Einhell TC-EW 150 Manual for TC-EW 150

DK/ Original betjeningsvejledning
N El-svejseapparat

S Original-bruksanvisning

Elsvets

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Sähköhitsauslaite

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Сварочный аппарат

EE Originaalkasutusjuhend

Elektrikeevitusseade

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Elektrometināšanas aparāts

LT Originali naudojimo instrukcija

Elektrinis suvirinimo aparatas

TC-EW 150

3

Art.-Nr.: 15.440.65 I.-Nr.: 11017

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 1Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 1 24.07.2017 07:48:2224.07.2017 07:48:22

1

6

5

4

3

7

1 2

- 2 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 2Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 2 24.07.2017 07:48:2824.07.2017 07:48:28

DK/N

Fare! - Elektrisk stød fra svejseelektroden kan være dødbringende

Fare! - Indånding af svejserøg kan være sundhedsfarligt

Fare! - Svejsegnister kan føre til eksplosion eller brand

Fare! - Lysbuestråler kan beskadige øjnene og føre til hudkvæstelser

Fare! - Elektromagnetiske felter kan ødelægge pacemakeres funktion

Fare! Fare som følge af elektrisk stød

Fare! - Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for tilskadekomst

Forsigtig! Brug specielle svejsehandsker. Under svejsearbejde kan glødende partikler fl yve omkring.

Beskyt derfor dine hænder og arme med specielle svejsehandsker.

- 3 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 3Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 3 24.07.2017 07:48:2824.07.2017 07:48:28

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Sikkerhedsdele:
a) Fare som følge af elektrisk stød: Elektrisk

stød fra en svejseelektrode kan være dødbrin­gende. Svejs ikke, når det regner eller sner.
Brug tørre isoleringshandsker. Tag ikke fat
omkring elektroden med bare hænder. Brug
ikke våde eller beskadigede handsker. Beskyt
dig mod elektrisk stød gennem isoleringer
mod emnet. Åbn ikke anordningens hus.

b) Fare som følge af svejserøg: Indånding

af svejserøg kan være sundhedsfarligt. Hold
ikke hovedet ind i røgen. Brug anordninger
i åbne områder. Brug udluftning til at fjerne
røgen.

c) Fare som følge af svejsegnister: Svej-

segnister kan føre til eksplosion eller brand
Hold brændbare stoff er fra svejsningen på
afstand. Svejs ikke ved siden af brændbare
stoff er. Svejsegnister kan føre til brand. Sørg
for at have en brandslukker i nærheden og en
person, der kan betjene den med det samme.
Svejs ikke på tromler eller nogle former for
lukkede beholder.

d) Fare som følge af lysbuestråler: Lysbu-

estråler kan beskadige øjnene og føre til
hudkvæstelser. Brug hat og sikkerhedsbriller.

Brug høreværn og tætsluttede skjortekraver.
Brug svejserbeskyttelseshjelme og fejlfrie
fi lterstørrelser. Brug fuldstændig kropsbeskyt­telse.

e) Fare som følge af elektromagnetiske

felter: Svejsestrøm fremstiller elektromag-

netiske felter. Må ikke bruges sammen med
medicinske implantater. Vikl aldrig svejseled­ninger rundt omkring kroppen. Før svejseled­ninger sammen.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)

1. Elektrodeholder

2. Jordklemme

3. Stillehjul til svejsestrøm

4. Stømslutter, afbryder

5. Kontrollampe til overophedning

6. Svejsestrømskala

7. Hank

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Svejseapparat

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

- 4 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 4Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 4 24.07.2017 07:48:2924.07.2017 07:48:29

DK/N

3. Formålsbestemt anvendelse

Med el-svejseapparatet kan forskellige metaller
svejses under anvendelse af formålsegnede be­klædte elektroder.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Symboler og tekniske data

EN 60974-6

Europæisk standard for lysbuesvejseudstyr og
svejsestrømkilder med begrænset indkoblingstid
(del 6).

S

Symbol for svejsestrømkilder, som er egnede til
svejsning i omgivelser med forøget elektrisk fare.

~ 50 Hz

Vekselstrøm og dimensioneringstal for frekvensen
[Hz]

U0

Nominel tomgangsspænding [V]

80 A/21,2 V

Maksimal svejsestrøm og tilsvarende standardi­seret arbejdsspænding [A/V]

—

Største svejsetid-dimensioneringstal i fortløbende
modus tON (max) ved det største svejsestrøm­dimensioneringstal ved en omgivelsestemperatur
på 20 °C, udtrykt i minutter og sekunder.

- - -

Største svejsetid-dimensioneringstal i intermitte­rende modus ΣtON ved det største svejsestrøm­dimensioneringstal ved en omgivelsestemperatur
på 20 °C i en uafbrudt tid på 60 min, udtrykt i
minutter og sekunder.

tw

Gennemsnitlig lasttid [s]

tr

Gennemsnitlig tilbagestillingstid [s]

1 ~ 50 Hz

Netindgang; antal faser og vekselstrømssymbol
samt dimensioneringstal forfrekvensen

U1

Netspænding [V]

I

1max

Største dimensioneringstal for netstrøm [A]

I

1eff

Eff ektivværdi for største netstrøm [A]

IP 21 S

Beskyttelsesgrad

H

Isolationsklasse

Apparatet er støjdæmpet i henhold til EF-direktiv
2004/108/EF

Ø

Elektrodediameter [mm]

U2

Svejsespænding [V]

I2

Svejsestrøm [A]

- 5 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 5Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 5 24.07.2017 07:48:2924.07.2017 07:48:29

DK/N

Nettilslutning: ................................230 V ~ 50 Hz

Svejsestrøm (A) cos ϕ = 0,73: ............... 40 - 80 A

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Tomgangsspænding (V): ................................ 48

Optagen eff ekt: ......4 kVA ved 80 A cos ϕ = 0,73

Sikring (A): ...................................................... 16

Svejsetiderne gælder ved en omgivende tempe­ratur på 40 °C.

5. Svejseforberedelser

Jordklemmen (-) (2) fastgøres direkte til svej­seemnet eller til det underlag, svejseemnet ligger
på.
Pas på, sørg for, at der er en direkte kontakt til
svejseemnet. Undgå derfor lakerede overfl ader
og/eller isolerende stoff er. Elektrodeholderkablet
har en specialklemme i den ene ende, som bru­ges til at klemme elektroden fast. Svejseskærm
skal altid bruges under svejsningen. Den beskyt­ter øjnene mod lysstrålingen fra lysbuen og tilla­der alligevel præcis udsigt til svejseemnet (Følger
ikke med).

6. Svejsning

Når du har foretaget alle elektriske tilslutninger til
strømforsyningen og til svejsestrømkredsen, kan
du gå frem som følger:

Prøv på et prøveemne, om du har valgt den rigtige
elektrode og strømstyrke.

Elektrode Ø (mm) ....................... Svejsestrøm (A)

1,6.................................................................40 A

2 ............................................................40 - 80 A

2,5 .......................................................60 - 100 A

Pas på!

Prik ikke emnet med elektroden, da det kunne
volde skader og vanskeliggøre tændingen af
lysbuen.
Prøv at vare en distance til emnet, som svarer til
det anvendte elektrodediameter, så snart lysbuen
er tændt.
Afstanden skal være så konstant som muligt,
mens du svejser. Elektrodens hældning i arbejds­retning bør være 20/30 grader.

Brug altid en tang til at fjerne brugte elektroder
eller til at fl ytte emner, der lige er blevet svejset.
Vær opmærksom på, at elektrodeholderne (1)
altid skal lægges ned isoleret efter svejsningen.
Slaggen må først fjernes fra svejsesømmen efter
nedkølingen.
Hvis svejsningen fortsætter ved en afbrudt svej­sesøm, skal man først fjerne slaggen fra det sted,
hvor svejsningen påbegyndes igen.

7. Beskyttelse mod overophedning

Svejseapparatet er udstyret med en beskyttelse
mod overophedning, som beskytter svejsetrans­formeren mod overophedning. Når denne beskyt­telsesanordning aktiveres, lyser kontrollampen (5)
på dit apparat. Lad svejseapparatet køle ned et
stykke tid.

8. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Stik den ikke-beklædte del af elektroden i elekt­rodeholderen (1) og forbind jordklemmen (-) (2)
med svejseemnet. Sørg for god elektrisk kontakt.
Tænd for apparatet på kontakten (4) og indstil
svejsestrømmen med håndhjulet (3), afhængig af,

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

hvilken elektrode, du vil bruge. Hold svejseglas­set op foran ansigtet og rids elektrodespidsen på
svejseemnet på samme måde, som om du ville
tænde for et tændstik. Det er den bedste metode
for at tænde lysbuen.

- 6 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 6Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 6 24.07.2017 07:48:2924.07.2017 07:48:29

DK/N

9. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

9.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

9.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

9.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

11. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

10. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

- 7 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 7Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 7 24.07.2017 07:48:2924.07.2017 07:48:29

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 8 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 8Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 8 24.07.2017 07:48:2924.07.2017 07:48:29

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Elektrodeholder, jordklemme
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 9 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 9Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 9 24.07.2017 07:48:2924.07.2017 07:48:29

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 10 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 10Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 10 24.07.2017 07:48:2924.07.2017 07:48:29

S

Fara! - Elektriska slag från en svetselektrod kan vara dödliga

Fara! - Inandning av svetsrök kan orsaka hälsoskador

Fara! - Svetsgnistor kan orsaka explosion eller brand

Fara! - Ljusbågstrålning kan orsaka skador på ögonen och huden.

Fara! - Elektromagnetiska fält kan störa funktionen i pacemakrar

Fara! Risk för elektriskt slag

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär särskilda svetsarhandskar. Risk för att glödande partiklar fl yger omkring vid svetsning.

Skydda händer och armar med särskilda svetsarhandskar.

- 11 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 11Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 11 24.07.2017 07:48:2924.07.2017 07:48:29

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Säkerhetsdelar:
a) Risk för elektriskt slag: Elektriskt slag från

en svetselektroden kan vara dödligt. Svetsa
inte i regn eller vid snöfall. Bär torra isoleran­de handskar. Fatta inte tag i elektroden med
den oskyddade handen. Bär inga våta eller
skadade handskar. Skydda dig om elektriskt
slag med hjälp av isolering mot arbetsstycket.
Öppna inte kåpan på anordningen.

b) Risk från svetsrök: Risk för hälsoskador

om svetsrök andas in. Håll inte huvudet där
röken uppstår. Använd anordningarna i öppna
områden. Se till att röken leds bort med venti­lation.

c) Risk från svetsgnistor: Svetsgnistor kan

orsaka explosion eller brand. Håll brännbara
ämnen på tillräckligt avstånd vid svetsning.
Svetsa inte bredvid brännbara ämnen. Svets­gnistor kan orsaka bränder. Håll en brands­läckare i närheten och se till ytterligare en
person står i beredskap som vid behov kan
släcka en ev. brand. Svetsa inte trummor eller
liknande slutna behållare.

d) Risk från ljusbågstrålning: Ljusbågstrål-

ning kan orsaka skador på ögonen och
huden. Bär hatt och säkerhetsglasögon. Bär
hörselskydd och se till att skjortkragen är
uppfälld. Använd svetshjälm och passande

fi lterstorlekar. Skydda hela kroppen.

e) Risk för elektromagnetiska fält: Svets-

ström genererar elektromagnetiska fält. Får
inte användas vid medicinska implantat. Lin­da aldrig svetsledningen om kroppen. Lägg
samman svetsledningarna.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Elektrodhållare

2. Jordklämma

3. Inställningsvred för svetsström

4. Strömbrytare

5. Kontrollampa för överhettning

6. Skala för svetsström

7. Handtag

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Svetsapparat

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

- 12 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 12Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 12 24.07.2017 07:48:3024.07.2017 07:48:30

S

3. Ändamålsenlig användning

Med elsvetsen kan olika metaller svetsas med
hjälp av passande belagda elektroder.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Symboler och tekniska data

EN 60974-6

Europeisk standard för bågsvetsutrustningar och
svetsströmkällor med begränsad belastningsför­måga (del 6)

S

Symbol för svetsströmkällor som är lämpliga för
svetsning i miljö med högre elektriska risker.

~ 50 Hz

Växelström och dimensioneringsvärde för frek­vens [Hz]

U0

Nominell tomgångsspänning [V]

80 A/21,2 V

Maximal svetsström och motsvarande standardi­serad arbetsspänning [A/V]

—

Största nominella svetstiden i kontinuerligt läge
tON (max) vid största nominella svetsströmmen
vid omgivningstemperatur 20°C, angett som mi­nuter och sekunder.

- - -

Största nominella svetstiden i intermittent läge
ΣtON vid största nominella svetsströmmen vid
omgivningstemperatur 20°C under en oavbruten
tidsperiod på 60 minuter, angett som minuter och
sekunder.

tw

Genomsnittlig lasttid [s]

tr

Genomsnittlig återställningstid [s]

1 ~ 50 Hz

Nätingång; Antal faser samt växelströmsymbol
och dimensioneringsvärde för frekvens

U1

Nätspänning [V]

I

1max

Maximalt dimensioneringsvärde för nätström [A]

I

1eff

Eff ektivt värde för maximal nätström [A]

IP 21 S

Kapslingsklass

H

Isoleringsklass

Apparaten är avstörd enl. EG-direktiv 2004/108/
EG

Ø

Elektroddiameter [mm]

U2

Svetsspänning [V]

I2

Svetsström [A]

- 13 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 13Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 13 24.07.2017 07:48:3024.07.2017 07:48:30

S

Nätanslutning: ............................... 230 V ~ 50 Hz

Svetsström (A) vid cos ϕ = 0,73: .............. 40 - 80

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Tomgångsspänning (V): .................................. 48

Upptagen eff ekt: .......4 kVA vid 80 A cos ϕ = 0,73

Säkring (A): ..................................................... 16

Svetstiderna gäller vid en omgivningstemperatur
på 40°C.

5. Förberedelser inför svetsning

Fäst jordklämman (-) (2) direkt på svetsstycket
eller på underlaget som svetsstycket befi nner sig
på.
Obs! Se till att det fi nns direkt kontakt till svetssty-
cket. Undvik därför lackerade ytor och/eller isole­rande material. På elektrodhållarens ände fi nns
en specialklämma som används för att klämma
fast elektroden.

Använd alltid svetsskärm under svetsning. Denna
skärm skyddar ögonen mot ljusstrålarna från ljus­bågen men gör det ändå möjligt att hålla svetssty­cket under uppsikt (medföljer ej).

Testa på ett provstycke om du har valt rätt elekt­rod och strömstyrka.

Elektrod (Ø mm): ...........................Svetsström (A)

1,6.................................................................40 A

2 ........................................................... 40 – 80 A

2,5........................................................ 60 - 100 A

Obs!

För inte ned elektrodspetsen kort mot arbetssty­cket. Det fi nns risk för att skador uppstår och att
det blir svårt att tända ljusbågen.
Så snart ljusbågen har tänts, försök att anpassa
avståndet till arbetsstycket med hänsyn till den
aktuella elektrodens diameter. Håll avståndet
så konstant som möjligt medan du svetsar. Luta
elektroden i arbetsriktningen med 20-30 grader.

Använd alltid en tång för att ta bort förbrukade
elektroder eller för att fl ytta arbetsstycken som
just har svetsats. Tänk på att elektrodhållaren (1)
alltid måste läggas ned i isolerat skick efter att du
har utfört svetsningen.
Du får inte ta bort slagg från svetsen förrän den
har svalnat.
Om du fortsätter att svetsa vid en avbruten svets,
måste slaggen först tas bort från ansatsstället.

7. Överhettningsskydd

Svetsapparaten är utrustad med ett överhett­ningsskydd som ska skydda svetstransformatorn
mot överhettning. Om överhettningsskyddet löser
ut tänds kontrollampan (5) på svetsen. Låt då
svetsapparaten svalna under en viss tid.

6. Svetsning

Efter att alla elektriska anslutningar för strömför­sörjningen samt för svetsströmkretsen har utförts
kan du gå tillväga på följande sätt:
För in elektrodens ej överdragna del i elektrodhål­laren (1) och anslut jordklämman (-) (2) till svets-

8. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

stycket. Se till att fullgod elektrisk kontakt fi nns.
Slå på svetsen med strömbrytaren (4) och ställ
in svetsströmmen med vredet (3) beroende
på vilken slags elektrod du vill använda. Håll
svetsskärmen framför ansiktet och dra med elek­trodspetsen på samma sätt som om du vill tända
en tändsticka. Detta är den bästa metoden för att
tända ljusbågen.

- 14 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 14Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 14 24.07.2017 07:48:3024.07.2017 07:48:30

S

9. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

9.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

9.2 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

9.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

11. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

10. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

- 15 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 15Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 15 24.07.2017 07:48:3024.07.2017 07:48:30

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 16 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 16Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 16 24.07.2017 07:48:3024.07.2017 07:48:30

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Elektrodhållare, jordklämma
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 17 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 17Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 17 24.07.2017 07:48:3024.07.2017 07:48:30

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 18 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 18Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 18 24.07.2017 07:48:3024.07.2017 07:48:30

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Symbolit ja tekniset tiedot

5. Hitsauksen valmistelu

6. Hitsaus

7. Ylikuumenemissuoja

8. Verkkojohdon vaihtaminen

9. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

10. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

11. Säilytys

FIN

- 19 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 19Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 19 24.07.2017 07:48:3024.07.2017 07:48:30

FIN

Vaara! - Hitsauspuikon aiheuttama sähköisku voi olla tappava

Vaara! - Hitsaussavun sisäänhengittäminen voi vaarantaa terveytesi

Vaara! - Hitsauskipinät saattavat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon

Vaara! - Valokaaren säteet saattavat vahingoittaa silmiä ja haavoittaa ihoa

Vaara! - Sähkömagneettiset kentät saattavat häiritä sydämentahdistimen toimintaa

Vaara! Sähköiskun vaara

Vaara! – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Varo! Käytä erityisiä hitsaajan käsineitä. Hitsatessa saattaa hehkuvia hiukkasia lennellä ympäriinsä.

Suojaa siksi käsiäsi ja käsivarsiasi erityisillä hitsaajan käsineillä.

- 20 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 20Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 20 24.07.2017 07:48:3024.07.2017 07:48:30

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Turvallisuustiedot:

a) Sähköiskun vaara: Hitsauspuikon aiheutta-

ma sähköisku voi olla tappava. Älä hitsaa
sateessa tai lumisateessa. Käytä kuivia
eristyskäsineitä. Älä tartu hitsauspuikkoon
paljain käsin. Älä käytä märkiä tai vahingoit­tuneita käsineitä. Suojaa itseäsi sähköiskulta
eristämällä työstökappale. Älä avaa laitteen
koteloa.

b) Hitsaussavun aiheuttama vaara: Hitsaus-

savun sisäänhengittäminen voi vaarantaa
terveytesi. Älä pidä päätäsi savun kohdalla.
Käytä laitteita avoimissa tiloissa. Käytä ilman­poistolaitetta savun poistamiseen.

c) Hitsauskipinöiden aiheuttama vaara: Hits-

auskipinät saattavat aiheuttaa räjähdyksen
tai tulipalon. Pidä tulenarat aineet poissa
hitsauksen lähettyviltä. Älä hitsaa tulenarko­jen aineiden vieressä. Hitsauskipinät voivat
aiheuttaa tulipalon. Huolehdi siitä, että lä­histöllä on käyttövalmis palosammutin sekä
tarkkailija, joka voi käyttää sitä heti. Älä hitsaa
rumpujen tai suljettujen astioiden päällä.

d) Valokaaren säteiden aiheuttama vaara:

Valokaaren säteet saattavat vahingoittaa
silmiä ja haavoittaa ihoa. Käytä päähinettä ja
suojalaseja. Käytä kuulosuojuksia ja ylös asti

suljettavaa paidankaulusta. Käytä hitsaajan
suojakypärää ja moitteettomia suodattimia.
Käytä kokovartalosuojausta.

e) Sähkömagneettisten kenttien aiheuttama

vaara: Hitsausvirta aikaaansaa sähkömag­neettisia kenttiä. Älä käytä yhdessä lääkinnäl­listen implanttien kanssa. Älä koskaan kierrä
hitsausjohtoja vartalosi ympärille. Vie hitsaus­johdot yhteen.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Elektrodinpidike

2. Maadoitin

3. Hitsausvirran säätöpyörä

4. Päälle-pois-kytkin

5. Ylikuumenemisen merkkivalo

6. Hitsausvirta-asteikko

7. Kantokahva

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Hitsauslaite

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

- 21 -

Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 21Anl_TC_EW_150_SPK3.indb 21 24.07.2017 07:48:3024.07.2017 07:48:30