Einhell TC-EH 250 User guide
S Original-bruksanvisning
Vinsch
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Sähkövinssi
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
электротельфер
TC-EH 250
3
Art.-Nr.: 22.551.30 I.-Nr.: 11029
Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 1Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 1 18.06.2020 14:25:5618.06.2020 14:25:56
- 2 -
Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 2Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 2 18.06.2020 14:25:5718.06.2020 14:25:57
1
✗
✗
1 1
2
3
4
5
6
13
17
7
8
14
12
2
15
16
9
10
11
Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 3Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 3 18.06.2020 14:25:5818.06.2020 14:25:58
- 3 -
3
✗
✗
4 5
6 7
6
1 1
1
15
16
8 9
15
16
4
6
15
15
6
16
7 5
16
- 4 -
Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 4Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 4 18.06.2020 14:25:5818.06.2020 14:25:58
S
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
1. Kontrollera alltid att nätspänningen stämmer
överens med spänningen som anges på typskylten. Om nätspänningen är olämplig kan
detta leda till att maskinen inte fungerar på
rätt sätt samt att personer kommer till skada.
2. Strömförsörjningen måste vara jordad och ha
kopplats till en jordfelsbrytare.
3. Det är förbjudet att lyfta laster som överskrider den nominella lasten.
4. Använd maskinen endast till avsett syfte. Lyft
aldrig personer med vinschen.
5. Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten ur
uttaget. Skydda kabeln mot värme, olja och
vassa kanter.
6. Försök aldrig att lyfta fasta eller blockerade
laster.
7. Dra ut stickkontakten om vinschen inte ska
användas längre.
8. Se till att barn och andra ej behöriga personer
inte vistas i närheten av maskinen.
9. Det är förbjudet att dra laster i sidled eller från
sidan. Undvik att lasten svänger fram och tillbaka.
10. Säkerställ att kroken rör sig i samma riktning
som märkningen på manöverreglaget.
11. Kontrollera regelbundet om vinschen har skadats. Manöverreglaget måste vara i fullgott
skick.
12. Lämna alltid in elvinschen till en behörig
elinstallatör vid en auktoriserad verkstad om
vinschen behöver repareras eller underhållas.
Reparationer får endast genomföras av behörig elektriker eftersom användaren i annat fall
kan komma att utsättas för fara.
13. Undvik att slå på och ifrån vinschen alltför
snabbt (krypdrift).
14. Var alltid uppmärksam när du använder vinschen.
15. Stå inte och arbeta inte under hängande last.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)
1. Fästbygel
2. Fästhål för krok
3. Trumma
4. Arm för maximal vajerlängd
5. Arm för automatisk stoppmekanism
6. Stålvajer
7. Frånkopplingsvikt
8. Krok
9. Nödstopps-brytare
10. Tryckknapp
11. Fjärrkontroll
12. Nätkabel
13. Styrledning
14. Motor
15. Brytskiva
16. Extrakro
17. Lina för fjärrstyrning
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
•
dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
•
nings- och transportsäkringar (om förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
•
na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
•
rantitiden har gått ut.
- 5 -
Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 5Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 5 18.06.2020 14:26:0118.06.2020 14:26:01
S
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
Original-bruksanvisning
•
3. Ändamålsenlig användning
Vinschen används till att lyfta och sänka laster i
slutna rum enligt gällande prestanda.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Spänning (V) ..................................230 V ~ 50 Hz
Nom. ström (A) ................................................ 1,8
Eff ektförbrukning (W) ..................................... 450
Driftslag .......................................ED 20% 10 min
Nom. last (kg) .........................................125 / 250
Lyfthöjd (m) ............................................11,5 / 5,7
Nom. hastighet (m/min) ..................................8 / 4
Stålvajerns diameter (mm) ............................ 3,18
Stålvajerns draghållfasthet (N/mm²) ............ 1870
Isoleringsklass ................................................... B
Kapslingsklass ............................................. IP 54
Lyftklassen .......................................................A1
Nettovikt (kg) ................................................. 10,5
Driftslag ED - 20 % - 10 min:
ED = Intermittent drift utan att uppstart påverkas.
Detta betyder att drifttiden uppgår till max. 20 %
(2 min) under en tidsperiod på 10 minuter.
Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!
Använd endast intakta maskiner.
•
Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
•
Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
•
Överbelasta inte maskinen.
•
Lämna in maskinen för översyn vid behov.
•
Slå ifrån maskinen om den inte används.
•
Bär handskar.
•
5. Före användning
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.
Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.
Vinschen är inte avsedd för transport av het
•
och/eller smält massa. Dessutom ska vinschen inte användas vid låga temperaturer
och i aggressiv miljö.
Lyftklassen är A1.
•
Livslängden för vinschen uppgår till ca 8 000
•
cykler (exkl. slitagedelar). När vinschen har
utfört 8 000 cykler måste samtliga mekaniska
delar kontrolleras och ses över.
Läs igenom och se till att du har förstått bruk-
•
sanvisningen innan du använder vinschen.
Se till att användaren vet hur maskinen funge-
•
rar och hur den ska användas.
Användaren ska alltid använda maskinen en-
•
ligt instruktionerna i bruksanvisningen.
Vinschen är inte dimensionerad för kontinuer-
•
lig drift. Driftslaget är: Intermittent drift utan att
uppstart påverkas.
Maskinens nominella effekt varierar inte när
•
lastens position förändras.
5.1 Packa upp maskinen
Efter att du har öppnat förpackningen måste du
kontrollera om ramen, stålvajern, kroken och
den elektriska kontrollmekanismen har skadats i
transporten.
5.2 Montera maskinen (bild 5)
Vinschen är utrustad med två fästbyglar (1) så att
den kan monteras på ett fyrkantsrör. Bommens
mått måste stämma överens med fästbyglarnas
(1) mått och måste dessutom kunna tåla en
dubbel nominell last. Vi rekommenderar att du tar
kontakt med en kvalifi cerad tekniker.
- 6 -
Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 6Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 6 18.06.2020 14:26:0118.06.2020 14:26:01
S
Samtliga skruvar måste dras åt ordentligt.. Innan
vinschen används för första gången bör förankringen av bommen kontrolleras av en kvalifi cerad
tekniker.
5.3 Lyftblocksfunktion (bild 6 – 9)
Vinschen är utrustad med en brytskiva (15) och
en extrakrok (16). Om denna utrustning används
på rätt sätt kan vinschen lyfta den dubbla lasten.
Montera brytskivan (15) och extrakroken (16) enligt beskrivningen i bild 6-8. Den fast monterade
kroken (8) måse hängas in i fästhålet (2) (bild 9).
Lasten lyfts nu med hjälp av två stålvajrar. Vinschen kan därmed lyfta den dubbla lasten.
6. Använda
Fara!
6.1 Information om drift
1. Ta bort tejpen från trumman (3) innan du använder vinschen för första gången.
2. Värdet för den A-vägda bulleremissionen vid
användarens arbetsplats är lägre än 75 dB
(ljudtrycksnivå LpA). Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN ISO 11201.
3. Matningsspänning: 230 V ± 10 %, 50 Hz ±
1 %.
4. Vinschen ska användas vid en omgivningstemperatur mellan 0°C och 40°C. Den relativa
luftfuktigheten ska ligga under 85 %. Höjd
över havet: max. 1 000 m.
5. För transport och lagring får temperaturen befi nna sig mellan -25°C och 55°C. Den högsta
tillåtna temperaturen får inte överstiga 70°C.
6. Användaren bör lyfta lasten från golvet med
lägsta möjliga hastighet. Vajern ska vara
spänd när lasten lyfts upp.
7. Motorn (14) i vinschen är utrustad med en termostatbrytare. Därför är det möjligt att motorn
(14) stannar medan vinschen används.
Motorn startar automatiskt igen när den har
svalnat.
8. Elvinschen är inte utrustad med en nominell
eff ektbegränsare. Försök därför inte att lyfta
lasten ytterligare när överhettningsskyddet redan begränsar driften. I detta fall överskrider
lasten vinschens nominella eff ekt.
9. Lämna inga hängande laster utan uppsikt om
inga säkerhetsåtgärder har tilltagits.
10. Skydda maskinen med en säkring med
strömvärde 10 A eller en 10 mA jordfelsbrytare för att skydda strömkretsen.
11. Använd inte armarna(4/5) för att stoppa vin-
schen i normaldrift. Dessa är endast avsedda
som stoppanordning i nödfall.
12. Innan du använder vinschen måste du se till
att stålvajern (6) lindas rätt runt om trumman
(3), och att avståndet mellan lindningarna är
mindre än stålvajern (bild 3)
13. Säkerställ att lasten är fast förankrad i kroken
(8) eller i extrakroken (16) om lyftblocket används. Håll alltid tillräckligt avstånd till lasten
och stålvajern (6).
6.2 Drift (bild 11)
Kontrollera om nödstopps-brytaren (9) har
•
tryckts in. Vrid runt den röda stoppknappen i
medsols riktning för att regla upp den.
Tryck på tryckknapp ▲ (10) för att lyfta lasten.
•
Tryck på tryckknapp ▼ (10) för att sänka las-
•
ten.
Arm för automatisk stoppmekanism (5): Om
•
den maximala lyfthöjden har nåtts, trycks
armen (5) uppåt av frånkopplingsvikten (7).
Därigenom aktiveras gränslägesbrytaren varefter lasten inte kan lyftas längre.
Arm för maximal vajerlängd (4). När lasten
•
har nått sitt lägsta möjliga läge aktiveras
gränslägesbrytaren så att lasten inte kan
sänkas ytterligare. Denna gränslägesbrytare
förhindrar även att vinschen kör i fel riktning
(kroken rör sig i motsatta riktningen mot märkningen vid manöverreglaget).
Vinschen stannar om nödstopps-brytaren (9)
•
trycks in.
I ett nödfall ska nödstopps-brytaren (9)
•
genast tryckas in för att stoppa vinschen.
Vinschen kan inte manövreras efter att nödstopps-brytaren har tryckts in.
7. Byta ut nätkabeln
Fara!
Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet eftersom det annars fi nns risk för personskador.
- 7 -
Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 7Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 7 18.06.2020 14:26:0118.06.2020 14:26:01
S
8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Fara!
Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.
8.1 Rengöra maskinen
Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-
•
ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
•
efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med
•
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.
8.2 Underhåll
Fara! Övertyga dig alltid om att maskinen
inte är kopplad till elnätet när du ska vårda
maskinen.
Nedan: En cykel motsvarar en uppåt- och
•
nedåtkörning med last. Regelbunden kontroll
består av en test efter 100 cykler.
Kontrollera regelbundet att gränslägesbrytar-
•
na i vinschen fungerar på rätt sätt. Kontrollera
på följande sätt: När vajern har nått den maximala lyfthöjden kommer armen till den automatiska stoppmekanismen (5) att aktiveras.
Motorn (14) måste nu stanna (kontrollera utan
last).
Om stålvajern (6) har lindats av så mycket
som möjligt kommer armen för maximal vajerlängd (4) att aktiveras. Motorn (14) måste
nu stanna
Kontrollera regelbundet nätkabeln (12) och
•
styrledningen (13).
Smörj in stålvajern (6) och brytskivan (15) var
•
200:e cykel.
Var 30:e cykel måste du kontrollera enligt bild
•
4 att den kompletta stålvajern (6) är i fullgott
skick. Om bajern är skadad måste den bytas
ut mot en ny stålvajer med samma tekniska
data.
Kontrollera var 1000:e cykel att skruvarna i
•
fästbyglarna (1) och brytskivan (15) är väl
åtdragna.
Kontrollera var 1000:e cykel att krokarna
•
(8/16) och brytskivan (15) är i fullgott skick.
Smörj regelbundet in linan, kedjan, växeln,
•
lagret och kroken.
Kontrollera följande reservdelar i intervall
•
om 1000 cykler: lina, kedja, krok, band och
bromsbelägg.
Kontrollera varje gång innan vinschen an-
•
vänds att nödstopps-brytaren (9) och tryckknapparna (10) är i fullgott skick.
Kontrollera bromssystemet var 1000:e cykel.
•
Om motorn (14) avger ovanligt ljud eller om
den inte kan lyfta den nominella lasten, är det
möjligt att bromssystemet måste granskas:
- Byt ut skadade och slitna delar och spara på
underhållsdokumentationen för framtida bruk.
- Om icke-ordinarie tillsyn krävs måste du
kontakta ett behörigt kundcenter.
Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera
•
elverktyg.
8.3 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:
Maskintyp
•
Maskinens artikel-nr.
•
Maskinens ident-nr.
•
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
•
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info
9. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.
10. Förvaring
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.
- 8 -
Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 8Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 8 18.06.2020 14:26:0118.06.2020 14:26:01
S
Endast för EU-länder
Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.
Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
- 9 -
Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 9Anl_TC_EH_250_SPK3.indb 9 18.06.2020 14:26:0118.06.2020 14:26:01
Loading...