Einhell STE 5500 User Manual



Bedienungsanleitung
Stromerzeuger

 Návod k použití

Generátor

 Navodila za uporabo

Generator električnega toka

 Návod na obsluhu

Elektrický generátor

 Upute za uporabu

Generator struje



STE 5500

Art.-Nr.: 41.523.30 I.-Nr.: 01025

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 1

®

2

1

4 5

2 3

1

2

3

5

6

4

7

8

9

10

13

11

12

5 6

4

3

8 9

7

2

3

1

4

5

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 2

3

6

109

7 8

8 (M6x55)

13

6 (M10)

7 (M10)

9 (M6x35)

10 (M6x40)

11

12 (M6)

11

12

9

10

13

3

1

12

13

9

11

12

2

11

8

12

4

5

7

6

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 3

4

1. Gerätebeschreibung

1 Tankanzeige
2 Tankdeckel
3 3 x 230 V~ + 1 x 400 V 3~ Steckdosen
4 Erdungsanschluss
5 Sicherheitsauslöser
6 Umschalter 230V/400V
7 Öleinfüllschraube
8 Ölablassschraube
9 Ölmangelsicherung
10 Zündschlüsselschalter
11 Chokehebel
12 Reversierstarteinrichtung
13 Benzinhahn

2. Lieferumfang

 Stromerzeuger
 Fahrgestell

 Schubbügel

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für alle Anwendungen, welche einen
Betrieb an einer 230 V/400 V
Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet.
Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den
zusätzlichen Sicherheitshinweisen. Zweck des
Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen
und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen.
Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung
nach den jeweiligen Herstellerangaben.
Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten
Fachhändler.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher­heitshinweisen vertraut.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise:

 Es dürfen keine Veränderungen am Stromer-

zeuger vorgenommen werden.

 Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Original-

teile verwendet werden.

 Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase dürfen nicht

eingeatmet werden.

 Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten
 Achtung: Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage und

Antriebsaggregat nicht berühren

 Den Stromerzeuger niemals in unbelüfteten

Räumen betreiben. Beim Betrieb in gut gelüfteten
Räumen müssen die Abgase über einen Abgas­schlauch direkt ins Freie geleitet werden.
Achtung: Auch beim Betrieb eines Abgas­schlauches können giftige Abgase entweichen.
Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch
niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

 Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger niemals in

Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen be­treiben.

 Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder an­geschlossene Geräte können beschädigt werden.

 Während des Transport ist der Stromerzeuger

gegen Verrutschen und Kippen zu sichern.

 Den Generator mindestens 1m entfernt von Ge-

bäuden oder angeschlossenen Geräten auf­stellen.

 Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz

geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel
während des Betriebes ist verboten.

 Beim Transport und Auftanken den Motor stets

abschalten.

 Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraft-

stoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.

 Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-

fall betreiben.

 Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-

fassen

 Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel (H07RN..).

 Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf

deren Gesamtlänge für 1,5 mm

2

50 m, für 2,5 mm

2

100 m nicht überschreiten.

 An den Motor- und Genreatoreinstellungen dürfen

keine Veränderungen vorgenommen werden.

 Reperatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

 Nicht in der Nähe von offenen Licht, Feuer oder

Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren.
Nicht rauchen!

 Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heißen Teile. Entfernen Sie keine
Schutzabdeckungen.

 Die Geräte dürfen keiner Feutigkeit oder Staub

ausgesetzt werden. Zulässige
Umgebungstemperatur -10 bis +40°, max.
Seehöhe 1000 m, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 %
(nicht-kondensierend)

 Der Generator wird von einem

Verbrennungsmotor angetrieben, der im Bereich
des Auspuffes (auf der gegenüber liegenden Seite
der Steckdosen) und Auspuffaustritts Hitze

D

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 4

5

D

erzeugt. Meiden Sie die Nähe dieser Oberflächen
wegen der Gefahr von Hautverbrennungen.

 Bei den technischen Daten unter

Schallleistungspegel (LWA) und Schalldruckpegel
(LWM) angegebene Werte stellen
Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläufig
sichere Arbeitspegel. Da es einen Zusammenhang
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung
eventuell erforderlicher, zusätzlicher
Vorsichtmaßnahmen herangezogen werden.
Einflussfaktoren auf den aktuellen
Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die
Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere
Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderer angrenzender Prozesse
und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm
ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige
Immissionspegel von Land zu Land abweichen.
Dennoch wird diese Information dem Betreiber der
Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere
Abschätzung der Risiken und Gefährdungen
durchzuführen.

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich bleifreies
Normal-Benzin als Kraftstoff.

6. Elektrische Sicherheit:

 elektrische Zuleitungen und angeschlossene Ge-

räte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

 Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

deren Spannungsangabe mit der Ausgangs­spannung des Stromerzeugers übereinstimmt.

 Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose)verbinden.

 Nur schutzisolierte Geräte verwenden
 Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

möglichst kurz zu halten.

7. Umweltschutz

 verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs-

stoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
abgeben

 Verpackungsmaterial, Metall und Kunstoffe dem

Recycling zuführen.

8. Montage (siehe Abb. 5-10)

8.1 Vor Inbetriebnahme

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl

(ca. 1,1 l) und Kraftstoff eingefüllt werden.

 Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen
 Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen
 Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze befestigt ist

 Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers

begutachten

 Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen

9. Bedienung

9.1 Motor starten

 Benzinhahn (13) öffnen; hierfür den Hahn nach

unten drehen

 Ein-/Ausschalter (10) mit Schlüssel auf Stellung

“ON” bringen

 Chokehebel (11) auf Stellung IØI bringen.
 Den Motor mit dem Reversierstarter (12) starten;

hierfür am Griff kräftig anziehen, sollte der Motor
nicht gestartet haben, nochmals am Griff anziehen

 Chokehebel (11) nach dem Starten des Motors

wieder zurückschieben

9.2 Belasten des Stromerzeugers

 Wenn Sie den Umschalter(6) nach links stellen,

können Sie die 230V~ Steckdosen benutzen.
Achtung: Da in dieser Stellung die Dauerleistung
(S1) von 4800W auf die 3 Steckdosen aufgeteilt
wird, dürfen Sie jede einzelne Steckdose dauer
haft mit nicht mehr als 1600W belasten. Kurzzeitig
(S2) darf jede Steckdose für max. 5 Minuten mit
max. 1800W belastet werden.

 Wenn Sie den Umschalter(6) nach rechts stellen,

ist die 400V 3~ Steckdose aktiv.
Achtung: Diese Steckdose darf dauernd (S1) mit
4800W und kurzzeitig (S2) für max. 5 Minuten mit
5500W belastet werden.

 Der Stromerzeuger ist für 230 V~ und 400 V 3~

Wechselspannungsgeräte geeignet

 Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz an-

schließen, dadurch kann eine Beschädigung des
Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus
verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen,
Bohrmaschinen usw.) können einen höheren
Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten
Bedingungen eingesetzt werden.

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 5

Generator. Synchron
Schutzart: IP 23
Dauerleistung S1: 4800 W
Maximalleistung S2 5 min.: 5500 W
Nennspannung: 3 x 230 V~/ 1 x 400 V 3~
Nennstrom: 6,95 A
Frequenz: 50 Hz
Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt
Hubraum: 389 cm

3

max. Leistung: 9,55 kW / 13 PS
Kraftstoff: normal Benzin Bleifrei
Tankinhalt: 25,0 l
Gewicht: 93 kg
Schallleistungspegel LWA: 98 dB(A)
Schalldruckpegel LWM: 96 dB(A)
Zündkerze: NGK BPR5ES

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen
Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen
Leistung betrieben werden (5min). Danach muss die
Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht
unzulässig zu erwärmen (5min).

12. Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor
jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor
durchgeführt werden.

 Nur Motorenöl (15W40) verwenden
 Stromerzeugeraggregat auf geeigneter Unterlage

leicht schräg gegen die Ölablassschraube ab­stellen.

 Öleinfüllschraube öffnen
 Ölablassschraube öffnen und warmes Motorenöl

in einen Auffangbehälter ablassen

 Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen und Stromerzeuger wieder eben auf­stellen.

 Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-

stabs einfüllen (ca. 1,1 l).

 Achtung: Ölmessstab nicht einschrauben sondern

nur bis zum Gewinde einstecken.

 Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

13. Luftfilter reinigen

 Luftfilter vor jedem Gebrauch reingen, wenn nötig

tauschen

 Nehmen Sie den Deckel des Luftfilters ab.
 Sie können jetzt die Filterelemente entnehmen .
 Zum Reinigen der Elemente dürfen keine scharfen

Reiniger oder Benzin verwendet werden.

 Die Elemente durch ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen.

D

6

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 6

9.3 Motor abstellen

 Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor sie ihn abstellen, damit das
Aggregat “nachkühlen” kann

 Den Ein- /Ausschalter (10) mit Schlüssel auf

Stellung “OFF” bringen

 Den Benzinhahn schließen.

Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem Über­lastungsschutz ausgestattet.

Dieser schaltet die Steckdosen (3) ab. Durch
drücken des Überlastungsschutzes (5) können die
Steckdosen (3) wieder in Betrieb genommen werden.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzie­ren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem
Stromerzeuger entnehmen.

9.4 Erdung (Bild 3)

Um einen elektrischen Schlag durch Elektrogeräte zu
verhindern, muß der Generator geerdet werden. Ein
Stück Kabel zwischen den Erdungsanschluss (4) des
Generators und einer externen Masse verbinden.

10. Wartung

 Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von

der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen
durchzuführen

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel

 Das Benzin ist bei längerem Nichtge-

brauch aus dem Stromerzeuger zu entfernen

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und
wenden Sie sich an Ihre Service Station:

 Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Ge-

räuschen

 Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzünd-

ungen hat

11. TECHNISCHE DATEN

14. Störungensbehebung

Störung

Motor kann nicht gestartet
werden

Generator hat zu wenig oder
keine Spannung

Ursache

Ölabschaltautomatik spricht an
Zündkerze verrußt

kein Kraftstoff

Regler oder Kondensator defekt
Überstromschutzschalter ausge­löst
Luftfilter verschmutzt

Maßnahme

Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen
Zündkerze reinigen, bzw.
tauschen Elektrodenabstand 0,6
mm
Kraftstoff nachfüllen

Fachhändler aufsuchen
Schalter betätigen und Ver­braucher verringern
Filter reinigen oder ersetzen

7

D

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 7

8

CZ

1. Popis přístroje

1 Ukazatel nádrže
2 Víčko nádrže
3 230V ~ a 400V ~ zásuvka
4 Zemnicí přípojka
5 Spoušt’ se zajišt’ovačem
6 Přepínač 230V/400V
7 Šroub plnícího otvoru oleje
8 Šroub vypouštěcího otvoru oleje
9 Pojistka proti nedostatku oleje
10 Spínač zapalování
11 Páčka sytiče
12 Reverzační startér
13 Palivový kohout

2. Rozsah dodávky

 Generátor
 Podvozek
 Rukojeť

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný pro všechna použití vyžadující
provoz na 230 V/400 V zdroji střídavého napětí.
Bezpodmínečně dodržujte omezení v dodatečných
bezpečnostních pokynech. Účelem generátoru je
pohon elektrického nářadí a zásobování zdrojů svět­la elektrickým proudem. U domácích spotřebičů
zkontrolujte prosím podle údajů výrobce jejich vhod­nost.
V případě nejasností se prosím obraťte na autorizo­vaného prodejce.

4. Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte
jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se
před používáním obeznamte s přístrojem, jeho
správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny:

 Na generátoru nesmí být prováděny žádné

změny.

 Na údržbu a jako příslušenství smí být používány

výhradně originální náhradní díly.

 Pozor: nebezpečí otravy, spaliny nesmí být vde-

chovány.

 Děti nepouštět do blízkosti generátoru.
 Pozor: nebezpečí popálení, nedotýkat se výfuko-

vého zařízení a hnacího agregátu.

 Generátor nikdy neprovozovat v nevětraných

místnostech. Při provozu v dobře větraných pro­storách musí být spaliny odváděny výfukovou
hadicí přímo ven. Pozor: také při provozu výfuko­vé hadice mohou unikat jedovaté spaliny. Kvůli
nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice
nikdy namířena na hořlavé látky.

 Nebezpečí výbuchu: generátor nikdy neprovozo-

vat v prostorách s lehce zápalnými látkami.

 Výrobcem přednastavený počet otáček nesmí být

změněn. Mohlo by dojít k poškození generátoru
nebo připojených přístrojů.

 Během transportu musí být generátor zajištěn

proti převrácení a posunutí.

 Generátor umístit minimálně 1 m od budov nebo

připojených přístrojů.

 Generátor umístit na bezpečném, rovném místě.

Vyvarovat se otáčení nebo naklánění nebo změny
stanoviště během provozu.

 Při dopravě a doplňování paliva motor vždy vypn-

out.

 Dbát na to, aby při plnění nádrže nebylo palivo

vylito na motor nebo výfuk.

 Generátor nikdy neprovozovat za deště nebo

sněžení.

 Na generátor nikdy nesahat mokrýma rukama.
 Chraňte se před nebezpečím způsobeným

elektrickým proudem. Na volném prostranství
používejte pouze schválené a řádně označené
prodlužovací kabely (H07RN..).

 Při použití prodlužovacích kabelů nesmí jejich

celková délka u průřezu 1,5 mm

2

překračovat

50 m, u průřezu 2,5 mm

2

100 m.

 Na nastavení motoru a generátoru nesmí být

prováděny žádné změny.

 Opravné a seřizovací práce smí provádět pouze

autorizovaný odborný personál.

 Palivo nedoplňovat, resp. vypouštět v blízkosti

otevřeného světla, ohně nebo výletu jisker!

 Nedotýkejte se žádných mechanicky

pohybovaných nebo horkých dílů. Neodstraňujte
žádné ochranné kryty.

 Přístroje nesmí být vystaveny vlhkosti nebo

prachu. Přípustná teplota okolí -10 až +40°, max.
nadmořská výška 1000 m, rel. vlhkost vzduchu:
90 % (nekondenzující).

 Generátor je poháněn spalovacím motorem, který

v oblasti výfuku (na protilehlé straně zásuvek) a
výstupu výfuku vytváří žár. Z důvodů popálení
kůže se těmto povrchům vyhýbejte.

 U technických dat uvedených pod hodnotami

"Hladina akustického výkonu (LWA)" a "Hladina
akustického tlaku (LWM)" se jedná o emisní
hodnoty a nemusí tím současně být také
bezpečnými hodnotami na pracovišti. Přestože
existuje korelace mezi emisními a imisními
hladinami, nelze z toho spolehlivě odvodit, jsou-li

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 8

9

CZ

nutná dodatečná preventivní bezpečnostní
opatření nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit
současnou, na pracovišti existující imisní hladinu,
obsahují délku působení, zvláštnosti pracovní
místnosti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů
a jiných sousedních procesů, a dobu, po kterou je
obsluha hluku vystavena. Přípustné hodnoty
pracoviště se mohou také odlišovat od jedné
země k druhé. Tato informace má ale přesto
uživateli pomoci, aby mohl lépe odhadnout
nebezpečí a rizika.

Pozor! Jako palivo používejte výhradně bezolovnatý
normální benzín.

6. Elektrická bezpečnost:

 Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje

musí být v bezvadném stavu.

 Připojeny smějí být pouze přístroje, jejichž údaj o

napětí souhlasí s výstupním napětím generátoru.

 Nikdy generátor nespojovat s elektrickou sítí

(zásuvka).

 Používat pouze přístroje s ochrannou izolací.
 Délky vedení ke spotřebičům udržovat pokud

možno krátké.

7. Ochrana životního prostředí

 Znečištěný údržbový materiál a provozní

prostředky odevzdat ve sběrně určené pro tyto
účely.

 Balení, kov a plasty odevzdat k recyklaci.

8. Montáž (viz obr. 5 - 10)

8.1. Před uvedením do provozu

 Překontrolovat stav paliva, v případě potřeby

doplnit.

 Postarat se o dostatečné větrání přístroje.
 Ubezpečte se, zda je kabel zapalování upevněn

na svíčce.

 Bezprostřední okolí generátoru zkontrolovat.
 Eventuálně napojený elektrický přístroj od

generátoru odpojit.

9. Obsluha

9.1 Motor nastartovat

 Palivový kohout (13) otevřít; k tomu otočit kohout

dolů.

 Za-/vypínač (10) s klíčem nastavit do polohy

"ON”.

 Páčku sytiče (11) nastavit do polohy I∆I.
 Motor nastartovat reverzním startérem (12); k

tomu silně zatáhnout za rukojeť, pokud by se

motor nerozeběhl, zatáhnout ještě jednou.

 Páčku sytiče (11) po nastartování motoru opět

posunout zpět.

9.2 Zatížení generátoru

 Pokud nastavíte přepínač (6) doleva, můžete

používat 230 V~ zásuvky.
Pozor: Protože je v této poloze trvalý výkon (S1)
4800 W rozdělen na 3 zásuvky, nesmí být každá
jednotlivá zásuvka trvale zatížena více než 1600
W. Krátkodobě (S2) může být každá zásuvka
zatížena po dobu max. 5 minut max. 1800 W.

 Pokud nastavíte přepínač (6) doprava, je aktivní

400 V 3~ zásuvka.
Pozor: Tato zásuvka smí být trvale zatížena (S1)
4800 W a krátkodobě (S2) po dobu max. 5 minut
5500 W.

 Generátor je vhodný pro přístroje na střídavé

napětí 230 V~ a 400 V 3~.

 Generátor nepřipojovat na domácí síť, tím může

být způsobeno poškození generátoru nebo jiných
elektrospotřebičů v domě.

Pokyn: Mnohé elektrické přístroje (motorové
přímočaré pily, vrtačky atd.) mohou mít větší
spotřebu proudu, pokud jsou používány za ztížených
podmínek.

9.3 Motor zastavit

 Před vypnutím nechat generátor krátce běžet bez

zátěže, aby se mohl agregát "dochladit".

 Za-/vypínač (10) s klíčem uvést do polohy "OFF”.
 Palivový kohout uzavřít.

Pozor! Generátor je vybaven ochranou proti
přetížení.

Tato vypne 230 V400 V ~ zásuvky (3). Stisknutím
ochrany proti přetížení (5) mohou být zásuvky (3)
opět uvedeny do provozu.

Pozor! Pokud by k tomuto případu došlo, zredu­kujte elektrický výkon, který z generátoru ode­bíráte.

9.4 Uzemnění (obr. 3)

Aby se zabránilo úderu elektrickým proudem
způsobenému elektrickými přístroji, musí být
generátor uzemněn. Kusem kabelu spojit zemnicí
přípojku generátoru (4) a externí kostru.

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 9

10

CZ

10. Údržba

 Prach a nečistoty pravidelně ze stroje odstraňo-

vat. Čištění provádět nejlépe jemným kartáčkem
nebo hadrem.

 Na čištění plastu nepoužívejte žádné leptavé

prostředky.

 Směs benzínu při delším nepoužívání z

generátoru odstranit.

Pozor: Přístroj okamžitě odstavte a obrat’te se
na Váš servis:

 při nezvyklých vibracích nebo zvucích.
 když se zdá, že je motor přetížen nebo má

přerušená zapalování.

11. TECHNICKA DATA

Generátor. synchronní
Druh krytí: IP 23
Trvalý výkon S1: 4800 W
Maximální výkon s2 5 min.: 5500 W
Jmenovité napětí: 3x230 V 1 ~ / 1x400 V 3 ~
Kmitočet: 50 Hz
Jmenovitý proud: 6,95 A
Konstrukční typ hnacího motoru:

4dobý vzduchem chlazený

Obsah válců: 389 cm

3

Max. výkon: 9,55 KW / 13 PS
Palivo: normální bezolovnatý benzín
Obsah nádrže: 25,0 l
Hmotnost: 93 kg
Hladina akustického výkonu LWA: 98 dB(A)
Hladina akustického tlaku LWM: 96 dB(A)
Zapalovací svíčka: NGK BPR5ES

Druh provozu S1 (trvalý provoz)

Stroj může být s udaným výkonem trvale provozo­ván.

Druh provozu S2 (krátkodobý provoz)

Stroj smí být s udaným výkonem provozován krátko­době (5 min). Poté musí být stroj po určitou zasta-

ven, aby se nepří pustně nezahřál (5 min).

12. Výměna oleje, kontrola stavu oleje
před každým použitím)

Výměna motorového oleje by se měla provádět u
zahřátého motoru.

 Používat pouze motorový olej (15W40).
 Generátor na vhodném podkladě lehce šikmo

postavit vypouštěcím otvorem oleje dolů.

 Šroub plnícího otvoru oleje otevřít.
 Šroub vypouštěcího otvoru oleje otevřít a teplý

motorový olej vypustit do záchytné nádoby.

 Po vytečení použitého oleje šroub vypouštěcího

otvoru oleje uzavřít a generátor opět postavit do
rovné polohy.

 Motorový olej naplnit až po horní značku měrky

oleje (cca 1,1 l).

 Pozor: měrku oleje nezašroubovat, ale pouze až

po závit zastrčit.

 Použitý olej musí být řádně zlikvidován.

13. Čištění vzduchového filtru

 Vzduchový filtr před každým použitím vyčistit,

event. vyměnit.

 Sejměte víko vzduchového filtru.
 Nyní můžete vyjmout filtrační prvky.
 Na čištění prvků nesmí být používány žádné agre-

sivní čisticí prostředky nebo benzín.

 Prvky vyčistit vyklepáním o rovnou plochu.

Porucha

Motor nelze nastartovat

Generátor má moc málo nebo
žádné napětí

Příčina

Automatika vypnutí při nedostat­ku oleje zareagovala
Zakarbonovaná svíčka

Žádné palivo

Regulátor nebo kondenzátor
defektní
Nadproudový ochranný spínač
zareagoval
Vzduchový filtr znečištěn

Opatření

Zkontrolovat stav oleje, doplnit
motorový olej
Svíčku vyčistit, vzdálenost
elektrod 0,6 mm
Doplnit palivo

Vyhledat odborného prodejce

Spínač stisknout a spotřebu snížit

Filtr vyčistit nebo vyměnit

14. Odstranění poruch

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 10

11

SLO

1. Opis naprave

1 Prikaz količine goriva v rezervoarju
2 Pokrov rezervoarja za gorivo
3 230 V ~ in 400 V ~ vtičnica
4 Ozemljitveni priključek
5 Varnostni sprožilec
6 preklopno stikalo 230V/400V
7 Vijak za dolivanje olja
8 Vijak za izpust olja
9 Varovalo za primer pomanjkanja olja
10 Stikalo za vžig
11 Ročica Choke
12 Reverzivna zagonska naprava
13 Bencinska pipa

2. Obseg dobave

 Proizvajalec električnega toka
 Podvozje
 Potisni ročaj

3. Namenska uporaba

Naprava je primerna vse aplikacije, ki so predvidene
za delovanje na viru izmeničnega toka 230 V/400 V.
Brezpogojno upoštevajte omejitve, ki so navedene v
dodatnih varnostnih navodilih. Namen generatorja je
ta, da poganja električno orodje in da s tokom oskr­buje vire osvetlitve. Pri gospodinjskih napravah pro­simo, da preverite skladnost z ustreznimi navedbami
proizvajalca.
V primeru dvoma povprašajte pri avtoriziranemu
specializiranemu prodajalcu.

4. Važni napotki

Prosimo, če skrbno preberete navodila za uporabo
in upoštevate v navodilih navedene napotke. S
pomočjo teh navodil za uporabo se seznanite z
napravo, s pravilno oporabo naprave in z varnostni­mi napotki.

5. Splošni varnostni napotki:

 Na generatorju električnega toka ne smete izvajati

nikakršnih sprememb.

 Za vzdrževanje in pribor smete uporabljati samo

originalne dele.

 Pozor: Nevarnost zastrupitve! Prepovedano je

vdihovati izpušne pline.

 Otroci se ne smejo zadrževati v bližini generatorja

električnega toka.

 Pozor: Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se opreme

izpušnih plinov in pogonskega agregata.

 Generatorja električnega toka nikoli ne uporabljaj-

te v neprezračevanih prostorih. Pri uporabi gene­ratorja v dobro prezračevanih prostorih morate
speljati izpušne pline preko cevi za izpušne pline
neposredno na prosto. Pozor: Tudi pri uporabi
cevi za odvajanje izpušnih plinov lahko pride do
uhajanja strupenih izpušnih plinov. Zaradi nevar­nosti požara ne sme biti cev za odvajanje izpušnih
plinov nikoli usmerjena na gorljive snovi.

 Nevarnost eksplozije: Nikoli ne uporabljajte gene-

ratorja električnega toka v prostorih z lahko vnet­ljivimi snovmi.

 Števila vrtljajev, ki ga je že predhodno nastavil

proizvajalec, ne smete spreminjati, ker v nasprot­nem lahko poškodujete generator električnega
toka ali na generator priključene naprave.

 Med transportom morate zavarovati generator

električnega toka pred zdrsom in obračanjem.

 Generator morate postaviti najmanj 1 m vstran od

zgradb ali priključenih naprav.

 Za generator električnega toka izberite varno,

ravno mesto postavitve. Prepovedano je obračati
in prevračati generator ali menjavati lokacijo
generatorja, ko le-ta obratuje.

 Med transportom in med dolivanjem goriva zme-

raj izključite motor generatorja.

 Pazite na to, da ne boste med dolivanjem goriva

razlivali gorivo po motorju ali po izpušni cevi.

 Nikoli ne uporabljajte generatorja električnega

toka v dežju ali sneženju.

 Nikoli ne prijemajte generatorja električnega toka

z mokrimi rokami.

 Zaščitite se pred električnimi nevarnostmi. Na

prostem uporabljajte samo v ta namen odobrene
in ustrezne kabelske podaljške (H07RN).

 V primeru uporabe kabelskih podaljškov ne sme

njihova skupna dolžina presegata pri preseku žice
1,5 mm

2

50 m in pri preseku žice 2,5 mm

2

100 m.

 Na nastavitvah motorja in generatorja ne smete

izvajati nobenih sprememb.

 Popravila in nastavitve sme izvajati samo

pooblaščeno strokovno usposobljeno osebje

 V bližini odprte luči, ognja ali iskrenja ne dolivajte

goriva oziroma ne praznite posode za gorivo. Ne
kadite!

 Ne dotikajte se mehansko premičnih delov ali

vročih delov. Ne odstranjujte nobenih zaščitnih
pokrovov.

 Naprave ne smejo biti izpostavljene vlagi ali

prahu. Dopustna temperatura okolice od -10 do
+40°, max. nadmorska višina 1000 m, relativna
zračna vlaga: 90 % (nekondenzna)

 Generator žene motor na notranje zgorevanje, ki v

območju izpuha (na nasproti ležeči strani od
vtičnic) in v območju izhoda izpuha tvori toploto.

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 11

12

SLO

Izogibajte se bližini teh površin, ker obstaja
nevarnost, da si opečete kožo.

 Vrednosti, ki so pri tehničnih podatkih navedene

za nivo zvočne moči (LWA) in za nivo zvočnega
tlaka (LWM), predstavljajo nivo emisije in niso
nujno zanesljiv delovni nivo. Ker obstaja povezava
med nivojem emisije in nivojem imisije, le-te ni
možno zanesljivo uporabiti za določanje
eventualno potrebnih, dodatnih preventivnih
ukrepov. Faktorji, ki vplivajo na dejanski nivo
imisije delovne moči, vključujejo karakteristike
delovnega prostora, druge vire hrupa, itd., kot
n.pr. število strojev in drugih v bližini izvajanih
postopkov in časovni obseg, katerim je
izpostavljeni upravljalec stroja. Prav tako lahko
dopustni nivo imisije odstopa od države do
države. Vendarle pa bodo te informacije
uporabniku stroja nudile možnost, da bolje izvede
ocenitev rizikov in nevarnosti.

Pozor: Uporabljajte izključno neosvinčeni nor­malni bencin kot gorivo za pogon motorja.

6. Električna varnost:

 Električni dovodni kabli in priključene naprave

morajo biti v brezhibnem stanju.

 Priključujete lahko samo naprave, katerih nape-

tostni podatki odgovarjajo izhodni napetosti
generatorja električnega toka.

 Nikoli ne priključujte generatorja električnega toka

na električno omrežje ( električna omrežna vtični­ca) .

 Uporabljajte samo zaščiteno izolirane naprave.
 Dolžine kablov do porabnikov naj so po možnosti

čim krajše.

7. Zaščita okolja

 Umazani material za vzdrževanje in pogonske

snovi odstranjujte na zbirna mesta, ki so predvi­dena za te namene.

 Embalažni material, kovine in plastiko predajte v

recikliranje.

8. Montaža (glej slike 5 – 10)

8.1. Pred zagonom

 Preverite stanje goriva in ga po potrebi dolijte.
 Poskrbite za zadostno zračenje naprave.
 Prepričajte se, če je vžigalni kabel pritrjen na

vžigalno svečko.

 Preglejte neposredno okolico generatorja električ-

nega toka.

 Odklopite eventuelno priključeno električno

napravo od generatorja električnega toka.

9. Upravljanje generatorja

9.1 Zagon motorja

 Odprite pipo za bencin (13); v ta namen obrnite

pipo dol.

 S ključem obrnite stikalo za vklop / izklop (10) v

položaj "ON”.

 Ročico za choke (11) pomaknite v položaj I∆I.
 Z reverzijskim zaganjalnikom (12) zaženite motor;

v ta namen močno potegnite za ročaj. V primeru,
da se motor ne bi zagnal, še enkrat potegnite za
ročaj.

 Po zagonu motorja potisnite ročico za choke (11)

na prvotni položaj.

9.2 Obremenitev proizvajalca električnega toka

 Ko obrnete preklopno stikalo (6) v levo, lahko

uporabljate vtičnice 230 V~.
Pozor: Ker se v tem položaju trajna moč (S1)
4800 W deli na 3 vtičnice, lahko vsako posamično
vtičnico trajno obremenite z največ 1600 W.
Kratkočasno (S2) pa lahko vsako vtičnico za max.
5 minut obremenite z 1800 W.

 Ko preklopno stikalo (6) obrnete v desno, je

aktivna 400V 3~ vtičnica.
Pozor: To vtičnico lahko obremenite trajno (S1) s
4800 W in za kratek čas (S2) za max. 5 minut s
5500 W.

 Proizvajalec električnega toka je primeren za

naprave na izmenični tok 230 V~ in 400 V 3~.

 Generatorja ne smete priključiti na gospodinjsko

električno omrežje, ker s tem lahko povzročite
poškodbo generatorja ali katere druge električne
naprave v hiši.

Navodilo: Nekatere električne naprave (motorne
mizne žage, vrtalni stroji itd.) lahko imajo večjo pora­bo toka, ko jih uporabljate pod oteženimi pogoji.

9.3 Ugašanje motorja

 Preden ugasnete proizvajalec električnega toka,

ga pustite, da za kratek čas dela brez
obremenitve, da se agregat lahko postopoma
»ohladi«.

 Stikalo za vklop/izklop (10) s ključem obrnete v

položaj »OFF«.

 Zaprite pipo za bencin.

Pozor! Generator električnega toka je opremljeni
z zaščito pred preobremenitvijo.

ta zaščita odklopi vtičnico 230 V/400 V ~ (3). S pri­tiskom na zaščito pred preobremenitvijo (5) lahko

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 12

13

SLO

ponovno vključite delovanje vtičnic (3).

Pozor! Če bi prišlo do takšnega primera, boste
tako zmanjšali električno moč, ki jo vzamete
generatorju električnega toka.

9.4 Ozemljitev (Slika 3)

Da bi preprečili električni udar skozi električne
naprave, mora biti generator ozemljen. Priključite
kos kabla med ozemljitveni priključek (4) generatorja
in zunanjo maso.

10. Vzdrževanje

 Prah in umazanijo morate redno odstranjevati iz

stroja. Čiščenje boste najbolje izvajali z mehko
ščetko ali krpo.

 Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte jedkih

čistilnih sredstev.

 Če gneratorja električnega toka ne uporabljate

dlje časa, odstranite bencinsko mešanico.

Pozor: Takoj ugasnite napravo in se obrnite na
servisno službo v sledečih primerih:

 v primeru neobičajnih vibracij ali hrupa;
 če kaže motor stanje preobremenjenosti ali ima

okvaro vžiga;

11. TEHNIČNI PODATKI

Generator: Synchron
Vrsta zaščite: IP 23
Trajna moč S1: 4800 W
Največja moč S2 5 min.: 5500 W
Nazivna napetost: 3x230 V 1 ~ / 1x400 V 3 ~
Frekvenca: 50 Hz
Nazivni tok: 6,95 A
Vrsta pogonskega motorja: 4-taktni, zračno hlajeni
Delovna prostornina: 389 cm

3

Največja zmogljivost: 9,55 KW / 13 PS
Gorivo: normalni, neosvinčeni bencin
Prostornina rezervoarja za gorivo: 25,0 l
Teža: 93 kg
Nivo zvočne moči LWA: 98 dB(A)
Nivo zvočnega tlaka LWM: 96 dB(A)
Vžigalna svečka: NGK BPR5ES

Način delovanja S1 (trajno delovanje)

Stroj lahko z navedeno močjo dela trajno.

Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje)

Stroj lahko z navedeno močjo dela kratkotrajno (5
min). Po tem času mora stroj določen čas mirovati (5
min.), da se ne bi segrel do nedopustne meje.

12. Menjava olja, kontrola stanja olja
(pred vsako uporabo)

Zamenjava motornega olja naj se opravi, ko je motor
segret na obratovalno temperaturo.

 Uporabljajte le motorno olje (15W40)
 Napravo za proizvajanje električnega toka na pri

merni podlagi prislonite malo poševno proti vijaku
za izpust olja.

 Odvijte vijak za dolivanje olja.
 Odvijte vijak za izpust olja in izpustite toplo

motorno olje izpustite v lovilno posodo.

 Po tem, ko staro olje izteče, privijte vijak za izpust

olja in proizvajalec električnega toka postavite
spet v raven položaj.

 Motorno olje napolnite do zgornje črte merilne

palice za olje (ca. 1,1 l).

 Pozor: Merilno palico za olje ne privijte ampak jo

vtaknite le do navoja.

 Staro olje je potrebno pravilno odstraniti med

odpadke.

13. Čiščenje zračnega filtra

 Zračni filter očistite pred vsako uporabo, po pot

rebi ga zamenjajte.

 Snemite pokrov zračnega filtra.
 Sedaj lahko vzamete ven filterske elemente.
 Pri čiščenju elementov ne smete uporabljati ostrih

čistilnih sredstev ali bencina.

 Elemente očistite tako, da jih potresete po ravni

površini.

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 13

Motnja

Motorja ni možno zagnati

Generator ima premalo ali nič
napetosti

Vzrok

Aktivirala se je oljna izklopna
avtomatika
Sajasta vžigalna svečka

Ni goriva

Okvara regulatorja ali kondenza­torja
Aktiviralo se je zaščitno stikalo
prekomernega toka
Onesnaženi zračni filter

Odprave motnje

Preverite stanje olja, dolijte
motorno olje.
Očistite vžigalno svečko, razmak
elektrod mora znašati 0,6 mm.
Dolijte gorivo

Poiščite specializiranega trgovca

Vključite stikalo in zmanjšajte por­abnike
Očistite ali zamenjajte zračni filter.

14. Odprava motenj

SLO

14

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 14

15

SK

1. Popis prístroja

1 ukazovateľ nádrže
2 kryt nádrže
3 230 V ~ a 400 V ~ zásuvka
4 uzemňovacie pripojenie
5 bezpečnostná spúšť
6 prepínač 230V/400V
7 olejová plniaca skrutka
8 olejová vypúšťacia skrutka
9 poistka nedostatku oleja
10 spínač s kľúčom zapaľovania
11 páčka sýtiča
12 reverzné štartovacie zariadenie
13 benzínový ventil

2. Objem dodávky

 Elektrický generátor
 Podvozok
 Posuvné rameno

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je vhodný pre všetky druhy použitia, kde je
potrebná prevádzka na
230 V/400 V zdroj striedavého napätia.
Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v doda­točných bezpečnostných pokynoch. Účel generáto­ra je pohon elektrických nástrojov a zásobovanie
elektrickým prúdom zdrojov svetla. Pri domácich
spotrebičoch prosím skontrolujte vhodnosť pre
použitie v príslušných údajoch výrobcu.
V prípade pochybností kontaktujte autorizovaného
predajcu.

4. Dôležité pokyny

Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na
obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny. Oboznámte sa
pomocou tohto návodu na obsluhu s týmto prístro­jom, s jeho správnym používaním ako aj s bezpeč­nostnými predpismi.

5. Všeobecné bezpečnostné predpisy:

 Na elektrickom generátore nesmú byť vykonané

žiadne zmeny.

 Pri údržbe a ako príslušenstvo smú byť použité

výlučne len originálne náhradné diely.

 Pozor: Nebezpečenstvo otravy, výfukové plyny

nesmú byť vdychované.

 Zabráňte prístup deťom k elektrickému

generátoru.

 Pozor: Nebezpečenstvo popálenia, nedotýkať sa

výfukovej časti a pohonného agregátu.

 Nikdy neprevádzkujte elektrický generátor v neve-

traných miestnostiach. Pri prevádzke v dobre
vetraných miestnostiach sa musia výfukové plyny
odvádzať pomocou výfukovej hadice priamo do
vonkajšieho prostredia. Pozor: Aj pri prevádzke
s výfukovou hadicou môžu unikať jedovaté
výfukové plyny. Kvôli nebezpečenstvu požiaru
nesmie byť výfuková hadica v žiadnom prípade
nasmerovaná na horľavé látky.

 Nebezpečenstvo výbuchu: Nikdy neprevádzkujte

elektrický generátor v miestnostiach s ľahko
zápalnými látkami.

 Výrobcom nastavený počet otáčok nesmie byť

menený. Elektrický generátor alebo pripojené prí­stroje by tak mohli byť poškodené.

 Počas transportu sa musí elektrický generátor

zabezpečiť proti šmyknutiu a prevráteniu.

 Generátor postaviť do vzdialenosti minimálne 1m

od budov alebo zapojených elektrických prístro­jov.

 Elektrický generátor vyžaduje bezpečné, rovné

miesto. Otáčanie a naklápanie alebo premiestňo­vanie generátora počas prevádzky je zakázané.

 Pri transporte a tankovaní je potrebné vždy

vypnúť motor.

 Dbať na to, aby sa pri tankovaní nevylialo žiadne

palivo na motor alebo výfuk.

 Nikdy nepoužívajte generátor počas dažd’a alebo

pri snežení.

 Nikdy sa nedotýkajte elektrického generátora

mokrými rukami.

 Chráňte sa pred nebezpečenstvami elektrického

prúdu. Pri práci vonku používajte len také
predlžovacie káble, ktoré sú na toto použitie
určené a sú aj príslušne označené (H07RN).

 Pri použití predlžovacích vedení sa nesmie

prekročiť ich celková dĺžka pre 1,5 mm

2

50 m,

pre 2,5 mm2100 m.

 Na nastavení motora a generátora nesmú byť

uskutočnené žiadne zmeny.

 Opravné práce a nastavovanie smú byť

vykonávané len autorizovaným odborným
personálom.

 Neplniť resp. nevyprázdňovať nádrž v blízkosti

otvoreného svetla, ohňa alebo pri tvorbe iskrenia.
Nefajčite!

 Nedotýkajte sa mechanicky pohybujúcich sa

dielov alebo horúcich súčastí. Neodoberajte
ochranné kryty.

 Prístroje nesmú byť vystavené vlhku alebo

prachu. Prípustná teplota okolia -10 až +40°,
max. nadmorská výška 1000 m n. m., relatívna
vlhkosť vzduchu: 90 % (nekondenzujúca).

 Generátor je hnaný spaľovacím motorom, ktorý

vytvára teplo v oblasti výfuku (na protiľahlej strane
zásuviek) ako v oblasti výstupu výfuku. Vystríhajte

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 15

16

SK

sa blízkemu kontaktu s týmito povrchmi kvôli
nebezpečenstvu popálením pokožky.

 Hodnoty uvedené v technických údajoch ako

hladina akustického výkonu (LWA) a hladina
akustického tlaku (LWM) predstavujú emisnú
hladinu a nemusia byť taktiež bezpečnými
pracovnými hladinami. Pretože existuje súvislosť
medzi emisnou a imisnou hladinou, nie je možné
použiť ich pre spoľahlivé určenie prípadných
potrebných dodatočných bezpečnostných
opatrení. Faktory ovplyvňujúce aktuálnu imisnú
hladinu pracovnej sily zahŕňajú vlastnosti
pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku, atď., ako
napr. počet strojov a iných súvisiacich blízkych
procesov ako aj časový úsek, počas ktorého je
obsluhujúca osoba vystavená hluku. Taktiež sa
môžu prípustné imisné hodnoty odlišovať v
závislosti na danej krajine. Napriek tomu
poskytuje táto informácia prevádzkovateľovi
stroja možnosť, aby uskutočnil lepšie zhodnotenie
ohrozenia a rizika.

Pozor: Ako palivo používajte výlučne bezolovnatý
benzín Normál.

6. Elektrická bezpečnosť:

 Elektrické prípojky ako aj pripojené prístroje

musia byť vždy v bezchybnom stave.

 Môžu sa pripájať výlučne len také prístroje,

ktorých údaj o napätí na typovom štítku je zhodný
s výstupným napätím tohto elektrického
generátora.

 Nikdy nepripájajte elektrický generátor na elek-

trickú sieť (do elektrickej zásuvky).

 Používajte len prístroje s ochrannou izoláciou.
 Dĺžky prívodných káblov k spotrebičom musia byť

pokiaľ možné čo najkratšie.

7. Ochrana životného prostredia

 Znečistený údržbový materiál a prevádzkové látky

odovzdať v zbernom mieste určenom pre tento
druh odpadu.

 Obalový materiál, kovy a plasty odovzdať k recy-

klácii.

8. Montáž (pozri obr. 5 - 10)

8.1. Pred uvedením do prevádzky

 Skontrolovať stav paliva, eventuálne ho doplniť
 Postarať sa o dostatočné vetranie prístroja
 Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania

správne umiestnený na zapaľovacích sviečkach

 Posúd’te vhodnosť bezprostredného okolia elek

trického generátora

 Odpojiť eventuálne pripojený elektrický prístroj od

elektrického generátora

9. Obsluha

9.1 Štartovanie motora

 Otvoriť benzínový ventil (13); otočiť za týmto

účelom ventil smerom nadol.

 Vypínač zap/vyp (10) uviesť s kľúčom do polohy

zapnutia "ON".

 Páčku sýtiča (11) uviesť do polohy IØI.
 Pomocou reverzného štartéra (12) naštartovať

motor; za týmto účelom silne potiahnuť za
rukoväť; a v prípade, že motor nenaštartuje,
opakovane potiahnuť za rukovať.

 Páčku sýtiča (11) po naštartovaní motora opäť

posunúť naspäť.

9.2 Zaťaženie elektrického generátora

 Keď prestavíte prepínač (6) doľava, môžete

používať zásuvky na 230 V~.
Pozor: Pretože je v tejto polohe trvalý výkon (S1)
vo výške 4800 W rozdelený na 3 zásuvky,
nesmiete trvale zaťažiť jednotlivé zásuvky s
odberom väčším ako 1600 W. Krátkodobo (S2) sa
smie zaťažovať každá zásuvka max. 5 minút s
max. 1800 W.

 Keď prestavíte prepínač (6) doprava, aktivuje sa

zásuvka na 400 V 3~.
Pozor: Táto zásuvka smie byť zaťažená dlhodobo
(S1) s 4800 W a krátkodobo (S2) po dobu max. 5
minút s max. 5500 W.

 Elektrický generátor je vhodný pre napájanie

prístrojov na striedavé napätie
230 V~ a 400 V 3~fázové.

 Generátor nenapájať na elektrickú sieť v domác

nosti, pretože sa tým môže spôsobiť poškodenie
generátora alebo iných elektrických prístrojov v
domácnosti.

Upozornenie: Niektoré elektrické prístroje (motorové
priamočiare pílky, vŕtačky atď.) môžu mať vyššiu
spotrebu elektrického prúdu, keď sa používajú v
sťažených podmienkach.

9.3 Vypnutie motora

 Elektrický generátor nechať bežať krátko bez

zaťaženia, predtým než bude vypnutý, aby sa
mohol agregát "dochladiť".

 Vypínač zap/vyp (10) uviesť s kľúčom do polohy

vypnutia "OFF".

 Zatvoriť benzínový ventil.

Pozor! Elektrický generátor je vybavený ochra­nou pred preťažením.

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 16

17

SK

Táto ochrana vypína 230 V/400 V ~ zásuvku (3).
Stlačením tlačidla ochrany pred preťažením (5) je
možné zásuvky (3) znovu uviesť do prevádzky.

Pozor! V prípade, že dôjde k takému prípadu vyp­nutia ochrany, redukujte elektrický výkon, ktorý
odoberáte z elektrického generátora.

9.4 Uzemnenie (obr. 3)

Aby sa zabránilo elektrickému úderu elektrickými
prístrojmi, musí sa generátor uzemniť. Zapojiť kus
kábla medzi uzemňovacím pripojením (4) generátora
a externou kostrou (zemou).

10. Údržba

 Prach a nečistoty je potrebné pravidelne

odstraňovať z prístroja. Čistenie prevádzajte
najlepšie jemnou kefou alebo kusom látky.

 Nepoužívajte k čisteniu plastu na výrobku žiadne

žieraviny.

 Benzínová zmes sa musí pri dlhšom nepoužívaní

elektrického generátora z neho odstrániť.

Pozor: Bezodkladne odstavte prístroj a obráťte
sa na Vašu servisnú stanicu:

 Pri neobvyklých vibráciách alebo zvukoch prístro

ja;

 Ak sa zdá, že je motor preťažený alebo má chyb

né zapaľovanie;

11. TECHNICKÉ ÚDAJE

Generátor. synchrónny
Druh ochrany: IP 23
Trvalý výkon S1: 4800 W
Maximálny výkon S2 5 min.: 5500 W
Menovité napätie: 3x230 V 1 ~ / 1x400 V 3 ~
Frekvencia: 50 Hz
Menovitý prúd: 6,95 A
Prevedenie hnací motor: 4 takt chladený vzduchom
Zdvihový objem: 389 cm

3

Max. výkon: 9,55 KW / 13 PS
Palivo: normálny benzín bezolovnatý
Objem nádrže: 25,0 l
Hmotnosť: 93 kg
Hladina akustického výkonu LWA: 98 dB(A)
Hladina akustického tlaku LWM: 96 dB(A)
Zapaľovacia sviečka: NGK BPR5ES

Druh prevádzky S1 (trvalá prevádzka)

Prístroj môže byť trvalo prevádzkovaný s uvedeným
výkonom.

Druh prevádzky S2 (krátkodobá prevádzka)

Prístroj môže byť krátkodobo prevádzkovaný s uve­deným výkonom (5 minút). Potom sa musí prístroj
po určitú dobu uviesť do stavu pokoja, aby sa príliš
neprehrial
(5 minút).

12. Výmena oleja, kontrola stavu oleja
(pred každým použitím)

Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť pri
prevádzkovej teplote motora.

 Používať len motorový olej (15W40).
 Agregát elektrického generátora postaviť ľahko

naklonený na vhodnej podložke oproti olejovej
vypúšťacej skrutke.

 Otvoriť olejovú plniacu skrutku.
 Otvoriť olejovú vypúšťaciu skrutku a vypustiť teplý

motorový olej do zachytávacej nádoby.

 Po vypustení starého oleja zatvoriť olejovú

vypúšťaciu skrutku a elektrický generátor znovu
postaviť rovno.

 Naplniť motorový olej až po hornú značku olejovej

mierky (cca 1,1 l).

 Pozor: Olejovú mierku neskrutkovať na závit ale

len zasunúť na doraz po závit.

 Starý olej musí byť odstránený podľa predpisov.

13. Čistenie vzduchového filtra

 Vzduchový filter pred každým použitím vyčistiť,

príp. vymeniť.

 Odoberte kryt zo vzduchového filtra.
 Teraz môžete odobrať filtračné prvky.
 Na čistenie elementov sa nesmú používať žiadne

ostré čistiace prostriedky alebo benzín.

 Filtračné elementy vyčistiť vyklepaním na

plochom povrchu.

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 17

Porucha

Motor sa nedá naštartovať

Generátor má príliš nízke alebo
nemá žiadne napätie

Príčina

Je aktivovaná olejová vypínacia
automatika
Zapaľovacia sviečka je zanesená

Žiadne palivo

Regulátor alebo kondenzátor je
defektný
Nadprúdový ochranný spínač bol
aktivovaný
Vzduchový filter je znečistený

Opatrenie

Skontrolovať stav oleja, doplniť
motorový olej
Vyčistiť zapaľovaciu sviečku,
odstup elektród 0,6 mm
Doplniť palivo

Vyhľadať odborný servis

Stlačiť spínač a znížiť odber
prúdu
Vyčistiť filter alebo ho vymeniť

14. Odstraňovanie porúch

18

SK

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 18

19

HR

1. Opis uredjaja

1 Pokazivač za gorivo
2 Poklopac spremnika
3 Utičnica 230 V ~ i 400 V ~
4 Priključak za uzemljenje
5 Sigurnosni relej
6 preklopnik 230V/400V
7 Vijak za punjenje ulja
8 Vijak za ispuštanje ulja
9 Osigurač u slučaju nedostatka ulja
10 Sklopka s ključem za paljenje
11 Poluga čoka
12 Uredjaj za reverzivno pokretanje
13 Pipac za benzin

2. Opseg isporuke

 Generator struje
 Postolje
 Potisna petlja

3. Namjenska uporaba

Uredjaj je prikladan za sve primjene za koje je pred­vidjen izvor izmjeničnog napona od 230 V/400 V.
Obavezno obratite pažnju na ograničenja u dodat­nim sigurnosnim uputama. Svrha generatora je
pogon električnih alata i napajanje izvora rasvjete
strujom. Kod kućanskih aparata ispitajte njihovu pri­kladnost prema dotičnim proizvodjačevim podaci­ma.
U slučaju sumnje potražite savjet kod ovlaštenog
specijaliziranog trgovca

4. Važne napomene

Molimo Vas da pažljivo pročitate upute za uporabu i
obratite pažnju na njihove napomene. Pomoću ovih
uputa za uporabu upoznajte uredjaj, njegovu pravil­nu uporabu kao i sigurnosne upute.

5. Opće sigurnosne napomene:

 Na generatoru struje ne smiju se poduzimati

nikakve izmjene.

 Za održavanje i pribor smiju se koristiti samo

originalni dijelovi.

 Pažnja: Opasnost od trovanja; ne smiju se udisati

ispušni plinovi.

 Djecu držite podalje od generatora struje
 Pažnja: Opasnost od zadobivanja opeklina; ne

dodirujte ispušni sustav

 Generator struje ne pogonite u neprozračenim

prostorijama. Kod rada u dobro prozračenim pro

storijama ispušni plinovi moraju se odvoditi putem
ispušnog crijeva direktno u otvoren prostor.
Pažnja: Kod pogona s ispušnim crijevom takodjer
se mogu oslobadjati otrovni plinovi. Zbog opa
snosti od požara ispušno crijevo se nikad ne
smije usmjeriti na zapaljive materijale.

 Opasnost od eksplozije: Generator struje nikad ne

pogonite u prostorijama s lako zapaljivim materi
jalima.

 Ne smije se mijenjati tvornički podešen broj

okretaja. Generator struje ili priključeni uredjaji
mogu se oštetiti.

 Tijekom transporta generator struje osigurajte od

klizanja i prevrtanja.

 Generator postavite na minimalnoj udaljenosti od

1m od objekata ili priključenih uredjaja.

 Za generator struje odaberite sigurno, ravno

mjesto. Zabranjeno je okretanje, prevrtanje ili
promjena lokacije tijekom rada generatora.

 Prilikom transporta ili punjenja benzina uvijek

isključite motor.

 Pripazite da kod punjenja ne razlijete gorivo po

motoru ili ispušnom otvoru.

 Generator struje ne rabite kad kiši ili sniježi.
 Nikad ne dodirujte generator mokrim rukama
 Zaštitite se od opasnosti od električne energije.

Na otvorenom koristite samo za to dopuštene i na
odgovarajući način označene produžne kabele
(H07RN).

 Ukupna duljina korištenih produžnih kabela ne

smije biti veća od 50 m za 1,5 mm

2

odnosno

veća od 100 m za 2,5 mm

2

.

 Ne mijenjajte podešenost motora i generatora.
 Popravke i podešavanja smije izvoditi samo

ovlašteno stručno osoblje.

 Ne punite, odnosno ne praznite spremnik u blizini

otvorenog svjetla, vatre ili iskrenja. Ne pušite!

 Ne dirajte mehanički pokretne kao ni vruće

dijelove. Ne uklajnjajte zaštitne pokrove.

 Uredjaj ne smije biti izložen vlazi ni prašini.

Dopuštena temperatura okoline -10 do +40°,
maks. nadmorska visina 1000 m, rel. vlažost
zraka: 90 % (nema kondenziranja)

 Generator pogoni motor s unutrašnjim

sagorijevanjem koji u području ispuha (na strani
suprotnoj od utičnice) i ispušnog otvora stvara
toplinu. Izbjegavajte biti u blizini ovih površina jer
postoji opasnost od zadobivanja opeklina.

 Vrijednosti navedene kod tehničkih podataka pod

razinom snage buke (LWA) i razinom zvučnog
tlaka (LWM) predstavljaju razinu emisije i nisu
obavezno sigurne radne razine. Budući da postoji
veza izmedju razine emisije i imisije, one se ne
mogu pouzdano uzeti u obzir za odredjivanje
eventualno potrebnih, dodatnih mjera opreza.
Faktori koji utječu na aktualnu razinu imisije radne

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 19

20

HR

sile uključuju svojstva radnog prostora, druge
izvore buke itd. kao npr. broj strojeva i druge
granične procese i vremenske intervale koji
korisnika izlažu buci. Dopuštena razina imisije
može odstupati od države do države. Osim toga
ova informacija daje korisniku stroja mogućnost
da bolje procjeni rizik i opasnosti.

Pažnja: Kao gorivo isključivo koristite bezolovni
normalni benzin.

6. Električna sigurnost:

 Električni vodovi i priključeni uredjaji moraju biti u

besprijekornom stanju.

 Smiju se priključiti samo oni uredjaji čiji podaci o

naponu odgovaraju izlaznom naponu generatora
struje.

 Generator struje nikad ne spajajte na strujnu

mrežu (utičnicu).

 Koristite samo uredjaje sa za štitnom izolacijom
 Duljine vodova do potrošača trebaju biti što

kraće.

7. Zaštita okoline

 Zaprljan materijal za održavanje i pogonske

materijale ostavite na sabiralištima predvidjenim
za njihovo zbrinjavanje.

 Materijal ambalaže, metal i plastiku treba

reciklirati.

8. Montaža (vidi sl. 5 - 10)

8.1. Prije puštanja u rad

 Provjerite razinu goriva, eventualno ga nadopunite
 Pobrinite se za dostatno prozračivanje uredjaja
 Provjerite je li kabel za paljenje pričvršćen na

svjećicu

 Procijenite neposrednu okolinu generatora
 Odvojite od generatora eventualno priključeni

električni uredjaj

9. Upravljanje

9.1 Pokretanje motora

 Otvorite pipac za benzin (13); u tu svrhu ga

okrenite prema dolje.

 Sklopku za uključivanje/isključivanje (10) stavite u

položaj "ON”.

 Polugu čoka (11) stavite u položaj I∆I.
 Motor pokrenite pomoću reverzivnog pokretača

(12); u tu svrhu snažno povucite ručku, ako se
motor ne pokrene, još jednom povucite ručku.

 Nakon pokretanja motora polugu čoka (11)

ponovno vratite natrag.

9.2 Opterećivanje generatora struje

 Postavite li preklopnik (6) ulijevo, možete koristiti

utičnice od 230 V~.
Pažnja: Budući da se u tom položaju trajna snaga
(S1) od 4800 W raspodjeljuje na 3 utičnice, svaku
pojedinu utičnicu ne smijete opteretiti s više od
1600 W. Kratkotrajno (S2) se svaka utičnica može
opteretiti maks. na 5 minuta s maks. 1800 W.

 Postavite li preklopnik (6) udesno, aktivna je

utičnica od 400 V 3~.
Pažnja: Ova utičnica smije se trajno (S1) opteretiti
s 4800 W i kratkotrajno (S2) na 5 minuta s 5500
W.

 Generator struje prikladan je za uredjaje s izmje

ničnim naponom od 230 V~ i 400 V 3~.

 Ne priključujte generator na kućnu mrežu jer

može doći do njegovog oštećenja ili oštećenja
drugih električnih uredjaja u kući.

Napomena: Neki uredjaji (motorne ubodne pile,
bušilice itd.) mogu zbog korištenja u otežanim uvjeti­ma imati povećanu potrošnju struje.

9.3 Isključivanje motora

 Prije nego isključite generator ostavite ga da

nakratko radi bez opterećenja kako bi se
"ohladio”.
Sklopku za uključivanje/isključivanje (10) stavite
pomoću ključa u položaj "OFF”.

 Zatvorite pipac za benzin.

Pažnja! Generator struje je opremljen zaštitom
od
preopterećenja.

Ona isključuje utičnicu (3) za 230 V/400 V~e (3).
Pritiskom na zaštitu od preopterećenja (5) utičnice
(3) se mogu ponovno staviti u pogon.

Pažnja! U tom slučaju smanjite električnu snagu koju
uzimate generatoru struje.

9.4 Uzemljenje (slika 3)

Da biste izbjegli električni udar preko elektrouredja­ja, generator morate uzemljiti. Spojite komad kabela
izmedju priključka za uzemljenje (4) generatora i van­jske mase.

10. Održavanje

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 20

21

HR

 Stroj se redovito mora čistiti od prašine i

nečistoće. Čišćenje je najbolje obaviti finom
četkom ili krpom.

 Za čišćenje plastičnih materijala ne koristite

sredstva koja nagrizaju.

 Kod dužeg nekorištenja generatora ispustite

benzin

Pažnja: Odmah isključite uredjaj i potražite
pomoć Vaše servisne službe:

 kod neuobičajenih vibracija ili buke
 kad se čini da je motor preopterećen ili pogrešno

pali

11. TEHNIČKI PODACI

Generator. sinkroni
Vrsta zaštite: IP 23
Trajna snaga S1: 4800 W
Maksimalna snaga S2 5 min: 5500 W
Nazivni napon: 3x230 V 1 ~ / 1x400 V 3 ~
Nazivna struja: 6,95 A
Frekvencija: 50 Hz
Izvedba pogonskog motora:

4-taktni, hladjen zrakom

Stapajni prostor: 389 cm

3

Maks. snaga: 9,55 KW / 13 PS
Gorivo: normalni bezolovni benzin
Sadržaj spremnika: 25,0 l.
Težina: 93 kg
Razina snage buke LWA: 98 dB(A)
Razina zvučnog tlaka LWM: 96 dB(A)
Svjećica: NGK BPR5ES

Vrsta pogona S1 (stalni pogon)

Stroj može stalno raditi s navedenom snagom.

Vrsta pogona S2 (kratkotrajni pogon)

Stroj smije raditi samo kratkotrajno s navedenom
snagom (5 min). Nakon toga stroj mora mirovati u
nekom vremenskom intervalu kako se ne bi nedo­pušteno pregrijao
(5 min).

12. Zamjena ulja, kontrola razine ulja
(prije svake uporabe)

Zamjena motornog ulja trebala bi se provesti kod
radne temperature motora.

 Koristite samo motorno ulje (15W40).
 Agregat generatora odložite na prikladnu podlogu

naslonjen blago ukoso obzirom na vijak za
ispuštanje ulja.

 Otvorite vijak za punjenje ulja.
 Otvorite vijak za ispuštanje ulja i ispustite toplo

motorno ulje u sabirnu posudu.

 Kad staro ulje isteče, zatvorite vijak za ispuštanje

ulja i stavite generator u prvobitan položaj.

 Motorno ulje napunite do gornje oznake na

mjernoj šipci (oko 1,1 l).

 Pažnja: Mjernu šipku ne uvrćite nego je samo

utaknite do navoja.

 Staro ulje mora se propisno zbrinuti.

13. Čišćenje filtra za zrak

 Prije svake uporabe očistite ili eventualno

zamijenite filtar za zrak!

 Skinite poklopac s filtra za zrak.
 Sad možete skinuti elemente filtra.
 Za čišćenje elemenata ne smiju se koristiti

agresivna sredstva ili benzin.

 Elemente isprašite na ravnoj površini.

Smetnja

motor se ne može pokrenuti

generator ima premali napon ili
ga uopće nema

Uzrok

reagira automatika za isključivanje
kod nedostatka ulja
čadjava svjećica za paljenje

nema goriva

neispravan regulator ili konden­zator
aktivirana zaštita od preopte­rećenja
zaprljan filtar za zrak

Mjera

provjeriti stanje ulja, napuniti
motorno ulje
očistiti svjećicu, razmak izmedju
elektroda 0,6 mm
napuniti gorivo

potražiti stručni servis

aktivirati sklopku i smanjiti broj
potrošača
očistiti ili zamijeniti filtar

14. Uklanjanje smetnji

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 21

22

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 22

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

D

und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive



and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la

F

directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-



stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la

E

directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo

P

com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

S

direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-



ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-



direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара



следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i



normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-



toare CE µi normele valabile pentru articolul.

Konformitätserklärung

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve



Normlar∂ gere©ince aµa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ



ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

dichiara la seguente conformità secondo la

I

direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i



henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice



EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-

H

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU



in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej



artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa



smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно



диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

Stromerzeuger STE 5500

98/37/EG

x

x

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

x

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

x

95/54/EG:

x

97/68/EG:

LWM= 96 dB; LWA= 98 dB
P = 9,55 kW

e13*97/68SN4G2*2002/88*0125*00

EN 60034-22; EN 60034-1; EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-3;

EN 61000-6-1; ISO 8528; ISO 6826

TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb: KBV VI; OR/10528/04

Landau/Isar, den 23.02.2005

Art.-Nr.: 41.523.30 I.-Nr.: 01025 Archivierung: 4152330-02-4155050-M
Subject to change without notice

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

Wimmer

Produkt-Manager

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

23

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technické změny vyhrazeny
 Tehnične spremembe pridržane.
 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
 Technické změny vyhradené

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 23

24

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakons­kih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne
servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 Záručný list

Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa
vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína
prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom.
Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja
podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely,
na ktoré bol určený.

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na záru­ku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín
regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným
zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera prís­lušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej
adrese.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by
byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo
převzetím přístroje zákazníkem.
Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu
k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná
záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země
regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných
zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho
kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na
dole uvedenou servisní adresu.

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi
bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s
prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je
redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska
predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite
pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel
regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim
zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v
pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 24

25

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 25

26

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 26

27

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 27

EH 03/2005

Anleitung STE 5500 SPK 4 24.03.2005 16:50 Uhr Seite 28



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo
uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.