна щ ен за щ итным устройством , которое не да ет закрыть крышку без пылесборника / Сменный ф ильтр. Не прим еняйте силу, за крыва я крышку.

• при чистке острых предм етов;

• для уборки жидкостей (это мож ет вызвать

серьезные поврежд ения устройства);

• для уборки горя чей или остывшей золы, непога шенных окурков и т. п.;

• мелкой пыли, на прим ер, от штукатурки, бетона , муки или золы.

Все это м ож ет привести к серьезным поврежд ения м д вига теля , которые не подпа да ю т под действие га ра нтии.

Пра вила техники безопа сности в отношении шнура питания

• В целя х безопа сности поврежд енный шнур пита ния должен быть за м енен производ ителем , агентом по обслуживанию или другим ква лиф ицирова нным специа листом .

• Повреждения шнура пита ния не подпа да ют под действие га ра нтии.

• Не тя ните и не подним а йте пылесос за шнур пита ния.

• Перед чисткой и техническим обслуживанием отключайте пылесос от сети пита ния.

• Регулярно проверя йте, нет ли повреждений шнура питания. П ользова ться пылесосом с поврежд енным шнуром пита ния за прещ а ется .

Все ра боты по обслуживанию и рем онту должны выполняться только а вторизова нным и сервисными центра м и Ele ctrolux . Хра ните пылесос в сухом месте.

GÜVENLIK Ö NLEM LERI

Ke ndile rinde n s orum lu bir k işi tarafından cih az ın k ullanım ıy la ilgili ge re k li e ğitim ve rilm e de n ve ya k ullanım e s nasında k ontrol / göz e tim altında tutulm adan, çocuk lar da dah il olm ak üz e re fiz ik s e l, te pk is e l ve ya z ih ins e l ye te rlilik le ri s ınırlı olan ya da de ne yim i ve bilgis i olm ayan k işile rin, k e ndi gü ve nlik le ri için, bu cih az ı k u llanm aları uygun de ğildir. Ele k trik li s üpü rge nin çifte yalıtım öz e lliği m e vcuttur; bu ne de nle , k u llanım için toprak lam a yapm aya ge re k yok tur. Çocuk ların cih az la oynam am aları için ge re k li uyarılar yapılm alıdır.

Ele k trik li s üpürge niz i k ullanırk e n

• Is lak alanları s üpürm e yin.

• Cih az ı, yanıcı gaz lar, v.b. m adde le rin yak ınında çalıştırm ayın.

• Toz torbas ız / s ilindir filtre olarak (cih az ın

h as ar görm e s ine ne de n olabilir). Toz torbas ı / s ilindir filtre olm adan k apağın k apanm asını e nge lle ye n bir gü ve nlik aygıtı ye rle ştirilm iştir. Kapağı k apatm ak için z orlam ayın.

• Ke s k in cis im le ri s üpürm e yin.

• Sıvıları s üpürm e yin. Bu, süpürge de ciddi

h as ara ne de n olabilir.

• Sıcak ve ya s oğuk k ülle ri, yanık s igara iz m aritle rini, v.b. s ü pürm e yin.

Sıva ve be ton toz ları, un ve k ül, v.b. gibi m adde le ri s üpürm e yin. Yuk arıda s ayılan durum lar m otora z arar ve re bilir ve bu tü h as arlar garantiye dah il de ğildir.

Ele k trik k ablos uyla ilgili uyarılar

• Cih az ın k ablos u h as ar görü rs e , olas ı bir te h lik e yi ortadan k aldırm ak için k ablo, üre tici, s e rvis te m s ilcis i ve ya be nz e r nite lik le re s ah ip bir k işi tarafından de ğiştirilm e lidir. Cih az k ablos u nun h as ar görm e s i, garanti k aps am ında de ğildir.

• Ele k trik li s üpürge yi as la k ablos undan tu tarak çe k m e yin ve ya k aldırm ayın.

• Cih az ı te m iz le m e ye ve ya cih az ın bak ım ını yapm aya başlam adan önce , daim a s üpü rge niz in fişini priz de n çe k in.

• Sık s ık k ablonun h as ar görüp görm e diğini k ontrol e din.

Kablonun h as arlı olduğu duru m larda e le k trik li s üpü rge yi as la k ullanm ayın. Bütü n s e rvis ve onarım işle m le ri, ye tk ili bir Ele ctrolux Se rvis M e rk e z i tarafından yapılm alıdır. Ele k trik li s üpü rge yi h e r z am an k uru bir ye rde s ak layın.

BEZ PEČ NOSTNÍ OPATŘENÍ

Te nto přís troj ne ní urče n k pou žití os obam i (vče tně dětí) s e s níže ným i fyz ick ým i, s m ys lovým i či m e ntálním i s ch opnos tm i ne bo ne dos tatk e m z k uš e nos tí a z nalos tí, pok u d jim ne byl urče n doh le d ne bo podány instru k ce k je h o používání os obou z odpovědnou z a je jich be z pe čnos t. Vys avač je dvojitě iz olovaný a ne potře buje již žádné dalš í u z e m nění. Dáve jte poz or, aby s i s přís troje m ne h rály děti.

Nik dy ne vys áve jte :

• na m ok rém povrch u,

• v blíz k os ti h ořlavých plynů atd.,

• Be z prach ovéh o s áčk u / k az e tový filtr

(m oh lo by dojít k poš k oz e ní vys avače ). Vys avač m á be z pe čnos tní z aříz e ní, k te ré z ne m ožní z avře ní vík a be z prach ovéh o s áčk u / k az e tový filtr. Ne z k ouš e jte z avřít vík o s ilou.

• os tré pře dm ěty,

• te k utiny (m ůže te přís troj vážně p oš k odit),

• žh avý ani ch ladný pope l, h ořící cigare tové

ne dopalk y atd., je m ný prach , jak o napřík lad prach z om ítk y či be tonu,

m ouk u, pope l. Výš e u ve de né pře dm ěty a m ate riály m oh ou z působit vážné poš k oz e ní m otoru – poš k oz e ní, na k te ré s e ne vz tah uje z áruk a.

Opatře ní při m anipulaci s napáje cím k abe le m :

• Dojde - li k poš k oz e ní napáje cíh o k abe lu ,

m us í je j vym ěnit výrobce , pověře ný

pos k ytovate l s e rvis u ne bo jiná podobně

k valifik ovaná os oba.

Na poš k oz e ní přívodní š ňůry vys avače s e

ne vz tah uje z áru k a.

• Vys avač nik dy ne tah e jte ani ne z ve de jte z a

přívodní š ňůru.

• Pře d čištěním přís troje ne bo prováděním

údržby vytáh něte z ás trčk u z e z ás uvk y.

• Pravide lně k ontrolujte , z da ne ní přívodní

š ňůra poš k oz e na. Nik dy ne používe jte

vys avač s pošk oz e nou š ňůrou. Ve š k e rý s e rvis a opravy s m ějí provádět pouz e autoriz ovaná s e rvis ní stře dis k a Ele ctrolux. Vys avač vždy uch ováve jte na s uch ém m ís tě.

BEZ PEČ NOSTNÉ OPATRENIA

Te nto prís troj by ne m ali používať os oby (vrátane de tí) s o z níže ným i fyz ick ým i, z m ys lovým i ale bo ps ych ick ým i s ch opnos ťam i ani tí, k torí ne m ajú dos tatočné s k ús e nos ti ale bo ve dom os ti, k ým ne boli pouče ní os obou z odpove dnou z a ich be z pe čnos ť, ak o prís troj používať. Vys ávač m á dvojitú iz oláciu a ne tre ba h o uz e m ňovať. Z abráňte , aby s a s prís trojom h rali de ti.

Nik dy ne vys ávajte :

• M ok ré m ie s ta.

• V blíz k os ti h orľavých plynov atď.

• Be z prach ovéh o vre ck a / k az e tový

k ruh ový filte r (m ôže dôjs ť k poš k ode niu vys ávača). Be z pe čnos tná pois tk a z abraňuje z atvore niu k rytu be z prach ovéh o vre ck a / K az e tový k ru h ový filte r. Ne s nažte s a z atvoriť k ryt nas ilu.

• Os tré pre dm e ty.

• Te k utiny (m ôžu vys ávač vážne poš k odiť).

• H orúce ale bo s tu de né uh lík y, h oriace

cigare tové oh ork y atď. Je m ný prach , naprík lad z om ie tk y, be tónu, m úk y ale bo popola. Te nto prach m ôže s pôs obiť vážne poš k ode nie m otora – poš k ode nie , na k toré s a ne vz ťah uje z áru k a.

Be zpe čnos tné opatre nia pre s ie ťový k ábe l:

• Ak je k ábe l napájania poš k ode ný, m u s í h o

vym e niť výrobca, s e rvis ný te ch nik ale bo

iný k valifik ovaný te ch nik , aby s a pre diš lo

ne be z pe če ns tvu.

• Na poš k ode nie k ábla vys ávača s a ne bude

vz ťah ovať z áru k a.

• Vys ávač nik dy ne ťah ajte ani ne z dvíh ajte

z a k ábe l.

• Pre d čiste ním ale bo údržbou vys ávača

vytiah nite k ábe l z o z ásuvk y.

• Pravide lne k ontrolujte , či nie je k ábe l

poš k ode ný. Vys ávač nik dy ne používajte ,

ak je k ábe l poš k ode ný. Kom ple tný se rvis a opravy m u s í vyk onávať autoriz ované s e rvis né stre dis k o s poločnos ti Ele ctrolux. Vys ávač odk ladajte vždy na s uch é m ie s to.

AVANT DE COM M ENCER

11 R e tire r le bac à pous s ière e n le s oule vant. 12 Appuye r s ur le bouton de déve rrouillage e t

ouvrir le bac à pous s ière .

13 R e tire r le préfiltre e n le tournant puis e n le

tirant ve rs le bas .

14 R e tire r l'étiq ue tte du filtre H e pa. Vérifie r

q ue le filtre H e pa e s t corre cte m e nt pos itionné. Re m e ttre le pré-filtre e n place .

15 R e place r le couve rcle , s'ass ure r q ue la

patte s ur le bac à pous sière e s t bie n placée dans le trou s itué à s a bas e . Ins ére r le bac à pous s ière dans l'as pirate ur.

16 Ouvrir le couve rcle à l'arrière de l'as pira-

te u r e t vérifie r q ue le filtre de s ortie d'air e s t bie n e n place .

17 Ins ére r le fle xible ju s q u'à ce q ue le s cli-

q ue ts s 'e ncle nch e nt (appuye r s ur le s cliq ue ts pour dégage r le fle xible ).

18 R accorde r le s tube s rigide s * ou le tu be

téle s copiq ue * à la poignée du fle xible e t au s uce ur e n pous s ant e t e n tournant (Tourne r e t tire r e n s e ns inve rs e pour le s débloq ue r.)

19 Tire r s ur le cordon d'alim e ntation e t le

branch e r s ur le s e cte ur. L'as pirate ur e s t éq uipé d'un e nroule ur. Une fois déroulé, le cordon d'alim e ntation cons e rve s a pos ition.

20 Pour e nrou le r le cordon, appuye r s ur la pé-

dale de l'e nrou le ur. Le cordon s 'e nroule alors autom atiq ue m e nt.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

11 Извлеките пылесборник. 12 На жмите кнопку-ф икса тор и откройте

пылесборник.

13 Выньте предва рительный ф ильтр, изогнув и

потянув его вниз.

14 Выньте полоску, прикрепленную к ф ильтру

H e pa. Проверьте, на м есте ли ф ильтр H e pa. Верните предварительный ф ильтр на м есто.

15 На деньте крышку на пылесборник,

убедитесь, что петля крышки пылесборника на д ежно за креплена в отверстии корпуса пылесборника. Установите пылесборник обратно в пылесос.

16 Откройте крышку сза д и пылесоса и

убедитесь в на личии выпускного ф ильтра .

17 П лотно вставьте шла нг до за щ елкива ния в

ф икса тора х (д ля отсоединения шла нга на ж м ите на ф икса торы).

18 П рисоед ините удлинительные трубки* или

выдвижную трубку* к рукоя тке шла нга и на са д ке, наж а в и повернув. (Для ра зъединения поверните и потяните их в ра зные стороны.)

19 Вытяните шнур питания и подключите его к

сети. Пылесос осна щ ен устройством сма тыва ния шнура пита ния . Шнур, вытя нутый на опред еленную д лину, ф иксируется в этом положении.

20 Чтобы см отать ка бель, на жмите ногой на

пед а ль. П осле этого кабель см а тывается .

* Suivant le s m odèle s

* Только д ля отд ельных м оделей

ÇALIŞTIRM ADAN ÖNCE

11 Toz h az ne sini dışarı çık arın. 12 Se rbe s t bırak m a düğm e s ine bas ın ve

gövde yi / h az ne yi açın.

13 Ç e vire re k ö n filtre yi çık artın ve aşağı doğru

çe k in.

14 H e pa filtre ye yapıştırılm ış olan şe ridi

çık arın. H e pa filtre nin ye rine tak ılm ış olduğundan e m in olun. Ö n filtre yi ye nide n ye rle ştirin.

15 H az ne k apağını ye nide n ye rine tak ın, toz

h az ne s i k apağı üz e rinde k i k lapanın taban üz e rinde k i de liğe iyice otu rduğundan e m in olu n. Toz h az ne s ini ye nide n e le k trik li s üpü rge nin içine ye rle ştirin.

16 Cih az ın ark as ındak i k apağı açın ve tah liye

filtre s inin ye rinde oldu ğundan e m in olun.

17 H ortum u, m andalları tık layarak ye rine

oturacak şe k ilde tak ın (h ortum u çık arm ak için m andallara bas ın).

18 U z atm a borularını* ve ya te le s k opik boruyu*

aynı anda itip çe vire re k h ortu m s apına ve başlığa tak ın (çık arm ak için çe virin ve dışarı doğru çe k in).

19 Ele k trik k ablos unu uz atın ve priz e tak ın.

Ele k trik li s üpürge nin bir k ablo s arıcıs ı vardır. Ele k trik k ablos u uz atıldığı şe k ilde k alır.

20 K abloyu ge ri s arm ak için, k ablo ge ri s arm a

pe dalına bas ın. Kablo ge ri s arılacak tır.

PŘED U VEDENÍM DO PROVO Z U

11 Vytáh něte prach ový k onte jne r. 12 Stis k nutím tlačítk a pro uvolnění ote vře te

k onte jne r.

13 O toče ním a z ataže ním pře dfiltru dolů je j

vyjm ěte .

14 O de jm ěte z arážk u připe vněnou k filtru

H e pa. Z k ontrolujte , z da je filtr H e pa na s vém m ís tě. Vložte pře dfiltr z pět.

15 Z as uňte vík o z pět na k onte jne r a ujis těte

s e , že úch ytk a na vík u prach ovéh o k onte jne ru pe vně drží v přís lu š ných otvore ch . Vložte k onte jne r z pět do vys avače .

16 Ote vře te vík o v z adní čás ti přís troje a

z k ontrolujte , z da je výs tupní filtr s právně um ís těn.

17 Z as uňte h adici tak , aby z ápadk y z ak laply a

upe vnily ji (k uvolnění h adice s tis k něte z ápadk y).

18 Z as unutím a z atoče ním připe vněte

dvoudílnou trubici* ne bo te le s k opick ou trubici* k ruk oje ti a h ubici. (O toče ním a vys unutím je roz pojíte .)

19 Vytáh něte napáje cí k abe l a z apojte je j do

z ásuvk y. Vys avač je vybave n navíje če m k abe lu. Po vytaže ní z ůs tane k abe l v dané poloz e .

20 Ch ce te - li je j z novu nam otat, s tis k něte

pe dál navíje če k abe lu. Kabe l s e navine z pět.

PRED SPUSTENÍM

11 Vytiah nite nádobu na prach . 12 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte

nádobu. 13 Pootoče ním uvoľnite pre dfilte r a potiah nite

h o s m e rom nadol. 14 Vybe rte pás ik pripe vne ný k H e pa filtru.

Sk ontrolujte , či je H e pa filte r na m ie s te .

Vráťte pre dfilte r na m ie s to. 15 U m ie s tnite k ryt s päť na nádobu a uis tite

s a, či sú prích ytk y k rytu nádoby s právne

um ie s tne né v otvoroch na vys ávači.

Vložte nádobu na prach s päť do vys ávača. 16 Otvorte z adný k ryt vys ávača a

s k ontrolujte , či je výfuk ový filte r na s vojom

m ie s te . 17 Z as uňte h adicu tak , aby ju z ach ytili

z ápadk y (ich s tlače ním s a h adica uvoľní). 18 Pre dlžovacie trubice * a te le s k opick ú

trubicu* s pojte s ru k oväťou h adice a

h u bicou z atlače ním a pootoče ním . (Pri

roz obe raní pootočte a ťah ajte .) 19 Vytiah nite e le k trick ú š núru a z apojte ju do

s ie te . Vys ávač je vybave ný navijak om

k ábla. Po vytiah nutí z os táva e le k trick ý

k ábe l v te j is te j poz ícii. 20 Ak ch ce te š núru z vinúť, stlačte pe dál

navíjania k ábla. Kábe l s a potom

autom atick y z vinie .

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde

* Pouz e u něk te rých m ode lů.

* Le določe ni m ode li.

22a

23a

22b

23b

21 Me ttre l'as pirate u r e n m arch e e n appuyant

s ur le bouton m arch e /arrêt. Arrête r l'aspirate ur e n appuyant une nouve lle fois s ur le bouton.

22 La puis sance d'as piration pe ut être réglée

à l'aide du bouton m arch e /arrêt (22a) ou du curs e ur s e trouvant s ur la poignée du fle xible (22b).

23 Pos ition « park ing » idéale pour le s arrêts

m om e ntanés (23a) e t le range m e nt (23b).

Com m e nt obte nir le s m e ille urs rés ultats

Utilis e r le s s uce urs de la m anière s uivante :

Tapis : Utilis e r le com biné s uce ur pour s ols ave c le le vie r e n pos ition (24).

Sols durs : Utilis e r le com biné s u ce ur pour s ols ave c le le vie r e n pos ition (25).

Sols durs : Utilis e r la bros s e pour parq ue ts * (26).

M obilie r re couve rt de tis su e t tis s us : Utilis e r le pe tit s uce ur* (27) pour le s canapés , le s ride aux, le s tis s us lége rs , e tc. Si néce s saire , réduire la puis s ance d’as piration.

Fe nte s , coins , e tc. : Utilis e r le s uce ur pour fe nte s * (28).

Utilis e r la turbobros se *

29 Idéal pou r as pire r le s m ou tons e t le s poils

d’anim aux te nace s s ur le s tapis e t le s m o- q ue tte s .

Re m arq ue : ne pas utilis e r la turbobros s e s ur le s tapis e n pe au ou le s frange s de tapis . Pour évite r d’abîm e r le tapis , ne pas garde r la tu rbobros se im m obile pe ndant q ue la bros s e tourne . Ne pas pas s e r la tu rbobros s e s ur le s câble s éle ctriq ue s e t ve ille r à arrête r l’as pira- te u r im m édiate m e nt après utilis ation.

21 Для вклю чения пылесоса на жм ите кнопку

пита ния. Для выключения пылесоса на ж м ите эту кнопку ещ е ра з.

22 М ощ ность вса сывания мож но регулировать

регуля тором на пылесосе (22а ) или на рукоя тке шла нга (22б).

23 Оптима льное положение при перерыва х в

ра боте (23а ) и при хра нении (23б).

Пра вила пользова ния и реком енда ции

Ка к пользова ться на са д ка ми:

Ковры: Комбинирова нна я на са д ка д ля пола , рукоя тка в положении (24).

Пол: Комбинирова нна я на са дка для пола , рукоя тка в положении (25).

Паркетный пол: На са д ка д ля па ркета* (26).

Мягкая мебель и ткани: На са д ка д ля обивки*

(27) при чистке дива нов, зана весок, легких тка ней и т.д. При необходимости следует уменьшить мощ ность вса сывания.

Щ ели, углы и т.п.: Щ елева я на са дка* (28).

Ка к пользова ться турбонаса д кой*

29 Оптима льно подход ит для чистки ковров и

ковровых покрытий, если требуется уда лить пух и шерсть дом а шних ж ивотных.

Примеча ние. Запрещ а ется использовать турбона са дку для чистки шкур животных или ковров с д линной ба хром ой. Во избежа ние поврежд ений ковра перем ещ а йте на са дку при вра щ ении щ етки. За прещ а ется каса ться на са д кой электрических кабелей. Выклю чайте пылесос сра зу по оконча нии ра боты.

29 a

29 b

* Suivant le s m odèle s

* Только д ля отд ельных м оделей

21 Ele k trik li s üpü rge yi güç düğm e s ine

bas arak çalıştırın. Ele k trik li s üpürge yi durdurm ak için aynı düğm e ye bir k e re dah a bas ın.

22 Mak ine üz e rinde k i (22a) ve ya h ortum s apı

üz e rinde k i (22b) güç k ontrol düğm e s ini k ullanarak e m iş gücünü ayarlayabilirs iniz .

23 Durak latm a (23a) ve s ak lam a (23b) için

ide al park poz is yonu.

En iyi s onuçları alm ak için

Başlık ları aşağıdak i gibi k ullanın:

H alılar: K om bine ye r başlığını, m andal doğru k onum dayk e n k ullanın. (24).

Se rt yüz e yle r: Kom bine ye r başlığını, m andal doğru k onum dayk e n k ullanın. (25).

Ah şap yüz e yle r: Park e başlığını k ullanın* (26).

Döşe m e le r ve k um aşlar: Döşe m e başlığını k ullanın* (27) Koltuk lar, pe rde le r, h afif k u m aşlar v.b. için ge re k irs e e m iş gü cünü az altın.

Kalorife r pe te k araları, k öşe le r v.b.: Dar aralık başlığını k ullanın* (28).

Turbo başlığın k ullanım ı*

29 İnatçı h av ve e vcil h ayvan tüyle rini

toplam ak için h alılarda ve duvardan duvara h alı uygulam alarında ide aldir.

Not: Turbo başlığı, h ayvan pos tu ve ya h alı püs k ülle ri üz e rinde k ullanm ayın. H alının z arar görm e m e s i için, fırça döne rk e n başlığı s abit tu tm ayın. Başlığı e le k trik k ablolarının üz e rinde n ge çirm e yin ve e le k trik li s üpürge yi k ullandık tan h e m e n s onra k apatın.

21 Vys avač z apněte s tis k nutím tlačítk a

napáje ní. O pětovným s tis k nutím tlačítk a vys avač vypne te .

22 Sací výk on lz e re gulovat pom ocí ovladače

výk onu na přís troji (22a) ne bo na ruk oje ti h adice (22b).

23 Ne jvh odnějš í park ovací poloh y pro

pře ruš e ní práce (23a) a ulože ní (23b).

Dos aže ní ne jle pš ích výs le dk ů

H ubice používe jte podle nás le dujících ins truk cí:

Kobe rce : Použijte k om binovanou podlah ovou h u bici s páčk ou v poloz e (24).

Tvrdá podlah ová k rytina: Pou žijte k om binovanou podlah ovou h u bici s páčk ou v poloz e (25).

Dře věné podlah ové k rytiny: Použijte h ubici na park e ty* (26).

Č alouněný nábyte k a látk y: Použijte h ubici na čalouněný povrch * (27) na poh ovk y, z ávěs y, le h k é te xtilie atd. Podle potře by s nižte s ací výk on.

Štěrbiny, k ou ty atd.: Použijte š těrbinovou h ubici* (28).

Použití turbok artáče *

29 Ide álně ods traňuje odolné ne čis toty a

z víře cí s rs t z k obe rců a ce lopodlah ových k obe rců.

Poz nám k a: Ne používe jte turbok artáč na pře dložk y z e z víře cí k ože šiny ne bo k obe rcové třás ně. Abys te k obe re c ne poš k odili, ne ne ch áve jte h ubici na je dnom m ís tě, k dyž se k artáč točí. Ne pře jíždějte h ubicí pře s e le k trick é k abe ly a ne z apom e ňte vys avač ih ne d po použití vypnout.

21 Vys ávač z apne te s tlače ním vypínača.

Opätovným s tlače ním vypínača vys ávač

vypne te . 22 Sací výk on m ožno upraviť použitím

ovládača výk onu na prís troji (22a) ale bo

na držadle h adice (22b). 23 Ide álna park ovacia poz ícia pri pre s távk ach

vo vys ávaní (23a) a odk ladaní vys ávača

(23b).

Dos e ganje najboljš ih re z ultatov

Način uporabe nas tavk ov:

Pre proge : Uporabite k om biniran nastave k z a tla s s tik alom v položaju (24).

Trdi pod: U porabite k om biniran nas tave k z a tla s s tik alom v položaju (25).

Le s e na tla: Uporabite nas tave k z a park e t* (26).

Oblazinje no poh iš tvo in tk anine : Uporabite

nas tave k z a oblaz inje ne pre dm e te * (27) z a k avče , z ave s e , lah k o blago itd. uporabite nas tave k z a oblaz inje no poh iš tvo* (27). Č e je tre ba, z m anjš ajte m oč s e s anja.

Re že, k oti, itd.: Uporabite z ože n nas tave k * (28).

Uporaba m e h ansk e turbo k rtače *

29 Prim e re n z a pre proge in talne obloge , s

k ate rih ods trani trdovratne k os m e prah u

in dlak e . Opom ba: Ne uporabljajte m e h ans k e turbo k rtače na pre progah iz živals k e k ože ali na re s ah pre prog. Da bi s e iz ognili poš k odbam pre prog, naj k rtača ne m iruje na pre progi, m e dte m k o s e š če tk a vrti. S k rtačo ne s e sajte pre k e le k trične nape ljave in s e salnik iz k lopite tak oj po uporabi.

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde

* Pouz e u něk te rých m ode lů.

* Le določe ni m ode li.

COM M ENT VID ER LE BAC À PO USSIÈRE

Le bac à pous s ière doit être vidé lors q u'il e s t ple in.

30 Re tire r le bac à pous sière e n le s oule vant. 31 Appuye r s ur le bouton de déve rrouillage s i-

tu é s ur le de s sus du bac. O uvrir le bac.

32 Vide r le bac à pous s ière dans une pou-

be lle .

33 Fe rm e r le couve rcle du bac e t le re m e ttre

dans l'as pirate ur.

ОПОРОЖ НЕНИЕ ПЫЛЕСБОРНИКА

По м ере за полнения пылесборник следует очищ а ть.

30 Извлеките пылесборник. 31 На жмите кнопку-ф икса тор вверху

пылесборника. Откройте пылесборник.

32 Опорожните пылесборник в ведро для

мусора .

33 За кройте пылесборник крышкой и

установите обра тно в пылесос.

TO Z H AZ NESINI BOŞALTM A

Toz h az ne s i, dolduğu z am an boşaltılm alıdır.

30 Toz h az ne s ini dışarı çık arın. 31 Toz h az ne sinin üs tü nde k i s e rbe s t bırak m a

düğm e s ine bas ın. H az ne yi açın.

32 Toz h az ne sini, çöp te ne k e s ine (ofis ve ya

e v tipi) boşaltın.

33 H az ne k apağını k apatın ve h az ne yi te k rar

s üpü rge ye ye rle ştirin.

VYPRÁZ DNĚNÍ PRACH OVÉH O KO NTEJNERU

Prach ový k onte jne r je tře ba po z aplnění vypráz dnit.

30 Vytáh něte prach ový k onte jne r. 31 Stis k něte tlačítk o pro u volnění v h orní čás ti

prach ovéh o k onte jne ru. Ote vře te k onte jne r.

32 Vypráz dněte prach ový k onte jne r do k oš e

na odpadk y.

33 Z avře te k onte jne r pom ocí vík a a vložte je j

z pět do vys avače .

VYPRÁZ DŇ OVANIE NÁDO BY NA PRACH

Nádoba na prach s a m us í vypráz dniť, k e ď je úplne plná.

30 Vytiah nite nádobu na prach . 31 Stlačte u voľňovacie tlačidlo na vrch ne j

čas ti nádoby na prach . Otvorte nádobu . 32 Nádobu na prach vypráz dnite do k oš a na

odpadk y. 33 Z atvorte nádobu k rytom a vložte ju s päť

do vys ávača.

ОЧИСТКА ЦИЛИНДРИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА H EPA И ПЫЛЕСБОРНИКА

Пылесборник долж ен периодически очищ а ться . Очищ а йте ф ильтр H e pa при вклю чении индика тора .

34 Извлеките пылесборник. 35 На жмите кнопку-ф икса тор и откройте

пылесборник.

36 Выньте предва рительный ф ильтр, изогнув и

потянув его вниз.

37 Извлеките цилиндрический ф ильтр H e pa,

изогнув его и потянув вниз.

38 Щ еткой, прикреплённой сза ди

пылесборника, уда лите с ф ильтра H e pa пыль и м елкие ча стицы.

39 Пром ойте цилиндрический ф ильтр H e pa в

воде. Преж д е чем уста на вливать ф ильтр на место, да йте ему высохнуть. При необход им ости за мените ф ильтр (ном ер по ка талогу EF75B).

40 Уда лите ча стицы, которые м огли за стря ть в

пылесборнике, и промойте его водой. Прежд е чем устана вливать пылесборник на место, убедитесь в том , что он сухой.

41 Уста новите предва рительный ф ильтр и

крышку на м есто, убедитесь, что петля крышки пылесборника на д ежно за креплена в отверстии корпуса (см. 11– 12). Уста новите пылесборник обра тно в пылесос.

Очистка выпускного ф ильтра

42 М ою щ ийся выпускной ф ильтр (ном ер по

ка талогу EF75C) можно пром ывать водой. Прежд е чем устана вливать ф ильтр на м есто, да йте ему высохнуть.

NETTOYAGE DU FILTRE H EPA CYLINDRIQU E ET DU BAC À PO USSIÈRE

De te m ps à autre , le bac à pous s ière doit être ne ttoyé. Ne ttoye r le filtre H EPA lors q ue l'indicate u r de vie nt rouge .

34 Re tire r le bac à pous s ière e n le s ou le vant. 35 Appuye r s ur le bouton de déve rrouillage e t

ouvrir le bac.

36 Re tire r le préfiltre e n le tournant puis e n le

tirant ve rs le bas .

37 Dégage r le filtre H e pa cylindriq ue e n le

tournant puis e n le tirant ve rs le bas .

38 Utilis e r la bros s e fixée à l'arrière du bac

pour re tire r la pous s ière e t le s particule s s ur le filtre H e pa.

39 Rince r le filtre H e pa cylindriq ue à l'e au.

Lais s e r le filtre s éch e r avant de le re m e ttre dans l'as pirate ur. Re m place r le filtre s i néce s s aire (R EF. n° EF75B).

40 Re tire r le s particule s e m pris onnée s dans

le bac à pous sière e t le rince r à l'e au. Vérifie r q u'il e s t s e c avant de le re m e ttre dans l'as pirate ur.

41 Re place r le préfiltre e t le couve rcle , s ’as s u-

re r q ue la patte s ur le bac à pous s ière e s t bie n placée dans le trou s itué à s a bas e (voir 11- 12). Re m e ttre le bac à pous s ière dans l'as pirate ur.

Ne ttoyage du filtre de sortie d'air

42 Le filtre de s ortie d'air lavable (REF n°

EF75C) pe ut être rincé à l'e au. Lais s e r le filtre s éch e r avant de le re m e ttre dans l'as pirate ur.

Чистка шланга и наса док

Ne ttoye r le fle xible e t le s bros se s

L’aspirate ur s ’arrête autom atiq ue m e nt e n cas d’obs truction au nive au du s uce ur, du tube , du fle xible ou de s filtre s e t lors q ue le réce ptacle à

pous s ière e s t ple in. Si l’un de ce s cas s e pré- s e nte , débranch e r l’as pirate ur du s e cte ur e t le lais s e r re froidir pe ndant 20 à 30 m inute s . Re tire r le ou le s élém e nts re s ponsable s de l’obs truction e t/ou re m place r le s filtre s , vide r le réce ptacle à pous s ière , puis re m e ttre l’aspirate ur e n m arch e .

При за сорении на са д ки, трубки, шла нга или ф ильтров, а также при за полнении пылесборника пылесос а втом а тически прекращ а ет ра боту. В этом случа е отключите пылесос от сети и да йте ему остыть в течение 20-30 м ин. Устра ните за сорение и/или за м ените ф ильтры, опорожните пылесборник и снова вклю чите пылесос.

SILINDIR ŞEK LINDEKI H EPA FILTRENIN VE TOZ H AZ NESININ TEM IZ LENM ESI

Toz h az ne s inin z am an z am an te m iz le nm e s i ge re k ir. Filtre gö s te rge lam bas i k irm iz iya döndügü nde , H EPA filtre yi te m iz le m e niz ge re k m e k te dir.

34 Toz h az ne sini dışarı çık arın. 35 Se rbe s t bırak m a düğm e s ine bas ın ve

gövde yi / h az ne yi açın.

36 Çe vire re k ön filtre yi çık arın ve aşağı doğru

çe k in.

37 Silindir şe k linde k i H e pa filtre yi çe vire re k

s e rbe s t bırak ın ve aşağıya doğru çe k in.

38 H e pa filtre ye yapışan toz ları ve partik ü lle ri

te m iz le m e k için h az ne nin ark as ında bulunan fırçayı k ullanın.

39 Silindir şe k linde k i H e pa filtre yi s u ile

duru layın. Te k rar s üpürge ye ye rle ştirm e de n önce k u rum as ını be k le yin. Ge re k tiğinde filtre yi de ğiştirin (R e f. No. EF75B).

40 Toz h az ne s i içinde k alan parçacık ları

çık arın ve toz h az ne s ini s u ile durulayın. Te k rar s üpürge ye ye rle ştirm e de n önce k uruduğundan e m in olu n.

41 Ö n filtre yi ve k apağı ye nide n ye rine tak ın,

toz h az ne s i k apağı üz e rinde k i k lapanın taban üz e rinde k i de lik le re iyice oturduğu ndan e m in olun (bk z . 11-12). Toz h az ne s ini ye nide n e le k trik li s üpürge nin içine ye rle ştirin.

Tah liye filtre s ini te m iz le m e

42 Yık anabilir tah liye filtre s i (REF. No. EF75C),

s u ile yık anarak te m iz le ne bilir. Te k rar s üpü rge ye ye rle ştirm e de n önce k urum as ını be k le yin.

Č IŠTĚNÍ VÁLCO VÉH O FILTRU H EPA A PRACH O VÉH O K ONTEJNERU

Č as od čas u je z apotře bí prach ový k onte jne r vyčis tit. Jak m ile s e roz s vítí k ontrolk a, vyčis těte filtr H e pa.

34 Vytáh něte prach ový k onte jne r. 35 Stis k nutím tlačítk a pro uvolnění ote vře te

k onte jne r.

36 O toče ním a z ataže ním pře dfiltru dolů je j

vyjm ěte .

37 Otoče ním a z ataže ním dolů vyjm ěte

válcový filtr H e pa.

38 Použijte k artáč připe vněný na z adní s traně

k onte jne ru k ods tranění prach u a čás te če k přich yce ných na filtru H e pa.

39 Om yjte filtr H e pa ve vodě. Pře d vráce ním

do vys avače ne ch te filtr u s ch nout. V případě potře by filtr vym ěňte (Re f. č. EF75B).

40 O ds traňte čás te čk y, k te ré s e z ach ytily

v prach ovém k onte jne ru, a om yjte je j vodou. Pře d vráce ním do vys avače m us í být k onte jne r s uch ý.

41 Vložte pře dfiltr a vík o z pět a ujis těte s e , že

úch ytk a na vík u prach ovéh o k onte jne ru pe vně drží v přís luš ných otvore ch (viz 11 –

12). Vložte k onte jne r z pět do vys avače .

Č iš tění výs tupníh o filtru

42 Om yvate lný výs tupní filtr (Re f. č. EF75C)

lz e proprat pod vodou. Pře d vráce ním do vys avače ne ch te filtr us ch nout.

Č ISTENIE VALCOVITÉH O H EPA FILTRA A NÁDOBY NA PRACH

Nádobu na prach je potre bné z čas u na čas vyčis tiť. H e pa filte r vyčis tite , k e ď s a roz svie ti indik ačné s ve tlo.

34 Vytiah nite nádobu na prach . 35 Stlačte u voľňovacie tlačidlo a otvorte

nádobu. 36 Pootoče ním uvoľnite pre dfilte r a potiah nite

h o s m e rom nadol. 37 Pootoče ním uvoľnite valcovitý H e pa filte r a

potiah nite h o s m e rom nadol. 38 Pom ocou k e fk y pripe vne ne j k z adne j čas ti

nádoby na prach ods tráňte z H e pa filtra

prach a ne čis toty. 39 Pre plách nite valcovitý H e pa filte r vodou.

Pre d vlože ním do vys ávača h o ne ch ajte

us ch núť. V prípade potre by filte r vym e ňte

(re f. č. EF75B). 40 O ds tráňte ne čis toty, k toré z os tali v

nádobe na prach , a vyplách nite ju vodou.

Pre d vlože ním do vys ávača s k ontrolu jte , či

je s uch á. 41 Pre dfilte r a k ryt vráťte na m ie s to a uis tite

s a, či sú prích ytk y k rytu nádoby na prach

s právne um ie s tne né v otvoroch na

vys ávači (poz rite 11- 12). Vložte nádobu na

prach s päť do vys ávača.

Č is te nie výfuk ovéh o filtra

42 Um ývate ľný výfuk ový filte r (re f. č. EF75C)

m ožno čis tiť pre plách nutím pod vodou.

Pre d vlože ním do vys ávača h o ne ch ajte

us ch núť.

Tube s e t fle xible s

43 Utilis e r u n ch iffon pour ne ttoye r le s tube s

e t le fle xible .

44 Il e s t égale m e nt pos sible d’élim ine r ce q ui

obs true le fle xible e n appuyant s ur ce de rnie r. Ce pe ndant, il faut faire atte ntion e n cas d’obs truction par du ve rre ou de s ai- guille s q ui s e raie nt coincés dans le fle xible .

Re m arq ue : la garantie ne couvre pas le s dom m age s portés aux acce s soire s .

Ne ttoyage de s suce urs pour le s sols

45 S'as s ure r de ne ttoye r régu lière m e nt le

com biné s uce ur pour s ols . Utilis e r pou r ce la la poignée du fle xible .

Трубки и шла нги

43 Для чистки трубок и шла нга используйте

рейку или подобное приспособление.

44 За стря вший в шла нге м усор м ожно та кже

попытаться уда лить, сжима я шла нг. Будьте при этом осторож ны, так ка к засорение м ожет быть вызвано кусочками стекла или

иголками, за стря вшими внутри шла нга . Прим ечание. Гара нтийное обслуживание не ра спростра ня ется на повреждения шла нга при чистке.

Чистка наса дки для пола

45 Следует регулярно чистить комбинирова нную

на са д ку для пола . Очистите на са дку

рукоя ткой шла нга .

46a

46b

Ne ttoye r la turbobros se * (s uivant le s m odèle s)

46 Enle ve r la turbobros s e du tube de l’as pira-

te u r, puis re tire r le s fils , e tc. e n le s coupant ave c de s cis e aux. Utilis e r la poignée du fle xible pour ne ttoye r la bros s e .

47 Si la turbobros se * ne fonctionne plus , ouvrir

le couve rcle de ne ttoyage e n appuyant s ur le bouton e t re tire r le s obje ts q ui e m pêch e nt la tu rbine de tourne r libre m e nt.

GESTION DES PANNES

L’as pirate ur ne se m e t pas e n m arch e , véri- fie r q ue :

• Le câble d’alim e ntation e s t branch é.

• La pris e e t le câble ne s ont pas abîm és .

• Qu’aucun fu s ible n’a s auté.

L’as pirate ur s ’arrête , vérifie r q ue :

• Le réce ptacle à pous s ière e s t ple in. Si c’e s t le cas , le vide r.

• Le s uce ur, le tube ou le fle xible ne s ont pas obs trués .

• Le s filtre s sont propre s .

De l’e au a été as pirée

Il s e ra néce s s aire de re m place r le m ote ur auprès d’u n Ce ntre Se rvice Agréé Ele ctrolu x. La détérioration du m ote ur provoq uée par la pénétration d’e au ou de liq uide s n’e s t pas pris e e n ch arge par la garantie .

Чистка турбонаса дки*

46 Отсоедините на са дку от трубки пылесоса и

уда лите за путавшиеся нити и проч., отреза в их ножница ми. Почистите на са дку с пом ощ ью рукоя тки шла нга .

47 Если турбона са дка прекра щ а ет ра ботать,

откройте ее крышку, нажа в кнопку, и извлеките предм еты, меша ю щ ие свобод ном у вра щ ению турбины.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Пылесос не включается

• Убедитесь в том, что кабель питания включен в сеть.

• Проверьте, нет ли повреждений ка беля и штепсельной вилки.

• Проверьте, не перегорел ли предохра нитель.

Пылесос отклю чился

• Проверьте, не за полнен ли пылесборник. При необход им ости очистите его.

• Не за сорила сь ли на са д ка , трубка или шла нг?

• Не за сорились ли ф ильтры?

В пылесос попала вода

В этом случа е необход им о обра титься в уполномоченный сервисный центр Ele ctrolux д ля за мены двига теля. Рем онт повреждений двига теля, вызванных попа д а нием вод ы, не предусм а трива ется условиями га ра нтии.

47a

47b

INFORM ATIONS CONSO M M ATEU R

Ele ctrolux décline toute re s pons abilité conce rnant tous le s dom m age s découlant d’une m au- vais e utilis ation de l’appare il ou e n cas de m odification de l’appare il. Ce produit e s t conçu dans le ple in re s pe ct de l’e nvironne m e nt. Toute s le s pièce s e n plastiq ue sont m arq uée s pour facilite r le ur re cyclage . Pour plus de détails , vis ite r notre s ite inte rne t. * Suivant le s m odèle s

* Только д ля отд ельных м оделей

H ortum ve başlığın te m iz le nm e s i

Başlık , boru, h ortum ve ya filtre le r tık anırs a ve ya toz h az ne si dolars a e le k trik li s üpürge otom atik olarak duru r. Bu gibi durum larda, s üpü rge niz in fişini priz de n çe k in ve s üpürge nin s oğum as ı için 20 - 30 dak ik a be k le yin. Tık anık lığı gide rin ve / ve ya filtre le ri de ğiştirin, toz h az ne s ini boşaltın ve s üpürge yi ye nide n çalıştırın.

Borular ve h ortum lar

43 Boruları ve h ortu m u te m iz le m e k için bir

te m iz le m e çubuğu ve ya be nz e r bir m alz e m e k u llanın.

44 H ortu m dak i tık anm aları, h ortum u s ık arak

da gide rm e niz m üm k ün olabilir. Ancak , tık anm anın ne de ni h ortu m u n içine s ık ışm ış cam parçaları ve ya iğne le r is e dik k atli olm anız ge re k ir.

Not: Te m iz lik s ıras ında h ortum da olu şan h as arlar garanti k aps am ı dışındadır.

Ye r başlığının te m iz le nm e s i

45 Kom bine ye r başlığını s ık s ık te m iz le m e yi

unutm ayın. Başlık tak i pis lik le ri te m iz le m e k için h ortum s apını k ullanın.

Turbo başlığın te m iz le nm e s i*

46 Başlığı e le k trik li s üpürge borus undan

çık arın ve dolaşm ış iplik v.b. ne s ne le ri m ak as la k e s e re k te m iz le yin. Başlığı te m iz le m e k için h ortum s apını k ullanın.

47 Turbo başlığın çalışm as ı dururs a, düğm e ye

bas arak te m iz le m e k apağını açın ve tü rbinin s e rbe s tçe dönm e s ini e nge lle ye n h e rh angi bir cis im vars a çık arın.

SORU N GID ERM E

Ele k trik li s üpürge çalışm ıyor

• Ele k trik k ablos u nun priz e tak ılı olduğundan e m in olu n.

• Fiş ve ya k ablonun h as arlı olm adığından e m in olu n.

• Atık s igorta olm adığından e m in olun.

Ele k trik li s üpürge k e ndiliğinde n k apanıyor

• Toz h az ne s inin dolu olup olm adığını k ontrol e din. Doluys a, boşaltın.

• Başlık , boru ve ya h ortum tık alı m ı?

• Filtre le r tık alı m ı?

Ele k trik li s üpürge ye s u girm iş

Ye tk ili bir Ele ctrolux s e rvis inde m otorun de ğiştirilm e s i ge re k ir. Motora s u girm e s inde n k aynak lanan h as arlar garanti k aps am ında de ğildir. * Yalnýz ca be lirli m ode lle rde

Č iš tění h adice a h ubice

Pok ud dojde k ucpání h ubice , trubice , h adice ne bo filtrů ne bo z aplnění prach ovéh o k onte jne ru, vys avač s e autom atick y vypne . V tak ovém případě je j odpojte z e z ás uvk y a ne ch e jte je j 20 -30 m inut vych ladnout. Ods traňte ucpání a/ne bo vym ěňte filtry, vypráz dněte prach ový k onte jne r a vys avač z novu s pus ťte .

Tru bice a h adice

43 Trubice a h adice vyčis těte pom ocí čis ticí

tyčink y.

44 Pře k ážk u v h adici m ůže te tak é něk dy

ods tranit s tlače ním h adice . Sam oz ře jm ě vš ak bu ďte opatrní v případě, pok ud je pře k ážk ou s k lo ne bo je h ly z ach yce né uvnitř h adice .

Poz nám k a: Z áru k a s e ne vz tah uje na poš k oz e ní h adice vz nik lé při čiš tění.

Č iš tění h ubice na podlah ovou k rytinu

45 Kom binovanou podlah ovou h ubici čas to

čis těte . Nás tave c vyčis těte pom ocí k oncovk y h adice .

Č iš tění turbok artáče *

46 O dpojte nás tave c od trubice vys avače a

ods třih něte nam otané nitě atd. Nás tave c čis těte pom ocí k oncovk y h adice .

47 Pok u d turbok artáč pře s tane fungovat,

s tis k nutím tlačítk a ote vře te čis ticí vík o a ods traňte případné pře dm ěty bránící tu rbíně v rotačním poh ybu.

ŘEŠENÍ PROBLÉM Ů

Vys avač s e ne z apne

• Z k ontrolujte , je - li přívodní š ňůra z apoje na do z ás uvk y.

• Z k ontrolujte , ne ní-li poš k oz e na z ás trčk a a š ňůra.

• Z k ontrolujte , ne ní-li vyh oře lá pojis tk a.

Vys avač s e vypne

• Z k ontrolujte , ne ní-li prach ový k onte jne r plný. Pok ud ano, vypráz dněte je j.

• Ne ucpala s e h ubice , trubice ne bo h adice ?

• Ne js ou ucpané filtry?

Do vys avače s e dos tala voda

Bude nutné vym ěnit m otor v s e rvis ním ce ntru firm y Ele ctrolu x. Na š k ody z půs obe né pronik nutím vody do m otoru s e ne vz tah uje z áruk a.

* Pouz e u něk te rých m ode lů.

Č iš če nje upogljive ce vi in nas tavk a

Č e s e nas tave k , ce v, upogljiva ce v ali filtri z am aš ijo in k o je z biralnik z a prah poln, s e s e s alnik s am ode jno us tavi. V tak e m prim e ru s e s alnik iz k ljučite iz e le k trične nape ljave in počak ajte 20 do 30 m inut, da se oh ladi. O čis tite z am aš e ni de l in/ali z am e njajte filtre , iz praz nite z biralnik z a prah te r s e s alnik ponovno vk lopite .

Ce vi in upogljive ce vi

43 Z a odm aš ite v ce vi in upogljive ce vi

uporabite čis tilni trak ali k aj podobne ga.

44 Z am aš e k v upogljivi ce vi je m ogoče

ods traniti tudi tak o, da jo s tis ne te . Vs e k ak or ravnajte pre vidno, če s o vz rok z am aš itve s te k lo ali š ivank e .

Opom ba: Garancija ne vk ljuču je poš k odb upogljivih ce vi, nas talih z aradi čiš če nja.

Č is te nie podlah ove j h ubice

45 Kom binovaný nás tave c na podlah u čis tite

pravide lne . Na vyčis te nie nás tavca použite ruk oväť h adice .

Č iš če nje m e h ans k e tu rbo k rtače *

46 O ds tranite nas tave k s ce vi s e s alnik a in

ods tranite niti, k i s o s e vanj z aple tle tak o, da jih odre že te s š k arjam i. Z a čiš če nje nas tavk a s am e ga uporabite ročaj upogljive ce vi.

47 Ak s a tu rbonás tave c pre s tane otáčať,

s tlače ním uvoľňovacie h o tlačidla otvorte k ryt na čis te nie a odstráňte vš e tk y obje k ty, k toré bránia voľném u otáčaniu valca.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Se s alnik s e ne prižge

• Pre ve rite , ali je k abe l vk lju če n v vtičnico.

• Pre ve rite , ali je k abe l ali vtik ač poš k odovan.

• Pre ve rite varovalk o.

Se s alnik s e ugaš a

• Pre ve rite , ali je z biralnik z a prah poln. Č e je , ga iz praz nite .

• Ali je k rtača, ce v, ali upogljiva ce v z am aš e na?

• Ali s o filtri z am aše ni?

Voda je priš la v s e sale c

M otor bo m oral z am e njati pooblaš če n Ele ctroluxov s e rvis ni ce nte r. Garancija ne vk ljučuje š k ode , k i je povz roče na na m otorju z aradi vs topa vode v s e s alnik .

* Le določe ni m ode li.

Si vous ave z de s com m e ntaire s ou de s re m arq ue s à propos de votre as pirate ur, s i vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s consom m able s ou acce s s oire s , ou s i vous s ouh aite z connaître l’adre s se du Ce ntre Se r- vice Agréé le plu s proch e de votre dom icile , n’h és ite z pas à nous contacte r : En France : Se rvice Cons e il Cons om m ate urs ELECTRO LUX LD A B.P. 63, 0 2140 VERVINS Tél. : 0 820 9 0 0 10 9 (0 ,118 TTC la m inute de puis un pos te fixe ) Fax : 0 3 23 9 1 0 3 0 7 e m ail : s e rvice cons om m ate urs .e le ctro- l ux@e le ctrolu x.fr ELECTR O LUX LD A SNC au capital de 150 0 0 0 Euros R.C.S. Se nlis B 40 9 547 585 En Be lgiq ue : Se rvice cons om m ate urs : (B) 02/363.04.44 e -m ail : re pairs .be lgium @e le ctrolux.fr e -m ail : re pairs .be lgium @e le ctrolux.be Info Ce nte r (inform ation te ch niq ue , acce s s oire s e t pièce s détach ée s : te l. 0 9 0 2 / 88 488 payant 0 .75/m in. e -m ail : te ch nical.inform ation@e le ctrolu x.be te ch nical.docum e ntation@e le ctrolu x.be s pare parts .be lgium @e le ctrolu x.be En Suis s e : Ele ctrolux AG, Indus trie s tras s e 10 , 550 6 M äge nw il Se rvice cons om m ate urs: Tél. 0 848 / 89 9 30 0 Fax 0 62 / 889 9 3 10 , w w w .e le ctrolu x.ch Dans le s ouci d’une cons tante am élioration de nos produits , nous nous rés e rvons le droit d’apporte r à le u rs caractéris tiq ue s toute s m o- difications liée s à l’évolution te ch niq ue (Décre t du 24/0 3/78).

ИНФ ОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Фирма Ele ctrolux не несет ответственности за ка кие-либо повреж д ения, вызва нные непра вильным использова нием прибора или в случа е внесения изменений в конструкцию прибора . Ра зра батывая да нное изделие, мы за ботились об окружа ю щ ей среде. Все пла стма ссовые части имею т м а ркировку с целью их п оследующ ей перера ботки. Для получения более подробной инф орм а ции см отрите наш Интернет-са йт:

w ww .e le ctrolux.ru

Если у Вас есть какие-либо за меча ния к да нном у пылесосу или Руководству по его использова нию, на пишите нам по а д ресу:

floorcare @ e le ctrolux.com

Символ на изделии или на его упа ковке ука зыва ет, что оно не подлеж ит утилиза ции в ка честве бытовых отход ов. Вм есто этого его следует сда ть в соответствующ ий пункт приемки электронного и электрооборудования для послед ую щ ей утилизации. Соблюд а я пра вила утилиза ции изделия , Вы пом ожете предотвра тить причинение окружа ю щ ей сред е и здоровью лю дей потенциа льного ущ ерба, который возм ожен, в противном случа е, вследствие непод оба ю щ его обра щ ения с подобным и отход а м и. За более под робной инф орм а цией об утилиза ции этого изделия просьба обра щ а ться к местным вла стям , в службу по вывозу и утилизации отходов или в ма га зин, в котором Вы приобрели изделие.

Le s ym bole sur le produit ou s on e m ballage indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m is e au re but de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prés e rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s ’as s urant ains i q ue le s dé- ch e ts se ront traités dans de s conditions optim um . Pour obte nir plus de détails s ur le re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le s s e rvice s de votre com m une ou le m agas in où vous ave z e ffe ctué l'ach at.

TÜK ETICI BILGISI

Bu ürün, çe vre düşünüle re k tas arlanm ıştır. Bütün plas tik parçalarda ge ridö nüşü m işare tle ri bu lunm ak tadır. De taylar için w e b s ite m iz i z iyare t e diniz : w w w .e le ctrolux.com .tr Ele k trik li s üpürge ya da Kullanm a Kılavuz u ile ilgili h e rh angi bir s orunuz / yorum unuz olurs a lü tfe n e -pos ta adre s im iz e gönde riniz : floorcare @e le ctrolux.com

Ürün ve ya ürünün am balajı üz e rinde k i s e m bolü, bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m göre m e ye ce ğini be lirtir. Bunun ye rine , e le k trik li ve e le k tronik e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için be lirle ne n toplam a nok talarına te s lim e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir şe k ilde e lde n çık arılm as ını s ağlayarak , ak s i bir şe k ilde şe k ilde atılm as ının ve ya im h a e dilm e s inin ortaya çık arabile ce ği, çe vre ve ins an s ağlığı açıs ından potans iye l olum s uz s onuçları önle m e ye yardım cı olm uş olurs unuz . Bu ürünün ge ri dönüşüm ü h ak k ında dah a de taylı bilgi için lü tfe n ye re l şe h ir büronuz , e v çöpü toplam a s e rvis iniz ya da ürünü s atın aldığınız m ağaz a ile te m as a ge çiniz .

UŽIVATELSKÉ INFO RM ACE

Te nto produk t je vyrobe n s oh le de m na životní pros tře dí. Vš e ch ny plastové s oučás ti js ou oz nače ny jak o re cyk lovate lné. Podrobnějš í inform ace nale z ne te na w e bových s tránk ách :

w w w .e le ctrolu x.cz Pok ud m áte nějak é připom ínk y k vys avači ne bo ins truk ční brožuře , napiš te nám pros ím e m ail na adre s u: info@e le ctrolux. cz

Sym bol na výrobk u ne bo je h o bale ní udává, že te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvéz t h o do s běrnéh o m ís ta pro re cyk laci e le k trick éh o a e le k tronick éh o z aříz e ní. Z ajiš těním s právné lik vidace toh oto výrobk u pom ůže te z abránit ne gativním důs le dk ům pro životní pros tře dí a lids k é z draví, k te ré by jinak byly z půs obe ny ne vh odnou lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnějš í inform ace o re cyk laci toh oto výrobk u z jis títe u přís lu š néh o m ís tníh o úřadu, s lu žby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v obch odě, k de js te výrobe k z ak oupili.

INFORM ACIJE Z A POTROŠNIK A

Ta s e s alnik je z as novan v s k ladu s pre dpis i o varovanja ok olja. Vs i plas tični de li s o oz nače ni gle de na njih ovo m ožnost re cik liranja. Z a podrobne jš e podatk e obiš čite naš e s ple tno m e s to: w w w . e le ctrolu x.com Ele ctrolux ne pre vz e m a nobe ne odgovornos ti z a poš k odbe , k i bi nas tale k ot pos le dica ne pravilne uporabe aparata ali v prim e ru ne pooblašče ne ga pos e ga v aparat. Č e im ate pripom be na s e s alnik ali na navodila z a uporabo, nam jih s poročite z e - poš to: floorcare @e le ctrolux.com

Sym bol na výrobk u ale bo na je h o obale z nam e ná, že s výrobk om s a ne s m ie z aobch ádz ať ak o s dom ovým odpadom . Nam ie s to toh o h o tre ba odovz dať v z be rnom s tre dis k u na re cyk láciu e le k trick ých ale bo e le k tronick ých z ariade ní. Z abe z pe čte , že te nto výrobok bude z lik vidovaný s právnym pos tupom , aby s te pre diš li ne gatívnym vplyvom na životné pros tre die a ľuds k é z dravie , čo by bolo s pôs obe né ne s právnym pos tupom pri je h o lik vidácii. Podrobne jš ie inform ácie o re cyk lácii toh to výrobk u z ís k ate , ak z avoláte m ie s tny úrad vo Vaš om bydlis k u , z be rné s uroviny ale bo obch od, v k torom s te výrobok k úpili.

TARTOZ ÉKO K

1* Te le s z k ópos cs ő 2* H os s z abbító cs öve k 3 Gége cs ő- fogantyú és gége cs ő

4 Sz őnye g- /k e m énypadló s z ívófe j 5 K om binált rés s z ívófe j/bútork e fe 6 Kárpit- s z ívófe j 7* Tartoz ék tartó 8* Turbó s z ívófe j 9 * Park e tta-s z ívófe j 10 Sz űrőtis z tító k e fe (a portartály h átoldalára

e rős ítve )

AKCESORIA

1* Rura te le s k opow a 2* Ru ry prz e dłużające 3 Uch w yt w ęża i w ąż 4 Ss aw k o-s z cz otk a do podłogi 5 Ss aw k a do fug i narożnik ow / pom ocnicz a 6 Ss aw k a do odk urz ania tapice rk i 7* Z acis k do ak ce s oriów 8* Ss aw k a tu rbo 9 * Ss aw k a do odk urz ania tw ardych

pow ie rz ch ni

10 Sz cz otk a do cz ysz cz e nia filtra (dołącz ona

z tyłu poje m nik a na k urz )

* Cs ak e gye s típus ok h oz .

* Tylk o nie k tóre m ode le .

SLO

H R

DODATNI PRIBOR

1* Te le s k ops k a ce v 2* Podaljš e k ce vi 3 R očaj upogljive ce vi in upogljiva ce v 4 K om binirani nas tave k z a tla 5 Nas tave k z a š pranje /k rtača z a prah 6 Nas tave k z a oblaz inje no poh iš tvo 7* Nocile c z a dodatno opre m o 8* Turbo k rtača 9 * Nas tave k z a trde pode 10 Krtača z a čiš če nje filtra (pritrje na na z adnji

s trani z biralnik a z a prah )

PRIBOR

1* Te le s k ops k a cije v 2* Produ žna cije v 3 D ržač crije va + crije vo 4 K om binirani nas tavak z a podove 5 K om binacija če tk e /m e tle 6 Nas tavak z a tape cirane dije love 7* Spojnica s dodacim a 8* Turbo nas tavak 9 * Nas tavak z a park e t 10 Č e tk ica z a čiš će nje filtra (pričvrš će na z a

s tražnji dio s pre m iš ta z a praš inu.

ACCESORII

1* Tub te le s copic 2* Tuburi pre lungitoare 3 M âne rul furtunului + m âne r 4 D uz ă com binată pe ntru pardos e ală 5 Duz ă pe ntru locuri gre u acce s ibile 6 Du z ă pe ntru tapiţe rie 7* Cle m ă pe ntru acce s orii 8* Du z ă Turbo 9 * Du z ă pe ntru parch e t 10 Pe rie pe ntru curăţare a filtrului (ataşată pe

s pate le containe rului de praf)

* Le določe ni m ode li.

* Sam o ne k i m ode li.

* Le določe ni m ode li.

BIZ TONSÁGI ELŐÍRÁSO K

Cs ök k e nt fiz ik ai, m e ntális vagy érz ék e lés i k épe s s égű s z e m ély, továbbá a k és z ü lék h as z nálatában ne m jártas s z e m ély a k és z ülék e t cs ak ak k or m űk ödte th e ti, h a e gy m e gfe le lő s z e m ély útm utatás s al látta e l vagy gondos k odik a fe lügye le téről, és fe le l a biz tons ágáért. A pors z ívó k e ttős s z ige te lés ű, e z ért ne m s z ük s ége s földe lni. Gye rm e k e k a k és z ülék e t cs ak fe lügye le t m e lle tt h as z nálh atják , és ügye lni k e ll arra, h ogy ne játs s z anak ve le .

Soh a ne pors zívóz z on fe l

• Ne dve s te rüle te k e n;

• Gyúlék ony gáz ok s tb. k öz e lébe n;

• Porz s ák / H EPA filte r nélk ü l (e z a pors z ívó

k áros odás át ok oz h atja). Külö n biz tons ági e le m ak adályoz z a m e g, h ogy a fe de le t porz s ák / H EPA filte r be h e lye z és e nélk ül be le h e s s e n z árni. Ne próbálja m e g e rőve l be z árni a fe de le t.

• Éle s tárgyak at;

• Folyadék ot (e z az e s z k öz ök k om oly

k áros odás át ok oz h atja);

• Iz z ó vagy k ialudt paraz s at, égő cigare ttavége k e t s tb.;

• Finom port, am e ly például vak olatból, be tonból, lis z tből, h am uból s z árm az ik .

Az e m líte tt e s e te k a m otor k om oly k áros odás át ok oz h atják , am e ly k árra ne m te rje d k i a garancia.

Az e le k trom os tápk ábe lle l k apcs olatos e lőírás ok

• H a a tápk ábe l m e gs érült, a ve s z ély e lk e rü lés e érde k ébe n az t a gyártónak , a gyártói s z e rviz ne k vagy h as onlóan k épz e tt s z e m élyne k k e ll k icse rélnie .

• A k és z ülék k ábe léne k k áros odás ára ne m te rje d k i a garancia.

• Soh a ne h úz z a vagy e m e lje a pors z ívót a tápk ábe lnél fogva.

• A pors z ívó tis z títás a vagy k arbantartás a e lőtt h úz z a k i a k ábe l cs atlak oz óját a fali aljz atból.

• Re nds z e re s e n e lle nőriz z e , h ogy ne m s érült- e m e g a k ábe l. Ne h as z nálja a pors z ívót, h a a k ábe l s érült.

A k arbantartás i és javítás i m unk ák csak a k ije lölt Ele ctrolux m árk as z e rviz be n vége z h e tők e l. A pors z ívót s z áraz h e lye n k e ll tárolni.

W SK AZ ÓW KI D O TYCZ Ą CE BEZ PIECZ EŃSTW A

Urz ądz e nia nie pow inny obs ługiw ać os oby (w tym dz ie ci) z z aburz e niam i uk ładu ruch ow e go lub cz uciow e go, upośle dz one um ys łow o oraz nie pos iadające odpow ie dnie j w ie dz y bądź dośw iadcz e nia. Os oby tak ie m ogą używ ać urz ądz e nia w yłącz nie po otrz ym aniu ins truk cji dotycz ących je go obs ługi lub pod nadz ore m os oby odpow ie dz ialne j z a ich be z pie cz e ńs tw o. Te n odk urz acz m a podw ójną iz olację i dlate go nie m us i być uz ie m iony. Nale ży pilnow ać, aby dz ie ci nie baw iły się urz ądz e nie m .

Nigdy nie odk urz aj:

• M ok rych pow ie rz ch ni.

• W pobliżu gaz ów łatw opalnych itp.

• Be z w ork a na k urz / Filtr z k ase tą (m oże to

us z k odz ić odk urz acz ). O dk urz acz je s t w ypos ażony w urz ądz e nie z abe z pie cz ające , k tóre unie m ożliw ia z am k nięcie go be z w ork a na k urz / Filtr z k as e tą. Nie z am yk aj obudow y na siłę.

• Prz e dm iotów z os trym i k raw ędz iam i.

• Płynów (m oże to s pow odow ać pow ażne

us z k odz e nie odk urz acz a).

• Żarz ących s ię lub z im nych popiołów , tlących s ię nie dopałk ów itp.

• Drobne go pyłu, na prz yk ład gips u, gruz u, ce m e ntu, m ąk i lub popiołu.

Mogą one pow ażnie us z k odz ić s ilnik – us z k odz e nie tak ie nie je s t objęte gw arancją.

W sk az ów k i dotyczące be z pie cze ńs tw a w obc- h odz eniu s ię z prz e w odam i e le k trycznym i:

• Aby unik nąć nie be z pie cz e ńs tw a, w ym ianę us z k odz one go k abla z as ilające go pow ie rz produce ntow i, autoryz ow ane m u punk tow i s e rw is ow e m u lub os obie o odpow ie dnich k w alifik acjach . Us z k odz e nie prz e w odu odk urz acz a nie je s t objęte gw arancją.

• Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś odk urz acz a, trz ym ając go z a prz e w ód z as ilający.

• Prz e d cz ys z cz e nie m lub k onse rw acją odłącz odk urz acz z gniaz da z as ilania.

• Nale ży re gularnie s praw dz ać, cz y prz e w ód z as ilający nie je s t us z k odz ony. Nigdy nie używ aj odk urz acz a, je śli prz e w ód z as ilający je s t us z k odz ony.

Se rw is i napraw y m ogą być w yk onyw ane w yłącz nie prz e z pe rs one l autoryz ow ane go punk tu s e rw isow e go firm y Ele ctrolux. Odk urz acz nale ży prz e ch ow yw ać w s uch ym m ie js cu.

PREVIDNOSTNI UK REPI

Naprave ne s m e jo uporabljati os e be (vk lju čno z otrok i) z om e je nim i fiz ičnim i, s e nz oričnim i ali m e ntalnim i s pos obnos tm i te r s pre m alo iz k uš e nj in z nanja, raz e n po napotk ih in pod nadz orom os e be , k i je odgovorna z a njih ovo varnos t. Se s alnik im a dvojno iz olacijo in ne potre bu je oz e m ljitve . O troci s e z napravo ne s m e jo igrati in jo lah k o uporabljajo le pod nadz orom odgovorne os e be .

Nik oli ne s e sajte :

• m ok rih površ in.

• na obm očju z vne tljivim i plini itd.

• Bre z vre čk e z a prah / filtrirni vlože k

(s e s alnik bi s e lah k o poš k odoval). Se s alnik je opre m lje n z varnos tno napravo, k i one m ogoča z apiranje pok rova, če vre čk a z a prah / filtrirni vlože k ni vs tavlje na. Pok rova ne pos k u s ite z apre ti na s ilo.

• os trih pre dm e tov.

• te k očin (to lah k o re s no poš k oduje

napravo).

• vroče ga ali h ladne ga pe pe la, gore čih cigare tnih ogork ov itd.

• fine ga prah u, k ot je prah iz om e tov, be tona, m ok e ali pe pe la.

Z goraj nave de ni pre dm e ti in m ate riali lah k o povz ročijo re s no ok varo m otorja – ok varo, k i ni vk lju če na v garancijo.

Opoz orila o e le k trične m k ablu:

• Č e je napajalni k abe l poš k odovan, ga m ora z am e njati proiz vajale c, nje gov s e rvis e r ali us tre z no us pos oblje na os e ba.

• Poš k odbe k abla niso vk lju če ne v garancijo.

• Se s alnik a nik oli ne vle cite in ne dvigujte z a

k abe l.

• Pre d čišče nje m ali vz drže vanje m s e s alnik a k abe l iz vle cite iz e le k trične vtičnice .

• Re dno pre ve rjajte , ali je k abe l m orda poš k odovan. Č e je k abe l poš k odovan, ne uporabljajte s e s alnik a.

Vs a vz drže valna in s e rvis na de la m ora opraviti pooblaš če ni Ele ctrolux s e rvis ni ce nte r. Se s alnik s h ranjujte na s u h e m m e s tu.

M JERE OPREZ A

Ovaj ure đaj nije nam ije nje n z a uporabu os obam a (uk ljučuju ći dje cu) s a s m anje nim fiz ičk im , os je tnim ili m e ntalnim s pos obnos tim a ili os obam a be z is k us tva i z nanja, os im uz nadz or ili davanje upu ta ve z anih uz uporabu ure đaja od s trane os obe k oja je odgovorna z a njih ovu s igurnos t. Us is avač im a dvos truk u iz olaciju i ne tre ba biti uz e m lje n. Dje cu s e m ora nadz irati k ak o bi ih s e sprije čilo da s e igraju s ure đaje m .

Nik ada ne us isavajte :

• Na m ok rim površ inam a.

• Bliz u z apaljivih plinova i s l.

• Be z vre ćice z a praš inu / k as e tni filte r (to

m ože oš te titi us is avač). Pričvrš će n je os igurač k oji s prje čava z atvaranje pok lopca be z vre ćice z a praš inu / k as e tni filte r. Ne pok uš avajte na s ilu z atvoriti pok lopac.

• Oš tre obje k te .

• Te k ućine (ovo m ože iz az vati oz biljna oš te će nja ure đaja).

• Vruć ili h ladan pe pe o, upalje ne cigare te itd.

• Finu praš inu, na prim je r od gips a, be tona,

braš na ili pe pe la.

Gore nave de no m ože iz az vati oz biljna oš te će nja m otora - oš te će nja k oja nis u pok rive na jam s tvom .

M je re opre z a z a e le k trični k abe l:

• Ak o je k abe l z a napajanje oš te će n, m ora ga z am ije niti proiz vođač, nje gov ovlašte ni s e rvis e r ili dru ga k valificirana os oba k ak o bis te iz bje gli opas nos t. Oš te će nja us is avača ne će biti pok rive na jam s tvom .

• Us is avač nik ad ne vucite i ne dižite z a k abe l.

• Prije čiš će nja ili održavanja us is avača is k ljučite utik ač iz stru je .

• Re dovito provje ravajte je li k abe l oš te će n. Ak o je k abe l oš te će n, ni u k oje m s lu čaju ne s m ije te k oris titi u s is avač.

Održavanje i s vi popravci m oraju s e provoditi u ovlaš te nom Ele ctrolux s e rvis u. Us is avač uvije k držite na s uh om m je s tu .

M ĂSU RI DE PROTECŢIE

Ace st aparat nu e s te conce put pe ntru a fifolos it de către pe rs oane (inclus iv copii) cu capacităţi fiz ice , s e nz oriale şi m e ntale re dus e , s au care nu de ţin e xpe rie nţa s au cunoştinţe le ne ce sare , dacă nu s unt s uprave gh e ate s au dacă nu au fos t ins truite cu privire la utiliz are a aparatulu i de către pe rs oane re s pons abile pe ntru s iguranţa lor. As piratorul e s te pre văz ut cu iz olaţie dublă şi nu tre buie îm păm ântat. Copii tre buie s uprave gh e aţi pe ntru a vă as igura că nu s e joacă cu aparatul

Nu as piraţi niciodată:

• În z one um e de .

• În apropie re a unor gaz e infl am abile e tc.

• Fără un s ac de cole ctare a prafu lui / filtru

cartus (ace as ta ar pute a de te riora as piratorul). Un dis poz itiv de s iguranţă îm pie dică înch ide re a capacului fără un s ac de cole ctare a prafului / filtru cartu s . Nu înch ide ţi capacul cu forţa.

• Obie cte tăioas e .

• Lich ide (ace ste a pot de te riora grav

aparatul).

• Ce nuşă fie rbinte s au re ce , m ucuri de ţigară ne s tins e , e tc.

• Praf fin, de e xe m plu gh ips , cim e nt, făină,

s crum .

Ace ste a pot de te riora grav m otorul – garanţia nu acope ră ace s t tip de de fe cţiuni.

M ăsuri de s iguranţă privind cablul e le ctric:

• În caz ul în care cablul de alim e ntare e s te de te riorat, pe ntru a e vita pe ricolul, ace s ta tre bu ie înlocuit de producător, de un age nt de s e rvice al ace s tuia s au de o pe rs oanã calificatã core s punz ător.

• Garanţia nu acope ră de fe cţiunile cablului e le ctric al aparatulu i.

• Nu de plas aţi şi nu ridicaţi niciodată as piratorul trăgând de cablu.

• De cone ctaţi întotde auna aparatul de la re ţe aua e le ctrică înainte de orice ope raţiune de curăţare s au între ţine re .

• Ve rificaţi cu re gu laritate daca e xis tă s e m ne de de te riorare a cablului. Nu folos iţi niciodată un aspirator al cărui cablu de alim e ntare e s te de te riorat.

Toate ope raţiunile de între ţine re şi re paraţie tre bu ie e fe ctu ate de către un ce ntru de s e rvice autoriz at Ele ctrolu x. Păs traţi as piratorul într-un loc us cat.

H ASZ NÁLAT ELŐTT

11 Em e lje k i a portartályt. 12 Nyom ja m e g a k ioldógom bot, és nyis s a fe l

a tartályt.

13 Távolíts a e l az e lős z űrőt m e gcs avarva és

le fe lé h úz va az t.

14 H úz z a e l a H e pa s z űrőh öz k apcs olt

papírcs ík ot. Elle nőriz z e , h ogy a H e pa s z űrő a h e lyén van- e . H e lye z z e vis s z a az e lős z űrőt.

15 H e lye z z e vis s z a a fe de le t a tartályra,

ügye lve arra, h ogy a portartály füle biz tons ágos an rögz ítve le gye n a h áz on lévő nyílás ba. H e lye z z e vis sz a a portartályt a pors z ívóba.

16 Nyiss a k i a k és z ülék h áts ó fe de lét, és

e lle nőriz z e , h ogy a k im e ne ti s z űrő a h e lyén van- e .

17 A gége cs ö ve t nyom ja a h e lyére , a

rö gz ítőgom b k attanás áig. (A cs ő e ltávolítás áh oz nyom ja m e g a rö gz ítőgom bot.)

18 Sz e re lje ös s z e a h os s z abbító* vagy a

te le s z k ópos cs öve t* a gége cs ő fogantyújával úgy, h ogy e gym ás ba ille s z ti és e lfordítja ők e t. (Sz éts z e re lés k or fordíts a e l, m ajd h úz z a k i e gym ás ból az alk atrés z e k e t.)

19 Cs évélje k i a tápk ábe lt, és cs atlak oz tas s a

e gy e le k trom os fali aljz ath oz . A pors z ívó k ábe l- vis s z acsévélőve l van fe ls z e re lve . Am ik or a tápk ábe lt k ih úz z a, az abban a h e lyz e tbe n m arad.

20 A k ábe l vis s z ate k e rés éh e z nyom ja m e g a

k ábe l- vis s z acsévélő pe dált. Ek k or a k és z ülék fe lcs évéli a k ábe lt.

PRZ ED URUCH OM IENIEM ODK U RZ ACZ A

11 Podnie ś poje m nik na k urz . 12 Naciśnij prz ycis k z w alniający, aby

otw orz yć poje m nik .

13 W yjm ij filtr w s tępny, prz e k ręcając go i

pociągając w górę.

14 U s uń pas e k z am ocow any prz y filtrz e

H e pa. Spraw dź, cz y filtr H e pa z najduje s ię na s w oim m ie js cu. Z pow rote m um ie ść w urz ądz e niu filtr w s tępny.

15 U m ie ść ponow nie pok ryw ę na urz ądz e niu

i upe w nij s ię, że w ys tający e le m e nt pok ryw y poje m nik a na k urz je s t połącz ony z otw ore m w pods taw ie poje m nik a. W łóż poje m nik na k urz z pow rote m do odk urz acz a.

16 Otw órz tylną pok ryw ę urz ądz e nia i

s praw dź, cz y filtr s trum ie nia w yjściow e go z najduje s ię na s w oim m ie js cu.

17 W łóż w ąż, aż us łys z ys z odgłos

z atrz aśnięcia z apadk i. (Aby go w yjąć – w ciśnij z apadk ę.)

18 Podłącz rury prz e dłużające * lub rurę

roz s uw aną* do uch w ytu w ęża i s s aw k i, w pych ając i prz e k ręcając je raz e m . (W ce lu ich roz łącz e nia prz e k ręć je i roz ciągnij).

19 W yciągnij prz e w ód z asilający i podłącz go

do gniaz dk a. Odk u rz acz je s t w ypos ażony w z w ijacz prz e w odu z as ilające go. Po w yciągnięciu prz e w ód z as ilający poz ostaje w te j poz ycji.

20 Aby z w inąć prz e w ód z as ilający, naciśnij

pe dał z w ijania prz e w odu. Prz e w ód z as ilający z os tanie z w inięty.

* Cs ak e gye s típus ok h oz .

* Tylk o nie k tóre m ode le .

PRED U PORABO

11 D vignite z biralnik z a prah 12 Pritis nite gum b z a s pros tite v in odprite

z biralnik .

13 Pre dfilte r ods tranite tak o, da ga z as uče te

in povle če te v s m e ri navz dol.

14 O ds tranite z aš čito s filtra H e pa. Pre ve rite ,

ali je filte r H e pa na svoje m m e s tu. Pre dfilte r pos tavite naz aj v nje gov položaj.

15 Pos tavite pok rov naz aj na z biralnik in

pre ve rite , ali je je z iče k na pok rovu varno nam e š če n na s voje m m e s tu . Z biralnik z a prah nam e s tite naz aj v s e s alnik .

16 Odprite pok rov na z adnji s trani s e s alnik a

in pre ve rite , ali je iz h odni filte r nam e š če n.

17 Nam e s tite ce v tak o, da s e z atiči z atak ne jo

(z a odk lop ce vi pritis nite na z atiče ).

18 Prik ljučite podaljš e k ce vi* ali te le s k ops k o

ce v* na ročaj upogljive ce vi in nas tave k , tak o da jih pritis ne te s k upaj in z as uče te . (Raz s tavite jih tak o, da jih z as uče te in povle če te naraz e n.)

19 Iz vle cite e le k trični k abe l in ga vk lju čite v

vtičnico. Se s alnik je opre m lje n z navijalnik om k abla. K o e le k trični k abe l iz vle če te , bo os tal v te m položaju.

20 K abe l navije te s pritis k om na nožno

s tik alo. Kabe l s e bo nato navil.

PRIJE POČ ETK A RADA

11 Iz vadite s pre m iš te z a praš inu 12 Pritis nite gum b z a otpuš tanje i otvorite

s pre m iš te .

13 Iz vadite pre dfiltar povlače nje m tak o da ga

z ak re ne te i povuče te pre m a dolje .

14 U k lonite e tik e tu pričvrš će nu na H e pa filtar.

Provje rite je li H e pa filtar na s voje m m je s tu . Vratite ga na m je s to.

15 Vratite pok lopac na s pre m iš te , provje rite

je li je z ičac pok lopca s pre m iš ta z a praš inu s igurno ulože n u otvor na dnu s pre m iš ta. Vratite s pre m nik praš ine u us is avač.

16 Otvorite pok lopac na s tražnjoj s trani s troja

i provje rite je li is puš ni filtar na m je s tu.

17 U m e tnite crije vo tak o da z apori dođu na

s voje m je s to (pritis nite z apore da bis te os lobodili crije vo).

18 Spojite produžne cije vi* ili te le s k ops k u

cije v* na ručk u crije va i produ že tak pritis k anje m i ok re tanje m u is to vrije m e . (Ras tavlja s e ok re tanje m i povlače nje m .)

19 Iz vucite e le k trični k abe l i prik ljučite ga na

s truju . Us is avač je opre m lje n m e h aniz m om z a nam atanje k abla. Kad je e le k trični k abe l je dnom iz vuče n, on os taje u toj poz iciji.

20 Da bis te ponovno nam otali k abe l, pritis nite

papučicu z a nam otavanje k abla. K abe l s e z atim nam otava.

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

11 R idicaţi containe ru l de praf 12 Apăs aţi butonul de de taşare şi de s ch ide ţi

containe ru l.

13 Înde părtaţi pre filtru l rotind şi trăgând în jos . 14 Înde părtaţi foaie lipită pe filtrul H e pa.

As iguraţi-vă că filtrul H e pa e s te la locul lui. M ontaţi la loc pre filtrul.

15 M ontaţi la loc capacul pe containe r,

ve rificaţi ca inde ntaţia de pe capacul containe ru lui de praf s ă fie plas ată e xact în orificiile din s uport. Aşe z aţi containe rul de praf înapoi în aspirator.

16 De s ch ide ţi capacul am plas at în s pate le

aparatulu i şi ve rificaţi dacă filtrul de e vacuare e s te fixat în locul core s punz ător.

17 Introduce ţi furtunul până când cle m e le

anclanşe az ă (pe ntru a de s prinde furtunul, apăs aţi cle m e le ).

18 Ataşaţi tuburile pre lungitoare * s au tubu l

te le s copic* la m âne rul furtunului şi la duz ă prin apăs are şi răs ucire . (Răs uciţi şi trage ţi în dire cţii opus e pe ntru a le de z as am bla.)

19 Scoate ţi cablul de alim e ntare şi cone ctaţi-l

la priz ă. As piratoru l e s te pre văz u t cu un înfăşurător de cablu . După ce aţo de rulat cablul de alim e ntare , ace s ta va răm âne în poz iţia re s pe ctivă.

20 Pe ntru a înfăşura cablul de alim e ntare ,

apăs aţi pe dala de înfăşurare . Cablu l s e va înfăşura autom at.

* Le določe ni m ode li.

* Sam o ne k i m ode li.

* Le določe ni m ode li.

22a

22b

21 Indíts a e l a pors z ívót a be - és k ik apcs oló

gom b m e gnyom ás ával. A pors z ívót a gom b is m éte lt m e gnyom ás ával k apcs olh atja k i.

22 A sz ívóe rő a k és z ü lék e n (22a) vagy a

gége cs ő- fogantyún (22b) találh ató te lje s ítm énys z abályoz óval állíth ató be .

23 A le állítás h oz (23a) és a tárolás h oz (23b)

le gink ább m e gfe le lő h e lyz e t.

A le gjobb e re dm énye k e lérése

A fe je k e t az alábbiak s z e rint h as z nálja:

Sz őnye ge k : H as z nálja a s z őnye g- /k e m énypadlós z ívófe je t, a k apcs olót állíts a a (24) poz ícióba.

Ke m énypadlók : H as z nálja a s z őnye g- /k e m énypadlós z ívófe je t, a k apcs olót állíts a a (25) poz ícióba.

21 Uru ch om odk urz acz nacis k ając prz ycis k

z as ilania. Ponow ne naciśnięcie prz ycis k u s pow oduje w yłącz e nie urz ądz e nia.

22 Moc s s ania m ożna dos tos ow yw ać z a

pom ocą re gulatora m ocy urz ądz e nia (22a) lub re gulatora na uch w ycie w ęża (22b).

23 Ide alna poz ycja pos tojow a podcz as

prz e rw w odk u rz aniu (23a) i prz e ch ow yw ania (23b).

Uz ysk anie najle ps z ych re z ultatów

Stos uj s s aw k i tak ie , jak podano poniże j:

Dyw any: Używ aj s s aw k o-s z cz otk i do podłogi z dźw ignią u s taw ioną w położe niu (24).

Podłogi tw arde : Używ aj s s aw k o- s z cz otk i do podłogi z dźw ignią us taw ioną w położe niu (25).

23a

23b

Fapadlók : H as z nálja a park e tta- s z ívófe je t* (26).

Kárpitoz ott bútorok és sz öve te k : H as z nálja a

k árpits z ívófe je t* (27) k anapék h oz , s z őnye ge k h e z , ritk a s z öve te k h e z s tb. Sz ük s ég e s e tén cs ö k k e nts e a sz ívóe rőt.

Rés e k , s ark ok s tb.: H as z nálja a rés -s z ívófe je t* (28).

A turbó s zívófe j h as z nálata*

29 Ide ális s z őnye ge k és padlós z őnye ge k

e s e tén a m ak acs s z ö s z ök és állati s z őrök e ltávolítás ra.

M e gje gyz és : Ne h as z nálja a turbo s z ívófe je t állati bőrök ön vagy s z őnye grojtok on. A s z őnye g k áros ítás ának e lk e rü lés e érde k ébe n ne tarts a álló h e lyz e tbe n a s z ívófe je t, am ik or a k e fe forog. A s z ívófe je t ne ve z e s s e át e le k trom os k ábe le k fölött, és h as z nálat után az onnal k apcsolja k i a pors z ívót.

Podłogi dre w niane : Używ aj s s aw k i do park ie tów * (26).

M e ble tapice row ane i tk aniny: Używ aj s s aw k i do tapice rk i* (27) do odk urz ania s of, z asłon, le k k ich tk anin, itp. W raz ie potrz e by m ożna z m nie js z yć s iłę s s ania.

Sz cze liny, narożnik i itp.: Używ aj s z cz e linow e j* (28).

Z as tos ow anie s s aw k i turbo*

29 Ide alna do us uw ania s ie rści z w ie rz ąt i

trudno us uw alnych m e s z k ów z dyw anów i w yk ładz in dyw anow ych .

Uw aga: Nie używ aj s s aw k i turbo do odk urz ania w yk ładz in z e s k ór z w ie rz ęcych ani frędz li dyw anów . Aby unik nąć us z k odz e nia dyw anu, nie trz ym aj s saw k i w je dnym m ie js cu, k ie dy s z cz otk i s ię obracają. Nie prz e s uw aj s s aw k i po prz e w odach e le k trycz nych . Z aw s z e po z ak ończ e niu odk urz ania natych m ias t w yłącz aj urz ądz e nie .

29 a

* Tylk o nie k tóre m ode le .* Cs ak e gye s típus ok h oz .

29 b

21 Se s alnik vk lopite s pritis k om gum ba z a

vk lop. Se s alnik iz k lopite , če ta gum b š e e nk rat pritis ne te .

22 Moč s e s anja nas tavite tak o, da uporabite

s tik alo z a nadz or m oči na napravi (22a) ali na ročaju upogljive ce vi (22b).

23 Us tre z e n položaj z a pre m or m e d de lom

(23a) in s h ranje vanje m (20 b).

Dos e ganje najboljš ih re z ultatov

Način uporabe nas tavk ov:

Pre proge : Uporabite k om biniran nastave k z a tla s s tik alom v položaju (24).

Trdi pod: U porabite k om biniran nas tave k z a tla s s tik alom v položaju (25).

Le s e na tla: Uporabite nas tave k z a park e t* (26).

Oblaz inje no poh iš tvo in tk anine : Uporabite nas tave k z a oblaz inje ne pre dm e te * (27) z a k avče , z ave s e , lah k o blago itd. uporabite nas tave k z a oblaz inje no poh iš tvo* (27). Č e je tre ba, z m anjš ajte m oč s e s anja.

Re že, k oti, itd.: Uporabite z ože n nas tave k * (28).

Uporaba m e h ansk e turbo k rtače *

29 Prim e re n z a pre proge in talne obloge , s

k ate rih ods trani trdovratne k os m e prah u in dlak e .

Opom ba: Ne uporabljajte m e h ans k e turbo k rtače na pre progah iz živals k e k ože ali na re s ah pre prog. Da bi s e iz ognili poš k odbam pre prog, naj k rtača ne m iruje na pre progi, m e dte m k o s e š če tk a vrti. S k rtačo ne s e sajte pre k e le k trične nape ljave in s e salnik iz k lopite tak oj po uporabi.

21 Uk ljučite u s is avač pritis k anje m gu m ba z a

napajanje . Z aus tavite us is avač ponovnim pritis k anje m .

22 Snaga us is avanja m ože s e prilagoditi

pom oću k ontrolora s nage na ure đaju (22a) ili k ontrolora us is avanja na ručk i crije va (22b).

23 Ide alna poz icija z a s m je š taj z a vrije m e

pre dah a (23a) i s pre m anje (23b).

Pos tiz anje najbolje g učink a

Upotrije bite nas tavk e k ak o s lije di:

Te pisi: Koris tite k om binirani nas tavak z a podove s polugom u položaju (24).

Tvrdi podovi: K oris tite k om binirani nas tavak z a podove s polugom u položaju (25).

Drve ni podovi: Koris tite nas tavak z a park e t* (26).

Tape cirani nam je š taj i m ate rijali: K oris tite produ že tak z a tape cirano pok ućs tvo* (27) z a s ofe , z avje s e , lagane m ate rijale , itd. Ak o je potre bno, sm anjite jačinu us is avanja.

Us k e puk otine , k u tovi, itd.: Koris tite nas tavak s us k im otvorom * (28).

Uporaba turbo nas tavk a*

29 Ide alan je z a te pih e i te pih e pos tavlje ne

od z ida do z ida, z a uk lanjanje tvrdok ornih dlak a i dlak a k ućnih ljubim aca.

Napom e na: Ne k oris tite turbo produže tak na s agovim a od životinjs k e k ože ili re s am a te pih a. Da bis te iz bje gli oš te će nja te pih a, ne držite produže tak na je dnom m je s tu dok če tk a rotira. Ne pre laz ite produže tk om pre k o e le k tričnih k ablova, i paz ite da us isavač is k ljučite odm ah nak on k oriš te nja.

21 Porniţi as piratorul apăs ând butonul de

alim e ntare . Opriţi aspiratorul apăs ând din nou bu tonul de alim e ntare .

22 Pute re a de as pirare poate fi re glată

utiliz ând butonul de control de pe aparat (22a) sau de pe m âne rulor furtunului(22b).

23 Poz iţia ide ală de parcare pe ntru pauz e

(23a) şi pe ntru de poz itare (23b).

Pe ntru a obţine ce le m ai bune re z ultate

Utiliz aţi duz e le după cum urm e az ă:

Covoare : Utiliz aţi duz a com binată pe ntru pode a cu m ane ta în poz iţia (24).

Pardos e li: Utiliz aţi duz a com binată pe ntru pode a cu m ane ta în poz iţia (25).

Du şum e le din le m n: Utiliz aţi duz a pe ntru parch e t* (26).

M obilie r tapiţat şi ţe sături: Utiliz aţi duz a pe ntru tapiţe rie * (27) pe ntru canape le , pe rde le , ţe s ături uşoare e tc. Dacă e s te ne ce s ar, re du ce ţi pute re a de as pirare .

Locuri îngus te , colţuri e tc.: Utiliz aţi duz a pe ntru s paţii îngus te * (28).

Utiliz are a duz e i Turbo*

29 Ide al pe ntru covoare şi m och e te , pe ntru

inde partare a păru lui de anim ale de cas ă gre u de curatat.

Notă: Nu utiliz aţi duz a turbo pe carpe te de pie le s au pe franjurii covoare lor. Pe ntru a e vita de te riorare a covorului, nu m e nţine ţi duz a în poz iţie fixă în tim p ce pe ria s e rote şte . Nu tre ce ţi duz a pe ste cabluri de alim e ntare şi, întotde auna, opriţi as piratoru l im e diat du pă utiliz are .

* Le določe ni m ode li.

* Sam o ne k i m ode li.

* Le določe ni m ode li.

A PO RTARTÁLY K IÜRÍTÉSE

A pors z ívó portartályát k i k e ll üríte ni, h a az m e gte lt.

OPRÓŻNIANIE POJEM NIK A NA KURZ

Kie dy poje m nik na k urz w ype łni się, nale ży go opróżnić.

30 Em e lje k i a portartályt. 31 Nyom ja m e g a portartály te te jén találh ató

k ioldógom bot. Nyis s a fe l a portartály fe de lét.

32 Üríts e a tartály tartalm át a s z e m éttárolóba. 33 Z árja le a portartályt a fe de léve l, m ajd

h e lye z z e vis s z a a portartályt a pors z ívóba.

30 Podnie ś poje m nik na k urz . 31 Naciśnij prz ycis k z w alniający z najdujący

s ię na górz e poje m nik a na k urz . O tw órz poje m nik .

32 Us uń z aw artość poje m nik a do k os z a na

śm ie ci.

33 Z am k nij pok ryw ę poje m nik a i w łóż

poje m nik do odk urz acz a.

PRAZ NJENJE Z BIRALNIK A Z A PRAH

Ko je z biralnik z a prah poln, ga m orate iz praz niti.

Č IŠĆ ENJE SPREM IŠTA Z A PRAŠINU

Spre m iš te z a praš inu us is avača potre bno je is praz niti k ada je puno.

GOLIREA CO NTAINERULU I DE PRAF

Goliţi containe rul de praf al as piratorulu i când s e um ple .

30 Dvignite z biralnik z a prah . 31 Pritis nite gum b z a s pros tite v na vrh u

z biralnik a z a prah . Odprite z biralnik .

32 Iz praz nite z biralnik z a prah v k oš z a

odpadni papir.

33 Z aprite pok rov z biralnik a in z biralnik

nam e s tite naz aj v s e s alnik .

30 Podignite s pre m iš te z a praš inu. 31 Pritis nite gum b z a otpuš tanje na vrh u

s pre m iš ta z a praš inu. Otvorite s pre m iš te .

32 Is praz nite s pre m iš te z a praš inu u vre ćicu

z a otpad.

33 Z atvorite pok lopac s pre m iš ta i vratite

s pre m iš te natrag u us is avač.

30 Ridicaţi containe rul de praf. 31 Apăs aţi butonul de de taşare din parte a

s upe rioară a containe rului de praf. De s ch ide ţi containe ru l.

32 Goliţi containe ru l într- un coş pe ntru

de şe uri de h ârtie .

33 Înch ide ţi containe ru l cu capacul şi

introduce ţi containe rul înapoi în as pirator.

A H ENGER ALAKÚ H EPA SZ ŰRŐ ÉS A PORTARTÁLY TISZ TÍTÁSA

A portartályt időnk ént k i k e ll tis z títani. A H e pa s z űrő tis z títás ának s z ük s ége s ségét a je lz őlám pa k igyulladás a je lz i.

34 Em e lje k i a portartályt. 35 Nyom ja m e g a k ioldógom bot, és nyis s a fe l

a tartályt.

36 Távolíts a e l az e lős z űrőt m e gcs avarva és

le fe lé h úz va az t.

37 Távolíts a e l a h e nge r alak ú H e pa s z űrőt

m e gcs avarva és le fe lé h úz va az t.

38 Távolíts a e l a port vagy az odatapadt

pis z k ot a H e pa s z űrőről a portartály h átoldalára e rős íte tt s z űrőtis z tító k e fe s e gíts égéve l.

39 Ö blíts e k i víz be n a h e nge r alak ú H e pa

s z űrőt. H agyja m e gs z áradni, m ie lőtt vis sz ah e lye z né a pors z ívóba. Sz ük s ég e s e tén cs e rélje k i a s z űrőt (cik k s z ám : EF75B).

40 Távolíts a e l a portartályban m e gtapadt

s z e nnye z ődés e k e t, m ajd öblíts e k i víz z e l a portartályt. H agyja m e gs z áradni, m ie lőtt vis sz ah e lye z né a pors z ívóba.

41 H e lye z z e vis s z a az e lős z űrőt és a fe de le t,

ügye lve arra, h ogy a portartály füle biz tons ágos an rögz ítve le gye n a h áz on lévő nyílás ba (lás d a 11– 12. ábrát). H e lye z z e vis s z a a portartályt a pors z ívóba.

A k im e ne ti s z űrő tis ztítás a

42 A m os h ató k im e ne ti s z űrőt (cik k s z ám :

EF75C) víz be n való öblítés s e l le h e t tis z títani. H agyja m e gs z áradni, m ie lőtt vis sz ah e lye z né a pors z ívóba.

A töm lő és a sz ívófe j tis z títás a

A pors z ívó autom atik us an le áll, h a a sz ívófe j, a gége cs ő, a töm lő vagy a s z űrők valam e lyik e e ltö m ődik , vagy a portartó m e gte lik . Ebbe n az e s e tbe n h úz z a k i a tápk ábe lt a fali cs atlak oz óaljz atból, és h agyja a k és z ü lék e t 20 – 30 pe rcig h űlni. Sz ü nte s s e m e g az e ltö m ődés t és /vagy cs e rélje k i a s z űrők e t, üríts e k i a portartályt, m ajd indíts a újra a k és z ülék e t.

CZ YSZ CZ ENIE CYLINDRYCZ NEGO FILTRA H EPA I POJEM NIK A NA K U RZ

Co pe w ie n cz as nale ży cz yścić poje m nik na k urz . Filtr H e pa nale ży ocz yścić, gdy z acz nie św ie cić odpow ie dni w s k aźnik .

34 Podnie ś poje m nik na k urz . 35 Naciśnij prz ycis k z w alniający, aby

otw orz yć poje m nik .

36 W yjm ij filtr w s tępny, prz e k ręcając go i

pociągając w górę.

37 W yjm ij cylindrycz ny filtr H e pa,

prz e k ręcając go i pociągając w górę.

38 Us uń k urz i cz ąs te cz k i brudu

prz ycz e pione do filtra H e pa z a pom ocą s z cz otk i dołącz one j z tyłu poje m nik a.

39 Opłucz cylindrycz ny filtr H e pa w odą.

Prz e d w łoże nie m filtra do odk urz acz a poz ostaw go do całk ow ite go w ys ch nięcia. W raz ie potrz e by w ym ie ń filtr (num e r cz ęści z am ie nne j EF75B).

40 Us uń cz ąstk i z anie cz ys z cz e ń, k tóre

utk nęły w poje m nik u na k urz i opłucz poje m nik w odą. Prz e d w łoże nie m poje m nik a do odk urz acz a poz os taw go do całk ow ite go w ys ch nięcia.

41 Z pow rote m z am ocuj filtr w s tępny i

pok ryw ę, a nas tępnie upe w nij s ię, że w ys tający e le m e nt pok ryw y poje m nik a na k urz je s t połącz ony z otw ore m w pods taw ie poje m nik a (patrz 11-12). W łóż poje m nik na k urz z pow rote m do odk urz acz a.

Cz ys z cze nie filtra w ylotow e go

42 Z m yw alny filtr pow ie trz a w yjściow e go

(num e r cz ęści z am ie nne j EF75C) m ożna ocz yścić, s płu k u jąc go w odą. Prz e d w łoże nie m filtra do odk urz acz a poz os taw go do całk ow ite go w ys ch nięcia.

Cz ys z cze nie w ęża i s saw e k

Odk u rz acz z atrz ym uje s ię autom atycz nie , je że li s saw k a, rura, w ąż lu b filtry z ablok ują s ię lu b poje m nik na k urz w ype łni s ię. W tak ich prz ypadk ach odłącz odk urz acz od s ie ci i poz ostaw go na 20- 30 m inut w ce lu os tygnięcia. Us uń blok adę i/lub w ym ie ń filtry, opróżnij poje m nik na k urz , a nas tępnie uruch om odk urz acz ponow nie .

Č IŠČ ENJE FILTRA H EPA, KI JE V OBLIK I VALJA, IN Z BIRALNIK A Z A PRAH

Z biralnik z a prah je tre ba občas no očis titi. Filte r H e pa očis tite tak rat, k o z as ve ti k ontrolna lučk a.

34 Dvignite z biralnik z a prah . 35 Pritis nite gum b z a s pros tite v in odprite

z biralnik .

36 Pre dfilte r odstranite tak o, da ga z as uče te

in povle če te v s m e ri navz dol.

37 Filte r H e pa, k i je v oblik i valja, s pros tite

tak o, da ga z as uče te in povle če te navz dol.

38 S filtra H e pa očis tite prah in de lce tak o, da

uporabite k rtačo, k i je pritrje na na z adnji s trani z biralnik a.

39 Valjas ti filte r H e pa s plak nite z vodo.

Pre de n ga ponovno vs tavite v s e s alnik , m ora biti s uh . Po potre bi z am e njajte filte r (oz nak a EF75B)

40 O ds tranite praš ne de lce , k i s o s e

nak opičili v z biralnik u z a prah , in ga s plak nite z vodo. Pre de n ga ponovno vs tavite v s e s alnik , m ora biti s uh .

41 Ponovno nam e s tite pre dfilte r in pok rov te r

pre ve rite , ali je je z iče k na pok rovu z biralnik a z a prah varno nam e š če n na s voje m m e s tu (gle jte 11-12). Z biralnik z a prah nam e s tite naz aj v s e s alnik .

Č iš če nje iz h odne ga filtra

42 Iz h odni filte r, k i ga je m ogoče oprati

(oz nak a EF75C), lah k o očis tite tak o, da ga s plak ne te pod te k očo vodo. Pre de n ga ponovno vs tavite v s e salnik , m ora biti s uh .

Č iš če nje upogljive ce vi in nas tavk a

Č e s e nas tave k , ce v, upogljiva ce v ali filtri z am aš ijo in k o je z biralnik z a prah poln, s e s e s alnik s am ode jno us tavi. V tak e m prim e ru s e s alnik iz k ljučite iz e le k trične nape ljave in počak ajte 20 do 30 m inut, da se oh ladi. Očis tite z am aš e ni de l in/ali z am e njajte filtre , iz praz nite z biralnik z a prah te r s e s alnik ponovno vk lopite .

Č IŠĆ ENJE CILINDRIČ NOG H EPA FILTRA I SPREM IŠTA PRAŠINE

Spre m iš te z a praš inu potre bno je re dovito čis titi. Očis tite H e pa filtar k ada s e upali lam pica pok az ivača.

34 Iz vadite s pre m iš te z a praš inu. 35 Pritis nite gum b z a otpuš tanje i otvorite

s pre m iš te .

36 Iz vadite pre dfiltar povlače nje m tak o da ga

z ak re ne te i povuče te pre m a dolje .

37 Iz vadite cilindričan H e pa filtar povlače nje m

tak o da ga z ak re ne te i povuče te pre m a dolje .

38 Koris tite če tk icu pričvrš će nu na s tražnjoj

s trani s pre m iš ta k ak o bis te uk lonili če s tice praš ine s filtra.

39 Is pe rite vodom cilindrični H e pa filtar.

Pus tite da s e os uš i prije ne go ga s tavite natrag u us is avač. Po potre bi z am ije nite filtar (Re f. br. EF75B).

40 Uk lonite če s tice k oje s u z ape le u

s pre m iš tu z a praš inu i is pe rite ga vodom . Budite s igurni da je s uh prije ne go ga s tavite natrag u u s is avač.

41 Vratite pre dfiltar i pok lopac na s pre m iš te ,

provje rite je li je z ičac pok lopca s pre m iš ta z a praš inu s igurno ulože n u otvor na dnu s pre m iš ta (pogle dajte 11- 12). Vratite s pre m nik praš ine u us isavač.

Č iš će nje is puš nog filtra

42 Pe rivi is puš ni filtar (Re f. Br. EF75C) m ože

s e prati is piranje m u vodi. Pus tite da s e os uš i prije ne go ga s tavite natrag u us is avač.

Č iš će nje crije va i nastavk a

Us is avač s e autom ats k i z aus tavlja ak o dođe do blok ade nas tavk a, cije vi, crije va ili filte ra ili k ada je s pre m iš te z a praš inu puno. U tom s lu čaju is k ljučite ga iz s truje i pus tite da s e h ladi 20 - 30 m inuta. Očis tite uz rok blok ade i/ili z am ije nite filtre , is praz nite s pre m iš te z a praš inu i ponovno uk ljučite us isavač.

CURĂŢAREA FILTRULUI CILINDRIC H EPA ŞI A CONTAINERU LUI D E PRAF

Curăţaţi pe riodic containe rul de praf. Curăţaţi filtru l H e pa atunci când lam pa indicatoare are culoare a ros ie .

34 Ridicaţi containe rul de praf. 35 Apăs aţi butonul de de taşare şi de s ch ide ţi

containe ru l.

36 Înde părtaţi pre filtrul rotind şi trăgând în

jos .

37 Elibe raţi filtrul cilindric H e pa prin rotire şi

trage re în jos .

38 Utiliz aţi pe ria ataşată pe s pate le

containe ru lui pe ntru a înde părta praful şi particule le ataşate pe filtru l H e pa.

39 Clătiţi filtrul cilindric H e pa în apă. Lăs aţi-l

s ă s e us uce înainte de a-l m onta la loc în as pirator. Înlocuiţi filtru l când e s te ne ce s ar (Nr. re f. EF75B).

40 Înde părtaţi particule le care au răm as

blocate în containe rul de praf şi clătiţi-l în apă. Lăs aţi-l s ă s e us uce înainte de a- l m onta la loc în as pirator.

41 Montaţi la loc pre filtru l şi capacul, ve rificaţi

ca inde ntaţia de pe capacul containe ru lui de praf s ă fie plas ată e xact în orificiile din s uport (cons ultaţi 11- 12). Aşe z aţi containe ru l de praf înapoi în as pirator.

Curăţare a filtrului de e vacuare

42 Filtrul de e vacuare lavabil (REF. No.

EF75C) poate fi curăţat prin clătire cu apă. Lăs aţi-l s ă s e us uce înainte de a-l m onta la loc în as pirator.

Curăţare a furtunului şi a duz e i

As piratorul s e opre şte autom at în caz ul în care s e bloch e az ă duz a, tubul, furtunul s au filtre le şi în caz ul în care containe rul de praf e s te plin. În as tfe l de caz uri, de cone ctaţi aparatul de la s urs ă şi lăs aţi-l s ă s e răce as că tim p de 20 - 30 de m inute . Elim inaţi blocajul

şi/s au înlocuiţi filtre le , goliţi containe rul de praf şi re porniţi.

Cs öve k és gége cs öve k

43 A cs öve k és a gége cső tis z títás áh oz

h as z náljon h os s z úk ás tis z títók e ndőt.

44 A gége cs őbe n lévő dugulás t néh a

nyom ogatás s al is e l le h e t távolítani. Vigyáz z on az onban, h a a dugulás ok a a tö m lőbe n re k e dt üve gs z ilánk vagy tű.

M e gje gyz és : A garancia ne m te rje d k i a tö m lő tis z títás k öz be n be k öve tk e z e tt bárm ilye n k áros odás ára.

A padlótis ztító fe j tis ztítás a

45 Tis z títs a m e g gyak ran a s z őnye g-

/k e m énypadló- s z ívófe je t. A s z ívófe j m e gtis z títás áh oz h as z nálja a gége cs ő- fogantyút.

A turbó s zívófe j tis ztítás a *

46 Sz e re lje le a s z ívófe je t a pors z ívócs őről,

m ajd a be gabalyodott te xtils z álak at és e gye be t s z e de ge s se k i e gy olló s e gíts égéve l. A s z ívófe j tis z títás áh oz h as z nálja a gége cs ő- fogantyút.

47 H a a nagy e re jű s z ívás ne m m űk ödik ,

nyis s a k i a pors z ívó fe de lét a gom b m e gnyom ás ával, és távolíts on e l m inde n obje k tum ot, am i gátolja a turbina s z abad forgás át.

Rury i w ęże

43 Do cz ys z cz e nia rur i w ęży z as tos uj taśm ę

cz ys z cz ącą lu b coś podobne go.

44 Us unięcie blok ady w ęża m oże być

m ożliw e prz e z w ycis k anie . Trz e ba je dnak z ach ow ać os trożność w prz ypadk u , gdy blok ada m oże być s pow odow ana prz e z s z k ło cz y s z pilk i w e s s ane do środk a w ęża.

Uw aga: Gw arancja nie obe jm uje żadnych us z k odz e ń w ęża s pow odow anych je go cz ys z cz e nie m .

Cz ys z cze nie ss aw k i do odk urz ania tw ardych pow ie rz ch ni

45 Nale ży pam iętać o cz ęs tym cz ys z cz e niu

s s aw k o-s z cz otk i do podłogi. Ocz yść s s aw k ę, używ ając uch w ytu w ęża.

Cz ys z cze nie ss aw k i turbo*

46 O dłącz s s aw k ę od rury odk u rz acz a oraz

us uń s plątane nitk i itp. z a pom ocą nożycz e k . Do cz ys z cz e nia s s aw k i w yk orz ys taj uch w yt w ęża.

47 Je śli s s aw k a turbo prz e s tanie dz iałać,

otw órz pok ryw ę, nacis k ając prz ycis k , i us uń prz e dm ioty unie m ożliw iające s w obodne w irow anie turbiny.

46a

47a

47b

46b

H IBAELH ÁRÍTÁS

A pors z ívó ne m indul

• Elle nőriz z e , h ogy az e le k trom os ve z e ték cs atlak oz tatva van-e a k onne k torh oz .

• Elle nőriz z e , h ogy a dugó vagy a ve z e ték ne m s érült- e .

• Elle nőriz z e , h ogy a biz tos íték ne m ége tt- e k i.

A pors z ívó le áll

• Elle nőriz z e , h ogy a portartály m e gte lt- e . H a ige n, ak k or üríts e k i.

• Ne m dugult e l a s z ívófe j, a cső vagy a gége cs ő?

• Ne m dugultak e l a s z űrők ?

Víz k e rült a pors z ívóba

A m otort Ele ctrolu x s z e rviz k öz pontban k i k e ll cs e rélni. A m otor víz be jutás által be k öve tk e z õ k áros odás ára a garancia ne m te rje d k i.

* Cs ak e gye s típus ok h oz .

USU W ANIE USTEREK

Nie m ożna uruch om ić odk urz acz a

• Spraw dź, cz y prz e w ód z as ilający je s t podłącz ony do gniaz dk a.

• Spraw dź, cz y w tycz k a lub prz e w ód z as ilający nie s ą us z k odz one .

• Spraw dź be z pie cz nik instalacji dom ow e j.

Odk u rz acz z atrz ym uje s ię

• Spraw dź, cz y poje m nik na k urz nie je s t pe łny. Je śli tak , opróżnij go.

• Cz y s s aw k a, ru ra lub w ąż są z ablok ow ane ?

• Cz y filtry s ą z ablok ow ane ?

Do odk urz acz a dos tała s ię w oda

Konie cz na będz ie w ym iana s ilnik a w autoryz ow anym z ak ładz ie s e rw is ow ym firm y Ele ctrolux. Us z k odz e nie s ilnik a w yw ołane dos tanie m s ię do nie go w ody nie je s t objęte gw arancją

* Tylk o nie k tóre m ode le .

Ce vi in upogljive ce vi

43 Z a odm aš ite v ce vi in upogljive ce vi

uporabite čis tilni trak ali k aj podobne ga.

44 Z am aš e k v upogljivi ce vi je m ogoče

ods traniti tudi tak o, da jo s tis ne te . Vs e k ak or ravnajte pre vidno, če s o vz rok z am aš itve s te k lo ali š ivank e .

Opom ba: Garancija ne vk ljuču je poš k odb upogljivih ce vi, nas talih z aradi čiš če nja.

Č iš če nje k rtače z a tla

45 Kom binirani nas tave k z a tla m orate

pogos to čis titi. Nastave k očis tite s pom očjo ročaja upogljive ce vi.

Č iš če nje m e h ans k e tu rbo k rtače *

46 O ds tranite nas tave k s ce vi s e s alnik a in

ods tranite niti, k i s o s e vanj z aple tle tak o, da jih odre že te s š k arjam i. Z a čiš če nje nas tavk a s am e ga uporabite ročaj upogljive ce vi.

47 Če s e tu rbo k rtača z aus tavi, s pritis k om

gum ba odprite pok rov z a čiš če nje in ods tranite pre dm e te , k i ovirajo š če tk e , da s e ne vrtijo.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Se s alnik s e ne prižge

• Pre ve rite , ali je k abe l vk lju če n v vtičnico.

• Pre ve rite , ali je k abe l ali vtik ač poš k odovan.

• Pre ve rite varovalk o.

Se s alnik s e ugaš a

• Pre ve rite , ali je z biralnik z a prah poln. Č e je , ga iz praz nite .

• Ali je k rtača, ce v, ali upogljiva ce v z am aš e na?

• Ali s o filtri z am aše ni?

Voda je priš la v s e sale c

M otor bo m oral z am e njati pooblaš če n Ele ctroluxov s e rvis ni ce nte r. Garancija ne vk ljučuje š k ode , k i je povz roče na na m otorju z aradi vs topa vode v s e s alnik .

Cije vi i crije va

43 Upotrije bite š tap ili ne š to s lično da bi

očis tili cije vi i crije vo.

44 Z ače plje nje u crije vu s e m ože pone k ad

uk loniti gnje če nje m crije va. M e đutim budite opre z ni u s lučaju k ad je z ače plje nje uz rok ovano k om adom s tak la ili iglom k oja s e z aglavila u crije vu .

Napom e na: Jam s tvo ne pok riva oš te će nja crije va nastala tije k om nje govog čiš će nja.

Č iš će nje produže tk a z a čvrs te površ ine

45 Svak ak o če s to čis tite k om binirani podni

produ že tak . Z a čiš će nje produže tk a upotrije bite ručk u crije va.

Č iš će nje tu rbo nas tavk a*

46 O ds pojite nas tavak od cije vi u s is ivača i

uk lonite niti k oje s u s e z aple le re žući ih š k aram a. Upotrije bite s am o ručk u crije va k ak o bi očistili nas tavak .

47 Ak o turbo produ že tak pre s tane raditi,

otvorite pok lopac z a čiš će nje pritis k om na gum b i u k lonite s ve pre dm e te k oji om e taju s lobodno ok re tanje tu rbine .

OTKLANJANJE SM ETNJI

Us is avač ne radi

• Provje rite da li je k abe l uk ljuče n u e le k tričnu m re žu.

• Provje rite da utik ač i k abe l nis u oš te će ni.

• Provje rite da nije pre gorio os igurač.

Us is ivač s e gas i

• Provje rite je li s pre m iš te z a praš inu pu no. Ak o je to s lučaj, is praz nite ga.

• Da li s u nas tavak , cije vi ili crije vo z ače plje ni?

• Da li s u filtri z ače plje ni?

Voda je uš la u us is ivač

Bit će potre bno z am ije niti m otor u ovlaš te nom Ele ctrolux s e rvis u. Oš te će nja nas tala ulas k om vode u m otor nis u pok rive na jam s tvom .

Tuburi şi furtu nuri

43 Folos iţi o bandă pe ntru curăţat s au ce va

as e m ănător pe ntru a curăţa tuburile şi furtunul.

44 Furtunul poate fi de s fundat şi prin pre s are .

Ave ţi grijă însă dacă blocajul e s te cauz at de cioburi de sticlă s au ace prins e în inte rioru l furtunului.

Notă: Garanţia nu acope ră de fe cţiunile produ s e furtunului în curs ul curăţării ace stu ia.

Curăţare a duz e i pe ntru pardos e ală

45 Nu ne glijaţi s ă curăţaţi fre cve nt duz a

com binată pe ntru pardos e ală. Folos iţi m âne rul furtunului pe ntru a curăţa duz a.

Curăţare a duz e i Turbo*

46 De s prinde ţi duz a de tubu l as piratorului şi

înde părtaţi fire le încâlcite tăindu-le cu o foarfe că. Utiliz aţi m âne ru l tubului pe ntru curăţare a duz e i.

47 În caz ul în care duz a turbo nu m ai

funcţione az ă, de s ch ide ţi capacul de curăţare apăs ând butonul şi înde părtaţi orice obie ct care îm pie dică rotaţia libe ră a tu rbine i.

REZ OLVAREA PROBLEM ELOR

As piratorul nu porne şte

• Ve rificaţi dacă aţi cone ctat cablul la re ţe aua e le ctrică.

• Ve rificaţi inte gritate a cablu lui şi a fişe i.

• Ve rificaţi dacă s iguranţa nu e s te ars ă.

As piratorul s e opre şte

• Ve rificaţi dacă containe rul de praf e s te plin. Dacă e s te caz ul, goliţi- l.

• S- au înfundat duz a, tubul s au fu rtu nul?

• S- au înfundat filtre le ?

A intrat apă în aspirator

M otorul tre buie înlocuit la un ce ntru de s e rvice Ele ctrolux. Garanţia nu acope ră de fe ctare a m otoru lui cauz ată de pătrunde re a ape i în ace sta.

* Le določe ni m ode li.

* Sam o ne k i m ode li.

* Le določe ni m ode li.

ÜGYFÉLTÁJÉK OZ TATÁS

E te rm ék te rve z és e k or k ü lönös figye lm e t fordítottunk a k örnye z e tvéde lm i s z e m pontok ra. M e gje lö ltük az ös s z e s újrah as z nos íth ató m űanyag e le m e t. További inform ációk az inte rne te n, a w w w .e le ctrolu x.com oldalon találh atók . A pors z ívóval vagy a h as z nálati u tas ítás s al k apcs olatos bárm ilye n és z re véte l e s e tén k érjü k a floorcare @e le ctrolu x.com e -m ail cím e n k e re s s e n be nnünk e t. AEG, AEG-ELECTROLU X, ELECTROLU X, Ele ctrolux, PRO GRESS VEVŐSZ O LGÁLAT 1142 Budape s t, Erz s ébe t k irályné útja 87. Te l.: 252- 1773 Fax: 251- 0 533

A te rm ék e n vagy a cs om agolás on találh ató

s z im bólum az t je lz i, h ogy a te rm ék ne m k e z e lh e tő h áz tartás i h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll s z állítani az e le k trom os és e le k tronik ai k és z ü lék e k újrah as z nos ítás ára s z ak os odott m e gfe le lő be gyűjtő h e lyre . Az z al, h ogy gondos k odik e z e n te rm ék h e lye s h u lladék ba h e lye z éséről, s e gít m e ge lőz ni az ok at, a k ö rnye z e tre és az e m be ri e gés z s égre gyak orolt pote nciális k e dve z őtle n k öve tk e z m énye k e t, am e lye k e t e lle nk e z ő e s e tbe n a te rm ék ne m m e gfe le lő h u lladék k e z e lés e ok oz h atna. H a rés z le te s e bb tájék oz tatás ra van s z ük s ége a te rm ék újrah as z nos ítás ára vonatk oz óan, k érjük , lépje n k apcs olatba a h e lyi önk orm ányz attal, a h áz tartás i h u lladék ok k e z e lés ét végz ő s z olgálattal vagy az z al a bolttal, ah ol a te rm ék e t vás árolta.

INFORM ACJE DLA KLIENTA

Produ k t te n z os tał z aproje k tow any z m yślą o och ronie środow is k a. W s z ys tk ie cz ęści z tw orz yw sz tucz nych s ą oz nak ow ane dla ce lów w tórne go w yk orz ystania. Bliżs z e inform acje m ożna z nale źć na nas z e j s tronie w Inte rne cie : w w w . e le ctrolux.com Je że li m as z jak ie k olw ie k uw agi na te m at odk urz acz a, cz y ins truk cji użytk ow ania z aw artych w te j bros z urce pros im y w ys łać e - m ail na adre s : floorcare @e le ctrolux.com

Sym bol na urz ądz e niu lub opak ow aniu oz nacz a, że te go produ k tu nie m ożna trak tow ać jak innych odpadów k om unalnych . Nale ży oddać go do w łaściw e go punk tu z biórk i i re cyk lingu s prz ętów e le k trycz nych i e le k tronicz nych . W łaściw a utyliz acja i z łom ow anie pom aga w e lim inacji nie k orz ys tne go w pływ u z łom ow anych urz ądz e ń na środow is k o oraz z drow ie . Aby uz ys k ać s z cz e gółow e dane dotycz ące m ożliw ości re cyk lingu ninie js z e go urz ądz e nia, nale ży s k ontak tow ać s ię z lok alnym urz ęde m m ias ta, s łużbam i ocz ys z cz ania m ias ta lub s k le pe m , w k tórym produ k t z os tał z ak upiony.

INFORM ACIJE Z A POTROŠNIK A

Sim bol na iz de lk u ali na nje govi e m balaži oz naču je , da z iz de lk om ni dovolje no ravnati k ot z običajnim i gos podinjs k im i odpadk i. Iz de le k odpe ljite na us tre z no z birno m e s to z a pre de lavo e le k trične in e le k trons k e opre m e . S pravilnim načinom ods tranje vanja iz de lk a bos te pom agali pre pre čiti m ore bitne ne gativne pos le dice in vplive na ok olje in z dravje ljudi, k i bi s e lah k o pojavile v prim e ru ne pravilne ga ods tranje vanja iz de lk a. Z a podrobne jš e inform acije o ods tranje vanju in pre de lavi iz de lk a s e obrnite na pris toje n m e s tni organ z a ods tranje vanje odpadk ov, k om unalno s lužbo ali na trgovino, v k ate ri s te iz de le k k upili.

OBAVIJESTI Z A K ORISNIK E

Ovaj proiz vod je s tvore n s a brigom z a ok oliš . Svi s u plas tični dije lovi oz nače ni z a re cik liranje . De talje potražite na naš im w e b s tranicam a: w w w .e le ctrolu x.com Ak o im ate k om e ntara na us is ivač ili na Upute z a k oris nik a, obratite nam s e poruk om na: floorcare @e le ctrolux.com

Sim bol na proiz vodu ili na nje govoj am balaži oz naču je da s e s tim proiz vodom ne s m ije pos tu piti k ao s otpadom iz dom aćins tva. Um je s to toga tre ba biti uru če n prik ladnim s abirnim točk am a z a re cik liranje e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Is pravnim odvože nje m ovog proiz voda s prije čit će te pote ncijalne ne gativne pos lje dice na ok oliš i z dravlje ljudi, k oje bi inače m ogli ugroz iti ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog proiz voda. Z a de taljnije inform acije o re cik liranju ovog proiz voda m olim o Vas da k ontak tirate Vaš lok alni grads k i ure d, us lugu z a odvože nje otpada iz dom aćins tva ili trgovinu u k ojoj s te k upili proiz vod.

INFORM AŢII PENTRU CLIENŢI

Ace st produs are la baz ă o conce pţie e cologică. Toate pie s e le de plas tic s unt m arcate în ve de re a re ciclării. Pe ntru de talii, viz itaţi s ite - ul nostru : w w w .e le ctrolu x.com Dacă ave ţi obs e rvaţii re fe ritoare la as pirator s au la broşura cu ins trucţiuni de utiliz are , vă rugăm s ă ne s crie ţi pe adre s a e m ail: floorcare @e le ctrolux.com In caz u l in care nu gas iti in m agaz ine le de s pe cialitate acce s orii pe ntru as piratorul dum ne avoas tra va rugam s a ne contactati la info@e le ctroluxfam iliclub.ro s au la + 40 21.2110 888

Sim bolu l de pe produs s au de pe am balaj indică faptul că produs ul nu tre bu ie aru ncat îm pre ună cu gunoiul m e naje r. Tre buie pre dat la punctul de cole ctare core s punz ător pe ntru re ciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi e le ctronice . Asigurându- vă că aţi e lim inat în m od core ct produs ul, ajutaţi la e vitare a pote nţiale lor cons e cinţe ne gative pe ntru m e diul înconjurător şi pe ntru s ănătate a pe rs oane lor, cons e cinţe care ar pute a de riva din aruncare a ne core s punz ătoare a ace stu i produ s . Pe ntru m ai m ulte inform aţii de taliate de s pre re ciclare a ace s tui produs , vă rugăm s ă contactaţi biroul local, s e rviciul pe ntru e lim inare a de şe urilor s au m agaz inul de la care l- aţi ach iz iţionat.

EST

TARVIKU D

1* Te le s k ooptoru 2* Pik e ndus toru 3 K äe pide ja voolik

4 K om bine e ritud põrandaots ik 5 K om bine e ritud piluots ak /h ari 6 Pe h m e m ööbli ots ik 7* Tarvik u te k lam be r 8* Turbo- ots ik 9 * Park e tiots ik 10 Filtri puh as tam is e h ari (paigaldatud

tolm um ah u ti tagaos s a)

PIEDERUM I

1* Te le s k opis k ā cauru le 2* Pagarinājum a caurule s 3 Šļūte ne s rok turis un š ļūte ne 4 K om binētais grīdas k opš anas uz galis 5 K om binētais s praugu tīrīš anas

uz galis /s uk a 6 M īk s to m ēbe ļu tīrīš anas uz galis 7* Pie de ru m u s k ava 8* Turbou z galis 9 * Park e ta tīrīšanas uz galis 10 Filtra tīrīš anas s uk a (pie s tiprināta pute k ļu

tve rtne s aiz m ugu rē)

* Ainult te atud m ude lite l.

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .

PRIED AI

1* Te le s k opinis vam z dis 2* Prailginim o vam z džiai 3 Žarnos rank e na + žarna 4 K om binuotas antgalis grindim s valyti 5 K om binuotas antgalis – š e pe tėlis 6 Antgalis apm uš alam s 7* Prie dų laik ik lis 8* Turboantgalis 9 * Antgalis park e tui valyti 10 Filtro valym o š e pe tys (pridėtas dulk ių

s urink tuvo gale )

* Tink a tik k urie m s m ode liam s .

OH UTUSM EETM ED

Se e s e ade e i ole m õe ldud k as utam is e k s inim e s te le (k aas a arvatud lapse d), k e lle füü s ilis e d, s e ns oors e d või vaim s e d võim e d on väh e ne nud või k e lle l puudu vad k oge m us ja te adm is e d, k ui ne nde oh utu s e e e s t vas tu tav is ik ne id e i valva või ne id s e adm e k as utam is e l e i ju h e nda. Tolm uim e ja on k ah e k ords e is olats iooniga ja s e da e i ole vaja m aandada. Laps i tu le b jälgida, e t nad s e adm e ga e i m ängik s .

Ärge im e ge tolm uim e jaga:

• M ärgade s k oh tade s .

• Ke rge s tis üttivate gaaside jm s läh e dus e s .

• Ilm a tolm uk otita / padrunfilte r (s e e võib

tolm uim e jat k ah jus tada). Paigaldatak s e tu rvas e ade , m is tak is tab k aane l ilm a tolm uk otita / padrunfilte r s ulgum as t. Ärge püü dk e k aant jõuga s u lge da.

• Te ravaid e s e m e id.

• Ve de lik k e (s e e võib tolm uim e jat tõs is e lt

k ah ju s tada).

• Kuu m a või jah tunud tuh k a, k us tutam ata s igare tik onis id jm s .

• Pe e nt tolm u, nt k roh vi- ja be toonitolm u, jah u või tu h k a.

Ee lne valt loe tle tu võib m ootorit tõs is e lt k ah ju s tada, s e lle le garantii e i laie ne .

DROŠĪBAS TEH NIK AS NOTEIK UM I

Šī ie rīce nav pare dz ēta lie toš anai pe rs onām (tajā sk aitā bērnie m ) ar s am az inātām fiz is k ām vai garīgām s pējām vai ne pie tie k am u pie re dz i vai z ināšanām , ja vie n tās ne uz rauga vai nav apm ācījis par viņu droš ību atbildīgs cilvēk s . Pute k ļs ūcējam ir dubulta iz olācija, un tā ie z e m ēšana nav ne pie cie š am a. Maz i bērni jāuz rauga, lai nodroš inātu, k a tie ne rotaļājas ar ie rīci.

Ne k ad ne iz m antojie t pute k ļsūcēju:

• m itrās vie tās ;

• vie gli uz lie s m ojoš u gāz u u .tm l. vie lu

tu vum ā;

• Be z pute k ļu m ais iņa / k as e tne s filtrs ( tas var s abojāt pute k ļsūcēju). Ir ie būvēta droš ības ie rīce , k as ne ļauj aiz vērt vāk u , ja nav ie vie tots pute k ļu m ais iņš / k as e tne s filtrs . Ne m ēģinie t pārs e gu aiz vērt ar s pēk u.

• as u prie k š m e tu tīrīš anai;

• š ķ idrum u tīrīš anai (tie var nopie tni bojāt ie rīci);

• k vēlojoš u ogļu vai iz de džu, ne nodz ēs tu iz sm ēķ u u.tm l. prie k š m e tu tīrīš anai;

• s īk u pute k ļu tīrīš anai, pie m ēram , no

apm e tum a, ce m e nta, m iltie m vai pe lnie m .

Ie prie k š m inētais var iz rais īt nopie tnus m otora bojājum us , u z k urie m garantija ne attie cas .

Ele k trijuh tm e e tte vaatus abinõud:

• Toite juh tm e k ah jus tu s e k orral pe ab s e lle oh u vältim is e k s välja vah e tam a tootja, s e lle volitatu d h ooldus te h nik või m uu taoline as jatundja. Tolm uim e ja juh tm e k ah jus tu s te le garantii e i laie ne .

• Ärge k unagi tõm m ak e e ga tõs tk e tolm uim e jat juh tm e s t.

• Enne tolm uim e ja puh as tam is t või h ooldam is t tõm m ak e pis tik pis tik upe s ast välja.

• Kontrollige k orrapäras e lt, e t juh tm e l pole k s k ah jus tu s i. Ärge k unagi k as utage tolm uim e jat, k ui juh tm e l on k ah jus tu s i.

Kõik i h ooldus - ja re m onditö id pe ab te h tam a Ele ctrolux volitatud te e nindus k e s k us e s . H oidk e tolm uim e jat alati k uivas k oh as .

Baroš anas k abe ļa drošības te h nik as note ik um i:

• Ja ir bojāts baroš anas vads , tas jānom aina ražotājam , apk alpoš anas pārs tāvim vai līdz īgi k valificētai pe rs onai, lai iz vairītos no draudie m . Uz pute k ļs ūcēja k abe ļa bojājum ie m garantija ne attie cas.

• Ne k ad ne ve lcie t un ne ce lie t pute k ļsūcēju aiz k abe ļa.

• Pirm s pu te k ļs ūcēja tīrīš anas vai apk ope s atvie nojie t k ontak tdak š u no s trāvas k ontak tligz dā.

• Re gulāri pārbaudie t, vai k abe lis nav bojāts . Ne k ad ne lie tojie t pute k ļsūcēju, ja tā k abe lis ir bojāts .

Pute k ļs ūcēja apk opi un re m ontu drīk s t ve ik t tik ai s e rtificētā Ele ctrolux te h nis k ās apk ope s ce ntrā. Vie nm ēr uz glabājie t pute k ļs ūcēju s aus ā vie tā.

SAUGU M O PRIEM ONĖS

Šis prie tais as ne s k irtas naudoti as m e nim s (įs k aitant vaik us ), k urie pas ižym i s um ažėjus iais fiz iniais , jutim o arba protiniais ge bėjim ais , arba k urie m s trūk s ta patirtie s ar žinių, ne be nt jie būtų prižiūrim i arba apm ok om i naudotis prie tais u as m e ns , ats ak ingo u ž jų s augum ą. Dulk ių s iurblys turi dve jopą e le k tros iz oliaciją, todėl jo įže m inti ne re ik ia. Vaik ai tu ri būti prižiūrim i, k ad ne žaistų s u prie tais u .

Nie k ada ne siurbk ite :

• Drėgnos e vie tos e .

• Šalia le ngvai užs ide gančių dujų, ir pan.

• Be z pute k ļu m ais iņa / k as e tinis filtras (tas

var s abojāt pute k ļsūcēju). Ir ie būvēta droš ības ie rīce , k as ne ļauj aiz vērt vāk u , ja nav ie vie tots pute k ļu m ais iņš / k as e tinis filtras . Ne bandyk ite dangte lio uždaryti jėga.

• Aš trių daik tų.

• Sk ys čių (s k ys čiai gali s m ark iai apgadinti

prie tais ą).

• Karš tų ar š altų pe le nų, de gančių nuorūk ų ir pan.

• Sm ulk ių dulk ių, pvz ., tink o, be tono, m iltų ar pe le nų.

Ne s ilaik ant auk š čiau iš vardintų re ik alavim ų galim a s tipriai apgadinti varik lį. Šių ge dim ų atve ju garantija ne taik om a.

Saugus e le k tros laido naudojim as :

• Je i paže is tas e le k tros m aitinim o laidas , norint iš ve ngti pavojaus , jį turi pak e is ti gam intojas , gam intojo te ch ninės prie žiūros ats tovas arba k itas panaš ios k valifik acijos as m u o. Siurblio laido paže idim ui garantija ne bus ne taik om a.

• Nie k ada ne trauk ite ir ne k e lk ite dulk ių s iurblio už laido.

• Prie š valydam i s iurblį ar atlik dam i te ch ninės prie žiūros darbu s iš trauk ite laidą iš tink lo.

• Re guliariai tik rink ite , ar laidas ne paže istas . Nie k ada ne s inaudok ite dulk ių s iurbliu, je i jo laidas paže is tas .

Vis i te ch ninės prie žiūros ir re m onto darbai turi būti atlie k am i įgaliotajam e "Ele ctrolux“ te ch ninės prie žiūros ce ntre . Dulk ių s iurblį vis ada laik yk ite s aus oje vie toje .

ENNE TÖ Ö ALU STAM IST

11 Tõs tk e tolm um ah uti välja. 12 Vajutage vabas tam is nuppu ja avage

m ah u ti.

13 Ee m aldage e e lfilte r s e da pöörate s ja

allapoole lük ate s .

14 Ee m aldage H e pa- filtri k ülge k innitatud

riba. K ontrollige , e t H e pa- filte r ole k s om a k oh al. Pange e e lfilte r tagas i.

15 Pange m ah utile k aas uue s ti pe ale ,

k ontrollige , e t tolm um ah uti k aane l ole v k onk s ole k s k orralik ult lük atud m ah uti alus e l ole vas s e auk u. As e tage tolm um ah u ti tagas i tolm uim e jas s e .

16 Avage tolm uim e ja tagak aas ja k ontrollige ,

k as väljalas k e filte r on paigas .

17 Ü h e ndage voolik , nii e t luk u s ti k lõps atab

paik a (voolik u lah tiü h e ndam is e k s vaju tage lu k u s tile ).

18 K innitage pik e ndus torud* või

te le s k ooptoru * voolik u k äe pide m e ja ots ak u k ü lge , s urude s ne id k e rge lt pöö rate s k ok k u. (Lah utam is e k s pöörak e ja tõm m ak e lah ti.)

19 Tõm m ak e e le k trijuh e välja ning torgak e

pis tik pis tik upe s s a. Tolm uim e jal on is e k e riv juh tm e pool. Päras t väljatõm bam is t jääb juh e välja.

20 Juh tm e tagas ik e rim is e k s vajutage ju h tm e

tagas ik e rim is e pe daali. Juh e k e ritak s e tagas i.

SAGATAVOŠANA EKSPLUATĀ CIJAI

11 Iz ce lie t pu te k ļu tve rtni 12 Nos pie die t atbrīvoš anas pogu un atve rie t

tve rtni

13 Iz ņe m ie t pirm s filtru, to pagrie žot un ve lk ot

uz le ju.

14 Noņe m ie t birk u, k as pie s tiprināta pie H e pa

filtra. Pārbaudie t, vai H e pa filtrs atrodas tam pare dz ētajā vie tā. Ie vie tojie t pirm s filtru atpak aļ.

15 U z lie cie t atpak aļ tve rtne s vāk u,

pārlie cinie tie s , vai tapa uz pute k ļu tve rtne s vāk a ir s tingri fik s ēta tve rtne s pam atne s atve rē. Ie lie cie t pute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā.

16 Atve rie t ie rīce s vāciņu aiz m ugurē un

pārbaudie t, vai gais a iz plūde s filtrs atrodas pare dz ētajā vie tā.

17 Virz ie t š ļūte ni ligz dā, līdz tā nok lik š ķ

fik s ācijas vie tā (nos pie die t fik s atoru s , lai š ļūte ni atvie notu).

18 Sas pie žot k opā un pagrie žot, s avie nojie t

pagarinājum a caurule s * vai te le s k opis k o cauruli* ar š ļūte ne s rok turi u n s praus lu. (Lai atvie notu, pagrie z ie t un ve lcie t daļas prom vie nu no otras ).

19 Iz ve lcie t e le k trības k abe li u n pie s lēdz ie t to

e le k trotīk lam . Pute k ļsūcējs ir aprīk ots ar k abe ļa uz tinēju. Pēc e le k trības k abe ļa iz vilš anas tas palie k fik s ētā stāvok lī.

20 Lai uz tītu k abe li, nos pie die t k abe ļa

uz tīš anas pe dāli. K abe lis tie k uz tīts .

* Ainult te atud m ude lite l.

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .

PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS

11 Iš im k ite du lk ių s urink tuvą 12 Paspaus k ite atle idim o m ygtu k ą ir

atidaryk ite s urink tuvą.

13 Pirm inį filtrą iš im k ite pas u k dam i ir

trauk dam i į apačią.

14 Iš trauk ite popie rinę juos te lę, pritvirtintą

prie „H e pa“ filtro. Patik rink ite , ar įdėtas „H e pa“ filtras . Pirm inį filtrą įdėk ite atgal.

15 Ant s urink tuvo vėl uždėk ite dangtį,

įs itik ink ite , k ad lie žuvėlis , e santis ant du lk ių s urink tuvo dangčio, tvirtai laik os i pagrindo angoje . Dulk ių rink tuvą vėl įs tatyk ite į dulk ių s iurblį.

16 Atidaryk ite užpak alinį prie tais o dangtį ir

patik rink ite , ar iš m e tim o filtras yra s avo vie toje .

17 Įk iš k ite žarną taip, k ad s pragte lėtų

fik s atoriai (nus paudę fik s atoriu s žarną iš im s ite ).

18 Prie žarnos rank e nos ir antgalio vie nu

m e tu s tum dam i ir s uk dam i prijunk ite ilginam uos ius vam z džius * arba te le s k opinį vam z dį*. (Jie iš ardom i s uk ant ir trauk iant.)

19 Iš tie s k ite e le k tros laidą ir jo k iš tuk ą įk iš k ite

į e le k tros liz dą. Du lk ių s iurblyje įtais ytas laido s us uk im o m e ch aniz m as . Iš trauk u s e le k tros laidą, s us uk im o m e ch aniz m as užs ifik s uoja toje padėtyje .

20 Norėdam i s u s uk ti laidą, pas paus k ite laido

s us uk im o m e ch aniz m o pe dalą. Tada laidas s us is uk s .

* Tink a tik k urie m s m ode liam s .

22a

22b

23b

21 Käivitage tolm uim e ja toite lülitit vajutade s .

Tolm uim e ja s e isk am is e k s vajutage uu e s ti toite lülitit.

22 Im e m is võim s us t s aate re gule e rida k a

voolik u k äe pide m e l (22b) ole va im e m is võim s us e re gulaatoriga (22a).

23 Ide aalne s e is uas e nd tolm uim e ja töö

k atk e s tam is e l (23a) ja h oiu s tam is e l (23b).

Parim a tule m us e tagam is e k s

Kas u tage ots ik uid järgne valt:

Vaibad: K as utage k om bine e ritud põrandaots ik ut h oovaga as e ndis (24).

Kõvak atte ga põrandad: Kas utage k om bine e ritud põrandaots ik ut h oovaga as e ndis (25).

Puitpõrandad: K as utage park e tiots ik ut* (26).

Pe h m e m ööbe l ja k angad: Kas utage pe h m e

m ööbli ots ik ut* (27) diivanite , k ardinate , k e rge te te k s tiilide jne puh as tam is e k s . Vajadus e l väh e ndage im e m is võim s us t.

Pilud, nurgad jne .: Kas utage piluots ik ut* (28).

21 Ie darbinie t pute k ļs ūcēju , nos pie žot jaudas

pogu. Iz s lēdz ie t pute k ļs ūcēju , vēlre iz nos pie žot š o pogu.

22 Sūk š anas jaudu var re gulēt, iz m antojot

jaudas re gulatoru, k as atrodas uz ie rīce s (22a) vai š ļūte ne s rok tura(22b).

23 Ide āls novie tojum s uz k opš anas

pārtrauk š anai uz laik u (23a) vai uz glabāš anai (23b).

Sas nie dzie t labāk os re z ultātus

Uz gaļu lie toš ana:

Pak lāji: Lie tojie t k om binēto grīdas k opš anas uz gali, s viru ie s tatot poz īcijā (24).

Cie ti grīdas s e gum i: Lie tojie t k om binēto grīdas k opš anas uz gali, s viru ie s tatot poz īcijā (25).

Kok a grīdas : Lie tojie t park e ta tīrīš anas u z gali* (26).

M īk s tās m ēbe le s un audu m i: Lie tojie t pols te rējum a tīrīš anas u z gali* (27) dīvānie m , aiz k arie m , vie glie m audum ie m utt. Ja ne pie cie šam s , s am az inie t s ūk š anas jaudu .

29 a

23a

29 b

Turbo-ots ik u k asutam ine *

29 Sobib ide aals e lt vaipade lt ja vaipk ate te lt

tõrk s ate e be m e te ja loom ak arvade e e m aldam is e k s .

M ärk us . Ärge k as utage turboots ik ut loom anah k ade e ga narm as vaipade puh as tam is e k s . Vaiba k ah ju s tam is e vältim is e k s ärge h oidk e ots ik ut h arja pöö rle m is e ajal üh e k oh a pe al. Ärge ve dage ots ik ut üle e le k trijuh tm e te ning lülitage tolm uim e ja päras t k as utam is t k oh e välja.

Spraugas, k ak ti u.tm l.: Lie tojie t s praugu tīrīš anas uz gali* (28).

Turbouz gaļa lie toš ana*

29 Lie lis k i pie m ērots grūti iz tīrām u pūk u un

dz īvnie k u s palvas iz ņe m š anai no grīdas u n s ie nu pak lājie m .

Pie z īm e . Ne lie tojie t turbouz gali k ažok ādu vai bārk š u pak lāja k opš anai. Lai ne s abojātu pak lāju, ne turie t uz gali vie nā vie tā, ja s u k a grie žas . Ne pārvie tojie t uz gali pār e le k trības k abe ļie m un iz s lēdz ie t pute k ļs ūcēju tūlīt pēc lie toš anas .

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .* Ainult te atud m ude lite l.

21 Dulk ių s iurblį įju nk ite s paus dam i įju ngim o

m ygtuk ą. Dulk ių s iurblys iš ju ngiam as š į m ygtuk ą s paudžiant dar k artą.

22 Siurbim o galia gali būti re gu liuojam a

s iurbim o valdym o rank e nėle , e sančia ant prie tais o (22a) arba ant žarnos rank e nos (22b).

23 Ide ali dulk ių s iurblio padėtis darant

pe rtrauk ą (23a) ir ne dirbant s u s iurbliu (23b).

Kaip pasie k ti ge riaus ią re z ultatą

Antgalių naudojim as :

Kilim ai: Naudok ite grindim s s k irtą s udėtinį antgalį, nus tatę s virtie s padėtį (24).

Kie tos grindys : Naudok ite grindim s s k irtą s udėtinį antgalį, nus tatę s virtie s padėtį (25).

M e dinės grindys : Naudok ite antgalį park e tui valyti* (26).

M ink š ti baldai ir m e džiagos : Naudok ite antgalį baldų apm uš alam s valyti* (27) s ofom s , užuolaidom s , le ngvie m s audiniam s ir t. t. Prire ik us sum ažink ite s iurbim o galią.

Plyš iai, k am pai ir pan.: Naudok ite antgalį plyš iam s valyti* (28).

Turboantgalio naudojim as *

29 Ide alu s s unk iai iš valom ie m s pūk am s ir

gyvūnų plauk am s paš alinti iš k ilim ų ir k ilim inės dangos .

Pas taba: ne naudok ite turboantgalio valydam i k ailiu s arba k ilim us s u k utais . K ad ne s ugadintu m ėte k ilim o, ne laik yk ite antgalio vie noje vie toje , k ai še pe tys s uk as i. Ne lie s k ite antgaliu e le k tros laidų, o pas inaudoję dulk ių s iurbliu tuoj pat jį iš junk ite .

* Tink a tik k urie m s m ode liam s .

TO LM UM AH UTI TÜH JENDAM INE

Kui tolm um ah u ti s aab täis , tule b s e e tü h je ndada.

30 Tõstk e tolm um ah uti välja. 31 Vajutage tolm um ah u til ole vat

vabas tam is nuppu. Avage m ah uti.

32 Tüh je ndage tolm um ah uti prügik as ti.

33 Sulge ge m ah uti k aas ning as e tage m ah uti

tagas i tolm uim e jas se .

PUTEK ĻU TVERTNES IZ TUK ŠO ŠANA

Kad pute k ļu tve rtne ir pilna, to jāiz tu k š o.

30 Iz ce lie t pute k ļu tve rtni. 31 Nospie die t atbrīvoš anas pogu pu te k ļu

tve rtne s augš pus ē. Atve rie t tve rtni.

32 Iz tu k š ojie t pute k ļu tve rtne s saturu

atk ritum u k as tē.

33 Aiz ve rie t pute k ļu tve rtni ar vāciņu un

ie lie cie t tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā.

DULK IŲ SU RINKTUVO IŠTUŠTINIM AS

Du lk ių s urink tuvą re ik ia iš tuš tinti, k ai jis pilnas .

30 Iš im k ite du lk ių s urink tuvą. 31 Pas paus k ite ant dulk ių s urink tuvo virš aus

e s antį atle idim o m ygtuk ą. Atidaryk ite s urink tuvą.

32 Dulk ių s urink tu vą išk ratyk ite į š iuk š lių dėžę. 33 Uždaryk ite s urink tuvo dangtį ir s urink tuvą

vėl įs tatyk ite į dulk ių s iurblį.

SILINDRILISE H EPA- FILTRI JA TO LM UM AH UTI PUH ASTAM INE

Tolm um ah utit tule b ae g-ajalt puh as tada. Puh as tage H e pa- filtrit, k ui indik aatorlam p põle m a s ü ttib.

34 Tõs tk e tolm um ah uti välja. 35 Vajutage vabas tu s nuppu ja avage m ah uti. 36 Ee m aldage e e lfilte r s e da pöörate s ja

allpoole tõugate s .

37 Vabas tage s ilindriline H e pa- filte r s e da

pöö rate s ja allapoole tõugate s .

38 Kas utage H e pa- filtri k ülge jäänud tolm u ja

k übe m e te e e m aldam is e k s m ah uti tagaos sa paigutatu d h arja.

39 Loputage s ilindrilis t H e pa- filtrit ve e s .

Las k e e nne tolm uim e jas se tagas i pane m is t filtril k uivada. Vajadus e l as e ndage filte r uue ga (toote k ood EF75B)

40 Ee m aldage tolm um ah u tis se jäänud

k übe m e d ja loputage s e da ve e ga. Enne tolm uim e jas s e tagas i pane m is t k ontrollige , e t s e e ole k s k uiv.

41 Pange e e lfiltri k aas tagas i, k ontrollige , e t

tolm um ah u ti k aane l ole v k onk s ole k s tu rvalis e lt alus e l ole vas se auk u paigutatud (vt 11– 12). Pange tolm um ah u ti tagas i tolm uim e jas s e .

CILINDRISK Ā H EPA FILTRA UN PUTEK ĻU TVERTNES TĪRĪŠANA

Pute k ļu tve rtne jātīra laik u pa laik am . Iz tīrie t H e pa filtru, k ad ie de gas indik ators puldz e .

34 Iz ce lie t pute k ļu tve rtni. 35 Nospie die t atbrīvoš anas pogu u n atve rie t

tve rtni

36 Iz ņe m ie t pirm s filtru , to pagrie žot u n ve lk ot

uz le ju.

37 Atbrīvojie t cilindris k o H e pa filtru , to

pagrie žot un ve lk ot uz le ju.

38 Lai atbrīvotos no pute k ļie m un daļiņām ,

k as pie lipu š as H e pa filtram , lie tojie t s uk u, k as pie s tiprināta tve rtne s aiz m ugurē.

39 Iz s k alojie t cilindris k o H e pa filtru ar ūde ni.

Pirm s ie vie toš anas pute k ļsūcējā ļaujie t filtram nožūt. Nom ainie t filtru, k ad tas ir ne pie cie šam s (PROD. nr. EF75B)

40 Iz ņe m ie t daļiņas, k as ie ķ ēruš ās pu te k ļu

tve rtnē, u n iz s k alojie t to ar ūde ni. Pirm s ie lik š anas pute k ļs ūcējā ļaujie t tai nožūt.

41 Ie vie tojie t pirm s filtru u n vāk u atpak aļ,

pārlie cinie tie s , vai tapa uz pute k ļu tve rtne s vāk a ir s tingri fik s ēta tve rtne s pam atne s atve rē (s k atie t 11-12). Ie lie cie t pute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā.

Gaisa iz plūde s filtra tīrīš ana

Väljalas k e filtri puh astam ine

42 Pe s tavat väljalas k e filtrit (toote k ood

EF75C) s aab puh as tada ve e ga loputade s . Las k e filtril e nne tolm uim e jas s e tagas i pane m is t k u ivada.

42 Maz gājam o gais a iz plūde s filtru (PRO D.

nr. EF75C) var tīrīt, to iz s k alojot ūde nī. Pirm s ie vie toš anas pute k ļsūcējā ļaujie t filtram nožūt.

Šļūte ne s u n uz gaļa tīrīš ana

Voolik u ja ots ik u puh as tam ine

Tolm uim e ja lülitub autom aats e lt välja, k ui ots ik , toru, voolik või filtrid on um m is tunud ning tolm um ah uti on täis . Se llis e l juh ul tõm m ak e toite pis tik pis tik u pe s as t välja ja

las k e s e adm e l 20 –30 m inutit jah tuda. Ee m aldage um m is tu s ja/või vah e tage filtrid välja, tü h je ndage tolm um ah uti ning lülitage tolm uim e ja uue s ti s is s e .

Pute k ļs ūcējs autom ātis k i iz s lēdz as , ja ir nos pros tots uz galis , caurule , š ļūte ne vai filtri, vai arī pute k ļu k onte ine rs ir pilns . Šādos gadījum os atvie nojie t pute k ļs ūcēju no e le k trotīk la un ļaujie t tam 20 –30 m inūte s atdz is t. Iz tīrie t nos pros toju m u un/vai nom ainie t filtru s , iz tuk š ojie t pute k ļu k onte ine ru un atk al ie s lēdz ie t pute k ļsūcēju.

CILINDRO FORM O S „H EPA“ TIPO FILTRO IR DULK IŲ SURINKTUVO VALYM AS

Kartk artėm is dulk ių s urink tuvą re ik ia iš valyti. „H e pa“ filtrą valyk ite užs ide gus indik atoriaus

le m pute i. 34 Iš im k ite dulk ių s urink tuvą. 35 Pas paus k ite atle idim o m ygtu k ą ir

atidaryk ite s urink tuvą.

36 Pirm inį filtrą iš im k ite pas uk dam i ir

trauk dam i į apačią.

37 Atpalaiduok ite cilindro form os „H e pa“ tipo

filtrą, jį s uk dam i ir trauk dam i į apačią.

38 Norėdam i iš valyti prie „H e pa“ filtro

prik ibus ias du lk e s ir dale le s , naudok ite s urink tuvo gale pritvirtintą š e pe tį.

39 Cilindriš k ą „H e pa“ tipo filtrą praplauk ite

vande nyje . Pirm a le is k ite jam iš džiūti, pas k ui vėl įdėk ite į du lk ių s iurblį. Kai re ik ia, pak e is k ite filtrą (Nr. EF75B)

40 Paš alink ite dulk ių s urink tuve įs trigu s ias

dale le s ir praplauk ite jį vande nyje . Būtinai le is k ite jam iš džiūti prie š dėdam i į dulk ių s iurblį.

41 Pirm inį filtrą įdėk ite atgal ir užde nk ite

dangtį, įsitik ink ite , k ad lie žuvėlis , e s antis ant dulk ių s urink tu vo dangčio, tvirtai laik os i pagrindo angoje . Dulk ių rink tuvą vėl įs tatyk ite į dulk ių s iurblį.

Iš m e tim o filtro valym as

42 Plaunam ą iš m e tim o filtrą (Nr. EF75C)

galim a plauti s k alaujant jį te k ančiu vande niu. Pirm a le is k ite jam iš džiūti, pas k ui vėl įdėk ite į du lk ių s iurblį.

Žarnos ir antgalio valym as

Je i antgalis , vam z dis , žarna ar filtrai užs ik e m š a arba k ai dulk ių s urink im o k as e tė pris ipildo, dulk ių s iurblys autom atiš k ai iš s iju ngia. Tok iu atve ju atjunk ite jį nuo e le k tros s rovės ir palauk ite 20 –30 m inučių, k ol atvės . Paš alink ite įs trigus ias š iuk š le s ir (arba) pak e is k ite filtrus , iš tuš tink ite du lk ių k as e tę ir vėl įjunk ite .

Toru d ja voolik u d

43 Torude ja voolik u pu h as tam is e k s

k as utage puh as tus riba või m idagi taolis t.

44 Mõnik ord on võim alik um m is tus t voolik us t

e e m aldada k a voolik ut pigis tade s . Kui tak is tus e põh jus e k s on voolik us s e s attunud k laas itük id või nõe lad, olge väga e tte vaatlik .

M ärk us . Garantii e i h üvita voolik u puh as tam is e l te k k inud vigas tu s i.

Põrandaots ak u puh as tam ine

45 Puh as tage k om bine e ritud põrandaots ak ut

s age li. Kas utage ots ak u puh as tam is e k s voolik u k äe pide t.

Turbo-ots ik u puh astam ine *

46 Üh e ndage ots ik tolm uim e ja toru k ü lje s t

lah ti ja e e m aldage k ääride ga tak e rdunud k arvad jm s . O ts ik u puh as tam is e k s k as utage voolik u k äe pide t.

47 Juh ul k ui turboots ak e nam e i tööta, avage

nupuvajutus e ga puh as tus k aas ja e e m aldage k õik obje k tid, m is e i las e tu rbiinil vabalt pööre lda.

Caurule s un š ļūte ne s

43 Cauruļu un š ļūte ne s tīrīšanai iz m antojie t

tīrīš anas m ate riāla s lok s ni vai k o līdz īgu.

44 Ie s pējam s arī, k a traucēk li š ļūte nē var

lik vidēt, to s as pie žot. Taču ie vērojie t pie s ardz ību, ja aiz s pros tojum u ir iz rais ījis š ļūte nē ie s prūdis k as as s , pie m ēram s tik ls vai adata.

Pie z īm e . Garantija ne attie cas uz š ļūte ne s bojājum ie m , k as radu š ie s tās tīrīš anas laik ā.

Grīdas tīrīš anas uz gaļa tīrīš ana

45 Re gulāri tīrie t k om binēto grīdas k opš anas

uz gali. Uz gaļa tīrīš anai iz m antojie t š ļūte ne s rok turi.

Turbouz gaļa tīrīš ana*

46 Atvie nojie t uz gali no pute k ļs ūcēja caurule s

un ar š ķ ērēm iz grie z ie t s apinuš os die gus u.tm l. Lai iz tīrītu uz gali, iz m antojie t š ļūte ne s rok turi.

47 Gadījum ā, ja ne darbojas tu rbouz galis ,

nos pie žot pogu, atve rie t tīrīš anas vāciņu un iz ņe m ie t vis us obje k tus u n m ate riālus , k as traucē turbīnai brīvi grie z tie s .

46a

47a

47b

46b

VEAOTSING

Tolm uim e ja e i k äivitu

• Ve e nduge , e t toite juh e on vooluvõrk u üh e ndatud.

• Ve e nduge , e t pis tik ja toite ju h e on te rve d.

• Ve e nduge , e t k aits m e d e i ole läbi põle nud.

Tolm uim e ja jääb s e is m a

• Kontrollige , k as tolm um ah uti on täis . Kui nii, s iis tüh je ndage s e e .

• Kas ots ik , toru või voolik e i ole um m is tu nud?

• Ega filtrid e i ole um m is tu nud?

Tolm uim e jas se on s attunud ve tt

Ele ctroluxi volitatud te e nindus k e s k us e s tule k s välja vah e tada tolm uim e ja m ootor. M ootoririk k e d, m ille põh jus e k s on m ootoris s e s attunud ve s i, e i k uulu garantiik orras h ü vitam is e le .

* Ainult te atud m ude lite l.

DARBĪBAS TRAU CĒJUM U NOVĒRŠANA

Pute k ļsūcējs ne darbojas

• Pārbaudie t, vai k abe lis ir pie vie nots e le k trotīk lam .

• Pārbaudie t, vai k ontak tdak š a un k abe lis nav bojāti.

• Pārbaudie t, vai droš inātājs nav pārde dz is .

Pute k ļs ūcējs pārs tāj darbotie s

• Pārbaudie t, vai pute k ļu k onte ine rs nav pilns . Ja tas ir pilns , iz tuk š ojie t to.

• Vai nav aiz s prostots uz galis , caurule vai š ļūte ne ?

• Vai nav aiz s prostots filtrs ?

Pute k ļsūcējā ie k ļuvis ūde ns

M otors jānom aina autoriz ētā Ele ctrolux te h nis k ās apk ope s ce ntrā. Bojājum i, k as raduš ie s , ūde nim ie k ļūs tot m otorā, ne tie k ie k ļauti garantijā.

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .

Vam z džiai ir žarnos

43 Vam z džiam s ir žarnai valyti naudok ite

valym o juos te lę ar pan.

44 Kartais užsik im š im ą galim a paš alinti

s us paudus žarną. Tačiau būk ite ats argūs , je i žarna užs ik im š o įs trigus stik lo š u k ėm s ar adatom s .

Pas taba: garantija ne galioja, je i žarna buvo paže is ta ją valant.

Kaip valyti antgalį, s k irtą grindim s

45 Dažnai valyk ite grindim s s k irtą s udėtinį

antgalį. Antgalį iš valyk ite naudodam i žarnos rank e ną.

Turboantgalio valym as *

46 Atjunk ite antgalį nuo s iurblio vam z džio ir

paš alink ite įs ipainioju s ius plauk u s , nuk irpdam i juos žirk lėm is . Iš valyk ite antgalį žarnos rank e na.

47 Je i ne ve ik ia turboantgalis , atidaryk ite

valym o dangtį, pas paudę m ygtuk ą, ir paš alink ite daik tus , k urie k liu do turbinai s uk tis lais vai.

SUTRIKIM Ų ŠALINIM AS

Dulk ių s iurblys ne įsijungia

• Patik rink ite , ar laidas įjungtas į tink lą.

• Patik rink ite , ar k iš tuk as ir e le k tros laidas ne paže is ti.

• Patik rink ite , ar ne pe rde gė s augik lis .

Dulk ių s iurblys iš s ijungia

• Patik rink ite , ar du lk ių s urink tuvas nėra pilnas . Je i jis pilnas – iš tu š tink ite .

• Ar ne užsik im š o antgalis , vam z dis ar žarna?

• Ar ne užsik im š o filtrai?

Į dulk ių s iurblį pate k o vande ns

Varik lį re ik ia pak e is ti “Ele ctrolu x” aptarnavim o ce ntre . Je i varik lis apgadintas dėl pate k us io vande ns , garantija ne taik om a.

* Tink a tik k urie m s m ode liam s .

KLIENDIINFO

Ele ctrolux e i vas tuta m ingite vigas tu s te e e s t, m is te k ivad m itte ots tarbe lis e k as utam is e või m itte originaals e te os ade tõttu .Käe s ole va toote väljatöötam is e l arve s tati k e s k k onnas ääs tlik k us t. Kõik plas tik os ad on m ärgitud taas k as utatavate na. Täps e m at te ave t le iate m e ie ve e bile h e k ülje lt: w w w .e le ctrolu x.com Kui Te il on k om m e ntaare tolm uim e ja või s e lle k as utus juh e ndi k oh ta, s aatk e ne e d palun m e ie e le k tronpos ti aadre s s ile : floorcare @e le ctrolux.com

Toote l või s e lle pak e ndil as u v s üm bol näitab, e t s e da toode t e i toh i k oh e lda m ajapidam is jäätm e te na. Se lle as e m e l tule b toode anda vas tavas se e le k tri- ja e le k troonik as e adm e te taas tö ötle m is e k s k ogum is e punk ti.Toote õige utilis e e rim is e k indlus tam is e ga aitate ära h oida võim alik k e ne gatiivs e id tagajärgi k e s k k onnale ja inim te rvis e le , m ida võik s vas tas e l ju h ul põh ju s tada s e lle toote e baõige k äitle m ine . Lis ainfo s aam is e k s s e lle toote taas töötle m is e k oh ta võtk e ü h e ndus t k oh alik u linnavalits us e , om a m ajapidam is jäätm e te utilis e e rim is te e nus e või k auplus e ga, k us t te toote os ts ite .

INFORM ĀCIJA PATĒRĒTĀ JIEM

Ele ctrolux ne uz ņe m as atbildību par z audējum ie m , k as raduš ie s ie rīce s ne pare iz as lie toš anas vai tīš as bojāšanas dēļ. Šis iz strādājum s ve idots , ņe m ot vērā vide s aiz s ardz ības pras ības . Vis as plas tm as as de taļas ir u tiliz ējam as . Sīk āk a inform ācija m ūs u m ājas lapā w w w .e le ctrolu x.com Ja jum s ir je b k ādi k om e ntāri par pute k ļu s ūcēja darbību vai lie toš anas pam ācības buk le tu, lūdz u s ūtie t e - pas tu uz floorcare @e le ctrolux.com vai vēs tu li ar norādi “Floor Care ” uz SIA Ele ctrolux Latvia Ltd, Kr. Barona ie la 130 /2, Rīga, LV- 10 12, Latvija.

Sim bols uz produ k ta vai tā ie pak ojum a norāda, k a š o produk tu ne drīk s t iz m e s t s aim nie cības atk ritum os . Tas jānodod attie cīgos e le k tris k o un e le k tronis k o ie k ārtu s avāk š anas punk tos pārs trādāš anai. Nodroš inot pare iz u atbrīvoš anos no š ī produ k ta, jūs palīdz ēs ie t iz vairītie s no pote nciālām ne gatīvām s e k ām apk ārtējai vide i un cilvēk a ve s e lībai, k uras ie s pējam s iz rais īt, ne pare iz i iz m e tot atk ritum os šo produk tu . Lai ie gūtu de taliz ētāk u inform āciju par atbrīvoš anos no š ī produk ta, lūdz u s az inie tie s ar jūs u pils ētas dom i, s aim nie cības atk ritum u s avāk š anas die ne stu vai ve ik alu, k urā jūs ie gādājātie s š o produk tu .

INFORM ACIJA VARTOTOJAMS:

"Ele ctrolux" ats isak o be t k ok ios ats ak om ybės už be t k ok ią žalą, ats iradus ią ne pagal pas k irtį arba ne tink am ai naudojant š į prie tais ą. Gam inys s uk u rtas rūpinantis m us supančia aplink a. Vis as plas tik ine s dalis galim a pe rdirbti. Dėl vis ų k laus im ų ar pas tabų apie dulk ių s iurblį k re ipk itės te le fonu + 370 52 780 60 7 (darbo die nom is 8.0 0 - 12.0 0 , 12.45-17.0 0 val.) Taip pat galite m um s raš yti e le k troniniu paš tu, adre s u info@e le ctrolux.lt.

Šis ant produk to arba jo pak uotės e s antis

s im bolis nurodo, k ad s u š iuo produ k tu ne galim a e lgtis k aip s u buitinėm is š iuk š lėm is . Jį re ik ia pe rduoti atitink am s urink im o punk tu i, k ad e le k tros ir e le k tronik os įranga būtų pe rdirbta. Tink am ai iš m e s dam i š į produk tą, jūs pris idės ite prie aps augos nuo galim o ne igiam o pove ik io aplink ai ir žm onių s ve ik atai, k urį gali s uk e lti ne tink am as š io produk to iš m e tim as . Dėl iš s am e s nės inform acijos apie š io produk to iš m e tim ą, praš om k re iptis į s avo m ie s to valdžios įs taigą, bu itinių š iu k š lių iš m e tim o tarnybą arba pardu otuvę, k urioje pirk ote š į produ k tą.

76xx 0 2 0 1 0 1

Electrolux ZTF 7610 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual