RUS Оригинальное руководство по эксплуатации
Арт.-№: 42.599.30
Инв.
-
№: 11014
Шлифовальная машин а для гипсокартона
- 2 -
- 3 -
Опасно!
- Во избежание получения травм ознакомь тесь с инструк циями по экс плуатации.
Осторожно! Испо льзуйте нау шники.
Шумовое воздействие м ожет пр ивести
к поврежд ению органо в слуха.
Осторожно! Используйте респиратор.
При работе с деревом или другими материалами может образоваться
пыль, ко торая представл яет вред для здоровья. Никогд а не исп ользуйте обору дован ие для работы с
Искры, обломки, осколки и пыль, обра зующиеся при работе
RUS
материалами, содержащими ас бест!
Осторожно! Используйте защитные очки.
устройства, могут привести к потере зрения.
- 4 -
Опасно!
Ознакомьтесь с информацией и инструкциями по технике
детей. Не позволяй те детям играть с пластиковыми пакетами,
Оборудо вание до лжно пр именя ться исключительно для целе вого
RUS
Во избеж ание получения травм и повреждения уст ройства,
при использовании оборудования необход имо с облюдать
определенные меры предосторожности. Пож алуйста,
внимательно изучите инструкцию по эксплуатации и
информацию п о те хнике безопасности. Хра ните д анно е
руководство в бе зопасном месте таким образом, чтобы
содержащ аяся в нем информация была доступна в любое
время. В случае передачи оборудо вания другому лицу,
также предос тавляй те данное рук оводст во и информаци ю
по технике безопаснос ти. Наша компания не несет
ответственность за причинение ущерба или нес частные
случаи, произошедш ие в результате невыполнения данных
инструкций и п ренебрежения информацией по технике
безопасности.
1. Информация по технике безопасности
Пожалуйс та, озна комьтес ь с информ ацией п о техник е
безопасности, содержащейся в буклете, входящем в
комплек т поставки.
Опасно!
безопасности.
Любые на рушения прав ил и и нструк ций по технике
безопасности могу т привести к по ражению электрическим
током, возгоран ию и/и ли сер ьезным травмам.
Храните все правила и и нструкции по технике
безопасности в безопасном месте для пос ледующего
использования.
2. Общая схема и комплект поставки
2.1 Схема расположения (Рис. 1/7)
1. Кнопк а ВКЛ/ВЫКЛ
2. Регулятор скорос ти
3. Блокиратор телескоп ическо го удлинителя
4. Телескопически й удлин итель
5. Крепл ение устройс тва о твода п ыли
6. Шлан г устройства отвода пыли
7. Шлифовальный к руг
8. Ручк а
9. Дополни тельная ручка
10. Фиксирующий к рюк
11. Кнопка блокировки
• Удалите упако вочный материал, а также все у паково чные
и/или транспор тировочн ые ско бы (пр и наличии).
• Проверьте налич ие всех компонентов.
• Проверьте оборудование и приспособления н а наличи е
повреждений при трансп ортиро вке.
• По возможнос ти со храняй те упа ковку до о кончани я
гарантийн ого пе риода.
Опасно!
Храните оборудование и упаковочные материалы вдали о т
фольгой или мелкими деталями. Существует опасность
заглатывания или удушения !
• Шли фовальная маши на для гипсок артона
• Шлифовальная бума га
• Всасыва ющий шла нг
• Оригинал ьное руководс тво по эксплу атации
• Инструк ция по технике безопасности
3. Надлежащая эксплуатация
Шлифовальная машина для гипсокартона предназнач ена для
шлифовки отделочног о сл оя гипсока ртона, по толков и
внутренней кладк и, а также для удаления остатка обоев,
краски, покрытий, клея и старой штукатурки. Её также можно
использовать для шлифовки по лов.
использования. Л юбое другое испол ьзовани е являе тся
ненадлеж ащим. За любые повре ждения или травмы, с вязанные
с использовани ем оборудования не по назначению, несет
ответственность пользователь/оператор, а не производи тель.
Обратите внима ние на то, что оборудование не до лжно
использоваться для коммерческого, торгового или
промышленного примене ния. При испол ьзовании оборудован ия
для комм ерческого, тор гового или промышле нного п римен ения,
гарантия аннули руется.
2.2 Ком плект поставки
Пожалуйс та, прове рьте компл ект поставки в соответс твии с
объемом поста вки. При отсутствии каких-либо запчастей
обратитесь в наш сервисны й центр или ближайший пунк т
продаж, в котором вы приобрели инструмент, в течение 5
рабочих дней с момента покупки устройства, предоставив
действительный чек о по купке. Также см. гаран тийную
таблицу в инфо рмации по о бслуживанию в конце
инструкции по эксплуа тации.
• Откройте упаковку и остор ожно из влекит е оборуд ование.
- 5 -
4. Технические данные
Напряжен ие ................................. 230-240 В ~ 50 Г ц
Проводи те регулярное техни ческое обслу живание и чистку
корректируйте манеру работы в соответс твии с режим ом
Монтаж шлифовальной м ашины для гипсокартона
Вставьте телескопический удлинитель (4 ) в блокиратор
телескопическог о удлинителя (3) и заф иксиру йте его,
удлинитель шлиф овально й
машинки для гипсокар тона (4) для удобства работы. О братите
внимание на маркировку "Max" на телескопическом
. Не выдвигайте удлинитель дальше данной
RUS
Мощность .......................................................... 600 Вт
Шлифовальная п оверхнос ть............... ...... .. диам. 215 мм
Размер шлифовал ьной бумаги ........... ...... . диам. 225 мм
Холостой ход ................................. ..... 600-1500 мин-1
Телескопи ческая трубка ................... 1100-1650 мм
Резьба кр еплен ия шпинделя .................................. M6
Класс защиты: ................................... ..................... II/®
Вес: ............................ .......................................... 3.6 кг
Опасно!
Звук и вибрация
Значения звука и вибрации измер ены в со ответст вии с
Директи вой EN 60745.
LpA уровен ь звукового д авления ................... 84 дБ(A)
KpA отклон ение ................................ .................. .... 3 дБ
LWA уровень звуковой мощн ости ................... 95 дБ(A)
KWA отклоне ние. ................................................ ..... 3 дБ
Используйте наушники.
Шумовое возде йствие может привес ти к поврежд ению
органов слуха.
Общие значения вибрации (вектор ная сумма в тре х
направле ниях) определяется в соответствии с Директивой EN
60745.
• Не допускайте перегрузки оборудования.
• Своевременно провод ите обслу живани е
оборудо вания.
• Отключай те устр ойство, когда оно не испол ьзуется.
• Используй те за щитные перчатки во время работы.
Осторожно!
Остаточные риски
Определенные остаточные риски невозможно исключить
полностью даже при использовании элек троинструмента в
соответствии с инструкциям и. Потенциаль ные риски,
связанные с особенностями конструкции и схемой
оборудования:
1. Поврежде ние ле гких при отсутствии респир атора во
время работы.
2. Повре ждение органо в слуха при о тсутствии
соответс твующе й защиты.
3. Ущерб здор овью, вызванный вибрацией ручк и при
использовании оборуд ования в течение
продолжи тельног о пер иода времени или в результате
неправил ьной наладки и техническог о обслу живания.
5. Перед запуском оборудования
Перед под ключением оборудования к источни ку пит ания
убедитес ь в том, что данные на паспортной табличке
соответс твуют параме трам исп ользуемой эл ектросе ти.
Внимание!
Всегда отключайте силовой кабель из розетки питания
перед настройкой оборудования.
Ручка
Значение уровня вибра ции ah = 3.0 3 м/с2 K отклонен ие = 1.5
м/с2
Указанный уровень вибра ции был установлен в соответс твии
со станда ртизир ованн ым методом испы таний. Значение
может меня ться в зависим ости от условий э ксплуатации
электроо борудо вания и, в исключ ительн ых с лучая х,
превышать указ анное значение.
Указанное значение вибрации может быть исп ользовано в
целях ср авнения обору дования с друг ими
электро инструм ентами.
Указанное значение вибрации может быть использован о в
целях пе рвоначальной оценки неблагоприятн ого во здействия.
Поддерживай те шумовое и вибрационное воздействие на
минимальном уровне.
• Используй те тол ько пол ностью исправное о борудов ание.
•
оборудо вания.
• С
эксплуатации о борудов ания.
5.1
(Рис. 2)
Извлеките шл ифовал ьную машину для гипсокар тона,
выпрями те и закрепите с помощью фиксирующего крюка
(10). Убедитесь в том, что фикс ирующий крюк (1 0)
блокируе тся надл ежащим образом.
5.2 Установка телескопического удлини теля (Рис. 3)
повернув, как п оказан о на Рис. 3.
Примечание:
Отрегули руйте тел ескопический
удлинителе
маркиро вки.
5.3 Подключение устройства о твода пыли (Рис. 4)
Вставьте шланг устройс тва отводапыли (6) в отв ерстие
крепления устр ойства отвода п ыли (5) и зафиксируйте ег о,
повернув, как п оказан о на Рис. 4. Отвод п ыли буд ет
производи ться н епосредственн о чере з шлифовальную бумагу
и шлифов альный круг (7).
- 6 -
Примечание:
Эксплуатация шлифовальной машинки для
RUS
Подключите инструмент к устройс тву отвода пыли или к
пылесосу. Это обеспе чит превосходное удаление опилко в
и пыли.
Осторожно!
В целях соблюдения техники безопаснос ти реко мендуется
использовать р еспиратор.
5.4 Крепление наждачной/шлифовальной бумаги (Рис. 5)
Для просто ты замены шлифовал ьной бумаги крепление на
липучке. Убедитесь в том, чтобы отверстия для удаления
пыли на шлифовальной бумаге и на диске со впадают.
6. Эксплуатация
6.1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (Ри с. 6/7)
Включение:
Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (1).
Непрерывная рабо та:
Зафиксируйте кн опку ВК Л/ВЫКЛ (1) с помощь ю кнопк и
блокировки (11).
Отключение:
Однокра тно нажмите и отпуст ите кнопку ВКЛ/ ВЫКЛ (1).
6.2 Переключатель скорости (Рис. 7/Позиция 2)
Вращение ре гулятора скорости (2) по зволяе т регулиро вать
скорость оборуд ования.
Положите льное направл ение: Скорос ть
повышаетсяОтрицательное направление:
Скорость понижа ется
6.3
гипсокартона
• Установите всю по верхнос ть шлифовальног о диска н а
материал.
• Включите машину и переме щайте ее, прилагая
незначит ельное давлен ие на р абочую п овер хность,
производя перем ещения в круговом, поп еречном и
линейном напра влении.
• Используй те гру бое зерно для грубой шлифовк и и
мелкое зерно для окончательной шли фовки.
Подбери те наиболее подходящ ий р азмер зерна дл я
соответс твующих типов работ, произведя
необходим ые исп ытания .
Осторожно!
Пыль, которая обра зуется при эксплу атации оборудования,
может причинит ь вред здоровью:
• Во время шлифов ки всегда используйте защитные
очки и респира тор.
• Лица, эксплуатиру ющие оборудов ание, а также
посторон ние лица до лжны использовать защитный
противоп ылевой респир атор.
• Принятие пищи, напитков, а также ку рение на рабочем
месте запрещено.
• Запрещено использоват ь краск и, сод ержащие свине ц!
6.4 Поворот шлифовального диска (Рис. 1)
Шлифовальный диск м ожет по ворачиваться в двух осях,
обеспечивая у добс тво п роцесса шлифовки на выс оте, а также
в труднод оступных мес тах.
7. Замена силового кабеля
Опасно!
В случае повреждения силовог о кабеля обору дования, во
избежание опасн ости, его замену дол жен пр оизводить
изготовитель, служба постгар антийного обслуживания или
уполномо ченный п ерсон ал.
8. Очистка, техническое
обслуживание и заказ запасных
частей
Опасно!
Перед н ачалом любых работ по очис тке, н еобходимо
отключат ь вилку из розетки питания.
8.1 Очистка
• Все защи тные ус тройства, вентиляционные отверстия и
корпус д олжны быть по возмо жности очищен ы от грязи и
пыли. Протрите оборуд ование чистой тканью или
продуйте сжатым возду хом при низком давлении.
• Рекомендуется чистить устройство н емедленно посл е
завершен ия эксплуатации.
• Оборудо вание следуе т регулярно очищать влажной
тканью с небольшим кол ичеством жидког о мыла. Не
используйте мо ющие средства или раствори тели; они
могут повредить плас тиковые детал и инс трумента.
Убедитес ь в том, что вод а не попадает во внутре ннюю
часть оборудован ия. Попад ание воды на эле ктронн ые
компоненты увелич ивает риск поражения электрическим
током.
8.2 Угольные щетки
В случае чрезмерног о искрообра зования квалифицированный
электрик должен проверить угольные щетки. Опасно! Замену
угольных щеток д олжен прои зводить только
квалифицированный эле ктрик.
- 7 -
8.3 Обслуживание
www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Утилизация и переработка
RUS
Внутри оборудования нет компонентов, требующих
дополнительного обслуживания.
8.4 Заказ запасных час тей и приспособлений
При заказе запасных частей укажите следующую
информацию:
• Тип устройства
• Артикул оборудования
• Идентификационный номер оборудо вания
• Номер нео бходимой запасной час ти
• Обно вленну ю инфо рмация о цена х можн о
получить на сайте w ww.isc-gmbh.info
Совет! Для получения высоких
результатов, р екомендуем
использовать
высококачес твенные
приспособления kwb!
Оборудо вание поставляется в упако вке,
предотвращающей повре ждения п ри
транспор тировке. Сырье, испол ьзуем ое для
изготовл ения упаковки, может быть п ереработано и
использовано повторно. Обору довани е и
приспосо бления изготовлены и з разл ичных типов
материалов, вкл ючая металл и плас тмассу. Не
выбрасывайте не испра вное оборудование в
контейнеры для бытовог о мусо ра. Об орудование
необходим о сдать в соо тветствующий пункт сбора
для утил изации. О местоположении таких пунктов
сбора можно узнать в уполном оченны х местных
органа х.
10. Хранение
Храните оборуд ование и приспособле ния в темном и
сухом месте при темпер атуре выше нуля градусов.
Идеальная темп ература хранен ия - от 5 до 30 °C.
Электрои нструме нт следует хранить в заводской
упаковке.
- 8 -
Только для стран ЕС
Не выбрас ывайте неисп равное оборудование в кон тейнеры для бытового мусора.
RUS
В рамка х Евро пейской Дирек тивы 2012/19/ EC в отноше нии старого электрического и э лектронного
оборудо вания, а т акже в рам ках её исп олнен ия на уро вне национально го законодательства, с тарый
электро инструм ент необходимо отд елить о т других отхо дов и утил изиров ать безвред ным для окружаю щей
среды спос обом, к примеру, сдать в пунк т переработки.
Альтернатива в озврату оборудования:
В качестве альтернати вы воз врату о борудования и зготови телю, владел ец электрооборудовани я должен
обеспечить его надлежащую утилизаци ю. Старо е оборуд ование можно сд ать в соотве тствую щий пунк т сбора,
который занимается утил изацие й оборуд ования в соответствии с национальным и н ормативами пере работки и
утилизации. Данные норма тивы не отн осятся к приспосо блениям, которые не содержат электрические
компоненты и пос тавляется со старым оборуд овани ем.
Полное и ли час тичное воспроизведен ие или к опирование с опровод ительной документа ции к продукци и
возможно тольк о с раз решения компа нии iSC GmbH.
В документацию могут вносит ься изм енения техничес кого характера.
- 9 -
Информация по обслуживанию
Наша компа ния сотрудничает с компетентными партне рами, оказывающими сервисные услуг и во всех странах,
• * Не обязательн о вход ит в комплект поста вки!
В случае обнару жения дефектов или неиспра вностей, сообщит е о проблеме, используя следу ющий адрес
. В любом случае, необход имо предоста вить точное описание проблемы и
Категория
Пример
Изнашиваемые детали*
Угольные щетки, пластина для шлифо вки/шли фования
Расходн ые материалы*
Наждачная/шлифовальная бумага
Отсутст вующие д етали
RUS
указанн ых в га рантийном серти фикате. По указанно й в се ртификате контактной информации Вы всегд а можете
обратиться в се рвисны й центр для ремонта, а так же зака зать запасные части и рас ходные матери алы.
Пожалуйс та, обратите внимание на то, что некоторые час ти устройства подвержены естествен ному износу, а
нижеуказ анные д етали являются расходными.
электрон ной почтыwww.isc-gmbh.info
ответы на следу ющие вопросы:
• Работало ли обору довани е како е-то в ремя или было неисправно с самого начала?
• Заметили л и вы какие-ли бо неисправности (признаки или дефекты) до поломки?
• Какую, по вашему мнен ию, не исправнос ть им еет оборудование (ос новной признак)?
Опишите н еиспра вность.
- 10 -
Гарантийный талон
Уважаемый клиент,
Для подачи гарантийной рекламации, пожалуйста, с ообщи те о д ефекте или поломке по следу ющему ад ресу
. Если неисправность вашего инструмента попадает под гаран тийны е
обязател ьства, неп оладк и будут ус транены в кратчайши е сроки, ли бо будет про изведена замен а
RUS
вся наша продукция проходит с трогий конт роль качества для то го, чтобы она поступ ила к вам в о тличном
состоянии. В случае возникно вения неисправностей оборудования, пожалуйста, обр атитесь в наш с ервисный
отдел по адресу, ука занному в данн ом гар антийном талон е. Вы также м ожете позвон ить нам по номеру
сервисно й служ бы, указанному ниже. Пожалу йста, обрати те внимание на следующие пункты, в соответствии с
которыми можно предос тавлять гаран тийную реклам ацию:
1. В данн ых гарантийных услов иях ука заны д ополнительные гарантийные услуг и. Данные гара нтийные
положения не влияют на ваши национа льные гаран тийные реклама ции. Наша гара нтия я вляется
бесплатн ой.
2. Данные гарантийные услуги р аспрос траняю тся на неисправности, связанные с дефек тами ма териала или с
качеством изготовлен ия продук ции, и ограничиваются устран ением данн ых неиспра вностей или полной
заменой оборудования (на наше усмо трение).
Обратите внима ние, что оборудовани е не пр едназначено д ля комм ерческого, торгового или
профессиональн ого прим енения. Соот ветств енно, если оборудо вание применяе тся в коммерческих,
торговых или промышле нных целях, л ибо в случае если о но под вергае тся аналог ичным нагрузкам в течение
гарантийн ого пе риода, гарантийное соглаш ение аннулиру ется.
3. Гарантия не распространяетс я на сл едующи е случ аи:
- Повре ждения, возни кшие и з-за н есоблюдения инс трук ций по м онтажу либо вследс твие
непрофесс ионал ьной ус тановк и, несоблюдения инструкций по эксплуатации (например, подкл ючение к сети
питания с ненадлежащим напря жением или сил ой тока), несоблюд ения пр авил и инструкций по технике
безопасности и обслуживанию, возде йствия агресс ивных условий окружа ющей среды, а также надлежащего
обслужив ания.
- Повре ждение устройства, вызванн ое нен адлежа щей эксплуатацией (к приме ру, пер егрузка обору дования
или испо льзование несогласов анных инструменто в и присп особл ений), попадание в устройс тво пос торонн их
предметов (нап ример, п еска, к амней или п ыли, а также п оврежд ения пр и транспортировке), применен ие
силы или воздействие внешних факторов (например, повре ждения, вызванные падением устр ойства).
- Повре ждения устро йства ил и его деталей, вызванные с танда ртным и зносом, возникш им в результате
обычной э ксплуа тации оборуд ования.
4. Данная гарантия де йствует в течение 24 меся цев с момента покупки устро йства. Гара нтийн ые рекл амации
необходим о предос тавит ь до завершения гарантийного п ериода в течение дву х недель с момента
обнаружения неисправ ности. После завершения гарантийног о пер иода гаран тийные реклам ации не
принимаю тся. Первон ачальн ый гарантийн ый период на о борудование остае тся в силе в случае
проведен ия рем онта или замены деталей оборудо вания. В таких слу чаях п роведенные работы либо
установк а но вых деталей не послу жат продлением г арантийного периода, при э том н а проведенные
работы или замененные детали не будет предос тавлена нов ая гарантия. Данные полож ения также
применяются в с лучае проведения обслуживания по месту эксплу атации.
5.
электрон ной почты: www.isc-gmbh.info
оборудо вания.
Мы также рады п редложить пла тные услуги по ремонту любых дефектов, на к оторые не расп ространяется
гарантия, или приборо в с истекшим сроком г арантии. Чтобы воспользоваться данной ус лугой, отправьте
оборудо вание в нашу с ервисну ю служ бу.
Также обратите вниман ие на и нструк ции дан ной гарантии касательно замены
быстроизнашиваем ых/недоста ющих деталей и расходных материалов
- 11 -
Loading...