Einhell STE 5500 User Manual



Bedienungsanleitung
Stromerzeuger

 Návod k použití

Generátor

 Navodila za uporabo

Generator električnega toka

 Návod na obsluhu

Elektrický generátor

 Upute za uporabu

Generator struje



STE 5500

Art.-Nr.: 41.523.30 I.-Nr.: 01025

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 1

®

2

1

4 5

2 3

1

2

3

5

6

4

7

8

9

10

13

11

12

5 6

4

3

8 9

7

2

3

1

4

5

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 2

3

6

109

7 8

8 (M6x55)

13

6 (M10)

7 (M10)

9 (M6x35)

10 (M6x40)

11

12 (M6)

11

12

9

10

13

3

1

12

13

9

11

12

2

11

8

12

4

5

7

6

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 3

4

1. Gerätebeschreibung

1 Tankanzeige
2 Tankdeckel
3 3 x 230 V~ + 1 x 400 V 3~ Steckdosen
4 Erdungsanschluss
5 Sicherheitsauslöser
6 Umschalter 230V/400V
7 Öleinfüllschraube
8 Ölablassschraube
9 Ölmangelsicherung
10 Zündschlüsselschalter
11 Chokehebel
12 Reversierstarteinrichtung
13 Benzinhahn

2. Lieferumfang

 Stromerzeuger
 Fahrgestell

 Schubbügel

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für alle Anwendungen, welche einen
Betrieb an einer 230 V/400 V
Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet.
Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den
zusätzlichen Sicherheitshinweisen. Zweck des
Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen
und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen.
Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung
nach den jeweiligen Herstellerangaben.
Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten
Fachhändler.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher­heitshinweisen vertraut.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise:

 Es dürfen keine Veränderungen am Stromer-

zeuger vorgenommen werden.

 Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Original-

teile verwendet werden.

 Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase dürfen nicht

eingeatmet werden.

 Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten
 Achtung: Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage und

Antriebsaggregat nicht berühren

 Den Stromerzeuger niemals in unbelüfteten

Räumen betreiben. Beim Betrieb in gut gelüfteten
Räumen müssen die Abgase über einen Abgas­schlauch direkt ins Freie geleitet werden.
Achtung: Auch beim Betrieb eines Abgas­schlauches können giftige Abgase entweichen.
Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch
niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

 Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger niemals in

Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen be­treiben.

 Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder an­geschlossene Geräte können beschädigt werden.

 Während des Transport ist der Stromerzeuger

gegen Verrutschen und Kippen zu sichern.

 Den Generator mindestens 1m entfernt von Ge-

bäuden oder angeschlossenen Geräten auf­stellen.

 Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz

geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel
während des Betriebes ist verboten.

 Beim Transport und Auftanken den Motor stets

abschalten.

 Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraft-

stoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.

 Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-

fall betreiben.

 Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-

fassen

 Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel (H07RN..).

 Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf

deren Gesamtlänge für 1,5 mm

2

50 m, für 2,5 mm

2

100 m nicht überschreiten.

 An den Motor- und Genreatoreinstellungen dürfen

keine Veränderungen vorgenommen werden.

 Reperatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

 Nicht in der Nähe von offenen Licht, Feuer oder

Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren.
Nicht rauchen!

 Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heißen Teile. Entfernen Sie keine
Schutzabdeckungen.

 Die Geräte dürfen keiner Feutigkeit oder Staub

ausgesetzt werden. Zulässige
Umgebungstemperatur -10 bis +40°, max.
Seehöhe 1000 m, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 %
(nicht-kondensierend)

 Der Generator wird von einem

Verbrennungsmotor angetrieben, der im Bereich
des Auspuffes (auf der gegenüber liegenden Seite
der Steckdosen) und Auspuffaustritts Hitze

D

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 4

5

D

erzeugt. Meiden Sie die Nähe dieser Oberflächen
wegen der Gefahr von Hautverbrennungen.

 Bei den technischen Daten unter

Schallleistungspegel (LWA) und Schalldruckpegel
(LWM) angegebene Werte stellen
Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläufig
sichere Arbeitspegel. Da es einen Zusammenhang
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung
eventuell erforderlicher, zusätzlicher
Vorsichtmaßnahmen herangezogen werden.
Einflussfaktoren auf den aktuellen
Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die
Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere
Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderer angrenzender Prozesse
und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm
ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige
Immissionspegel von Land zu Land abweichen.
Dennoch wird diese Information dem Betreiber der
Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere
Abschätzung der Risiken und Gefährdungen
durchzuführen.

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich bleifreies
Normal-Benzin als Kraftstoff.

6. Elektrische Sicherheit:

 elektrische Zuleitungen und angeschlossene Ge-

räte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

 Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

deren Spannungsangabe mit der Ausgangs­spannung des Stromerzeugers übereinstimmt.

 Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose)verbinden.

 Nur schutzisolierte Geräte verwenden
 Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

möglichst kurz zu halten.

7. Umweltschutz

 verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs-

stoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
abgeben

 Verpackungsmaterial, Metall und Kunstoffe dem

Recycling zuführen.

8. Montage (siehe Abb. 5-10)

8.1 Vor Inbetriebnahme

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl

(ca. 1,1 l) und Kraftstoff eingefüllt werden.

 Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen
 Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen
 Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze befestigt ist

 Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers

begutachten

 Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen

9. Bedienung

9.1 Motor starten

 Benzinhahn (13) öffnen; hierfür den Hahn nach

unten drehen

 Ein-/Ausschalter (10) mit Schlüssel auf Stellung

“ON” bringen

 Chokehebel (11) auf Stellung IØI bringen.
 Den Motor mit dem Reversierstarter (12) starten;

hierfür am Griff kräftig anziehen, sollte der Motor
nicht gestartet haben, nochmals am Griff anziehen

 Chokehebel (11) nach dem Starten des Motors

wieder zurückschieben

9.2 Belasten des Stromerzeugers

 Wenn Sie den Umschalter(6) nach links stellen,

können Sie die 230V~ Steckdosen benutzen.
Achtung: Da in dieser Stellung die Dauerleistung
(S1) von 4800W auf die 3 Steckdosen aufgeteilt
wird, dürfen Sie jede einzelne Steckdose dauer
haft mit nicht mehr als 1600W belasten. Kurzzeitig
(S2) darf jede Steckdose für max. 5 Minuten mit
max. 1800W belastet werden.

 Wenn Sie den Umschalter(6) nach rechts stellen,

ist die 400V 3~ Steckdose aktiv.
Achtung: Diese Steckdose darf dauernd (S1) mit
4800W und kurzzeitig (S2) für max. 5 Minuten mit
5500W belastet werden.

 Der Stromerzeuger ist für 230 V~ und 400 V 3~

Wechselspannungsgeräte geeignet

 Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz an-

schließen, dadurch kann eine Beschädigung des
Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus
verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen,
Bohrmaschinen usw.) können einen höheren
Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten
Bedingungen eingesetzt werden.

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 5

Generator. Synchron
Schutzart: IP 23
Dauerleistung S1: 4800 W
Maximalleistung S2 5 min.: 5500 W
Nennspannung: 3 x 230 V~/ 1 x 400 V 3~
Nennstrom: 6,95 A
Frequenz: 50 Hz
Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt
Hubraum: 389 cm

3

max. Leistung: 9,55 kW / 13 PS
Kraftstoff: normal Benzin Bleifrei
Tankinhalt: 25,0 l
Gewicht: 93 kg
Schallleistungspegel LWA: 98 dB(A)
Schalldruckpegel LWM: 96 dB(A)
Zündkerze: NGK BPR5ES

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen
Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen
Leistung betrieben werden (5min). Danach muss die
Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht
unzulässig zu erwärmen (5min).

12. Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor
jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor
durchgeführt werden.

 Nur Motorenöl (15W40) verwenden
 Stromerzeugeraggregat auf geeigneter Unterlage

leicht schräg gegen die Ölablassschraube ab­stellen.

 Öleinfüllschraube öffnen
 Ölablassschraube öffnen und warmes Motorenöl

in einen Auffangbehälter ablassen

 Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen und Stromerzeuger wieder eben auf­stellen.

 Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-

stabs einfüllen (ca. 1,1 l).

 Achtung: Ölmessstab nicht einschrauben sondern

nur bis zum Gewinde einstecken.

 Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

13. Luftfilter reinigen

 Luftfilter vor jedem Gebrauch reingen, wenn nötig

tauschen

 Nehmen Sie den Deckel des Luftfilters ab.
 Sie können jetzt die Filterelemente entnehmen .
 Zum Reinigen der Elemente dürfen keine scharfen

Reiniger oder Benzin verwendet werden.

 Die Elemente durch ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen.

D

6

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 6

9.3 Motor abstellen

 Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor sie ihn abstellen, damit das
Aggregat “nachkühlen” kann

 Den Ein- /Ausschalter (10) mit Schlüssel auf

Stellung “OFF” bringen

 Den Benzinhahn schließen.

Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem Über­lastungsschutz ausgestattet.

Dieser schaltet die Steckdosen (3) ab. Durch
drücken des Überlastungsschutzes (5) können die
Steckdosen (3) wieder in Betrieb genommen werden.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzie­ren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem
Stromerzeuger entnehmen.

9.4 Erdung (Bild 3)

Um einen elektrischen Schlag durch Elektrogeräte zu
verhindern, muß der Generator geerdet werden. Ein
Stück Kabel zwischen den Erdungsanschluss (4) des
Generators und einer externen Masse verbinden.

10. Wartung

 Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von

der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen
durchzuführen

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel

 Das Benzin ist bei längerem Nichtge-

brauch aus dem Stromerzeuger zu entfernen

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und
wenden Sie sich an Ihre Service Station:

 Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Ge-

räuschen

 Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzünd-

ungen hat

11. TECHNISCHE DATEN

14. Störungensbehebung

Störung

Motor kann nicht gestartet
werden

Generator hat zu wenig oder
keine Spannung

Ursache

Ölabschaltautomatik spricht an
Zündkerze verrußt

kein Kraftstoff

Regler oder Kondensator defekt
Überstromschutzschalter ausge­löst
Luftfilter verschmutzt

Maßnahme

Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen
Zündkerze reinigen, bzw.
tauschen Elektrodenabstand 0,6
mm
Kraftstoff nachfüllen

Fachhändler aufsuchen
Schalter betätigen und Ver­braucher verringern
Filter reinigen oder ersetzen

7

D

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 7

8

CZ

1. Popis přístroje

1 Ukazatel nádrže
2 Víčko nádrže
3 230V ~ a 400V ~ zásuvka
4 Zemnicí přípojka
5 Spoušt’ se zajišt’ovačem
6 Přepínač 230V/400V
7 Šroub plnícího otvoru oleje
8 Šroub vypouštěcího otvoru oleje
9 Pojistka proti nedostatku oleje
10 Spínač zapalování
11 Páčka sytiče
12 Reverzační startér
13 Palivový kohout

2. Rozsah dodávky

 Generátor
 Podvozek
 Rukojeť

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný pro všechna použití vyžadující
provoz na 230 V/400 V zdroji střídavého napětí.
Bezpodmínečně dodržujte omezení v dodatečných
bezpečnostních pokynech. Účelem generátoru je
pohon elektrického nářadí a zásobování zdrojů svět­la elektrickým proudem. U domácích spotřebičů
zkontrolujte prosím podle údajů výrobce jejich vhod­nost.
V případě nejasností se prosím obraťte na autorizo­vaného prodejce.

4. Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte
jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se
před používáním obeznamte s přístrojem, jeho
správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny:

 Na generátoru nesmí být prováděny žádné

změny.

 Na údržbu a jako příslušenství smí být používány

výhradně originální náhradní díly.

 Pozor: nebezpečí otravy, spaliny nesmí být vde-

chovány.

 Děti nepouštět do blízkosti generátoru.
 Pozor: nebezpečí popálení, nedotýkat se výfuko-

vého zařízení a hnacího agregátu.

 Generátor nikdy neprovozovat v nevětraných

místnostech. Při provozu v dobře větraných pro­storách musí být spaliny odváděny výfukovou
hadicí přímo ven. Pozor: také při provozu výfuko­vé hadice mohou unikat jedovaté spaliny. Kvůli
nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice
nikdy namířena na hořlavé látky.

 Nebezpečí výbuchu: generátor nikdy neprovozo-

vat v prostorách s lehce zápalnými látkami.

 Výrobcem přednastavený počet otáček nesmí být

změněn. Mohlo by dojít k poškození generátoru
nebo připojených přístrojů.

 Během transportu musí být generátor zajištěn

proti převrácení a posunutí.

 Generátor umístit minimálně 1 m od budov nebo

připojených přístrojů.

 Generátor umístit na bezpečném, rovném místě.

Vyvarovat se otáčení nebo naklánění nebo změny
stanoviště během provozu.

 Při dopravě a doplňování paliva motor vždy vypn-

out.

 Dbát na to, aby při plnění nádrže nebylo palivo

vylito na motor nebo výfuk.

 Generátor nikdy neprovozovat za deště nebo

sněžení.

 Na generátor nikdy nesahat mokrýma rukama.
 Chraňte se před nebezpečím způsobeným

elektrickým proudem. Na volném prostranství
používejte pouze schválené a řádně označené
prodlužovací kabely (H07RN..).

 Při použití prodlužovacích kabelů nesmí jejich

celková délka u průřezu 1,5 mm

2

překračovat

50 m, u průřezu 2,5 mm

2

100 m.

 Na nastavení motoru a generátoru nesmí být

prováděny žádné změny.

 Opravné a seřizovací práce smí provádět pouze

autorizovaný odborný personál.

 Palivo nedoplňovat, resp. vypouštět v blízkosti

otevřeného světla, ohně nebo výletu jisker!

 Nedotýkejte se žádných mechanicky

pohybovaných nebo horkých dílů. Neodstraňujte
žádné ochranné kryty.

 Přístroje nesmí být vystaveny vlhkosti nebo

prachu. Přípustná teplota okolí -10 až +40°, max.
nadmořská výška 1000 m, rel. vlhkost vzduchu:
90 % (nekondenzující).

 Generátor je poháněn spalovacím motorem, který

v oblasti výfuku (na protilehlé straně zásuvek) a
výstupu výfuku vytváří žár. Z důvodů popálení
kůže se těmto povrchům vyhýbejte.

 U technických dat uvedených pod hodnotami

"Hladina akustického výkonu (LWA)" a "Hladina
akustického tlaku (LWM)" se jedná o emisní
hodnoty a nemusí tím současně být také
bezpečnými hodnotami na pracovišti. Přestože
existuje korelace mezi emisními a imisními
hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit, jsou-li

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 8

9

CZ

nutná dodatečná preventivní bezpečnostní
opatření nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit
současnou, na pracovišti existující imisní hladinu,
obsahují délku působení, zvláštnosti pracovní
místnosti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů
a jiných sousedních procesů, a dobu, po kterou je
obsluha hluku vystavena. Přípustné hodnoty
pracoviště se mohou také odlišovat od jedné
země k druhé. Tato informace má ale přesto
uživateli pomoci, aby mohl lépe odhadnout
nebezpečí a rizika.

Pozor! Jako palivo používejte výhradně bezolovnatý
normální benzín.

6. Elektrická bezpečnost:

 Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje

musí být v bezvadném stavu.

 Připojeny smějí být pouze přístroje, jejichž údaj o

napětí souhlasí s výstupním napětím generátoru.

 Nikdy generátor nespojovat s elektrickou sítí

(zásuvka).

 Používat pouze přístroje s ochrannou izolací.
 Délky vedení ke spotřebičům udržovat pokud

možno krátké.

7. Ochrana životního prostředí

 Znečištěný údržbový materiál a provozní

prostředky odevzdat ve sběrně určené pro tyto
účely.

 Balení, kov a plasty odevzdat k recyklaci.

8. Montáž (viz obr. 5 - 10)

8.1. Před uvedením do provozu

 Překontrolovat stav paliva, v případě potřeby

doplnit.

 Postarat se o dostatečné větrání přístroje.
 Ubezpečte se, zda je kabel zapalování upevněn

na svíčce.

 Bezprostřední okolí generátoru zkontrolovat.
 Eventuálně napojený elektrický přístroj od

generátoru odpojit.

9. Obsluha

9.1 Motor nastartovat

 Palivový kohout (13) otevřít; k tomu otočit kohout

dolů.

 Za-/vypínač (10) s klíčem nastavit do polohy

"ON”.

 Páčku sytiče (11) nastavit do polohy I∆I.
 Motor nastartovat reverzním startérem (12); k

tomu silně zatáhnout za rukojeť, pokud by se

motor nerozeběhl, zatáhnout ještě jednou.

 Páčku sytiče (11) po nastartování motoru opět

posunout zpět.

9.2 Zatížení generátoru

 Pokud nastavíte přepínač (6) doleva, můžete

používat 230 V~ zásuvky.
Pozor: Protože je v této poloze trvalý výkon (S1)
4800 W rozdělen na 3 zásuvky, nesmí být každá
jednotlivá zásuvka trvale zatížena více než 1600
W. Krátkodobě (S2) může být každá zásuvka
zatížena po dobu max. 5 minut max. 1800 W.

 Pokud nastavíte přepínač (6) doprava, je aktivní

400 V 3~ zásuvka.
Pozor: Tato zásuvka smí být trvale zatížena (S1)
4800 W a krátkodobě (S2) po dobu max. 5 minut
5500 W.

 Generátor je vhodný pro přístroje na střídavé

napětí 230 V~ a 400 V 3~.

 Generátor nepřipojovat na domácí síť, tím může

být způsobeno poškození generátoru nebo jiných
elektrospotřebičů v domě.

Pokyn: Mnohé elektrické přístroje (motorové
přímočaré pily, vrtačky atd.) mohou mít větší
spotřebu proudu, pokud jsou používány za ztížených
podmínek.

9.3 Motor zastavit

 Před vypnutím nechat generátor krátce běžet bez

zátěže, aby se mohl agregát "dochladit".

 Za-/vypínač (10) s klíčem uvést do polohy "OFF”.
 Palivový kohout uzavřít.

Pozor! Generátor je vybaven ochranou proti
přetížení.

Tato vypne 230 V400 V ~ zásuvky (3). Stisknutím
ochrany proti přetížení (5) mohou být zásuvky (3)
opět uvedeny do provozu.

Pozor! Pokud by k tomuto případu došlo, zredu­kujte elektrický výkon, který z generátoru ode­bíráte.

9.4 Uzemnění (obr. 3)

Aby se zabránilo úderu elektrickým proudem
způsobenému elektrickými přístroji, musí být
generátor uzemněn. Kusem kabelu spojit zemnicí
přípojku generátoru (4) a externí kostru.

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 9