Page 1
UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ
MODE D'EMPLOI
CORDED
TELEPHONE
Voxtel C115
QUICK START GUIDE
V1
Page 2
P1
2
18 19 20
1
2
17
16
15
14
13
3
4
5
6
7
P2
P3
8
9
10
11
12
P4
Page 3
30
1 NOTRE ENGAGEMENT
Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit,
nous avons tout mis en œuvre afin de vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison
pour laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation rapide visant à réduire
le nombre de pages et ainsi à faire en sorte que moins d‘arbres soient abattus pour fabriquer ce
papier. Un guide de l‘utilisateur complet et détaillé, décrivant toutes les fonctions, se trouve sur
notre site Web à l‘adresse suivante : www.aegtelephones.eu. Si vous souhaitez utiliser l‘ensemble
des fonctions avancées de votre produit, veuillez télécharger le guide de l‘utilisateur complet. Pour
protéger l‘environnement, nous vous demandons de ne pas l‘imprimer dans son intégralité. Merci de
nous aider à protéger l‘environnement.
2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Afin de réduire le risque d‘incendie, de choc électrique et de blessures lorsque vous utilisez votre
téléphone, les précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées, y compris les mises
en garde suivantes :
1. Veillez à avoir lu et compris toutes les instructions.
2. Respectez tous les avertissements et les instructions figurant sur le produit.
3. Débranchez l‘adaptateur secteur de la prise murale avant le nettoyage. N‘utilisez pas de produits
de nettoyage liquides ou sous forme d‘aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.
4. Maintenez votre téléphone à l‘abri des conditions chaudes et humides, ou de tout ensoleillement
puissant et faites en sorte qu‘il ne se mouille pas. Ne l‘utilisez pas à proximité d‘eau (par exemple,
près d‘une baignoire, d‘un évier, d‘une piscine).
5. Ne surchargez pas les prises murales et rallonges, car cela entraînerait un risque d‘incendie ou de
choc électrique.
6. Débranchez ce produit de la prise murale dans les conditions suivantes :
tle cordon d‘alimentation électrique ou la prise sont endommagés ;
tle produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous respectez les instructions de
fonctionnement ;
tle produit est tombé et le boîtier a été endommagé ;
tle produit montre une baisse indéniable de performances.
3 UTILISATION CONFORME
Ce téléphone est destiné à être relié à un réseau téléphonique analogue public ou à une extension
analogue d‘un système PBX compatible.
4 DÉBALLAGE DE VOTRE TÉLÉPHONE
Le carton d‘emballage contient :
t1 unité de base
t1 combiné
t1 cordon extensible du combiné
t1 adaptateur d‘alimentation secteur pour la station de base
t1 câble téléphonique pour la station de base
t1 manuel de l‘utilisateur
Conservez l‘emballage en lieu sûr au cas où vous seriez amené à transporter l‘appareil ultérieurement.
Page 4
5 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE
5.1 Station de base (voir P1)
# Légende
31
1
2
3
4
5
6
Voyant de la sonnerie
tIl clignote lorsque le téléphone sonne, indiquant un appel entrant.
Touches vers le haut/bas Volume +, volume -
tEn mode haut-parleur ou TAM, appuyez sur ces touches pour régler le volume.
tDans les listes, appuyez sur ces touches pour passer d‘une option à l‘autre.
Voyant de message
tS‘allume lorsque le répondeur est en marche.
tClignote lorsque vous avez de nouveaux messages.
Touche On/off/Arrêt
tPendant l‘enregistrement ou la lecture, appuyez sur cette touche pour arrêter.
tEn mode de veille, appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour
activer ou désactiver le répondeur.
tLorsque le mode TAM est activé, appuyez sur cette touche pour sélectionner
l‘annonce OGM1 ou OGM2.
Touche de suppression
tAppuyez sur cette touche pour supprimer des messages, mémos, numéros
enregistrés ou enregistrements d‘appelants.
Touche muet
tPendant un appel, appuyez sur cette touche pour activer le mode muet du
microphone.
FR
7
8
9
10
11
12
Touche de mémo/d‘avance
tEn mode de veille, appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour
enregistrer un mémo.
tPendant la lecture d‘un message, appuyez sur cette touche pour passer au
message suivant.
Touche de clignotement/de sortie
tIl se peut que vous ayez besoin de la fonction de clignotement si votre téléphone
R
est raccordé à un standard téléphonique.
tLorsque vous vous trouvez dans des menus ou pendant une prénumérotation,
appuyez dessus pour quitter la fonction.
Touche de rappel/pause
tEn mode de veille, appuyez sur cette touche pour accéder à la liste de rappel.
tPendant un rappel, appuyez sur cette touche pour insérer une pause.
Voyant du haut-parleur
tS‘allume lorsque le haut-parleur est en marche.
Touche du haut-parleur
tAppuyez sur cette touche pour passer un appel, répondre ou mettre fin à un
appel à l‘aide du haut-parleur.
Microphone
tPour le haut-parleur, l‘annonce du répondeur et l‘enregistrement de mémos.
Page 5
32
13
Touche de pause
tAppuyez sur cette touche pour lire des messages et des mémos.
tAppuyez dessus pour observer une pause pendant la lecture d‘un mémo ou d‘un
message.
14
15
16
17
18
19
20
Touche du répertoire
tAppuyez sur cette touche pour accéder au répertoire.
Touche annonce/retour/répétition
tEn mode de veille, appuyez sur cette touche pour lire votre annonce actuelle, ou
appuyez dessus et maintenez-la enfoncée pour enregistrer un nouveau message
sortant.
tPendant la lecture, appuyez une fois pour répéter le message actuel ou appuyez
deux fois pour revenir au message précédent.
Touche OK/de menu
tEn mode de veille, appuyez sur cette touche pour accéder aux options.
tLorsque vous configurez des options, appuyez sur cette touche pour confirmer
votre choix.
Touche des appelants
tEn mode de veille, appuyez sur cette touche pour accéder aux enregistrements
des appelants.
Commutateur d‘augmentation/de diminution du volume de la sonnerie
Connecteur du câble d‘alimentation
Connecteur de la ligne téléphonique
5.2 Icônes et symboles à l‘écran (voir P2)
Téléphone
Votre combiné est décroché.
Heure
Affiche l‘heure.
Date/mois
Affiche la date et le mois.
Enregistrement des appelants
Affiche la position dans la liste des appelants de l‘enregistrement en cours de réception
ou d‘affichage.
Nouveau
Apparaît lors de la consultation des enregistrements de nouveaux appelants.
Message
Apparaît pendant la consultation d‘une entrée d‘appelant lorsqu‘un message a été
enregistré sur le répondeur.
Muet
Clignote lorsque vous activez le mode muet du microphone.
Légende
Page 6
Haut-parleur
XX
YY
Apparaît lorsque la fonction de haut-parleur est activée.
33
XX
MESSAGES
YY
CALLS
Indique le nombre total de messages enregistrés sur le répondeur (XX de 00 à 59) et le
nombre total d‘enregistrements d‘appelants enregistrés (YY de 00 à 99).
Un clignotement avec l‘écran précédent indique le nombre de nouveaux messages
NEW
enregistrés sur le répondeur et le nombre de nouveaux enregistrements reçus.
NEW
6 INSTALLATION
1. Repérage de l‘unité de base (voir P2 et P3).
L‘unité de base doit être placée sur une surface plane et dans une position respectant les critères
suivants :
tLa fiche de l‘adaptateur secteur accède facilement à une prise de courant 210 - 240 V CA. N‘essayez
jamais de prolonger le câble d‘alimentation.
tLe câble téléphonique est en mesure d‘atteindre votre prise téléphonique ou la prise de votre
rallonge.
tL‘unité ne doit pas se trouver à proximité d‘un évier, d‘un lavabo, d‘une baignoire, d‘une douche ou
de toute autre source d‘humidité.
FR
tElle ne doit pas se trouver à proximité d‘un autre équipement électrique (réfrigérateur, lave-linge,
micro-ondes, téléviseur, éclairages fluorescents, etc.)
2. Branchez le cordon extensible du combiné sur le combiné. Branchez l‘autre extrémité sur la prise
située sur l‘autre côté de l‘unité de base.
3. Placez le combiné sur l‘unité de base.
4. Branchez le cordon téléphonique sur la prise téléphonique située à l‘arrière de l‘unité de base.
Branchez l‘autre extrémité sur votre prise téléphonique murale ou sur la prise de votre rallonge.
5. Branchez le cordon d‘alimentation et le connecteur d‘alimentation à l‘arrière de la station de base.
Branchez l‘autre extrémité dans une prise 210-240 VCA, 50 Hz.
6. Attendez que l‘affichage indique INITIALISATION, puis l‘annonce « Répondeur en marche.
Annonce n° 1.» (Answering machine on. Announcement one.) avant que l‘écran de veille ne soit
activé.
7. Soulevez le combiné et vérifiez que vous entendez la tonalité.
Remarque :
tL‘unité de base ne nécessite pas de pile.
tUtilisez toujours le câble téléphonique fourni avec votre téléphone.
Page 7
34
7 INSTALLATION MURALE
Pour fixer le téléphone Voxtel C115 à un mur, emboîtez le support mural sous le téléphone dans les
logements situés près de l‘avant de la base comme illustré ci-dessous.
Insérez les clips rigides du support dans les logements situés sous le téléphone (près de l‘avant de la
base). Appuyez fermement jusqu‘à ce que les clips flexibles s‘enclenchent dans les logements situés
près du centre de la base.
Pour retirer le support, (1) pincez les clips flexibles, (2) soutenez le support, puis faites-le glisser vers le
haut et vers l‘avant (3) comme illustré ci-dessous.
Marquez deux points au mur à 80 mm de distance l‘un de l‘autre afin de mettre en place les centres
de fixation comme illustré ci-dessous.
crochet de fixation
lay the centres as
80 mm
80 mm
cavité de fixation
faites pivoter
Page 8
35
VEILLEZ À VÉRIFIER l‘absence de tuyaux ou de fils électriques dissimulés dans le mur.
Fixez deux vis (vis à tête de 7 mm nécessaires, non fournies) au niveau des marques en conservant
environ 7 mm entre le mur et la tête des vis.
Suspendez le téléphone aux vis à l‘aide des logements de montage mural. Vous pouvez être amené à
régler les vis de manière à ce que le téléphone soit bien fixé et stable.
Placez le combiné dans le réceptacle du téléphone en insérant le crochet de fixation de ce dernier
dans la cavité située sous l‘écouteur du combiné.
8 CONFIGURATION DE VOTRE TÉLÉPHONE
Remarque :
Si vous attendez plus de 10 secondes entre chaque pression de touche, le système se réinitialise.
8.1 Choix de la langue
Alors que le téléphone se trouve en mode de veille:
tAppuyez sur la touche de menu
>L‘écran affiche OPTIONS (OPTIONS MENU).
tAppuyez sur la touche vers le haut
>L‘écran affiche la mention CHOIX LANGUE (SET LANGUAGE).
tAppuyez sur la touche OK
tAppuyez sur la touche vers le haut
tAppuyez sur la touche OK
tVous pouvez poursuivre la programmation ou appuyer sur la touche d‘arrêt
mode de veille.
.
pour accéder au réglage de la langue.
pour confirmer votre choix.
ou vers le bas pour sélectionner la langue souhaitée.
pour confirmer votre choix.
pour revenir en
9 FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE
9.1 Volume de la sonnerie
Le commutateur d‘augmentation/de diminution de la sonnerie situé à l‘arrière de l‘unité de base
permet de régler le volume de la sonnerie.
FR
Volume élevé
Volume faible
9.2 Pour passer un appel
tSoulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut-parleur
>Vérifiez que vous entendez la tonalité.
tComposez le numéro de téléphone.
>L‘écran affiche la durée de l‘appel en minutes et en secondes.
OU si vous utilisez la prénumérotation:
tComposez le numéro de téléphone.
>En cas d‘erreur, vous pouvez la corriger à l‘aide de la touche de suppression
de supprimer des chiffres, puis d‘ajouter les bons.
tSoulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut-parleur
le numéro.
sur l‘unité de base.
sur l‘unité de base pour composer
qui vous permet
Page 9
36
9.3 Pour répondre à un appel
tLorsque le téléphone sonne, soulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut-parleur
l‘unité de base.
>L‘écran affiche la durée de l‘appel en minutes et en secondes.
9.4 Pour régler le volume du haut-parleur
tPendant un appel, réglez le volume du haut-parleur à un niveau que vous trouvez confortable à
l‘aide des touches de volume
>L‘écran indique le niveau du volume de 1 à 6 dans l‘angle inférieur gauche de l‘écran LCD.
9.5 Pour mettre fin à un appel
>Replacez le combiné sur le réceptacle de l‘unité de base ou appuyez sur la touche du haut-parleur
qui se trouve sur l‘unité de base.
9.6 Pour alterner entre le combiné et le haut-parleur
tPendant une conversation téléphonique passée avec le combiné, appuyez sur la touche du haut-
parleur
>L‘icône du haut-parleur à l‘écran et le voyant du haut-parleur s‘allument mais la conversation se
poursuit via le combiné jusqu‘à ce que ce dernier soit reposé sur l‘unité de base. En mode hautparleur, soulevez le combiné pour activer une conversation privée.
pour poursuivre en mode mains libres.
situées sur le haut de l‘unité de base.
sur
9.7 Activation du mode muet du microphone
Pendant un appel, vous pouvez activer le mode muet du microphone ou de celui du combiné de
manière à ce que votre interlocuteur ne puisse pas vous entendre.
tAppuyez sur la touche muet
>Lorsque le mode muet du microphone est activé, la mention MUTE clignote à l‘écran et l‘icône
correspondante
tAppuyez à nouveau sur la touche muet
fait de même.
.
pour reprendre l‘appel.
10 MÉMOIRE À UNE TOUCHE
10.1 Mémorisation de numéros (M1, M2, M3)
tEn mode de veille, composez le numéro de téléphone à mémoriser. Il peut comporter 24 chiffres
au maximum.
tAppuyez sur la touche de menu
>L‘écran affiche la mention ENTER LOCATION.
tAppuyez sur la touche M1, M2 ou M3 pour enregistrer le numéro dans la mémoire sélectionnée.
10.2 Composition d‘un numéro enregistré en mémoire
tAppuyez sur la touche M1, M2 ou M3.
>Le numéro programmé en mémoire apparaît.
tSoulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut-parleur
>Le téléphone rappelle automatiquement le numéro à l‘aide du mode combiné ou haut-parleur
sélectionné.
.
.
Page 10
37
11 ENREGISTREMENT DES APPELS SORTANTS
11.1 Pour rappeler le dernier numéro composé
tSoulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut-parleur
tAppuyez sur la touche de rappel
>Le téléphone recompose automatiquement le dernier numéro appelé.
11.2 Affichage des appels sortants enregistrés
tLe téléphone mémorise les 50 derniers appels sortants.
tEn mode de veille, appuyez sur la touche de rappel
>Le dernier appel sortant enregistré apparaît, accompagné du numéro correspondant et de la
durée de l‘appel.
tAppuyez sur la touche vers le haut
11.3 Passage d‘un appel à partir de l‘enregistrement d‘un appel sortant
tEn mode de veille, appuyez sur la touche de rappel
tAppuyez sur la touche vers le haut
appeler.
Une fois le numéro affiché,
tsoulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut-parleur
tLe téléphone rappelle automatiquement le numéro à l‘aide du mode combiné ou haut-parleur
sélectionné.
.
.
ou vers le bas pour afficher les autres enregistrements.
.
ou vers le bas pour rechercher le numéro enregistré à
.
.
FR
12 RÉPERTOIRE
Le répertoire permet d‘enregistrer en mémoire jusqu‘à 120 noms (de 15 caractères max. chacun) et
numéros de téléphone (de 24 chiffres max. chacun).
12.1 Pour afficher les enregistrements du répertoire
tVeillez à ce que le combiné soit inactif (à ce qu‘aucun appel ne soit en cours).
tAppuyez sur la touche du répertoire
>L‘écran indique CHERCHE AJOUT (SEARCH ADD) et l‘option CHERCHE (SEARCH) clignote.
tAppuyez sur la touche OK
>Si la mémoire du répertoire est vide, l‘écran repasse automatiquement en mode de veille. Sinon,
la première entrée alphanumérique du répertoire est affichée.
tAppuyez sur la touche NUMERIC (2/ABC~9/ WXYZ) correspondant à la première lettre d‘un nom
et la recherche accèdera directement à la première entrée du répertoire débutant par cette lettre.
tAppuyez sur la touche vers le haut
tAppuyez sur la touche d‘arrêt
jusqu‘à ce que le délai de configuration arrive à échéance.
12.2 Pour ajouter un nouvel enregistrement au répertoire
tAppuyez sur la touche du répertoire
>L‘écran indique CHERCHE AJOUT (SEARCH ADD) et l‘option CHERCHE (SEARCH) clignote.
tAppuyez sur la touche vers le haut
tAppuyez sur la touche OK
>À l‘écran, le curseur clignote dans le champ du numéro.
pour confirmer votre choix.
pour confirmer votre choix.
.
ou vers le bas pour faire défiler les autres enregistrements.
à plusieurs reprises pour revenir en mode de veille ou patientez
.
ou vers le bas pour sélectionner AJOUT (ADD).
Page 11
38
tSaisissez le numéro de téléphone (24chiffres au maximum).
tAppuyez sur la touche OK
>À l‘écran, le curseur clignote dans le champ du nom.
tSaisissez le nom (15caractères maximum) à l‘aide des touches du clavier 2/ABC à 9/WXYZ
tAppuyez sur la touche OK
tAppuyez à plusieurs reprises sur la touche d‘arrêt
que le délai de configuration arrive à échéance.
12.3 Pour passer un appel depuis le répertoire
tLorsque les enregistrements du répertoire sont à l‘écran, appuyez sur la touche vers le haut
vers le bas
tSoulevez le combiné ou appuyez sur la touche du haut-parleur
>Le téléphone compose automatiquement l‘enregistrement affiché à l‘aide du mode combiné ou
haut-parleur sélectionné.
pour rechercher le numéro enregistré à appeler.
pour confirmer votre choix.
pour confirmer votre choix.
pour revenir en mode de veille ou attendez
ou
.
13 FONCTIONNEMENT DE L‘AFFICHAGE DU NUMÉRO DE L‘APPELANT
TRÈS IMPORTANT :
La fonction d‘affichage du numéro de l‘appelant disponible avec ce produit requiert de souscrire au
service correspondant auprès de votre fournisseur de services téléphoniques. Si vous souscrivez à un
service d‘affichage du numéro de l‘appelant, vous pouvez voir apparaître le numéro de la personne
qui vous appelle avant de répondre, puis dans la liste des appels. Les informations affichées à propos
de l‘appelant incluent :
tLe numéro de l‘appelant (jusqu‘à 24 chiffres)
tLa date et l‘heure de l‘appel.
tLe nom de l‘appelant (15caractères max.) si le numéro de l‘appel reçu correspond à un numéro
enregistré dans votre répertoire. Vous verrez également apparaître le nom si le réseau l‘envoie.
Si l‘appel provient de quelqu‘un ayant masqué son numéro, la mention APPEL PRIVE (WITHHELD)
apparaît.
La mention HORS ZONE (UNAVAILABLE) apparaît si le numéro de l‘appelant est indisponible, par
exemple, s‘il s‘agit d‘un appel international.
Les appels privés et hors zone sont enregistrés dans la liste d‘appels et apparaissent en tant qu‘appels
manqués.
13.1 Liste des appelants
Ce téléphone mémorise automatiquement les 99 derniers appels reçus. La liste des appels est
enregistrée même en cas d‘interruption de l‘alimentation secteur, mais les informations sur les
nouveaux appelants ne seront affichées ou enregistrées qu‘une fois l‘alimentation secteur rétablie.
Lorsque la liste des appelants arrive à saturation, l‘entrée correspondant au nouvel appelant remplace
l‘enregistrement le plus ancien.
La mention NOUVEAU/APPELS (NEW/CALLS) alterne à l‘écran pour indiquer que l‘appel d‘un nouvel
appelant est enregistré en mémoire. La mention NOUVEAU qui apparaît en alternance ne disparaît
qu‘une fois que tous les nouveaux enregistrements d‘appelants ont été consultés.
Page 12
13.2 Affichage de la liste des appelants
39
tEn mode de veille, appuyez sur la touche d‘affichage de l‘appelant
>L‘écran affiche l‘enregistrement le plus récent. En l‘absence d‘appelant enregistré, l‘écran affiche
la mention AUCUN APPEL (NO CALLS).
>L‘icône du message
tAppuyez sur la touche vers le haut
suivant.
>L‘écran affiche la mention FIN DE LISTE (END OF LIST) lorsque vous accédez au premier ou au
dernier enregistrement.
tAppuyez sur la touche d‘arrêt
configuration arrive à échéance.
13.3 Pour reprendre un appel à partir de la liste des appelants
tLorsque l‘enregistrement des appelants est à l‘écran, soulevez le combiné ou appuyez sur la touche
du haut-parleur
>Le téléphone compose automatiquement l‘enregistrement affiché à l‘aide du mode combiné ou
haut-parleur sélectionné.
13.4 Pour supprimer un enregistrement d‘appelant
tLorsque l‘enregistrement d‘appelant est à l‘écran, appuyez sur la touche de suppression
>L‘écran indique EFFACER APPEL? (DELETE CALL?).
tAppuyez sur la touche OK
tAppuyez sur la touche d‘arrêt
.
apparaît si l‘appelant a laissé un message sur le répondeur.
ou vers le bas pour accéder à l‘enregistrement d‘appelant
pour revenir en mode de veille ou attendez que le délai de
pour confirmer votre choix.
pour revenir en mode de veille.
.
.
FR
14 RÉPONDEUR
L‘annonce correspond à ce que les appelants entendront lorsque votre répondeur sera amené à
répondre à leur appel. Le téléphone Voxtel C115 dispose de deux annonces préenregistrées si vous
choisissez de ne pas enregistrer vos propres annonces.
tOGM1 - Cette annonce invite les appelants à laisser un message après le bip. Par défaut, l‘annonce
stipule: «Veuillez laisser votre message après le bip » (Please leave your message after the beep).
tOGM2 - Cette annonce indique aux appelants de rappeler ultérieurement sans leur laisser la
possibilité de laisser un message. Par défaut, l‘annonce indique: «Veuillez rappeler ultérieurement»
(Please call later).
Le répondeur dispose d‘une mémoire suffisante pour enregistrer jusqu‘à 40minutes de messages
environ (y compris les annonces, les messages entrants et les mémos) et 59 messages au maximum.
Lorsque la mémoire est saturée, le répondeur répond au bout de 15sonneries et annonce: «Mémoire
pleine, veuillez rappeler» (Memory full, please call later). L‘écran affiche alors la mention MEMOIRE
PLEINE (MEMORY FULL) en alternance avec la mention XX MESSAGES et XX NOUVEAUX (XX NEW).
Remarque :
tPour que le répondeur puisse enregistrer de nouveaux messages, vous devez en supprimer.
Lorsque le répondeur est en marche, le voyant correspondant est allumé ou clignote en présence
de nouveaux messages. L‘écran indique la mention REPONSE A1 (ANSWER A1) ou REPONSE A2
(ANSWER 2) selon que l‘annonce 1 ou 2 est sélectionnée, en alternance avec l‘état des appels.
Page 13
40
Remarque :
tPour que les appelants puissent vous laisser un message, la mention REPONSE A1 (ANSWER A1)
doit apparaître.
14.1 Pour lire l‘annonce actuelle
tVeillez à ce que le répondeur soit en marche.
tAppuyez sur la touche de l‘annonce
.
>L‘écran indique la mention LECTURE OGM (PLAY OGM) et lit l‘annonce actuelle.
14.2 Pour enregistrer l‘annonce OGM 1
tVeillez à ce que le répondeur soit en marche.
Remarque :
Chaque annonce doit durer entre 3secondes et 1 minute.
tAppuyez brièvement sur la touche d‘arrêt
tAppuyez sur la touche de l‘annonce
et maintenez-la enfoncée jusqu‘à entendre un bip.
jusqu‘à entendre «Annonce 1» (Announcement 1).
>L‘écran affiche la mention OGM ENREGISTRER (OGM RECORDING) et le compteur de messages
débute son décompte.
tCommencez à enregistrer votre annonce OGM1. Parlez directement dans le microphone de l‘unité
de base à une distance d‘environ 15 cm.
tUne fois que vous avez terminé, appuyez sur la touche d‘arrêt
pour arrêter l‘enregistrement.
>L‘écran affiche la mention LECTURE OGM (PLAY OGM) et votre message enregistré est lu.
14.3 Pour enregistrer l‘annonce OGM 2
Une fois l‘annonce OGM2 configurée, appuyez à nouveau brièvement sur la touche d‘arrêt
Vous entendrez alors «Annonce 2» (Announcement 2).
.
tAppuyez sur la touche de l‘annonce
et maintenez-la enfoncée jusqu‘à entendre un bip.
>L‘écran affiche la mention OGM ENREGISTRER (OGM RECORDING) et le compteur de messages
débute son décompte.
tCommencez à enregistrer votre annonce OGM2. Parlez directement dans le microphone de l‘unité
de base à une distance d‘environ 15 cm.
tUne fois que vous avez terminé, appuyez sur la touche d‘arrêt
pour arrêter l‘enregistrement.
>L‘écran affiche la mention LECTURE OGM (PLAY OGM) et votre message enregistré est lu.
14.4 Pour basculer entre les annonces OGM
tAppuyez sur la touche d‘arrêt
et relâchez-la pour basculer entre les annonces OGM1 et
OGM2.
>Le répondeur n‘enregistre pas de messages lorsque l‘annonce OGM2 (annonce 2) est sélectionnée.
Veillez à ce que l‘annonce OGM1 soit sélectionnée si vous souhaitez que les appelants puissent
vous laisser un message.
14.5 Pour activer/désactiver le répondeur
tAppuyez sur la touche on/off
et maintenez-la enfoncée pour mettre le répondeur en marche.
>Vous entendez alors «Répondeur en marche. Annonce 1» (Answering machine on. Announcement
one).
>L‘écran affiche la mention REPONSE A1 (ANSWER A1) en alternance avec les informations sur les
appels et le voyant de message s‘allume.
Page 14
41
tAppuyez à nouveau sur la touche on/off et maintenez-la enfoncée pour arrêter le répondeur.
>Vous entendrez alors «Répondeur arrêté» (Answering machine off).
>L‘écran affiche la mention REP. OFF (ANSWER OFF) en alternance avec les informations sur les
appels et le voyant de message s‘éteint.
Remarque :
tUne fois le répondeur arrêté, vous pouvez toujours appeler le répondeur. Il répondra au bout de
15sonneries. Ainsi, vous pouvez au besoin passer en mode d‘accès à distance.
14.6 Pour lire votre message/vos messages
Si vous avez des messages ou des mémos, l‘écran indique le nombre total de messages sous la forme
d‘une mention XX MESSAGES. Si vous avez reçu de nouveaux messages ou mémos, l‘écran indique
la mention XX NOUVEAUX (XX NEW) en alternance avec le nombre total de messages et le voyant
de message clignote.
14.7 Lecture et pause
FR
tAppuyez sur la touche d‘appel/de pause
>La machine lit l‘ensemble des nouveaux messages/mémos.
>Lorsqu‘un message est en cours de lecture, l‘écran affiche le numéro de l‘appelant (si vous avez
souscrit au service correspondant), la mention EMETTRE MESSAGE (PLAY MESSAGE) pour les
messages reçus ou la mention EMETTRE LA NOTE (PLAY MEMO) pour les mémos enregistrés.
>En l‘absence de messages/mémos, vous entendrez «Vous n‘avez aucun message» (You have no
messages).
tPour mettre un message en pause, appuyez à nouveau sur la touche de lecture/pause
tAppuyez à nouveau sur la touche de lecture/pause
Sinon, elle redémarre après une pause de 30secondes.
>Lorsque la lecture est en pause, la mention PAUSE clignote à l‘écran.
tUne fois tous les nouveaux messages lus, ils sont enregistrés en tant qu‘anciens messages. Pour les
écouter, ainsi que les autres anciens messages, appuyez à nouveau sur la touche de lecture/pause
.
>Le système lit l‘ensemble des messages/mémos qu‘il contient.
14.8 Reprise/rembobinage
tPour réécouter le message actuel depuis le début, appuyez sur la touche d‘annonce/de répétition
.
tPour relire le message précédent, appuyez deux fois sur la touche d‘annonce/de répétition
.
.
pour reprendre la lecture du message.
.
14.9 Saut/avance rapide
tPour passer au message suivant, appuyez sur la touche de mémo/d‘avance
14.10 Arrêt de la lecture
tPour arrêter la lecture du message, appuyez sur la touche d‘arrêt
14.11 Contrôle du volume
tUtilisez les boutons de volume
Vous avez le choix entre 6niveaux.
>L‘écran indique le niveau de volume défini pendant le réglage.
pour régler le volume du haut-parleur pendant la lecture.
.
.
Page 15
42
14.12 Pour intercepter un appel
tSi vous entendez que le répondeur enregistre un message, vous pouvez intercepter l‘appel et vous
adresser à l‘appelant en soulevant le combiné ou en appuyant sur la touche du haut-parleur
tAprès l‘interception, l‘appel est enregistré en tant que nouveau message jusqu‘au moment de
l‘interception.
>Si vous interceptez un appel dans les 3secondes, vous pouvez être amené à appuyer sur la touche
d‘arrêt
14.13 Pour supprimer un message enregistré
pour arrêter l‘enregistrement.
.
tPendant la lecture du message, appuyez sur la touche de suppression
>L‘écran vous demande EFFACER? (DELETE?).
tAppuyez sur la touche OK
>Une fois l‘effacement terminé, l‘ordre numérique des messages restants est réorganisé en
conséquence.
pour confirmer votre choix.
.
15 GARANTIE ET SERVICE
Le téléphone est garanti 24 mois à compter de la date d‘achat indiquée sur votre facture. Cette
garantie ne couvre pas les défaillances ou défauts dus à des accidents, à une utilisation non conforme,
à l‘usure ordinaire, à une négligence, à des défaillances de la ligne téléphonique, à la foudre, à une
altération de l‘équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée
par des agents agréés.
Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie.
15.1 Pendant que l‘unité est sous garantie
tDébranchez l‘unité de base de la ligne téléphonique et du secteur.
tEmballez l‘ensemble des pièces de votre téléphone en les replaçant dans l‘emballage d‘origine.
tRetournez l‘unité au magasin où vous l‘avez achetée et veillez à apporter votre facture.
tN‘oubliez pas d‘inclure l‘adaptateur secteur dans l‘emballage.
15.2 Une fois la garantie expirée
Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via www.aegtelephones.eu.
16 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle C115
Plage de température En fonctionnement de 0 °C à 40 °C, en rangement de -20 °C à
60 °C
Puissance électrique Unité de base :
Entrée: 100 - 240 V CA, 50/60 Hz, 150mA.
Sortie: 7 V CC, 420 mA.
Page 16
43
17 DÉCLARATION CE
Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres dispositions applicables de la
directive R&TTE 1999/5/CE.
La déclaration de conformité se trouve sur le site www.aegtelephones.eu.
18 MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT)
Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères : apportez-le à un point de
collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés. Le symbole figurant
sur le produit, dans le guide de l‘utilisateur et/ou sur l‘emballage l‘indique. Certains matériaux du
produit sont réutilisables si vous l‘apportez à un point de recyclage. En permettant la réutilisation
de certaines pièces ou matières premières de ces produits usagés, vous apportez une contribution
importante à la protection de l‘environnement. Veuillez contacter les autorités locales si vous avez
besoin de davantage d‘informations concernant les points de collecte de votre région.
19 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FR
Vous ne devez nettoyer aucune pièce de votre téléphone avec du benzène, des diluants ou d‘autres
produits chimiques solvants car cela risque d‘entraîner des dommages irréversibles qui ne sont pas
couverts par la garantie.
Au besoin, nettoyez le téléphone avec un chiffon humide.
Faites en sorte que votre téléphone ne soit pas soumis à des conditions chaudes et humides, ni à un
fort ensoleillement et évitez qu‘il ne se mouille.
Page 17
© 2012 Binatone Electronics International Limited
All rights reserved
Subject to avaibility. Rights of modification reserved.
AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ)
www.aegtelephones.eu
Loading...