ELECTROLUX ESF63021 User Manual [ru]

Руководство по

эксплуатации

ESF 63021

Посудомоечная машина

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.53 Page 1

We were thinking of you

when we made this product

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.53 Page 2

Добро пожаловать в мир Electrolux electrolux 3

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукт от
Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам
много радости в будущем. Electrolux стремится
предложить как можно более широкий
ассортимент качественной продукции, который
сможет сделать Вашу жизнь еще более
удобной. Вы можете увидеть несколько
экземпляров на обложке этой инструкции.
Внимательно изучите данное руководство,
чтобы правильно использовать Ваш новый
прибор и наслаждаться его преимуществами.
Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь
намного легче благодаря легкости в
использовании. Удачи!

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.53 Page 3

Содержание

Информация по технике
безопасности 5

Описание машины 7

Панель управления 8

Первое использование 10

Повседневная эксплуатация 15

Программы мойки 23

Чистка и уход 24

Если возникла неисправность 26

Технические данные 29

Рекомендации для
испытательных лабораторий 31

Установка 32

Забота об окружающей среде 35

Гарантия/сервисная служба 36

В данном руководстве используются следующие символы:

Важная информация, касающаяся Вашей безопасности и о том,
как избежать повреждения машины.

Общая информация и полезные советы

Информация экологического характера

4 electrolux содержание

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.53 Page 4

Информация по технике
безопасности

Для обеспечения Вашей
безопасности и правильной
эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым
использованием внимательно
прочитайте данное
руководство, не пропуская
рекомендации и
предупреждения. Чтобы
избежать нежелательных
ошибок и несчастных случаев,
важно, чтобы все, кто
пользуется данной машиной,
были ознакомлены с ее
работой и правилами техники
безопасности. В случае
продажи машины или передачи
ее в пользование другому лицу
передайте вместе с ней и
данное руководство, чтобы
новый пользователь машины
получил соответствующую
информацию о правильной
эксплуатации машины и
правилах техники
безопасности.

Правильная эксплуатация

● Данная посудомоечная машина

предназначена только для
мытья посуды и столовых
приборов, пригодных для
машинной мойки.

● Не заливайте в посудомоечную

машину никаких
растворителей. Это может
привести к взрыву.

● Ножи и прочие предметы с

заостренными концами должны
укладываться либо в корзину
для столовых приборов
острыми концами вниз, либо
горизонтально в верхнюю
корзину.

● Применяйте только средства

(моющее средство, соль и
ополаскиватель), подходящие
для посудомоечных машин.

● Не рекомендуется открывать

дверцу работающей
посудомоечной машины, из
нее может вырваться горячий
пар.

● Не извлекайте посуду из

посудомоечной машины
до окончания цикла мойки.

● Закончив мойку, отключите

машину от электросети и
водопровода.

● Техобслуживание этого

изделия должен выполнять
только квалифицированный
сервисный техник с
использованием только
оригинальных запасных частей.

Общие правила безопасности

● Моющие средства,

применяемые в посудомоечных
машинах, могут вызвать
химические ожоги глаз, рта и
глотки. Они могут быть
опасными для жизни! Следуйте
инструкциям по безопасности
производителя моющего
средства.

● Вода из посудомоечной

машины не предназначена для
питья. В Вашей машине могут
находиться остатки моющего
средства.

● В любое время, когда не

ведется загрузка или разгрузка
посуды, дверца посудомоечной
машины должна быть закрыта.
Таким образом будет
исключена вероятность того,
что ктонибудь зацепится за
открытую дверцу и получит
травму.

● Не садитесь и на вставайте на

открытую дверцу.

информация по технике безопасности electrolux 5

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.53 Page 5

повреждены, что видна
внутренняя часть машины. Во
избежание риска несчастного
случая обратитесь в местный
сервисный центр.

● Ни в коем случае не

допускается сверление
отверстий в боковых стенках
машины  этим можно
повредить гидравлику или
электропроводку.

При подключении к
электросети и водопроводу
внимательно выполняйте
указания, изложенные в
соответствующих разделах
руководства.

Безопасность детей

● Данное изделие

предназначено для
эксплуатации взрослыми
людьми. Не разрешайте детям
без присмотра пользоваться
машиной.

● Держите все упаковочные

материалы вне досягаемости
детей. Существует риск
смерти от удушения.

● Держите все моющие средства

в безопасном и недоступном
для детей месте.

● Не подпускайте детей к

посудомоечной машине, когда
открыта ее дверца.

Установка

● Проверьте, нет ли на

посудомоечной машине
повреждений, полученных при
транспортировке. Ни в коем
случае не включайте в сеть
поврежденную машину. Если
Ваша машина повреждена,
обратитесь к поставщику.

● Перед эксплуатацией вся

упаковка должна быть снята.

● Все электрические и

сантехнические работы,
необходимые для подключения
данной машины, должны быть
выполнены
квалифицированным лицом.

● По соображениям

безопасности не пытайтесь
менять технические
характеристики или
конструкцию этого изделия.

● Ни в коем случае не

пользуйтесь посудомоечной
машиной, если повреждены
электрический кабель или
шланги для воды; или если
панель управления, рабочая
поверхность или цоколь так

6 electrolux информация по технике безопасности

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.53 Page 6

Описание машины

Верхняя корзина

Переключатель жесткости воды

Емкость для соли

Дозатор моющего средства

Дозатор ополаскивателя

Табличка с техническими данными

Фильтры

Нижний разбрызгиватель

Верхний разбрызгиватель

Верхняя панель

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

описание машины electrolux 7

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.53 Page 7

панель управления electrolux 8

Панель управления

Инструкция к программе

Программный маркер

Индикатор Вкл/Выкл

Селектор программ

Кнопка СТАРТ/ОТМЕНА

Кнопка

ПОЛОВИННАЯ ЗАГРУЗКА

Световые индикаторы

1

2

3

4

5

6

7

8 electrolux панель управления

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.53 Page 8

Индикаторы наличия соли и
ополаскивателя никогда не
загораются во время
выполнения программы мойки,
даже если необходимо внести
соль и/или ополаскиватель.

При включенной
посудомоечной машине
индикатор соли может
светиться на панели
управления еще в течение 2>6
часов после пополнения
емкости солью. Если Вы
используете соль с более
продолжительным сроком
растворения, индикатор может
светиться дольше. На работу
машины это никак не влияет.

Световые индикаторы

Окончание программы

Загорается по окончании программы
мойки. Имеет также следующие
дополнительные функции визуальной
сигнализации:

 настройка устройства для смягчения

воды,

 включение тревоги в связи с неполадкой

в работе машины.

Соль

Загорается, если израсходована
специальная соль.

Ополаскиватель

Загорается, если израсходован
ополаскиватель.

Мойка

Светится, когда выполняются стадии мойки
и ополаскивания.

Сушка

Светится, когда выполняется стадия сушки.

панель управления electrolux 9

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 9

Селектор программ и индикатор
Вкл/Выкл

● Программа мойки выбирается

поворотом селектора программ
против часовой стрелки или по
часовой стрелки в такое
положение, когда программный
маркер на селекторе будет
соответствовать желаемой
программе мойки, показанной на
панели управления.
Светится индикатор Вкл/Выкл
(положение Вкл)

● Чтобы выключить посудомоечную

машину, поверните селектор
программ так, чтобы программный
маркер соответствовал
индикатору Вкл/Выкл.
Индикатор Вкл/Выкл погаснет
(положение Выкл).

Селектором программ можно также
задать уровень устройства
смягчения воды.

10 electrolux панель управления

ПОЛОВИННАЯ ЗАГРУЗКА

кнопка

Этот вариант должен
соответствовать выбору
программы мойки. (Смотрите
раздел “Таблица программ”) При
выборе загорается
соответствующий индикатор.
Загрузите посуду в оба лотка
(верхний и нижний). При работе в
этом режиме используйте меньше
моющего средства по сравнению
с полной загрузкой.

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 10

Первое использование

Перед первым использованием
посудомоечной машины:

● Проверьте, подключена ли

машина к электросети и
водопроводу в соответствии с
инструкциями по установке.

● Снимите всю упаковку с

внутренних частей машины

● Настройте устройство для

смягчения воды

● Залейте в емкость для соли 1

литр воды, а затем внесите в
нее специальную соль для
посудомоечных машин.

● Заправьте дозатор

ополаскивателя

Применяя комбинированные
моющие таблетки («3 в 1», «4 в
1», «5 в 1», и т.д.), следуйте
инструкциям в разделе
"Применение моющего
средства".

Настройка устройства для
смягчения воды

В посудомоечной машине
имеется устройство для удаления
из водопроводной воды
минералов и солей, оказывающих
вредное влияние на работу
машины.

Чем больше в воде содержится
таких минералов и солей, тем
выше жесткость воды.

Жесткость воды измеряется в
соответствующих единицах:
немецких градусах (°dH),
французских градусах (°TH) и
ммоль/л (миллимолях на литр 
международных единицах
жесткости воды).

Устройство для смягчения воды
необходимо настроить в
соответствии с уровнем
жесткости воды, используемой в
вашей местности. Информацию о
жесткости воды в вашем районе
проживания можно получить в
местной службе водоснабжения.

*

соль не требуется

Жесткость воды

°dH °TH

ммоль/л вручную

электронным

путем

Настройка параметров

жесткости воды

Использ

ование

соли

51 - 70 91 - 125 9.0 - 12.5 2

уровень 10 да

43 - 50 76 - 90 7.6 - 8.9 2

уровень 9 да

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 2

уровень 8 да

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 2

уровень 7 да

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 2

уровень 6 да

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 2

уровень 5 да

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 1

уровень 4 да

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 1

уровень 3 да

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 1

уровень 2 да

< 4 < 7 < 0.7 1

уровень 1 нет

*

первое использование electrolux 11

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 11

Устройство для смягчения воды
можно настроить двумя
способами: вручную  с помощью
переключателя жесткости воды, и
электронным путем  с помощью
соответствующих кнопок выбора
программ на панели управления.

Настройка вручную
Посудомоечная машина

установлена заводом>
изготовителем в положение 2.

1. Откройте дверцу машины.

2. Выньте из машины нижнюю
корзину.

3. Переведите переключатель
жесткости воды в положение 1
или 2 (см. таблицу).

4. Установите на место нижнюю
корзину.

Настройка электронным путем
Посудомоечная машина

установлена заводом>
изготовителем на уровень 5.

1. Необходимо выключить
посудомоечную машину.
Не отпуская кнопку
СТАРТ/ОТМЕНА, поверните
программную ручку по часовой
стрелке так, чтобы маркер совпал
с первой программой мойки.

2. Отпустите кнопку СТАРТ/ОТМЕНА,
индикаторы Вкл/Выкл и
СТАРТ/ОТМЕНА начнут мигать,
показывая, что активирована
функция настройки смягчения
воды.

3. В это же время начнет мигать
индикатор окончания программы.
Текущий уровень жесткости
указывается количеством миганий
индикатора окончания программы
и паузой около 3 секунд.

Примеры:

5 миганий, пауза, 5 миганий,
пауза и т.д. = уровень 5

6 миганий, пауза, 6 миганий,
пауза и т.д. = уровень 6

4. Чтобы изменить уровень,
нажмите кнопку СТАРТ/ОТМЕНА.
Смена уровня происходит при
каждом нажатии кнопки.

Примеры:

если текущим является уровень 5,
то для выбора уровня 6
необходимо нажать
функциональную кнопку один
раз.

если текущим является уровень
10, то для выбора уровня 1
необходимо нажать
функциональную кнопку один
раз.

5. Чтобы внести эту операцию в
электронную память, выключите
посудомоечную машину,
повернув селектор программ в
положение Выкл.

12 electrolux первое использование

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 12

Внесение специальной соли

Используйте только соль,
специально предназначенную для
посудомоечных машин.
Соль другого типа, не
предназначенная для
посудомоечных машин, например
столовая соль, повредит
устройство для смягчения воды.
Вносите соль только
непосредственно перед
проведением полных циклов
программ мойки.
В этом случае просыпавшиеся
крупицы соли или пролившаяся
соленая вода не будут оставаться
на дне машины так долго, что это
вызовет коррозию.

Порядок внесения соли:

1. Откройте дверцу, извлеките
нижнюю корзину и, вращая
против часовой стрелки,
отвинтите колпачок емкости
для соли.

2. Залейте в емкость 1 литр воды

(это необходимо сделать
только перед внесением
соли впервые).

3. С помощью воронки засыпьте
соль в емкость так, чтобы она
заполнилась доверху.

4. Установите на место колпачок
емкости, удостоверившись, что
на резьбе и уплотняющей
прокладке не осталось следов
соли.

5. Плотно заверните колпачок по
часовой стрелке до щелчка.

Не беспокойтесь, если при
внесении соли через край
емкости перельется вода  это
вполне нормально.

первое использование electrolux 13

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 13

Внесение ополаскивателя

Ополаскиватель обеспечивает
тщательное ополаскивание и
сушку посуды без пятен и полос.

Машина автоматически добавляет
ополаскиватель во время
последнего цикла полоскания.

1. Откройте емкость, нажав
деблокирующую кнопку (A).

2. Залейте ополаскиватель в
емкость. Максимальный
уровень заполнения
соответствует отметке “max”.

Дозатор вмещает примерно
110 мл ополаскивателя, которого,
в зависимости от установленной
дозировки, хватает на 1640
циклов мойки посуды.

Исходя из результатов мойки и
сушки, отрегулируйте дозировку
ополаскивателя с помощью 6
позиционного переключателя
(положение 1 соответствует
минимальной, а положение 6 
максимальной дозировке).

Дозировка установлена заводом
изготовителем в положение 4.

Если после мойки на посуде
останутся капли воды и
известковые пятна, дозировку
ополаскивателя следует
увеличить.

При обнаружении на посуде
полос липкого белесого налета, а
на стекле и лезвиях ножей 
голубоватой пленки, дозировку
необходимо уменьшить.

3. Обязательно закрывайте
крышку после каждой заливки
ополаскивателя.

Во избежание избыточного
пенообразования при
следующей мойке, удалите
весь пролившийся
ополаскиватель куском ткани,
хорошо впитывающей
жидкость.

Используйте только
фирменный ополаскиватель
для посудомоечных машин.

Ни в коем случае не заливайте
в дозатор ополаскивателя
другие составы (средство для
чистки посудомоечных машин,
жидкое моющее средство и
т.п.). Это повредит машину.

14 electrolux первое использование

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 14

Повседневная эксплуатация

● Проверьте, не нужно ли

пополнить посудомоечную
машину специальной солью
или ополаскивателем.

● Загрузите в машину столовые

приборы и посуду.

● Внесите в машину моющее

средство.

● Выберите программу мойки,

подходящую для столовых
приборов и тарелок.

● Запустите программу мойки.

Загрузка столовых приборов и
посуды

В посудомоечной машине нельзя
мыть губки, кухонные тряпки и
другие впитывающие воду
придметы.

● Перед загрузкой посуды Вы

должны:
 удалить с нее все остатки

пищи и т.п.

 размягчить пригоревшие

остатки пищи в сковородах.

● Загружая посуду и столовые

принадлежности, пожалуйста,
помните о следующем:

 посуда и столовые приборы

не должны мешать вращению

разбрызгивателей.

 полые предметы, такие как

чашки, стаканы, сковороды и
т.п., следует загружать вверх
дном, чтобы в емкости или на
дне машины не собиралась
вода.

 посуда и столовые прибору

не должны находиться друг в
друге или накрывать друг
друга.

 во избежание повреждения

стаканы не должны
соприкасаться.

 мелкие предметы

укладывайте в корзину для
столовых приборов.

● Пластмассовые предметы

исковороды с тефлоновым
покрытием способны
удерживать капли воды; эти
предметы не высыхают так
быстро, как форфоровые и
стальные предметы.

Следующие столовые приборы для мытья в посудомоечной машине

непригодны:  столовые приборы с деревянными, роговыми,

фарфоровыми или перламутровыми черенками

 пластмассовые предметы из нетермостойкого

материала

 старинные столовые приборы с нетермостойкими

клееными черенками
 составные столовые приборы или посуда
 изделия из олова и меди
 хрусталь
 стальные изделия не из нержавеющей стали
 деревянные тарелки и блюда
 изделия из синтетического волокна

пригодны с
ограничениями:

 Изделия из камня можно мыть в посудомоечной

машине только в том случае, если они заявлены

изготовителями как пригодные для посудомоечных

машин.
 Изделия с глазурью от частого мытья могут

поблекнуть.
 Серебрянные и алюминиевые приборы при мытье

могут помутнеть: такие пищевые остатки, как

яичный белок, желток и горчица, часто вызывают

мутный налет и пятна на серебре. Поэтому если

серебрянные предметы нельзя вымыть сразу после

использования, всегда как можно скорее удаляйте

с них остатки пищи.

повседневная эксплуатация electrolux 15

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 15

Откройте дверцу и выдвиньте
корзины для загрузки посуды.

Нижняя корзина

Нижняя корзина предназначена
для размещения кастрюль,
крышек, салатниц, столовых
приборов и т.п.

Чтобы разбрызгиватели могли
вращаться свободно,
сервировочные блюда и большие
крышки следует размещать
поближе к краям корзины.

Корзина для столовых
приборов

Ножи с длинными лезвиями,
размещаемые вертикально,
представляют потенциальную
опасность.

Длинные и/или острые
предметы, такие как
разделочные ножи, должны
располагаться горизонтально в
верхней корзине.

Соблюдайте осторожность при
разгрузке и разгрузке таких
острых предметов, как ножи.

Вилки и ложки следует
устанавливать в съемной корзине
для столовых приборов
черенками вниз, а ножи 
черенками вверх.

Если черенки, выступающие из
нижней части корзины,
препятствуют движению нижнего
разбрызгивателя, установите
столовые приборы черенками
вверх.

Чтобы исключить слипание
столовых приборов, размещайте
ложки вперемежку с другими
приборами.

Для получения лучших результатов
рекомендуем воспользоваться
корзинкой для столовых приборов
(если они в нее помещаются).

16 electrolux повседневная эксплуатация

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 16

Верхняя корзина

Верхняя корзина предназначена
для тарелок (дессертных тарелок,
блюдец для чашек, обеденных
тарелок диаметром до 24 см),
салатниц, чашек, стаканов и
бокалов.

Уложите предметы на решетке и
под решеткой для чашек таким
образом, чтобы вода могла
попадать на все поверхности.

Бокалы с длинными ручками
можно разместить на решетках
для чашек отверстиями вниз.

Для размещения более высоких
предметов решетки для чашек
можно складывать вверх.

Легкие предметы (пластиковые
миски и т.п.) необходимо
загружать в верхнюю корзину и
укладывать так, чтобы они не
могли перемещаться.

Прежде чем закрыть дверцу,
удостоверьтесь, что
разбрызгиватели могут
вращаться свободно.

повседневная эксплуатация electrolux 17

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 17

18 electrolux повседневная эксплуатация

Регулирование высоты верхней корзины

Очень большие блюда можно загрузить для мойки в нижнюю корзину,
предварительно переместив верхнюю корзину в высокое положение.

Максимальная высота посуды в:

верхней
корзине

20 см 31 см

нижней

корзине

С поднятой верхней корзиной

24 см 27 см

С опущенной верхней корзиной

Когда корзина находится в
высоком положении,
пользоваться решетками для
чашек невозможно.

После загрузки машины всегда
закрывайте дверцу, т.к. открытая
дверца может представлять
опасность.

Чтобы установить корзину в
верхнее положение, выполните
следующие действия:

1. Поднимите стопсы (А)
передней направляющей
верхней корзины и
выдвиньте ее.

2. Установите корзину в верхнее
положение и вставьте стопсы (А)
обратно

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 18

повседневная эксплуатация electrolux 19

Использование моющего
средства

Используйте только моющие
средства, специально
предназначенные для
посудомоечных машин.

Соблюдайте, пожалуйста,
рекомендации по дозировке и
хранению, приведенные
изготовителем на упаковке
моющего средства.

Непревышение правильной
дозировки моющего средства
способствует уменьшению
загрязнения окружающей среды.

Внесение моющего средства

1. Откройте крышку.

2. Заполните дозатор моющего
средства (1) моющим
средством. Маркировка
указывает на уровни
дозировки:

20 = примерно 20 г моющего
средства

30 = примерно 30 г моющего
средства

3. Все программы, включающие
цикл предварительной мойки,
требуют дополнительного
количества моющего средства
(5/10 г), которое необходимо
внести в отделение для
предварительной мойки (2).
Это моющее средство окажет
свое действие на этапе
предварительной мойки.

Если Вы используете
таблетированное моющее
средство, вложите таблетку в
отделение (1)

4. Опустите крышку и прижмите
ее до механической фиксации.

Моющие средства в таблетках

Таблетки моющих средств
различных производителей
растворяются с различной
скоростью. Поэтому некоторые
таблетированные моющие
средства не успевают развить
полного очищающего действия во
время коротких программ мойки.
Следовательно, для обеспечения
полного использования моющего
средства, если они применяются
в виде таблеток, следует
задавать программы мойки с
продолжительным временем
выполнения.

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 19

2

1

20 electrolux повседневная эксплуатация

Если результаты сушки

неудовлетворительные,
рекомендуется следущее:

1. Заполните ополаскивателем его
дозатор.

2. Установите регулятор подачи
ополаскивателя на 2.

Если Вы решили вернуться к
использованию обычных
моющих средств, рекомендуем
следующее:

1. Снова заполните емкость для
соли и дозатор ополаскивателя.

2. Установите переключатель
жесткости воды на самый
высокий уровень и выполните
одну обычную программу мойки,
не загружая никакой посуды.

3. Установите переключатель
жесткости воды на уровень,
соответствующий жесткости
воды в вашей местности.

4. Настройте дозировку
ополаскивателя.

Применение комбинированных
моющих таблеток

Эти таблетки объединяют в себе
функции мойки, ополаскивания и
специальной соли. Их состав
зависит от типа таблеток ("3 в 1",
"4 в 1", "5 в 1", и т.д.).

1. Проверяйте, соответствуют ли
эти таблетки уровню жесткости
используемой Вами воды.
Следуйте инструкциям
изготовителя.

Заполнение емкости для
специальной соли и дозатора
ополаскивателя больше не
требуется. В этом случае
индикатор ополаскивателя будет
постоянно светиться, когда машина
включена (индикатор
ополаскивателя есть не у всех
посудомоечных машин).

2. Установите самое малое
положение для жесткости воды
и подачи ополаскивающего
средства.

3. Перед запуском программы
мойки положите
комбинированную моющую
таблетку в ячейку его подачи.

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 20

повседневная эксплуатация electrolux 21

Выбор и запуск программы
мойки

1. Проверьте, правильно ли
загружены корзины и могут ли
свободно вращаться
разбрызгиватели

2. Проверьте, открыт ли
водопроводный кран

3. Закройте дверцу посудомоечной
машины.

4. Поверните селектор программ
так, чтобы маркер
соответствовал нужной
программе (см. таблицу
"Программы мойки").

● Зажжется индикатор Вкл/Выкл.

● Индикатор светится в

соответствии со стадиями
запускаемой программы.

5. Нажмите кнопку СТАРТ/ОТМЕНА,
автоматически запустится
программа, и зажжется
индикатор СТАРТ/ОТМЕНА.

● Как только программа начнет

выполняться, индикаторы стадий
погаснут, за исключением
иникатора выполняемой в
настоящий момент стадии,
индикатор которой будет
светиться постоянно.

Прерывать или отменять
программу мойки, находящуюся
в процессе выполнения, следует
ТОЛЬКО в самых необходимых
случаях.
Внимание! При открытии дверцы
из машины может вырваться
горячий пар. Открывайте дверцу
осторожно.

Чтобы прервать выполнение
программы мойки:

● Откройте дверцу помудомоечной

машины  посудомоечной
программы прервется. Закройте
дверцу, и программа
продолжится с точки, где была
прервана.

Чтобы отменить выполнение
программы мойки

● Нажмите кнопку СТАРТ/ОТМЕНА

приблизительно на 5 секунд.
Индикатор СТАРТ/ОТМЕНА
погаснет, а индикатор стадии
начнет мигать.

Выполняемая программа будет
прекращена, и теперь можно
задать новую программу мойки
или выключить машину.

Если необходимо выбрать новую
программу, проверьте, есть ли в
дозаторе моющее средство.

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 21

22 electrolux повседневная эксплуатация

Окончание программы мойки

● Посудомоечная машина

автоматически остановится.

● Зажжется индикатор окончания

программы.

1. Выключите посудомоечную
машину, повернув селектор
программ в положение Выкл.
Индикатор Вкл/Выкл погаснет.

2. Перед тем, как вынуть посуду,
откройте и на несколько минут
оставьте дверцу машины
полуоткрытой  посуда при этом
остынет, и сушка будет лучше.

Выемка посуды

● Горячие тарелки чувствительны

к ударам. Поэтому перед
выемкой им надо дать остыть.

● Вначале извлеките посуду из

нижней корзины, потом  из
верхней; тогда капли с посуды
в верхней корзине не попадут
на посуду в нижней.

● На стенках и дверке машины

может оставаться вода, т.к.
нержавеющая сталь обычно
остывает раньше, чем посуда.

По окончании программы
мойки рекомендуем отключить
машину от электросети и
закрыть водопроводный кран.

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 22

Программы мойки

Программа

Интенсив

70°

A

Сильная

Фаянс,
столовые
приборы,
кастрюли и
сковороды

Предварительная мойка

Основная мойка при
макс. 70°C
2 промежуточных
полоскания
Заключительное
полоскание
Сушка

Обычная

Фаянс и
столовые
приборы

Предварительная мойка

Основная мойка при
макс. 65°C
2 промежуточных
полоскания
Заключительное
полоскание
Сушка

Степень

загрязненности

Тип

загрузки

Описание

программы

Эко 50°

D

Обычная

Фаянс и
столовые
приборы

Предварительная мойка

Основная мойка при
макс. 50°C
1 промежуточное
полоскание
Заключительное
полоскание
Сушка

Быстрая 60°

C

Слабая

Фаянс и
столовые
приборы

Основная мойка при
макс. 60°C

Заключительное
полоскание

Нормальный

65°

B

Ополаскивание

и задержка

E

Любой
Частичная загрузка
(заполните  в течение
дня  позже).

Первое холодное
ополаскивание (чтобы
остатки пищи не
слиплись). Для этой
программы моющее
средство не требуется.

программы мойки electrolux 23

*При нажатии кнопки «ПОЛОВИННАЯ
ЗАГРУЗКА» стадия предварительной
мойки будет автоматически исключена
(в этом случае моющее средство для
предварительной мойки не нужно).

**Продолжительность стадии мойки
будет меньше.

Да
*

Да
*

Нет

Да
**

Половинная
загрузка

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 23

Чистка и уход

Чистка фильтров

Фильтры время от времени
следует осматривать и очищать
от загрязнений. Грязные фильтры
ухудшают результат мойки.

Перед проведением чистки
обязательно выключите
машину.

1. Откройте дверцу, снимите
нижнюю корзину.

2. Фильтрующая система
посудомоечной машины
состоит из фильтра грубой
очистки (A), микрофильтра (B)
и плоского фильтра. С
помощью ручки на
микрофильтре деблокируйте
фильтрующую систему.

3. Поверните ручку примерно на

1

/4оборота против часовой

стрелки.

4. Взявшись за ручку с
отверстием, извлеките фильтр
грубой очистки (A) из
микрофильтра (B).

5. Тщательно промойте все
фильтры проточной водой.

6. Отделите плоский фильтр от
основания моечного отделения
и тщательно очистите обе
поверхности.

7. Вставьте плоский фильтр
обратно в основание моечного
отделения и проверьте, что он
вошел точно под две
направляющие (C).

8. Вставьте фильтр грубой
очистки (A) в микрофильтр (B)
и сжав, соедините их вместе.

9. Установите фильтрующую
систему на место и
зафиксируйте ее, повернув
ручку до упора. При этом
плоский фильтр не должен
выступать над основанием
моечного отделения.

Ни при каких обстоятельствах
нельзя эксплуатировать
посудомоечную машину без
фильтров.
Неправильная установка и
сборка фильтров приводит к
некачественным результатам
мытья посуды.

24 electrolux чистка и уход

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 24

чистка и уход electrolux 25

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь
снять верхний распылитель.
Если отверстия распылителя
забиты, удалите загрязнения
палочкой для коктейлей.

Чистка духовки снаружи

Протрите влажной тряпкой
наружные поверхности и панель
управления машины. Когда это
необходимо, используйте только
нейтральные моющие средства.
Никогда не используйте
абразивные материалы,
царапающие губки и
растворители (ацетон,
трихлорэтилен и т.п.).

Регулярно очищайте влажной
тряпкой прокладки дверцы,
дозатор моющих средств и
дозатор ополаскивателя.

Через каждые 3 месяца
рекомендуем выполнять
программу мойки при 65°C без
посуды с использованием
моющего средства.

Продолжительные перерывы в
эксплуатации

Если Вы не собираететсь
пользоваться машиной в течение
некоторого времени,
рекомендуем выполнить
следующие действия:

1. Отключите машину от
электросети и перекройте
воду.

2. Чтобы в машине не появился
неприятный запах, оставьте
дверцу приоткрытой.

3. Наведите чистоту внутри
машины.

Меры против замерзания

Не размещайте машину в местах
с минусовой температурой. Если
этого избежать невозможно,
закройте дверцу машины,
отсоедините и опорожните
наливной шланг.

Транспортировка машины

Если требуется транспортировать
машину (в связи с переездом на
новое место жительства и т.п.):

1. Отключите ее от электросети.

2. Закройте водопроводный кран.

3. Отсоедините наливной шланг и
слейте из него остатки воды.

4. Выдвиньте машину вместе со
шлангами.

Во время транспортировки не
наклоняйте машину.

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 25

26 electrolux если возникла неисправность

Если возникла неисправность

Посудомоечная машина не запускается или не останавливается.
Некоторые неполадки возникают изза невыполнения простых
процедур обслуживания и ухода и могут быть устранены с помощью
инструкций, содержащихся в данной таблице, без вызова
технического специалиста.
Выключите посудомоечную машину, откройте дверцу и выполните
следующие коррекционные действия:

Код

неисправности

Неисправность

Возможная

причина

Способ

устранения

● постоянное

мигание
индикатора
СТАРТ/ОТМЕНА

● 1кратное

мигание
индикатора

окончание
программы

В посудомоечную
машину не
поступает вода

● Водопроводный

кран забит
грязью или
накипью

● Неправильно

проложен,
изогнут или
передавлен
наливной шланг.

● Забит фильтр

(если имеется) в
резьбовом
патрубке
водопроводного
шланга на
впускном
клапане.

● Водопроводный

кран закрыт

● Проверьте

подключение
сливного шланга

● Откройте

водопроводный
кран

● Прочистите

фильтр
водопроводного
шланга

● Произведите

чистку
водопроводного
крана

● постоянное

мигание
индикатора
СТАРТ/ОТМЕНА

● 2кратное

мигание
индикатора

окончание
программы

Посудомоечная
машина не
сливает воду

● Забита сливная

труба раковины

● Неправильно

проложен,
изогнут или
передавлен
сливной шланг.

● Прочистите

сливную трубу
раковины

● Проверьте

подключение
сливного шланга

● постоянное

мигание
индикатора
СТАРТ/ОТМЕНА

● 3кратное

мигание
индикатора

окончание
программы

Активизирована
система защиты
от перелива

● Закройте

водопроводный
кран и
обратитесь за
помощью в
местный
сервисный
центр.

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 26

если возникла неисправность electrolux 27

Код

неисправности

Неисправность

Возможная

причина

Способ

устранения

Программа не
запускается

● Неплотно

закрыта дверца
посудомоечной
машины

● Сетевая вилка не

вставлена в
розетку

● Установлен

“отложенный
пуск”

● Перегорел

предохранитель
на домашнем
распределительн
ом щите

● Закройте дверцу

● Замените

предохранитель

● Вставьте

сетевую вилку в
розетку

● Если посуду

необходимо
вымыть сразу,
отмените
“отложенный
пуск”

При обращении в сервисный
центр укажите модель (Mod.), код
изделия (PNC) и серийный номер
изделия (S.N.).
Эта информация приведена на
табличке технических данных,
расположенной сбоку дверцы
посудомоечной машины.

Чтобы эти данные всегда были у
Вас под рукой, рекомендуем
записать их здесь:

Mod. (модель): :. . . . . . . . . . . . .

PNC (код изделия) : . . . . . . . . . .

S.N. (серийный номер) :. . . . . . .

После выполнения этих проверок
закройте дверцу посудомоечной
машины и включите ее (не
забудьте поставить селектор
программ в положение,
соответствующее программе,
которая выполнялась до
возникновения тревожного
сигнала).

Нажмите кнопку СТАРТ/ОТМЕНА.
Программа продолжится с момента

прерывания.
Если неисправность или код

неисправности появятся снова,
обратитесь в сервисный центр.

При отображении других кодов,
отсутствующих в вышеуказанной
таблице, обратитесь в сервисный
центр.

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 27

28 electrolux если возникла неисправность

Если после принятия всех
необходимых мер неисправность
устранить не удалось, обратитесь
в местный сервисный центр.

Результаты мойки неудовлетворительны

Посуда не чистая

● Выбрана несоответствующая программа.

● Посуда расположена так, что вода не может

попасть на все участки поверхности посуды.
Корзины не должны быть перегружены.

● Разбрызгиватели не могут вращаться

свободно иззза неправильной укладки
посуды.

● Фильтры в основании моечного отделения

загрязнены или неправильно установлены.

● Использовано мало моющего средства или

оно отсутствовало.

● На посуде имеется известковый налет;

емкость для соли пуста, устройство для
смягчения воды установлено на
несоответствующий уровень жесткости воды.

● Неправильно подсоединен сливной шланг.

● Неплотно завинчен колпачек емкости для

соли.

Посуда мокрая и
тусклая

● Не был использован ополаскиватель.

● Дозатор ополаскивателя пуст.

На стеклянной и
фаянсовой посуде
видны полосы,
белесые пятна или
голубоватая пленка

● Уменьшите дозировку ополаскивателя.

После высыхания
капель воды на
стекле и посуде
остаются следы

● Увеличьте дозировку ополаскивателя.

● Причиной может быть качество моющего

средство. Обратитесь в отдел по работе с
потребителями изготовителя моющего
средства.

На условиях внесения изменений без уведомления

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 28

технические данные electrolux 29

Технические данные

Габариты Ширина 60см

85 см
61 см

Высота
Глубина

Давление в
водопроводной
системе

Минимум 0.05 МПа

0.8 МПа

Максимум

Емкость 12 стандартных комплектов посуды

Макс. вес 41 кг

Уровень шума дБ (49)

Электрическое
подключение Напряжение 
Общая мощность 
Предохранитель

Информация по электрическому
подключению представлена на табличке с
техническими данными, расположенной на
внутренней стороне дверцы машины.

На условиях внесения изменений без уведомления

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 29

Представленные нормы расхода
являются ориентировочными.
Фактическое потребление зависит от
температуры водопроводной, воды а
также от колебаний напряжения в
сети иколичества посуды.

Нормы расхода

Продолжительн

ость программы

(минуты)

Программа Электроэнергия

(кВТч)

Вода

(литры)

85 - 95

Интенсив 70°

1,7- 1,9 23 - 25

108 - 118

Нормальный 65°

1,7 - 1,8 24 - 26

25 - 35

Быстрая 60°

0,7 - 0.8 8

140

Эко 50°

(Тестовая
программа для
испытательных
лабораторий)

1.05 18

12 < 0,1 4

Ополаскивание

и задержка

30 electrolux технические данные

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 30

Рекомендации для испытательных лабораторий

Тестирование в соответствии с
EN 60704 должно выполняться
при полной загрузке машины и с
применением программы
тестирования (см. “Нормы
расхода”).

Тестирование в соответствии с
EN 50242 должно выполняться
при полной заправке емкости
солью и соответствующего
дозатора ополаскивателем, а
также с применением тестовой
программы (см. «Нормы
расхода»).

Полная загрузка:

12 стандартных

комплектов посуды

Необходимое количество
моющего средства:

5 г + 25 г (тип B)

Настройка подачи
ополаскивателя:

положение 4 (тип III)

Укладка посуды в верхней

корзине

Укладка посуды в нижней

корзине

Укладка приборов в

корзине для столовых

приборов

рекомендации для испытательных лабораторий electrolux 31

Пoлки для

чаше

к:

положение A

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 31

Установка

Вся электропроводка и
сантехнические работы для
подключения этого
электроприбора должны быть
выполнены квалифицированным
электриком и/или сантехником,
или компетентным лицом.

Перед установкой машины на место
снимите с нее всю упаковку.

По возможности, расположите
машину поближе к водопроводному
крану и канализации.

Установка под рабочий стол

(кухонный рабочий стол или
раковину)

Сняв верхнюю панель машины,
можно установить ее под раковину
или уже имеющуюся панель, при
условии, что размеры места
установки будут соответствовать
показанным на иллюстрации.

Действуйте следующим
образом:

● Снимите верхнюю панель

машины, отвинтив два
расположенных сзади винта,
потянув ее на себя и выдвинув из
передних направляющих с
одновременным ее поднятием.

Вставьте машину и отрегулируйте ее
горизонтальность с помощью
регулировочной ножки. При
вставлении машины удостоверьтесь,
что шланги впуска и выпуска воды не
пережаты и не перекручены.
Во время проведения любых
операций, включающих доступ к
внутренним компонентам,
посудомоечную машину необходимо
отключать от электросети.
Устанавливая машину, не забудьте
обеспечить, легкость доступа к ней
при необходимости ремонта.
Если посудомоечная машина в
будущем будет использоваться как
отдельно стоящий электроприбор, ее
верхнюю панель надо будет
поставить на место.
Доступ к задней стенке отдельно
стоящих электроприборов должен
быть закрыт.

Выравнивание

Горизонтальное выравнивание
положения машины имеет
существенное значение для
обеспечения правильного закрывания
и уплотнения дверцы.
Если машина установлена
горизонтально, дверца ни с какой
стороны не должна цепляться за
корпус.
Если дверца закрывается неплотно,
отвинтите или завинтите
регулировочную ножку так, чтобы
машина приняла совершенно
горизонтальное положение.

32 electrolux Установка

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 32

установка electrolux 33

Подключение воды

В данную посудомоечную машину
можно подавать как горячую
(макс. 60°), так и холодную воду.
Однако мы рекомендуем подавать
холодную воду.

Использование горячей воды не
всегда эффективно при мойке
сильно загрязненной фаянсовой
посуды, т.к. при этом значительно
сокращается продолжительность
программ.

При подключении наливного
шланга стяжная гайка
навинчивается на патрубок с
внешней резьбой 3/4”или к
специальному быстрозапорному
крану типа “прессблок”.

Давление воды должно быть в
пределах значений,
предусмотренных “Техническими
данными”. Сведения о среднем
давлении водопровода в районе
вашего проживания можно
получить в местной службе
водоснабжения.

При подключении к водопроводу
наливной шланг не должен быть
изогнут, передавлен или запутан.

Наливной и сливной шланги,
которыми оборудована
посудомоечная машина, можно
поворачивать влево или вправо с
помощью контргайки, в
зависимости от места
подключения. Контргайку

следует надежно затянуть во
избежание утечек воды.

(Внимание ! НЕ ВСЕ модели
посудомоечных машин оснащены
наливным и сливным шлангами с
гонтргайкой. В таком случае
использование данной опции
невозможно).

Если машина подключается к
новым или давно не
использовавшимся трубам, то
перед подключением наливного
шланга следует в течение
несколько минут пропускать по
ним воду.

НЕЛЬЗЯ использовать для
подключения к водопроводу
бывшие в употреблении
шланги от старой машины.

Данная машина оборудована
устройствами безопасности,
предотвращающими возврат
использованной в машине воды
обратно в систему питьевого
водоснабжения. Данная машина
соответствуит действующим
правилам проведения
сантехнических работ.

Подсоединение сливного
шланга

Конец сливного шланга можно
подсоединять следующими
способами:

1. К сливной трубе раковины с
закреплением под рабочей
поверхностью. Это исключит
попадание сточной воды из
раковины в машину.

2. К канализационному стояку с
вентиляционным отверстием,
мин. внутренний диаметр 4 см.

Канализационное соединение
должно находиться на высоте от
30 см (минимум) до 100 см
(максимум) от дна посудомоечной
машины.

Сливной шланг может
располагаться справа или слева
от машины.

Не допускайте изгибов и
передавливания шланга, т.к. из
за этого может прекратиться или
замедлиться слив воды.

При сливе воды нельзя закрывать
пробкой сливное отверстие
раковины, т.к. это может
привести к оттоку воды обратно в
машину.

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 33

Подключение к электросети
Согласно правилам техники

безопасности машина должна
быть заземлена. Изготовитель
не несет никакой
ответственности за
несоблюдение пользователем
правил техники безопасности.

Перед первым включением
машины проверьте
соответствие параметров
электросети по номинальному
напряжению и току
аналогичным параметрам на
табличке с техническими
данными. Номинал
предохранителя также
представлен на табличке с
техническими данными.

Сетевую вилку включайте
только в правильно
установленную
электробезопасную розетку

Подключение через
переходники, любые
соединители и удлинители не
допускается. Вследствие их
перегрева может возникнуть
пожар.

При необходимости следует
заменить розетку домашней
электропроводки. При
необходимости замены
электрического кабеля
обращайтесь в местный
сервисный центр.

После установки машины
должен быть доступ к сетевой
розетке.

Никогда не тяните за кабель,
чтобы вынуть вилку из розетки;
всегда беритесь за саму вилку.

При использовании удлинителя
сливного шланга его длина
должна быть не более 2 метров,
а внутренний диаметр  не
меньше диаметра используемого
шланга.

Аналогично, внутренний диаметр
муфт, используемых для
подсоединения к стоку, должен
быть не меньше диаметра
используемого шланга.

Наши машины оборудованы

устройством безопасности,
предотвращающим возврат
грязной воды.
Если сливная труба Вашей
раковины не имеет встроенного
“обратного клапана”, это может
помешать нормальному сливу
воды из Вашей посудомоечной
машины. Поэтому мы
рекомендуем Вам избавиться от
такой сливной трубы.

34 electrolux установка

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 34

Забота об окружающей
среде

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из
экологичных материалов и может
быть повторно переработана. На
пластмассовых деталях указан
материал, из которого они
изготовлены, например,
>PE<(полиэтилен),
>PS<(полистирол), и т.д.

Пожалуйста, складывайте
упаковочные материалы в
соответствующие контейнеры
местных служб по утилизации
отходов.
Если машина далее
эксплуатироваться не будет:

 Выньте вилку из розетки
 Обрежьте кабель с вилкой и

утилизируйте их.

 Утилизируйте дверную

защелку. Тогда дети не смогут
запереться в машине и
оказаться в опасной для жизни
ситуации.

Старая машина

Символ на изделии или на
его упаковке указывает, что оно
не подлежит утилизации в
качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете
предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба,
который возможен, в противном
случае, вследствие
неподобающего обращения с
подобными отходами. За более
подробной информацией об
утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

забота об окружающей среде electrolux 35

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 35

Гарантия/сервисная
служба

Сервисное обслуживание
и запасные части

В случае необходимости ремонта
прибора, или если Вы хотите
приобрести запасные части,
обращайтесь в наш ближайший
авторизованный сервисный центр
(список сервисных центров
прилагается). Если у вас
возникли вопросы по
использованию прибора или Вы
хотите узнать о других приборах
концерна ELECTROLUX, звоните
на нашу информационную линию
по телефону (495) 937 78 37 или
(495) 956 29 17.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство
поддерживается гарантией
Electrolux в каждой из стран,
перечисленных на обороте этого
руководства, в течение срока,
указанного в гарантии на
устройство или в ином
определенном законом порядке.
В случае Вашего перемещения из
одной из этих стран в любую
другую из нижеперечисленных
стран, гарантия на устройство
переместится вместе с Вами при
условии соблюдения следующих
требований:

● Гарантия на устройство

начинает действовать с даты, в
которую Вы впервые
приобрели это устройство,
подтверждением которой
будет служить предъявление
действительного
удостоверяющего покупку
документа, выданного
продавцом устройства.

36 electrolux Гарантия/сервисная служба

156998180RUS.qxp 30/06/2006 9.54 Page 36