EINHELL STE 350 Operating Instructions Manual

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung



Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions



Electronic Jigsaw
Instructions de service



Scie à guichet électronique
Gebruiksaanwijzing



Electronic-decoupeerzaag
Manual de instrucciones



Sierra electrónica de punta
Manual de operação



Serra de ponta electrónica
Bruksanvisning



Elektrisk sticksåg

®

Käyttöohje



Sähköpistosaha
Bruksanvisning



Elektrisk stikksag

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘



∏ПВОЩЪФУИО‹ Ы¤Б·

Istruzioni per l’uso



Seghetto alternativo elettronico
Brugsanvisning



Elektronisk stiksav

Art.-Nr.: 43.203.50 I.-Nr.: 015r.:

STE350

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 2

m

 Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebs­anleitung aufmerksam lesen

 Please read the operating

instructions carefully before
assembling and using

 Veuillez lire attentivement ce

mode d’emploi avant de procéder au
montage et à la mise en service

 Gelieve vóór montage en

ingebruikneming de gebruiks­aanwijzing aandachtig te lezen

 Sírvase a leer atentamente estas

instrucciones antes del montaje y de
la puesta en servicio

 Queira ler atentamente as instruções

de serviço antes da montagem e
colocação em funcionamento

 Var god läs bruksanvisningen

noggrant före montering och driftstart
Pyydämme Teitä lukemaan

käyttöohjeen tarkkaavaisesti ennen
asennusta ja käyttöönottoa

 Vennligst les denne brukerveiledningen

nøye før montering og idreftsettelse

 ¶ÚÈÓ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ó· ÙËÓ

ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·‚¿ЫЩВ
·Ъ·О·ПТ ЩЛУ Ф‰ЛБ›· ¯Ъ‹ЫВˆ˜.

 Si prega, prima di assemblare ed

avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento

 Læs driftsvejledningen grundigt inden

montage og idrifttagning

 Bitte Seite 2 ausklappen
 Please pull out page 2
 Veuillez ouvrir les page 2
 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
 Desdoble las página 2
 Desdobre as página 2
 Fäll upp sidorna 2

Käännä sivut 2 auki

 Slå opp på side 2

 ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ НВ‰ИПТЫВЩВ ЩИ˜

ÛÂÏ›‰Â˜ 2.

 Aprire le pagine dalle 2
 Fold siderne 2 ud

 Seite 4 - 6
 Page 7 - 9
 Page 10 - 12
 Blz. 13 - 15
 Página 16 - 18
 Página 19 - 21
 sidan 22 - 24

Sivu 25 - 27

 Side 28 - 30

 ™ÂÏ›‰· 31- 33

 Pagina 34 - 36
 Side 37 - 39

2

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 3

1

2

3

4

5

987

6

1

10

3

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 4

D

Beschreibung

1 Netzkabel
2 Feststellknopf
3 Ein/Ausschalter
4 Rändelschraube für Drehzahlregulierung
5 Sichtschutz
6 Sägeblatt
7 Führungsrolle
8 verstellbarer Sägeschuh
9 Innensechskantschlüssel
10 Spanabsaugung

Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise
befolgen.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

 Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Um Beschädigungen des Netzkabels zu ver-

meiden, das Netzkabel immer nach hinten von der
Maschine wegführen.

 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden.
Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm2auf­weisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und spritzwasserge­schützt sein.

 Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

 Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe
und einen Gehörschutz und bei stauber­zeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vo rdem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück

gegen Verrutschen (festspannen).

 Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von

Stein muß eine Staubabsaugung verwendet
werden. Die Staubabsaugung muß zum
Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

 Asbesthaltige Materialien dürfen nicht

bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

 Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann

85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind
Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den
Bedienenden erforerlich. Das Geräusch dieses
Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031
(84/537/EWG) gemessen.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

 Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

 Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be­schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen
Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am
Kabel.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.

 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Her­stellers

 Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie

Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter
sofort austauschen.

 Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seit

liches Gegendrücken abbremsen.

 Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, daß

vermindert die Unfallgefahr und verlängert die
Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäge.

 Schieben Sie vor jeder Inbetriebnahme der Stich-

säge den transparenten Sichtschutz nach unten,
um ein Herausschleudern von Spänen und
Splittern zu verhindern.

 Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuch-

ten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine
aggresiven Reinigungsmittel.

 Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie

Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen
Sie Ihr Werkzeug überprüfen.Alle Wartungs- und
Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro­Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt
werden.

 Der Wert der ausgesendeten Schwingungen

wurde nach ISO 5349 ermittelt.

4

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 5

Betriebsanleitung für Elektronik­Stichsäge STE 350

VERWENDUNG

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt­metallen und Kunststoffen unter Verwendung des
entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

INBETRIEBNAHME
Momentschaltung (Bild 3 )

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken
Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im

gedrückten Zustand mit den
Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und

loslassen

Drehzahlregulierung

Durch mehr oder weniger starken Druck auf den
Ein/Ausschalter kann die Drehzahl stufenlos reguliert
werden. Leichter Druck auf den Ein/Ausschalter
bewirkt eine kleine Drehzahl. Starker Druck auf den
Ein/Ausschalter bewirkt eine hohe Drehzahl. Somit
können Sie, entsprechend der auszuführenden
Arbeit die Hubzahl wählen.

Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 4)
Mit der Rändelschraube am Ein/Ausschalter kann die
gewünschte Drehzahl, voreingestellt werden. Drehen
Sie die Rändelschraube in PLUS-Richtung, erhöht
sich die Drehzahl, drehen Sie die Rändelschraube in
MINUS-Richtung wird die Drehzahl verringert. Die
geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und
den Arbeitsbedingungen abhängig.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig­keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.

Sägeblattwechsel (Bild 2)
Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die
Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant­schlüssel die beiden Schrauben am Stößel (Bild 2).
Schieben Sie das Sägeblatt in die Führungsnut,
zwischen Hubstange und Haltebügel bis zum An­schlag ein. Ziehen Sie die beiden Schrauben mit
dem beiliegenden Innensechskantschlüssel fest. Die

Sägeblattzahnung muß in Schneidrichtung zeigen.
Achten Sie darauf, daß das Sägeblatt in der
Führungsnut des Stößels und der Laufrolle sitzt.

Verstellen des Sägeschuh

(Gehrungsschnitte und randnahes Sägen, Bild 5)
Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der
Sägeschuh, nach lösen der beiden Schrauben auf
der Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt
werden. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen,
15°, 30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung
zwischen den markierten Winkelgraden ist ohne wei­ters möglich.

Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die bei­den Schrauben (Bild 5) soweit, das der Sägeschuh
gerade noch verschoben werden kann. Stellen Sie
den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die bei­den Schrauben wieder fest.

Für das Sägen bis zum Rand kann der Sägeschuh
nach hinten verschoben werden. Lösen Sie dazu die
beiden Schrauben an der Unterseite (Bild 5) und
schieben Sie den Sägeschuh nach hinten. Ziehen
Sie die beiden Schrauben wieder fest.

Staubabsaugung

Die Stichsäge ist mit einem Staubsaugeranschluß
ausgestattet. Jeder Staubsauger kann an die
Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge
angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu einen spe­ziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitten mit
dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 350 W
Hubzahl: stufenlos regelbar, max. 3000/min.
Hubhöhe: 18 mm
Schnittiefe Holz: 55 mm
Schnittiefe Kunststoff: 10 mm
Schnittiefe Eisen: 6 mm
Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel LPA: 89 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 99,6 dB (A)
Vibration a
Schutzisoliert
Gewicht 1,7 Kg

D

2

w

3,2 m/s

5

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 6

D

1

Sichtschutz

Sägeblattwechsel

2

Lösen des Sägeblatts:
Schrauben nach links drehen.

Montage Sichtschutz

Achtung: Schutzbrille tragen!

Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich

4

die Hubzahl

5

Sägeblatt bis zum Anschlag in den Stößel einsetzen und
die beiden Schrauben des Haltbügels festziehen.
Achtung: Prüfen Sie ob das Sägeblatt in der Rille der
Laufrolle und des Stößels sitzt.

3

Ein/Ausschalter

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken.
Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern.
Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen

6

Feststeller

Durch Lösen der beiden Schrauben kann der Sägeschuh
nach links und rechts oder im Winkel bis 45° verstellt
werden.

Schneiden von fumierten Spannplatten:

1. Feines Sägeblatt benutzen

6

2.Sägeschuh an der unbeschichteten Stelle
ansetzen

3. Geringe Vorschubkraft

Gegenstück

Taschenschnitt: Nur in Spannplatten und Holz ohne vor­bohren. Stichsäge fest gegen an das Gegenstück drücken
und langsam in Schneidrichtung bewegen.

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 7

Description

 It is prohibited to use the machine on

asbestos materials. Please note the accident

1 Power cable
2 Locking button
3 On/Off switch
4 Knurled screw for regulating the speed
5 Inspection guard
6 Saw blade
7 Guide roller
8 Adjustable base
9 Hexagon-socket spanner
10 Dust extractor socket

General safety and accident prevention
regulations

To work safely with this machine and to prevent acci­dents it is imperative to read the following safety
regulations and operating instructions in full and to
put all the information into practice.

 Always check the machine, the power cable and

the plug before use. Only ever use the machine if
it is in perfect, undamaged condition. Damaged
parts are to be repaired or replaced immediately
by a qualified electrician.

 Always pull the plug out of the power socket

before carrying out any work on the machine,
before changing the tool and in periods of non­use.

 Always run the power cable away from the back of

the machine to guard it from damage.

 For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a minimum conductor cross
section of 1.5 mm2. The plug connectors must

prevention regulations in force in your country.

 Use only original spare parts.
 Repairs are to be carried out by qualified

electricians only.

 The level of noise at the workplace may exceed

85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The noise
produced by this electric tool is measured in
accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

 Make sure of your footing. Avoid abnormal

working positions.

 Keep your electric tool out of the rain. Never use

electric tools in wet or damp conditions, and never
use them near inflammable liquids.

 Never carry the machine by its power cable. Keep

the power cable safe from damage. Oil, solvent
and sharp edges can damage cables.

 Keep your workplace tidy.
 Make sure the power switch is off before inserting

the plug in the socket.

 Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting

clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair.

 For your own safety, use only the manufacturer´s

accessories and attachments.

 Use only sharp saw blades that are in perfect

condition. Replace bent and cracked saw blades
immediately.

 After switching off the jigsaw, do not press against

the side of the blade to bring it to a halt.

 Always cut at a steady rate of progress. This will

prevent accidents and prolong the life of your jig­saw and the blade.

have earthing contacts and be rain-water-proof.

 Keep the machine in a safe place and out of the

reach of children.

 Always wear goggles, safety gloves and ear muffs

when grinding, brushing and cutting. Wear a
breathing mask on dusty jobs.

 Never leave any tool keys or adjustment spanners

in position on the machine. Before switching on,
check that all keys and adjustment spanners have
been removed.

 Secure the workpiece (with a clamp) so that it

cannot slip.

 It is imperative to use a dust extractor when

working on stone (cutting or grinding). Make sure
the dust extractor is approved for stone dust.

GB

7

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 8

GB

Operating instructions for the
STE 350 electronic jigsaw

STARTING UP
Instant response operation (Figure 3)

Switching on: Press the On/Off switch
Switching off: Release the On/Off switch

Continuous operation

Switching on: Press the On/Off switch, keep pres

sed and lock with the locking button

Switching off: Press the On/Off switch and release

Speed control

Infinite variation of the speed is possible by applying
more or less pressure to the On/Off switch 10. Slight
pressure on the On/Off switch results in low speed.
Heavy pressure on the On/Off switch results in high
speed. You are thus able to adjust the cutting rate to
suit the job in question.

Electronic speed control setting (Figure 4)
Using the knurled screw on the On/Off switch you
can pre-set any speed. Turn the knurled screw in
PLUS direction for a higher speed and turn it in
MINUS direction for a lower speed. The ideal cutting
rate depends on the specific material and working
conditions.

The general rules for tool speed in cutting operations
apply.

Changing the saw blade (Figure 2)
Switch off the jigsaw and remove the plug from the
power socket before changing the blade or carrying
out any other work on the jigsaw.

Use the supplied hexagon-socket spanner to undo
the two screws on the ram (Figure 2). Slide the saw
blade into the guide slot and up to the stop between
the piston rod and the retention clip. Use the
supplied hexagon-socket spanner to tighten the two
screws. The teeth of the saw blade must face in
cutting direction. Make sure that the saw blade sits
properly in the guide slot of the ram and roller.

Adjusting the base

(for mitering and sawing near edges, Figure 5)
For mitre and bevel cuts you can swivel the base by
up to 45° in either direction after undoing the two
screws on the bottom. The angles 15°, 30° and 45°
are marked but you can adjust the saw to any angle
between these markings as required.

To adjust the cutting angle, undo the two screws
(Figure 5) until you can just about move the blade.
Adjust to the required angle and re-tighten the two
screws.

To enable you to saw right up to the edge, the base
can be pushed backward. To do so, undo the two
screws underneath (Figure 5) and push the base to
the back. Re-tighten the two screws.

Dust extraction

The jigsaw is equipped with a dust extractor socket.
Any vacuum cleaner can be connected to the socket
at the rear of the jigsaw. If you require a special
adapter, please contact the manufacturer of your
vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 350 W
Cutting rate: infinitely variable, max. 3000

Stroke height: 18 mm
Cutting depth in wood: 55 mm
Cutting depth in plastic: 10 mm
Cutting depth in iron: 6 mm
Mitre cuts: up to 45° (left and right)
Sound pressure level LPA: 89 dB(A)
Sound power level LWA: 99.6 dB(A)
Vibration a
Double isolation
Weight 1,7 Kg

strokes/min.

2

w

3,2 m/s

Vibration measured on the handle acc. to ISO 5349.

8

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 9

GB

1

Inspection guard

Changing the saw blade

2

Releasing the saw blade:
Turn screws anticlockwise.

Fitting the inspection guard

Important! Wear goggles!

Turn the speed controller to increase the

4

cutting rate

5

Insert the saw blade in the ram up to the stop and
tighten the two screws of the retention clip.
Important: Make sure that the saw blade sits properly
in the slot of the roller and ram.

3

On/Off switch

Switching on: Press the On/Off switch
Continuous operation: Lock the On/Off switch with the

Switching off: Press the On/Off switch

Locking button

locking button
and release

Undo the two screws to set the base to an angle of up to
45° on the right or left side.

Cutting veneered chipboard:

1. Use a fine saw blade

6

2. Position the base on the uncovered area

3. Advance the saw with little force

Support

Cutting holes: Possible only in chipboard and wood unless
you drill a hole first. Press the jigsaw firmly against the
support and move slowly in cutting direction.

9

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 10

F

Description

1 Câble secteur
2 Bouton d’arrêt
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Vis moletée pour régulation de la vitesse
5 Protection des yeux
6 Lame de sciage
7 Galet de guidage
8 Sabot de sciage réglable
9 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux
10 Aspiration des copeaux

Consignes générales de sécurité et de
prévention des accidents

Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun
risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement
les consignes de sécurité et le mode d’emploi et si
vous en respectez les instructions.

 Contrôlez, avant chaque utilisation, l’appareil, le

câble de raccordement et la fiche. Utilisez
l’appareil seulement si son état est parfait et s’il
n’est pas endommagé. En cas de dégâts, les
pièces endommagées doivent être remplacées
immédiatement par un électricien confirmé.

 Retirez la fiche secteur de la prise de courant

avant tout travail sur l’appareil, avant le
remplacement d’un outil et pendant que l’appareil
n’est pas utilisé.

 Afin d’éviter des dégâts au câble secteur, guidez

toujours le câble secteur vers l’arrière de
l’appareil.

 Si vous travaillez en plein air, n’utilisez que les

câbles de rallonge homologués à cet effet. Les
câbles de rallonge utilisés doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm
connecteurs enfichables doivent être munis de
contacts de mise à la terre et être protégés contre
les projections d’eau.

 Gardez les outils dans un endroit sûr, hors de

portée des enfants.

 Portez des lunettes protectrices, des gants de

protection et un protège-oreilles pendant tous les
travaux de ponçage, de brossage et de coupage,
ainsi qu’un masque respiratoire pendant tous les
travaux produisant beaucoup de poussière.

 Ne laissez pas de clés d’outils insérées. Avant la

mise en circuit, vérifiez que les clés et les outils
de réglage soient enlevés de l’appareil.

 Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée

afin qu’elle ne puisse pas glisser.

2

. Les

 Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des

poussières pour l’usinage (coupage et ponçage)
de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être
homologué pour aspirer la poussière
incombustible.

 Il est interdit d’usiner des matériaux contenant

de l’amiante!

Respectez la consigne de prévention d’accidents
correspondante (en Allemagne: VBG 119) de
l’association professionnelle concernée!

 Utilisez seulement des pièces de rechange

originales.

 Seul un électricien confirmé est autorisé à

effectuer des réparations.

 Le bruit développé à la place de travail peut

dépasser 85 dB(A). L’opérateur doit prendre dans
ce cas des mesures insonorisantes et de
protection de l’ouïe. Le niveau de bruit de cet outil
électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635, partie 21, NFS 31-031
(84/537/CEE).

 Gardez votre position de sécurité. Evitez des

positions anormales du corps.

 N’exposez pas votre appareil électrique à la pluie.

N’utilisez pas les appareils électriques dans une
atmosphère humide, ni à proximité de liquides
inflammables.

 Ne portez pas l’appareil électrique par le câble

secteur. Protégez le câble secteur contre
l’endommagement par de l’huile, des solvants et
des arêtes aigues. Ne saisissez pas le câble de
l’appareil électrique.

 Gardez votre lieu de travail en ordre.
 Vérifiez que l’interrupteur soit en position hors

circuit lorsque vous connectez l’appareil au
secteur.

 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux.
Mettez un filet à cheveux si vous avez les
cheveux longs.

 Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les

accessoires et les appareils auxiliaires produits
par le fabricant de cet appareil.

 Utilisez seulement des lames de sciage

tranchantes et non endommagées. Remplacez
des lames de sciage gauchies et crevassées
immédiatement.

 Ne décélérez pas la lame de sciage après la mise

hors circuit en la poussant latéralement à la main!

 Veillez à une avance régulière, afin de réduire le

risque d’accidents et de prolonger la durée de vie
de la lame de sciage et de la scie à guichet.

 La valeur de vibration mesureé sur la poignée

selon ISO 5349.

10

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 11

Mode d’emploi pour la scie à guichet
électronique, type STE 350

MISE EN SERVICE
Manoeuvre impulsionnelle (Fig. 3,):

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Mise hors circuit: Relâchez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Manoeuvre permanente:

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET et bloquez
l’interrupteur poussé au moyen
du bouton d’arrêt.

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Régulateur du nombre de tours

L’utilisateur peut régler le nombre de tours en
continu en exerçant une pression plus ou moins forte
sur l’interrupteur MARCHE/ARRET. En poussant cet
interrupteur légèrement, on obtient un petit nombre
de tours. En poussant cet interrupteur fortement, on
obtient un haut nombre de tours. Cette fonction vous
permet de choisir le nombre de cycles par minute, en
fonction du travail à effectuer.

Présélection électronique du nombre des tours

(Fig. 4)
En tournant la vis moletée sur l’interrupteur
MARCHE/ARRET, on peut prérégler le nombre de
tours désiré. Tournez la vis moletée dans la direction
„PLUS“ pour augmenter le nombre de tours, et
tournez la vis moletée dans la direction „MOINS“
pour le diminuer. Le nombre de cycles par minute
dépend du matériau et des conditions de travail.

Les règles généralement valables pour la vitesse de
coupe pendant l’usinage par enlèvement des
copeaux s’appliquent dans ce cas aussi.

Remplacement d’une lame de sciage (Fig. 2)
Avant d’effectuer toute sorte de travaux sur l’appareil
et avant de remplacer une lame de sciage, mettez la
scie à guichet hors circuit et retirez la fiche secteur
de la prise de courant.

Desserrez les deux vis au coulisseau (Fig. 2) au
moyen de la clé mâle coudée pour vis à six pans
creux. Glissez la lame de sciage dans la rainure de
guidage, jusqu’à la butée entre la tige et l’étrier de
retenue. Serrez les deux vis au moyen de la clé mâle
coudée pour vis à six pans creux.

Il faut que la denture de la lame de sciage soit diri­gée dans le sens de coupe. Veillez à ce que la lame
soit bien serrée dans la rainure de guidage du coulis­seau et du galet de roulement.

Réglage du sabot de sciage (coupes en biais et
sciage à proximité des bords, Fig. 5)
Après avoir desserré les deux vis sur la face inférieu­re, on peut pivoter le sabot de sciage par 45° au
maximum vers les deux côtés, afin de permettre des
coupes en biais et des coupes diagonales. Les posi­tions angulaires de 15°, de 30° et de 45° sont mar­quées par des traits. Toute position angulaire entre
les marquages peut être réglée aussi.

Pour régler l’angle de coupe, desserrez les deux vis
(Fig. 5), jusqu’à ce qu’il soit justement possible de
déplacer le sabot de sciage. Réglez l’angle désiré et
reserrez les deux vis.

Pour pouvoir scier jusqu’au bord, on peut glisser le
sabot de sciage vers l’arrière. A cet effet, desserrez
les deux vis sur la face inférieure (Fig. 5) et glissez le
sabot de sciage vers l’arrière. Resserrez les deux
vis.

Dispositif d’aspiration

La scie à guichet est munie d’un raccord d’aspira­teur. On peut raccorder n’importe quel aspirateur à
l’orifice d’aspiration sur l’extrémité arrière de la scie à
guichet. Si vous exigez un adaptateur spécifique à
cet effet, veuillez vous mettre en contact, s.v.p., avec
le fabricant de votre aspirateur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 350 W
Cycles par minute: réglable en continu, max. 3000
Course: 18 mm
Profondeur de coupe, bois: 55 mm
Profondeur de coupe, plastique: 10 mm
Profondeur de coupe, fer: 6 mm
Coupe en biais: max. 45° (gauche et droite)
Niveau de pression acoustique LPA: 89 dB(A)
Niveau d’intensité acoustique LWA: 99,6 dB(A)
Vibration a
Double isolation
Poids 1,7 kg

F

2

w

3,2 m/s

11

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 12

F

1

Protection des
yeux

Remplacement de la lame de sciage

2

Desserrer la lame de sciage:
Tournez la vis à gauche

Montage du dispositif de
protection des yeux

Attention: Portez des
lunettes protectrices

Pour augmenter le nombre de cycles par

4

minute, tournez le régulateur de vitesse.

5

Insérez la lame de sciage dans la tige jusqu’à la butée, et
serrez les deux vis de l’étrier de retenue. Attention:
Vérifiez si la lame de sciage est placée dans la rainure du
galet de roulement et de la tige.

3

Interrupteur
MARCHE/ARRET

Mise en circuit: Pousser l’interrupteur MARCHE/ARRET
Service continu: Bloquer l’interrupteur MARCHE/ARRET

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

12

Bouton

au moyen du bouton d’arrêt
l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Pour régler le sabot de sciage vers la gauche ou la droite
à un angle maximum de 45°, desserrez les deux vis.

Couper des panneaux d’agglomérés
contreplaqués:

6

1. Utilisez une lame de sciage mince

2. Placez le sabot de sciage dans un endroit

non recouvert

3. Réglez une faible force d’avance

Pièce d’appui

Coupe en „poche“: Seulement dans les panneaux
d’agglomérés et de bois, sans percer un avant-trou.
Pousser la scie à guichet fortement contre la pièce
d’appui et la passer lentement dans le sens de coupe.

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 13

Beschrijving

 Bij het bewerken (snijden en slijpen) van steen

moet een stofafzuiging gebruikt worden. De

1 Netkabel
2 Vergrendelknop
3 In/uitschakelaar
4 Gekartelde schroef voor toerentalregeling
5 Oogbeschermplaat
6 Zaagblad
7 Leirol
8 verstelbare zaagschoen
9 Inbussleutel
10 Zaagselafzuiging

stofafzuiging moet voor het afzuigen van stof
afkomstig van stenen toegelaten zijn.

 Asbest-houdende materialen mogen niet

bewerkt worden.

De overeenkomstige voorschriften ter voorkoming
van ongevallen (VBG 119) van de ongevallen­verzekering in acht nemen.

 Gebruik enkel originele onderdelen.
 Herstellingen mogen enkel door een elektro-

vakman uitgevoerd worden.

Algemene veiligheidsaanwijzingen en
ongevallenpreventie

Het werken zonder gevaar en ongevallen met het
gereedschap is slechts gewaarborgd als U de
veiligsheidsrichtlijnen en de handleiding volledig
leest en de daarin voorkomende aanwijzingen
naleeft.

 Controleer vóór ieder gebruik het toestel, de aans-

luitkabel en de stekker. Werk enkel met een
correct en intact toestel. Beschadigde onderdelen
moeten onmidellijk door een elektro-vakman
vernieuwd worden.

 Vóór iedere werkzaamheid aan de machine, vóór

iedere verwisseling van gereedschap alsook bij
niet-gebruik moet de netstekker uit het stop­contact getrokken worden.

 Teneinde een beschadiging van de netkabel te

voorkomen, de netkabel altijd naar achteren van
de machine wegleiden.

 Bij het werken in open lucht mogen slechts

hiervoor goedgekeurde verlengkabels gebruikt
worden. De gebruikte verlengkabels moeten een
minimum doorsnede van 1,5 mm2hebben.
De stekverbindingen moeten van aardings­contacten voorzien en tegen spatwater
beschermd zijn.

 Bewaar de gereedschappen veilig en voor

kinderen onbereikbaar.

 Draag bij het slijpen, borstelen en snijden altijd

een beschermbril, veiligheidshandschoenen en
een gehoorbeschermer en bij stof veroorzakende
werkzaamheden een adembeschermmasker.

 Laat geen gereedschapssleutels zitten. Vergewis

U zich vóór het inschakelen dat de sleutels en
afstelgereedschappen verwijderd zijn.

 Beveilig het te bewerken werkstuk tegen ver-

 De geluidsontwikkeling aan de werkplaats kan

85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn maat­regelen ter geluidwering en ter bescherming van
het gehoor noodzakelijk voor de bediener. Het
geluid van dit elektro-gereedschap wordt gemeten
volgens IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 deel
21, NFS31-031 (84/537/EG).

 Zorg ervoor dat U bij het werken veilig staat.

Vermijd abnormale lichaamshoudingen.

 Stel Uw elektro-gereedschap niet bloot aan de

regen. Gebruik elektro-gereedschappen niet in
een natte of vochtige omgeving en niet in de
nabijheid van brandbare vloeistoffen.

 Draag het elektro-gereedschap niet aan de net-

kabel. Bescherm de netkabel tegen beschadiging
door olie, oplosmiddelen en scherpe kanten.
Draag het elektro-gereedschap niet aan de kabel.

 Hou Uw werkplaats in orde.
 Vergewis U zich dat de schakelaar uitgeschakeld

is als U de machine aan het stroomnet aansluit.

 Draag de gepaste werkkledij. Draag geen wijde

kledij en geen sieraden. Draag bij lang haar een
haarnet.

 Gebruik voor Uw eigen veiligheid slechts

accessoires en hulpapparaten van de fabricant
van het gereedschap

 Gebruik enkel scherpe en intacte zaagbladen.

Zaagbladen met barstjes of verbogen zaagbladen
onmiddellijk vervangen.

 Het zaagblad na het uitschakelen niet afremmen

door zijdelings daartegen te duwen.

 De zaag gelijkmatig naar voren schuiven.

Daardoor wordt het gevaar voor ongevallen
verminderd en de levensduur van het zaagblad en
de decoupeerzaag verlengd.

 Trillingswaarde gemeten aan het handvat volgens

ISO 5349 3,2 m/s

schuiven (vastschroeven).

NL

2

13

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 14

NL

Handleiding voor electronic­decoupeerzaag STE 350

INGEBRUIKNEMING
Momentschakeling (fig. 3)

Inschakelen : in/uitschakelaar drukken
Uitschakelen : in/uitschakelaar loslaten

Continuschakeling

Inschakelen : in/uitschakelaar drukken en in

gedrukte toestand met de
vergrendelknop vastzetten

Uitschakelen : in/uitschakelaar drukken en

loslaten

Toerentalregeling

Het toerental kan traploos geregeld worden door op
de in/uitschakelaar min of meer hard te drukken.
Door een lichte druk wordt een laag toerental, door
een harde druk een hoog toerental bereikt. Daardoor
kunt U het aantal slagen overeenkomstig het uit te
voeren werk bepalen.

Elektronische toerentalvoorselectie (fig.4)
Met de gekartelde schroef aan de in/uitschakelaar
kan het gewenst toerental binnen een versnelling
vooraf ingesteld worden. Draait U de gekartelde
schroef in PLUS-richting, wordt het toerental
verhoogd. Draait U de schroef in MINUS-richting,
wordt het toerental verlaagd. Het gepaste toerental is
afhankelijk van het te bewerken materiaal en van de
arbeidsomstandigheden.

De algemene regels voor de snijsnelheid bij verspa­nende bewerkingen zijn ook hier van toepassing.

Zaagblad verwisselen (fig. 2)
Vóór alle werkzaamheden en vóór het verwisselen
van het zaagblad de decoupeerzaag uitschakelen en
de netstekker uit het stopcontact trekken.

Draai de twee schroeven aan de stoter met behulp
van de bijgevoegde inbussleutel los (fig.2). Schuif
het zaagblad in de leigroef tussen de hefstang en de
weerhoudbeugel tot aan de aanslag. Draai de twee
schroeven met de bijgevoegde inbussleutel vast. De
tanding van het zaagblad moet in snijrichting wijzen.
Let erop dat het zaagblad in de leigroef van de stoter
en de leirol zit.

Verstellen van de zaagschoen (versteksneden en
zagen dicht aan de rand, fig. 5)
Voor versteksneden en diagonalsneden kan de
zaagschoen, na het losdraaien van de twee
schroeven aan de onderkant, weerzijds tot 45°
gedraaid worden. De hoeken zijn door markeringss­treepjes, 15°, 30° en 45° aangeduid. Een instelling
tussen de gemarkeerde hoekgraden is zomaar
mogelijk.

Om van snijhoek te veranderen draait U de twee
schroeven (fig. 5) zo ver los dat U de zaagschoen
juist nog kan verschuiven. Stel de gewenste hoek
dan in en draai de twee schroeven weer vast.

Om tot aan de rand te zagen, kan de zaagschoen
naar achteren verschoven worden. Draai hiervoor de
twee schroeven aan de onderkant (fig. 5) los en
schuif de zaagschoen naar achteren. Draai de twee
schroeven weer vast.

Stofafzuiging

De decoupeerzaag is voorzien van een stofzuige­raansluiting. Iedere stofzuiger kan aan de afzuig­opening op het achterste eind van de decoupeer­zaag aangesloten worden. Indien U hiervoor een
speciale adapter nodig hebt, gelieve contact met de
fabricant van Uw stofzuiger op te nemen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 350 Watt
Aantal slagen : traploos regelbaar, max. 3000/min.
Slaghoogte : 18 mm
Zaagdiepte hout : 55 mm
Zaagdiepte kunststof : 10 mm
Zaagdiepte ijzer : 6 mm
Versteksnede : tot 45° (links en rechts)
Geluidsdrukniveau LPA : 89 dB (A)
Geluidsprestatieniveau LWA : 99,6 dB (A)
Vibration a
Randgeaard
Gewicht 1,7 kg

2

w

3,2 m/s

14

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 15

NL

1

oogbeschermplaat

Zaagblad verwisselen

2

Losmaken van het zaagblad :
Schroeven naar links draaien.

Montage oogbeschermplaat

Let op : beschermbril dragen!

Door draaien van de toerentalregelaar

4

wordt het aantal slagen verhoogd

5

Zaagblad tot aan de aanslag in de stoter invoeren en de
twee schroeven van de weerhoudbeugel vastdraaien.
Let op : Vergewis U zich dat het zaagblad in de groef van
de leirol en de stoter zit.

3

in/uitschakelaar

Inschakelen : in/uitschakelaar drukken
Continubedrijf : in/uitschakelaar met vergrendelknop 9

Uitschakelen : in/uitschakelaar drukken en loslaten

vergrendel-

delknop vastzetten

Door losdraaien van de twee schroeven kan de zaag­schoen naar links en rechts of schuin tot max. 45 °
versteld worden.

Snijden van gefineerde platen :

1. Fijn zaagblad gebruiken

6

2. Zaagschoen aan die plaats aanzetten,

die niet van een laag voorzien is

3. Decoupeerzaag met geringe kracht naar

voren schuiven

tegenstuk

Zaksnede : Enkel in platen en hout zonder voorboren.
Decoupeerzaag vast tegen het tegenstuk duwen en
langzaam in snijrichting bewegen.

15

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 16

E

Descripción

1 Cable de conexión
2 Botón de bloqueo
3 Interruptor conector/desconector
4 Tornillo moleteado para regular velocidad
5 Protección
6 Hoja de la sierra
7 Rodillo guía
8 Zapata de apoyo ajustable
9 Llave con hexagono interior
10 Aspiración de virutas

Observaciones generales de seguridad
y para la prevención de accidentes:

A fin de asegurar una manipulación segura y sin
accidentes rogamos se sirva a leer con atención las
observaciones de seguridad y este manual de
instrucciones y observe en todo momento sus
advertencias.

 Antes de cada uso compruebe el estado del

aparato, de las conducciones a la red y del
enchufe. Trabaje únicamente con un aparato en
perfecto estado y que no presente daño alguno.
Piezas dañadas deberán ser sustituidas
inmediatamente por un especialista.

 Es imprescindible desenchufar el aparato de la

red antes de manipularlo, antes de cambiar el útil
o siempre que no se use.

 Trabaje siempre con el cable de conexión

partiendo del aparato hacia atrás, para así evitar
dañar el cable.

 Si se trabaja al aire libre sólo se emplearán

cables de prolongación que hayan sido homolo
gados para tal uso. Dichos cables deberán tener
una sección min. de 1,5 mm2. Los enchufes
deberán estar equipados de un conductor a tierra
y estar protegidos contra las salpicaduras.

 Guarde los útiles en lugar seguro y fuera del

alcance de los niños.

 Cuando haga trabajos de lijado, cepillado o corte

lleve siempre unas gafas protectoras, guantes de
seguridad y protectores de oidos, así como unas
gafas contra el polvo si trabaja en ambiente
polvoriento.

 No deje nunca puesta la llave de extracción del

útil. Antes de conectar compruebe que se han
retirado las llaves y los útiles de ajuste.

 Antes de empezar, sujete la pieza a trabajar de

forma correcta para impedir que se escape.

 En caso de trabajar con piedra (cortar o lijar)

deberá usarse una aspiración de polvo. Dicha
aspiración deberá estar homologada para su uso
en polvo.

 No trabaje con materiales que contengan

amianto

Obsérvense las disposiciones pertinentes de la
asociación para la prevención de accidentes
(VBG 119).

 Use sólo piezas de recambio originales.
 Reparaciones sólo pueden ser efectuadas por un

electricista especializado.

 El nivel de emisiones sónicas en el lugar de

trabajo puede superar los 85 db(A). En dicho caso
el operario deberá tomar medidas de protección
contra el ruido. Las emisiones sónicas de este
aparato son medidas según IEC 59 CO 11, IEC
704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031
(84/537/CEE).

 Asegúrese de estar bien afianzado. Evite

posiciones poco habituales.

 No exponga este aparato eléctrico a la lluvia. No

utilice nunca aparatos eléctricos en lugares
mojados o ambientes húmedos, tampoco trabaje
cerca de líquidos inflamables.

 No transporte el aparato colgando del cable. Evite

que el cable sea dañado por aceite, disolventes o
cantos afilados.

 Mantenga ordenada su area de trabajo.
 Cuando enchufe el aparato asegúrese de que el

interruptor de puesta en marcha se halla
desconectado.

 Trabaje con ropa apropiada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Si lleva el cabello largo sujételo de forma
adecuada.

 Para su propia seguridad utilice sólo accesorios y

piezas adicionales del propio fabricante del
aparato.

 Utilice únicamente hojas de sierra en perfecto

estado. Hojas deformadas y fisuradas deberán
ser sustituidas inmediatamente.

 Una vez desconectada la sierra no pare su hoja

presionando lateralmente sobre élla.

 Al trabajar avance siempre de forma regular para

reducir el riesgo de accidentes y prolongar la
duración de vida de la hoja y de la sierra.

 El valor de vibración medido en la empuñadura

según ISO 5349 es de 3,2 m/s

2

16

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 17

Instrucciones de servicio del taladro
eléctrico a percusión STE 350

PUESTA EN MARCHA
Funcionamiento momentáneo (Ilus. 3 )

Conectar: Pulse el interruptor

Conectar/Desconectar

Desconectar: Suelte el interruptor

Conectar/Desconectar

Funcionamiento contínuo

Conectar: Pulse el interruptor Conectar/

Desconectar y bloquéelo apretando el
botón de bloqueo.

Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor

Conectar/Desconectar

Regulación de la velocidad

Las revoluciones del aparato pueden regularse de
forma continuada aumentando o disminuyendo la
presión ejercida sobre el interruptor. Presión ligera
comporta una velocidad lenta, aumentando la
presión del interruptor de conexión/desconexión se
incrementará asimismo la velocidad. Con éllo puede
elegir la velocidad de trabajo según sea necesario.

Preselección electrónica de las revoluciones

(Ilus. 4 )
El tornillo moleteado 8 en el interruptor de
conexión/desconexión, permite ajustar previamente
las revoluciones deseadas. Si gira el tornillo
moleteado en sentido PLUS aumentarán las
revoluciones y si lo hace girar en sentido MINUS
disminuirán. La velocidad de trabajo depende del
tipo de material y de las condiciones en que se
trabaja.

Las reglas generales aplicadas en la velocidad de
corte para el arranque de virutas son válidas también
en este caso.

Cambio de hoja (Ilus. 2)
Antes de manipular la sierra o la hoja es
imprescindible desenchufar el aparato.

A continuación afloje los dos tornillos del tope de
empuje (Ilus. 2) con ayuda de una llave con hexá­gono interior. Coloque la hoja de la sierra en la
ranura guía, entre la barra de elevación y el
dispositivo de sujeción y empuje hasta llegar al tope.
Apriete los dos tornillos con la llave hexagonal adjun­ta. Los dientes de la sierra deberán ir en dirección de
corte. Compruebe que la hoja se halle bien colocada
en la ranura guía del tope de empuje y del rodillo.

Reajuste de la zapata de apoyo

(cortes al inglete y cerca del reborde, ilus. 5)
La zapata de la sierra puede desplazarse hasta 45º
hacia ambos lados para efectuar cortes al inglete o
en diagonal, para éllo se aflojarán los dos tornillos
inferiores. Los ángulos de 15º, 30º y 45º han sido
marcados con líneas. Un ajuste entre las marcas
tampoco ofrece problema alguno.

Para reajustar el ángulo de corte afloje los dos
tornillos (ilus. 5) de forma que se pueda desplazar
ligeramente la zapata. Después de ajustar el ángulo
deseado se apretarán de nuevo los tornillos.

La zapata de apoyo puede desplazarse hacia atrás
para permitir un corte cerca del borde. Para éllo
afloje los dos tornillos inferiores y desplace la zapata
hacia atrás. Atornille de nuevo los dos tornillos.

Aspiración de polvo

La sierra de punta va equipada de una conexión
para la aspiración de polvo. Se puede conectar todo
tipo de aspiradora en la apertura posterior de la
sierra. En caso de que Vd. requiera un adaptador
especial, sírvase contactar al fabricante de su
aspiradora.

Características técnicas:

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 350 Watios
Velocidad de corte:

Carrera: 18 mm
Profundidad de corte en madera: 55 mm
Profundidad de corte en plástico: 10 mm
Profundidad de corte en metal: 6 mm
Corte al inglete: hasta 45º (derecha/izquierda)
Nivel de presión acústica LPA: 89 dB (A)
Nivel de potencia acústica LWA: 99,6 dB (A)

Vibración a
Aislamiento protector

Peso 1,7 kg

ajustable en continuo, max. 3000/min.

w

E

3,2 m/s

2

17

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 18

E

1

Protección

Cambio de la hoja

2

Para soltar la hoja afloje el
tornillo hacia la izquierda

Montaje de la protección

¡Atención: póngase gafas
protectoras!

La velocidad de trabajo aumenta girando el

4

regulador de revoluciones.

5

Coloque la hoja hasta el tope y apriete los dos tornillos
del dispositivo de sujeción.
Atención: compruebe que la hoja se halle dentro de la
ranura guía del rodillo y del topoe de empuje.

3

Conector/
Desconector

Conectar: Pulse el conector/desconector
Funcionamiento
continuo: Bloquée el conector/

Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor

18

Botón de bloqueo

desconector con el botón de bloqueo

Conectar/Desconectar

La zapata de apoyo puede ajustarse hacia la derecha o
la izquierda hasta un ángulo de 45º aflojando los dos
tornillos.

Para cortar paneles de aglomerado con
recubrimiento:

6

1. Use una hoja de sierra fina

2. Coloque la zapata en la zona sin recubrimiento

3. Avance muy despacio

pieza de apoyo

Corte de concavidades: sólo en paneles de aglomerado y
de madera sin perforación previa. Apoye la sierra
firmemente contra la pieza de apoyo y avance lentamente
en sentido del corte.

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 19

Descrição:

1 cabo de ligação à rede
2 botão de travamento
3 interruptor
4 parafuso de cabeça serrilhada para regular o

número de rotações
5 protecção da vista
6 folha de serra
7 rolete de guia
8 sapata ajustável da serra
9 chave para parafusos com sextavados internos
10 aspiração de pó

Instruções gerais de segurança e de
protecção contra acidentes

Para assegurar um trabalho sem acidentes e sem
perigos com a máquina é indispensável
ler completamente o manual de operação e observar
as instruções contidas no mesmo.

 Não é permitido trabalhar materiais que

contêm amianto.

Observe o correspondente regulamento de
prevenção de acidentes (VBG 119) da
Associação Mútua de Seguros dos
Empregadores, uma entidade alemã.

 Use somente peças sobressalentes originais.
 Reparações só devem ser feitas por um

electricista competente.

 O ruído no posto de trabalho pode exceder

85 dB (A). Se for esse o caso, é preciso tomar
medidas de protecção contra o ruído. O ruído
desta máquina eléctrica é medido conforme
IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, parte 21,
NFS 31-031 (84/537/CEE).

 A pessoa que trabalha com a máquina sempre

deve estar numa posição firme e evitar posições
anormais.

 Não exponha a sua máquina à chuva. Não use a

máquina num ambiente húmido, nem na
proximidade de líquidos inflamáveis.

 Cada vez, antes de usar, controle a máquina, o

cabo de ligação e a ficha. Trabalhe somente com
uma máquina que esteja em perfeitas condições.
Quaisquer peças danificadas devem ser
substituídas imediatamente por um electricista
especializado.

 Antes de fazer qualquer trabalho na máquina,

antes de cada troca de ferramenta e quando não
usar a máquina, tire a ficha da tomada.

 Para evitar danificações do cabo de ligação à

rede, dirija o cabo eléctrico sempre para trás, ao
afastá-lo da máquina.

 Para trabalhos ao ar livre, só é permitido usar

cabos de extensão homologados para essa
finalidade. Os condutores dos cabos de extensão
devem ter um diâmetro mínimo de 1,5 mm

2

. Os
conectores devem ter contactos de segurança e
ser à prova de salpicaduras de água.

 Guarde a máquina e as ferramentas num lugar

seguro e fora do alcance de crianças.

 Ao rectificar, escovar e cortar, use sempre óculos

de segurança, luvas de segurança, um protector
dos ouvidos e, para trabalhos com formação de

 Não transporte a máquina, segurando o cabo de

ligação à rede. Proteja o cabo eléctrico contra
danificações por óleo, solventes e arestas
agudas.

 Mantenha o posto de trabalho em ordem.
 Verifique se o interruptor da máquina está

desligado, antes de introduzir a ficha na tomada.

 Use roupa adequada. Não use roupa ampla, nem

jóias. Se tiver cabelo comprido, use uma rede
para o cabelo.

 Para a sua própria segurança, use somente

acessórios e equipamentos adicionais produzidos
pelo fabricante da máquina.

 Use somente folhas de serra afiadas e em

perfeito estado. Substitua imediatamente folhas
de serra torcidas ou danificadas.

 Depois de desligar a máquina, nunca tente parar

a folha de serra, apertando-a lateralmente.

 Observe que o avanço deve ser uniforme: Isso

reduz o perigo de acidentes e prolonga a vida útil
da folha de serra e da máquina.

 As vibrações medidas no manípulo conforme ISO

5349 são de 3,2 m/s

pó, uma máscara respiratória.

 Não deixe nenhuma chave na máquina. Antes de

ligar a máquina, controle se as chaves e
ferramentas de ajuste foram removidas.

 Fixe a peça a trabalhar, para evitar que ela se

desloque.

 Ao trabalhar (cortar e rectificar) pedra, é preciso

usar um dispositivo de aspiração de pó. Este
dispositivo de aspiração deve ser homologado
para aspirar pó de pedras.

P

2

19

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 20

P

Instruções de serviço para a serra de
ponta electrónica STE 350

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Ligação instantânea (Figura 3)

Ligar: Aperte o interruptor
Desligar: Solte o interruptor

Serviço contínuo

Ligar: Aperte o interruptor e bloqueie o

interruptor apertado com o botão
de travamento

Desligar: Aperte e solte o interruptor

Ajuste da sapata da serra

(Cortes em meia esquadria e perto das bordas,
figura 5).
Para cortes em meia esquadria e cortes oblíquos,
pode-se girar a sapata da serra para os dois lados
por até 45 °, depois de soltar os dois parafusos no
lado inferior. As peças angulares possuem marcas
de 15 °, 30 ° e 45 °. Um ajuste entre os ângulos
marcados é perfeitamente possível.

Para ajustar o ângulo de corte, solte os dois
parafusos (Figura 5) até que ainda seja possível
deslocar a sapata da serra. Ajuste o ângulo
desejado e aperte os dois parafusos.

Regulação do número de rotações

Pode-se regular o número de rotações sem
escalonamento, apertando um pouco mais ou um
pouco menos o interruptor. Com uma leve pressão
sobre o interruptor, obtém-se um número de
rotações reduzido. Com uma forte pressão sobre o
interruptor, obtém-se um número de rotações
elevado. Assim, pode-se seleccionar o número de
cursos, de acordo com o trabalho a realizar.

Pré-selecção electrónica do número de rotações

(Figura 4)
O parafuso de cabeça serrilhada 8 no interruptor
permite pré-seleccionar o número de rotações numa
marcha. Ao girar-se esse parafuso na direcção de
MAIS, o número de rotações aumenta e ao girar-se
o parafuso na direcção de MENOS, o número de
rotações diminui. O número de cursos adequado
depende do material a serrar e das condições de
trabalho.

Também são aplicáveis as regras gerais referentes à
velocidade de corte em trabalhos com levantamento
de aparas.

Troca da folha de serra (Figura 2)
Antes de fazer quaisquer trabalhos na máquina e de
trocar a folha de serra, desligue a máquina e tire a
ficha da tomada.

Solte, com a chave para parafusos com sextavados
internos, anexa, os dois parafusos no tucho (Figura

2). Introduza a folha de serra na ranhura de guia
entre o tirante e o estribo de fixação, até o esbarro.
Aperte os dois parafusos com a chave para
parafusos com sextavados internos, anexa. A
dentadura da folha de serra deve ficar na direcção
de corte. Observe que a folha de serra deve
assentar na ranhura de guia do tucho e do rolete.

Para serrar até à borda, pode-se deslocar a sapata
da serra para trás. Para isso, solte os dois parafusos
no lado inferior (Figura 5) e empurre a sapata da
serra para trás. Aperte os dois parafusos.

Aspiração de pó

A máquina possui uma conexão para a aspiração de
pó. Pode-se ligar qualquer aspirador de pó à
abertura na extremidade traseira da máquina. Se for
necessário um adaptador especial, queira dirigir-se
ao fabricante do seu aspirador de pó.

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal: 230 V c.a. 50 Hz
Potência: 350 W
Número de cursos: regulável sem escalonamento,

no máx. 3000 r.p.m.
Altura do curso: 18 mm
Profundidade de corte em madeira: 55 mm
Profundidade de corte em plásticos: 10 mm
Profundidade de corte em aço: 6 mm
Corte em meia esquadria: até 45°

(à esquerda e direita)
Nível da pressão acústica: 89 dB (A)
Nível da potência acústica: 99,6 dB (A)
Peso 1,7 kg

Vibração a
Com isolamento protecção

w

3,2 m/s

2

20

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 21

P

1

Protecção da
vista

Troca da folha de serra

2

Para soltar a folha de serra:
Gire os parafusos para a
esquerda

Montagem da protecção da vista

Atenção, use óculos de segurança

O número de cursos aumenta, ao girar-se

4

o regulador do número de rotações

5

Introduza a folha de serra no tucho, até o esbarro,
e aperte os dois parafusos do estribo de fixação.
Atenção: Controle, se a folha de serra assenta
na ranhura do rolete e do tucho.

3

Interruptor

Ligar: Aperte o interruptor
Serviço contínuo: Fixe o interruptor com o botão

Desligar: Aperte e solte o interruptor

Botão de travamento

de travamento

Depois de soltar-se os dois parafusos, pode-se
ajustar a sapata da serra para a esquerda ou à
direita, ou num ângulo de até 45°.

Corte de placas folheadas de aglomerado de
madeira:

6

1. Use uma folha de serra fina

2. Aplique a sapata da serra no lado não

2. revestido

3. Trabalhe com uma força de avanço reduzida

Peça de apoio

Corte de bolsas: Só em madeira e placas de aglomerado
de madeira, sem perfuração prévia. Aperte firmemente a
serra contra a peça de apoio e mova a máquina
lentamente

21

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 22

S

Beskrivning

1 Nätkabel
2 Låsknapp
3 Till/Från-brytare
4 Skruv med räfflat huvud till varvtalsreglering
5 Siktskydd
6 Sågblad
7 Styrrulle
8 Inställbar fotplatta
9 Sexkantnyckel
10 Spånutsugning

Allmänna säkerhetsföreskrifter och
skydd mot olycksfall

Ett arbete med verktyget fritt från olycksfall och utan
faror kan bara garanteras när du läser säkerhets­föreskrifterna och bruksanvisningen fullständigt och
följer de anvisningar som ges.

 Kontrollera apparaten, anslutningsledningen och

kontakten före varje användande. Arbeta bara
med en felfri och oskadad apparat. Skadade delar
måste genast förnyas av en elfackman.

 Dra ur nätkontakten före alla arbeten på maski-

nen, före varje byte av verktyg och när maskinen
inte skall användas.

 För alltid nätkabeln bakåt från maskinen, för att

förhindra skador på nätkabeln.

 Vid arbete ute i det fria får endast därtill godkänd

förlängningskabel användas. Den använda för­längningskabeln måste minst ha en tvärsnittsarea
på 1.5 mm2.

 Kontaktdosorna måste vara försedd med skydds

jordade uttag och vara stänkskyddade.

 Förvara verktyget säkert och utom räckhåll för

barn.

 Bär alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd vid slipning, borstning och kapning,
och vid dammbildande arbeten ett andningsskydd.

 Låt inga verktygsnycklar sitta kvar. Kontrollera

innan påslag, att nycklar och inställningsverktyg är
borttagna.

 Säkra det arbetsstycke som skall bearbetas från

att kana iväg (spänn fast).

 Vid bearbetning (kapning och slipning) av sten

måste spånsugning användas.

 Spånsugen måste vara godkänd för utsugning av

stendamm.

 Asbesthaltiga material får inte bearbetas.

Beakta tillämpliga skyddsföreskrifter från arbetar
skyddstyrelsen och i arbetsmiljölagen.

 Använd endast originalreservdelar.
 Reparationer får endast utföras av elfackman.
 Bulleremissionen vid arbetsplatsen kan överstiga

85 dB (A). I sådana fall krävs ljuddämpande och
hörselskyddande åtgärder för användaren. Detta
elverktygs buller är mätt enligt IEC 59 CO 11, IEC
704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031
(64/537/EWG).

 Se till att stå säkert. Undvik abnormala kropps-

hållningar.

 Utsätt inte ditt elverktyg för regn. Använd inte

elverktyg i våt eller fuktig omgivning och inte i när
heten av brännbara vätskor.

 Bär inte elverktyget i nätkabeln. Skydda nätkabeln

från skador genom olja, lösungsmedel och skarpa
kanter. Bär inte elverktyget i sladden.

 Håll ditt arbetsområde i ordning.
 Förvisa dig om att strömbrytaren är frånslagen vid

anslutning til elnätet.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inga vida kläder

och smycken.

 Använd för din egen säkerhet bara tillbehör och

tilsatsutrustningar från verktygets tillverkare.

 Bromsa inte sågbladet med tryck mot sidan efter

frånslag.

 Försök att ha jämn matning, det minskar olycks-

fallsrisken och förlänger livslängden på sågblad
och sticksåg.

 Det enligt ISO 5349 uppmätta vibrationsvärdet på

handtaget uppgår til 3,2 m/s

2

22

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 23

Drifthandledning för elektrisk sticksåg
STE 350

Idrifttagande
Momentan innkoppling (Bild 3)

Tillslag: Tryck in Till/Från-brytaren
Frånslag: Släpp Till/Från-brytaren

Kontinuerlig inkoppling

Tillslag: Tryck in Till/Från-brytaren och lås i

intryckt läge med låsknappen.

Frånslag: Tryck in och släpp Till/Från-brytaren

Varvtalsreglering

Genom ett mer eller mindre starkt tryck på Till/
Från-brytaren kan varvtalet regleras steglöst. Lättare
tryck på Til/Från-brytaren resulterar i ett lägre varvtal.
Kraftigare tryck på Till/Från-brytaren resulterar i ett
högre varvtal. Därmed kan slagfrekvensen väljas
med hänsyn till det arbete som skall utföras.

Elektroniskt varvtalsförval (Bild 4)
Med den räfflade skruven på Till/Från-brytaren kan
det önskade varvtalet förinställas. Vrids den räfflade
skruven i PLUS-riktning ökas varvtalet, vrids den
räfflade skruven i MINUS-riktning minskas varvtalet.
Lämplig slagfrekvens är beroende av det arbets­material och de arbetsbetingelser som är för handen.

De allmänna regler som gäller för skärhastigheten
vid spånskärande arbeten är giltiga också i detta fall.

Byte av sågblad (Bild 2)
Före alla arbeten och byte av sågblad slås sticksa­gen från och nätkontakten dras ut ur uttaget.

Lossa med den bilagda sexkanntnyckeln de båda
skruvarna på stöten (Bild 2). Skjut in sågbladet
i styrspåret, mellan lyftögla och hållbygel tila det tar
stopp. Dra fast de båda skruvarna med den
bilagda sexkantnyckeln. Sågbladsstandningen måste
peka i sågriktningen. Se till att sågbladet löper i stö­tens och i löprullens styrspår.

Inställning av fotplattan

(Geringssnitt och kantnära sågning, bild 5)
För geringssnitt och snedsnitt kan fotplattan, efter att
de både skruvarna på undersidan lossats, vinklas
upp till 45° åt båda sidor. Vinkeln är markerad med
markeringsstreck för 15°, 30° och 45°. En inställning
mellan de markerade vinkelgraderna är utan vidare
möjlig.

För att ställa in snittvinkeln lossas de båda skruvarna
(Bild 5) så mycket att fotplattan prexis går att skjuta.
Ställ in den önskade vinkeln och dra åter fast de
båda skruvarna.

För sågning ända fram till kanten kan fotplattan för­skjutas bakåt. Lossa därtill de båda skruvarna på
undersidan (Bild 5) och skjut fotplattan bakåt. Dra
åter fast de båda skruvarna.

Spånutsugning

Sticksågen är utrustad med en spånutsugningsans­lutning. Valfri spånsug kan anslutas till
utsugningsöppningen på baksidan av sticksågen.
Tag kontakt med tillverkaren av din spånsug om en
särskild adapter skulle behövas för anslutningen.

TEKNISKA DATA

Märkspänning: 230 V - 50 Hz
Effektförbrukning: 350 W
Slagfrekvens: steglöst reglerbar, max. 3000/min
Slaglängd: 18 mm
Snittdjup trä: 55 mm
Snittdjup plast: 10 mm
Snittdjup jäm: 6 mm
Geringssnitt: upp till 45° (höger och vänster)
Ljudtrycknivå LPA: 59 dB (A)
Ljudeffektnivå LWA: 99,8 dB (A)
Vibration a
Dubbel isolering
Vikt 1,7 kg

S

2

w

3,2 m/s

23

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 24

S

1

Siktskydd

Byte av sågblad

2

Lossa sågbladet:
Vrid skruvarna åt vänster

Montage av siktskydd

Varning:
Använd skyddsglasögon!

Genom att vrida på varvtalsregleringen ökas

4

slagfrekvensen.

5

Skjut in sågbladet dills det tar stopp i stöten och dra åt
hållbygelns båda skruvar
Varning: Kontrollera att sågbladet löper i löprullens och
stötens spår.

3

Till/Från-brytare

Inkoppling: Tryck in Till/Från-brytaren
Kontinuerlig drift: Lås Till/Från-brytaren med låsknappen
Frånslag: Tryck in och släpp Till/Från-brytaren

24

Låsknapp

Genom att lossa de båda skruvarna kan fotplattan ställs
in i vinkel upp till 45° åt vänster eller höger.

Sågning av laminerade spånplattor

1.Använd fint sågblad

6

2.Sätt fotplattan mot det obelagda stället

3.Mata med liten kraft

Motstycke

Ficksnitt: Bara i spånpalttor och trä utan förborrning. Tryck
sticksågen dikt an mot motstycket och rör den långsamt i
sågriktningen.

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 25

Kuvaus

 Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa

käsitellä.

1 Verkkojohto
2 Lukitusnappi
3 Kytkin/katkaisin
4 Ruuvi käyntinopeuden säätelyä varten
5 Näkösuoja
6 Sahanterä
7 Ohjausrulla
8 säädettävä sahan liukulevy
9 Avain kuusiokuloruuveja varten
10 Lastujen imu

Noudata ammattiliiton vastaavaa tapaturmantor
juntamääräyslä (Saksassa: VGB 119).

 Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
 Ainoastaan sähköalan ammattihenkilö saa suorit

taa korjauksia.

 Työpaikan melutaso voi ylittää 85 dB (A). Tässä

tapauksessa ovat meluntorjunta- ja kuulonsuoja­toimenpiteet käyttäjän kannalta välttämättömat.
Tämän sähkötyökalun aiheuttama melu mitataan
normien IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 osa
21, NFS 31-031 (54/537/EWG).

Yleiset turvaohjeet ja
tapaturmantorjunta

Lue turvaohjeet ja käyttöohje kokonaan läpi ja
noudata niissä annettuja ohjeita. Sillä ainoastaan
siinä tapuksessa voidaan taata, että koneella
työskentely on vaaratonta eikä siihen liity mitään
onnettomuusriskejä.

 Seiso tukevasti paikallasi. Vältä epänormaaleja

asentoja.

 Älä käytä sähkötyökaluja sateessa (älä myöskään

jätä niitä sateella ulos). Älä käytä sähkötyökaluja
märässä tai kosteassa ympäristössä, älä
myöskään palavien nesteiden lähellä.

 Älä kanna sähkötyökalua pitämällä kiinni

verkkojohdosta. Älä anna öljyn, liuottimien tai
terävien reunojen vahingoittaa verkkojohtoa. Älä
kanna sähkötyökalua pitämällä kiinni johdosta.

 Tarkasta aina ennen käyttöä laite, liitosjohto ja

pistoke. Työskentele ainoastaan moitteettomalla
laitteella, jossa välittömästi uusia vioittuneet osat.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen

koneeseen suoritettavia töitä, aina ennen työkalun
vaihtoa tai aina, jos konetta ei käytetä.

 Jotta verkkojohto ei vioitu, se tulee johtaa aina

koneesta taakesepäin.

 Ulkona työskenneltäessä saa käyttää vain siihen

tarkoitukseen hyväksyttyjä pidennysjohtoja, joiden
läpimitan on oltava vähintään 1,5 mm

2

.
Pistokeliitännöissä täytyy olla suojakosketin ja ne
täytyy suojata roiskevedeltä.

 Säilytä työkalua turvallisessa paikassa ja pois

lasten ulottuvilta.

 Käytä hionnassa, harjauksessa ja katkaisussa

aina suojalaseja, turvakäsineitä ja kuulosuojainta
sekä hengityksensuojainta sellaisissa töissä,
joissa muodustuu pölyä.

 Älä jätä työkaluavaimia paikalleen. Tarkasta aina

 Pidä työskentelyalueesi järjestyksessä.
 Varmistu aina, että kytkin ei ole päällä silloin kun

kone liitetään sähköverkkoon.

 Käytä sopivia työvaatteita. Älä käytä väljiä

vaatteita tai koruja. Pitkissä hiuksissa täytyy
käyttää hiusverkkoa.

 Oman turvallisuutesi kannalta on tärkeää, että

käytät ainoastaan työkalun valmistajan
lisätarvikkeita ja lisälaitteita.

 Käytä ainoastaan teräviä ja moitteettomia

sahanteriä. Vaihda vääntyneet ja säröiset
sahanterät heti uusiin.

 Kun olet sammuttanut koneen: älä jarruta

sahanterää painamalla sitä vastaan sivusta.

 Tarkkaile, että sahan liike eteenpäin on tasaista.

Se pienentää onnettomuusriskiä ja pidentää
sahanterän ja pistosahan kestoikää.

 ISO 5349 mukainen kahvasta mitattu tärinä 3,2

2

m/s

ennen laitteen käynnistämistä, että avaimet ja
säätötyökalut on poistettu.

 Varmista työstökappaleen pysyminen paikallaan

(kiinnittämällä).

 Kiveä käsiteltäessä (katkaistaessa ja hiottaessa)

täytyy käyttää kivipölyn imentään hyväksyttyä
imulaitetta.

SF

25

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 26

SF

STE 350 - sähköpistosahan käyttöohje

KÄYTTÖÖNOTTO
Momenttikytkentä (kuva 3)

Päälle kytkeminen: Paina kytkintä/katkaisinta
Sammuttaminen: Älä enää paina kytkintä/

katkaisinta

Kestokytkentä

Päälle kytkeminen: Paina kytkintä/katkaisinta ja

lukitse se paikalleen (sen
ollessa alaspainotussa
asennossa) lukitusnapin avulla

Sammuttaminen: Paine kytkintä/katkaisinta ja

päästä se sitten irti.

Käyntinopeuden säätely

Käyntinopeutta voidaan säädellä asteettomasti
painamalla kytkintä/katkaisinta voimakkaammin tai
kevyemmin. Jos kytkintä/katkaisinta painetaan
kevyesti, käyntinopeus on alhainen. Jos kytkintä/
katkaisinta painetaan voimaakkaasti, käyntinopeus
on surri. Näin voit valita iskuluvun suoritettavien
töiden mukaan.

Elektroninen käyntinopeuden esivalinta (kuva 4)
Kytkimessä/katkaisimessa olevan ruuvin avulla
voidaan halutta käyntinopeus säätää etukäteen.
Jos kierrät ruuvia suuntaan PLUS, käyntinopeus
kohoaa; jos kierrät ruuvia suuntaan MINUS,
käyntinopeus heikkenee. Sopiva iskuluku riippuu
aina työstettävästä materiaalista ja työolosuhteista.

Lastuavien töiden sahausnopeutta koskevat yleiset
säännöt ovat voimasse myös tässä tapauksessa.

Sahanterän vaihto (kuva 2)
Pistosaha täytyy kytkeä pois päältä ja verkkopistoke
täytyy irrottaa pistorasiasta aina ennen töitten aloitta­mista ja ennen sahanterän vaihtoa.

Hellitä oheisen kuusiokoloruuvi-avaimen avulla
työntimessä olevis ruuveja (kuva2). Työnnä
sahanterä ohjausuraan, vivun ja kiinnityssangan väli­in vasteeseen asti. Kiristä molemmat ruuvit oheisen
kuusiokoloruuvi-avaimen avulla. Sahanterän
hammastuksen täytyy osoittaa sahaussuuntaan päin.
Sahanterän täytyy olla paikallaan työntimen ja
ohjausrullan urassa.

Sahan liukulevyn säätäminen

(Viistosahaus ja sahaaminen reunan läheltä, kuva 5)
Vinosahausta ja vinoa poikkisahausta varten
voidaan, sen jälkeen kun molempia alapuloella
olevia ruuveja on hellitetty, sahan liukulevyä
kääntää molemmin puolin jopa 45°. Kulmat on
merkitty viivoilla 15°, 30° ja 45°. Sahan liukulevyn
säätäminen merkittyjen kulma-asteiden väliin on
myös mahdolista.

Jos haluat muuttaa sahauskulmaa, hellitä molempia
ruuveja (kuva 5) niin paljon, että sahan liukulevyä
voidaan juuri vielä työntää. Säädä haluamasi kulma
ja kiristä taas molemmat ruuvit.

Reunaan asti sahaamista varten sahan liukulevyä
voidaan työntää taaksepäin. Hellitä molempia ala­puolella olevia ruuveja (kuva 5) ja työnnä sahan liu­kulevyä taaksepäin. Kiristä taas molemmat ruuvit.

Pölyn imentä

Pistosaha on varustettu pölynimuliitännällä. Mikä
tahansa pölynimuri voidaan liittää pistosahan
takapäässa olevaa imuaukkoon. Mikäli tarvitset sitä
varten erikoisadapterin, käänny pölynimurisi valmi­stajan puoleen.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite: 230 V - 50 Hz
Tehon kulutus: 350 W
Iskuluku: voidaan säätää asteettomasti,

Iskukorkeus: 18 mm
Sahaussyvyys puu: 55 mm
Sahaussyvyys muovi: 10 mm
Sahaussyvyys rauta: 6mm
Viistosahaus: 45°:en asti (oikealle ja vasemmalle)
Äänen painetaso LPA: 89 dB (A)
Äänen tehotaso LWA: 99,6 dB (A)
Tärinä a
Soujaeristetty
Paino 1,7 kg

enint. 3000 r/min.

2

w

3,2 m/s

26

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 27

SF

1

Näkösuoja

Sahanterän vaihto

2

Sahanterän irrottaminen:
kierrä ruuveja vasemmalle.

Näkösuojan asennus

Huomio: käytä suojalaseja!

Iskuluku kohoaa, jos käyntinopeussäädintä

4

kierretään!

5

Aseta sahanterä työntimeen vasteeseen asti ja kiristä
kiinnitinsangan molemmat ruuvit.
Huomio: tarkasta, ellä sahanterä on paikallaan ohjausrul­lan ja työntimen urassa.

3

Kytkin/katkaisin

Päälle kytkeminen: paina kytkintä/katkaisinta
Jatkuva käyttö: varmista lukitusnapin avulla kytkimen/

Sammuttaminen: paina kytkintä/katkaisinta ja päästä se sitten irti.

Lukitusnappi

katkaisimen pysyminen alaspainettussa
asennossa.

Jos mulempia ruuveja hellitetään, voidaan sahan
liukulevyä kääntää oikealle ja vasemmalle korkeintaan
45° kulmaan.

Viillotettujen lastulevyjen sahaaminen:

1. Käytä hienoa sahanterrää

6

2. Aseta sahan liukulevy sellaiseen kohtaan,
jota ei ole päällystetty

3. Pieni eteenpäinliikkumisvoima

vastakappale

Taskuleikkaus: Ainoastaan lastulevyihin ja puuhun, ilman
esiporausta. Paina pistosahaa voimakkaasti vastakappa­letta vastaan ja liikuta sitä hitaasti sahaussuuntaan.

27

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 28

N

Beskrivelse

1 Nettledning
2 Stoppknapp
3 På/avbryter
4 Fingerskrue for regulering av omdreiningstall
5 Synsbeskyttelse
6 Sageblad
7 Lederull
8 Instillbar sagsko
9 Innvendig sekskantnøkkel
10 Sponavsuger

Generelle sikkerhetsanvisninger og
forebygging mot ulykker

For å kunne sikre arbeidet med maskinen mot
ulykker og farer må sikkerhetsanvisningene og bruk­sanvisningene leses nøye og overholdes.

 Før bruk bør apparatet, tilkoplingsledningene og

støpselet kontrolleres. Arbeid bare med et apparat
som er feilfritt og uten skader. Skadete deler må
straks utskiftes av elektriker.

 Før ethvert arbeid med maskinen, før hver

verktøyskifte og når den ikke er i bruk må
støpselet tas ut av stikkontakten.

 For å unngå at nettledningen skades, bør nett-

ledningen alltid føres bak maskinen.

 Ved bruk av maskinen ute må bare tillatte

forlengelsesledninger til dette bruk brukes. Disse
forlengelsesledningen må ha et minste tverrsnitt
på 1,5 mm2. Kontaktflatene må være jordet og
beskyttet mot vannsprut.

 Oppbevar verktøyet på et sikkert sted og

utilgjengeligt for barn.

 Under sliping, børsting og deling må vernebriller,

vernehandsker og hørselvern brukes, og ved
støvsugende arbeid også støvmaske.

 Ikke la noen verktøynøkler stå i. Sjekk før

verktøyet slås på om nøkler eller innstillings­verktøy er fjernet.

 Arbeidsstykket må sikres mot utglidning

(fastspennes).

 Under bearbeiding (deling og sliping) av stein må

det brukes en støvsuger. Støvsugeren må være
tillatt for oppsuging av steinstøv.

 Asbestholdig material kan ikke bearbeides.

Angjeldende forskrift for forebygging av ulykker
(VBG 119).

 OBS brannfare! Under deling og sliping av

material må det undersøkes om det finnes
brennbart materiale i lang avstand fra gnistregnet.

 Bruk bare originale reservedeler.
 Reparasjoner må bare foretas av elektriker.
 Støyutviklingen på arbeidsplassen kan overskride

85 dB (A). Da krevs det bruk av hørselvern for
operatøren. Støy fra dette elektriske verktøyet
måles ifølge IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635
del 21, NFS 31-031 (84/537/EU).

 Pass på at maskinen står støtt. Unngå anormal

arbeidsstilling.

 Utsett ikke elektrisk verktøy for regn. Bruk ikke

verktøyet i våte eller fuktige omgivelser og ikke i
nærheten av brennbar væske.

 Bær ikke verktøyet etter nettledningen. Beskytt

nettkabeln mot skader fra olje, løsemiddel og
skarpe kanter. Bær ikke verktøyet etter ledningen.

 Hold arbeidsområdet i orden.
 Sjekk at bryteren er av når støpselet settes i

stikkontakten.

 Bruk egnet arbeidstøy. Bruk ikke vide klær eller

smykker. Bruk hårnett hvis håret er langt.

 For din egen sikkerhets skyld bør bare tilbehør og

tilleggsapparat fra verktøyfabrikanten brukes.

 Vær oppmerksom på boremaskinens reaksjons-

moment, frem for alt når boret er kjørt fast.

 Vibrasjon målt på håndtaket i samsvar med ISO

5349 utgjør 3,2 m/s

2

28

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 29

Bruksanvisning for elektrisk stikksag
STE 350

IGANGSETTELSE
Momentkopling (fig 3)

Innkopling: på/avbryter trykkes inn
Utkopling: på/avbryter slippes

Automatisk drift
Innkopling: på/avbryter trykkes inn og stoppes
med stoppknappen.
Utkopling: på/avbryter trykkes inn og slippes.

Regulering av omdreiningstall

Ved å trykke hardt på på/avbryteren kan omdreining­stallet reguleres trinnløst. Et lett trykk på på/ avbryte­ren gir et lavt omdreiningstall. Et hårdt trykk på
på/avbryteren gir et høyt omdreiningstall. På denne
måten kan omdreiningstallet endres etter hvilket
arbeid som skal utføres.

Elektronisk forhåndsinnstilling av
omdreiningstall (fig 4).

Ønsket omdreiningstall kan velges på forhånd med
fingerskruen på på/avbryteren. Når fingerskruen drei­es i PLUS-retning blir omdreiningstallet høyere, drei­es fingerskruen i MINUS-retningen blir omdreining­stallet lavere. Det mest egnede slagtall avhenger av
hvilket arbeidsmaterial som blir brukt og arbeidsbe­tingelserne.

Generelle regler for sagehurtighet for sponavskillen­de arbeider gjelder også her.

Utskifting av sagblad (fig. 2)
Før ethvert arbeid med sagen og før utskifting av
sagblad må stikksagen slås av og støpselet tas ut av
stikkontakten.

Løsne de to skruene på støtstangen (fig. 2) med ved­lagte innvendig sekskantnøkkel. Skyv sagbladet inn i
ledesporet mellom løftestangen og holdebøylen inntil
anslaget. Dra godt til de to skruene med vedlagte
innvendige sekskantnøkkel. Tennene på sagbladet
må stå i sageretningen. Pass på at sagbladet sitter i
ledesporet på støtstangen og lederullen.

Innstilling av sagskoen

(Gjæringssnitt og saging nær kant, fig 5)
For gjæringssnitt og skråsnitt kan sagskoen svinges
inntil 45° til begge sider, når de to skruene på
undersiden løsnes. Vinklene er markert med strek
ved 15°, 30° og 45°. Innstilling mellom de markerte
vinklene er fullt mulig.

For innstilling av snittvinkelen løsnes de to skruene
(fig 5) så mye at sagskoen akkurat kan beveges. Still
inn den ønskede vinkelen og dra til de to skruene
igjen.

For saging inntil kant kan sagskoen skyves bakover.
De to skruene på undersiden (fig 5) løsnes og sags­koen skyves bakover. Dra skruene godt til igjen.

Støvavsug

Stikksagen er forberedt for tilkopling av støvsuger.
Alle slags støvsugere kan tilkoples i avsuger­åpningen på baksiden av stikksagen. Dersom det
trengs en spesiell adapter, må støvsugerfabrikanten
kontaktes.

TEKNISKE DATA:

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz
Effektopptak 350 W
Slagtall trinløst regulerbart maks. 3000/min
Slaghøyde 18 mm
Snittdybde tre 55 mm
Snittdybde kunststoff 10 mm
Snittdybde jern 5 mm
Gjæringssnitt inntil 45° (til venstre og høyre)
Lydtrykknivå LPA 89 dB (A)
Lydeffektnivå LWA 99,6 dB (A)
Vibrasjon a
Beskyttelsesisolert
Vekt 1,7 kg

N

2

w

3,2 m/s

29

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 30

N

1

Synsbeskyttelse

Utskifting av sagblad

2

Løsne sagbladet: drei skruene
mot venstre.

Montering av synsbeskyttelse

Advarsel: Bruk vernebriller!

Ved å drei omdreiningstallregulatoren forhøyes

4

slagtallet

5

Skyv sagbladet inn i støtstangen inntill anslaget og dra
godt til de to skruene på holdebøylen.
Advarsel: Sjekk at sagbladet sitter i sporet på lederullen
og støtstangen.

3

På/avbryter

Innkoppling: på/avbryter trykkes inn
Automatisk drift: på/avbryter sikres med stoppknapp
Utkopling: på/avbryter trykkes og slippes

30

Stopp

Ved å løsne de to skruene kan sagskoen skyves til
venstre og høyre eller i en vinkel inntil 45°.

Saging av fumerte sponplater:

1. Bruk fine sagblad

6

2. Sett sagbladet på et sted under belegget

3. Svak innføringskraft

motstykke

Lommesnitt: bare i sponplater og tre uten forboring.
Stikksagen trykkes fast mot motstycket og beveges
langsomt i sageretningen.

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 31

¶ВЪИБЪ·К‹:

1. ∫·ÏÒ‰ÈÔ

2. ∫Ô˘Ì› ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹Ûˆ˜

3. ¶Ï‹ÎÙÚÔ·Ó·‚ÔÛ‚˘Û›Ì·ÙÔ˜

4. ¶ВЪИКВЪВИ·О‹ ‚›‰· БИ· Ъ‡ıМИЫЛ ЫЩЪФКТУ

5. ¶ÚÔÛÙ·Û›· fiÚ·Û˘

6. ¶ÚÈfiÓÈ

7. ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ ΛÓËÛ˘

8. ªВЩ·ОИУФ‡МВУ Ф˘fi‰ЛМ· ЪИФУИФ‡

9. ∂ЫˆЩВЪИО¿ ВН·БˆУИОfi ОПВИ‰›
10 ∞ФЪЪfiКЛЫЛ ·ФЩФЪУВ‡М·ЩФ˜

°ÂÓÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ηÈ
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ·Ù˘¯‹Ì·Ù·

°È· Ó· ¤¯ÂÙ οÔÈ· ÂÁÁ‡ËÛË fiÙÈ Ë ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÌÂ
ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ı· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ΛӉ˘ÓÔ˘˜ ηÈ

·fi ·Щ˘¯‹М·Щ·, Ъ¤ВИ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿
О·И М¤¯ЪИ Щ¤ПФ˜ О·И У· ·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜
∞ЫК·ПВ›·˜ О·И ГВИЪИЫМФ‡.

Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы‡ЫЩЛМ·

·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎfiÓ˘, Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ

ÚԉȷÁÚ·Ê› ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÛÎfiÓ˘

ÂÙڈ̿وÓ.

 ∞·БФЪВ‡ВЩ·И Л ВВНВЪБ·Ы›· ˘ПИОТУ Ф˘

ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ì›·ÓÙÔ.

¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÚԉȷÁÚ·Ê‹

·ФК˘Б‹˜ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ (VBG 119) ЩЛ˜
В·ББВПМ·ЩИО‹˜ Ы˘УЩВ¯У›·˜.

 ¶ÚÔÛÔ¯‹, ΛӉ˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜!

¶ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ˘ПИО¿
Ф˘ И¿УФ˘У КˆЩИ¿ ЫЩФУ ЩФМ¤· Ф˘ МФЪВ› У·
¤ЫФ˘У Ы›ıВ˜.

 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ·˘ıВУЩИО¿ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.
 ªfiУФ ВИ‰ИОfi˜ ЛПВОЩЪФЩВ¯У›ЩЛ˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И У·

οÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ Û˘Û΢‹˜.

 √ ıfiÚ˘‚Ô˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ› Ó·

ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· 85 dB (A). ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹

··ИЩФ‡УЩ·И М¤ЩЪ· ·УЩИıФЪ˘‚ИО¿ О·И
ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·ОФ‹˜ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹. √ ıfiЪ˘‚Ф˜

ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ МВЩЪИ¤Щ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜

 ¶ÚÈÓ Î¿ı ¯Ú‹ÛË ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹, ÙÔ

О·ПТ‰ИФ О·И ЩЛУ МЪ›˙·. ¡· ВЪБ¿˙ВЫЩВ МВ ЩЛУ
Ы˘ЫОВ˘‹ МfiУФ fiЩ·У ·˘Щ‹ ВИУ·И ВУЩВПТ˜ ВУЩ¿НВИ
О·И ‰ВУ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ˙ЛМ›В˜. ¶·ЪВПОfiМВУ· Ф˘
¤¯Ф˘УВ ‚П¿‚Л Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıФ‡У

·М¤Ыˆ˜ ·fi ВИ‰ИОfi ЛПВОЩЪФЩВ¯У›ЩЛ.

 √Ù·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¯Ú‹ÛË, fiÙ·Ó

·ÏÏ¿˙ÂÙ ÂÚÁ·Ï›· Î·È fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ
ÛÙËÓ Û˘Û΢‹, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙËÓ

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ.

 °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ˙Ë̛˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

КЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ ·˘Щfi У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ¿УЩ· ›Ыˆ

·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÊfiÛÔÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ.

 √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ˘·›ıÚÈ·, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ВИЩЪВfiМВУ· О·ПТ‰И·

ÚÔ¤ÎÙ·Û˘, Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹

2

1,5 mm

. √È Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó

SCHUKO Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËı› ¤Ó·ÓÙÈ
„ÂηÛÌÔ‡ ‹ Ú·ÓÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÓÂÚÔ‡.

 ¢È·ÙËÚ›ÙÂ Û˘Û΢‹ Î·È ÂÚÁ·Ï›· Û ̤ÚÔ˜

Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·È ·ÚfiÛÈÙÔ ÁÈ· ·È‰È¿.

 ºÔÚ¿Ù ·ÓÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿, ¯ÂÈÚfiÎÙÈ·

·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó

ÙÚÔ¯›˙ÂÙÂ, ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÂÙÂ Î·È ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ηÈ

М¿ЫО· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·У·УВ˘ЫЩИОФ‡ fiЩ·У О¿УВЩВ
ВЪБ·Ы›В˜ Ф˘ ·Ъ¿БФ˘У ЫОfiУЛ.

 °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ

ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¤¯ÂÙÂ

ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ηχÙÚ· ηÈ

ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹.

 ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ (ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ›ÛÙÂ) ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ

ÚԉȷÁڷʤ˜ IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN

45635 ÙÌ‹Ì· 21, NFS 31-031 (84- 537-EOK).

 ¶ЪФЫ¤¯ВЩВ У· ЫЩ¤ОВЫЩВ ЫЩ·ıВЪ¿ О·И У·

·ÔʇÁÂÙ ·ÓÒ̷Ϙ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜

Û·˜.

 ªЛУ ВОЩ›ıВЩВ ЩЛУ ЛПВОЩИЪО‹ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩЛУ

‚ЪФ¯‹ О·И МЛУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫВ ˘БЪfi

ВЪИ‚¿ППФУ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.

 ªËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜

ÙËÓ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ˙ËÌȤ˜ ÏfiÁˆ Â·Ê‹˜ Ì ‰È·Ï˘ÙÈο
˘ÁÚ¿, Ï¿‰È· Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓȤ˜.

 ∆ËÚ›Ù ٿÍË ÛÙËÓ ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜Ø Û·˜.
 ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ Â›Ó·È Û‚˘Ṳ̂ÓÔ˜ Ô ‰È·ÎfiÙ˘

fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÛÙÔ

Ú‡̷.

 ºФЪ¿ЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ КfiЪМ· ВЪБ·Ы›·˜. ªЛУ

ÊÔÚ¿Ù ʷډÂȤ˜ ÊfiÚ̘ ‹ ‰·¯Ù˘Ï›‰È·,

·Ï˘ÛÛ›‰Â˜ ÎÙÔ. ∞Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚ˘¿ Ì·ÏÏÈ¿,
ÊÔÚ¿Ù ÊÈϤ.

 °И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Î·È ÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Û΢¤˜ ·fi ÙÔÓ

›‰ÈÔ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ·И¯МЛЪ¿ О·И ¿„ФБ·

ÚÈfiÓÈ·. ∞ÏÏ¿ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÚÈfiÓÈ·

·Ó Â›Ó·È Ï˘ÁÈṲ̂ӷ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚˆÁ̤˜.

 ªËÓ ÊÚÂÓ¿ÚÂÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Ȥ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·fi Ù·

Ï¿ÁÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‡ÛÈÌÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

 ¶ЪФЫ¤НЩВ У· ¤¯ВЩВ ФМФИfiМФЪКЛ ЪfiˆЫЛ, БИ·Щ›

·˘Щfi МВИТУВИ ЩФУ О›У‰˘УФ ·Щ˘¯‹М·ЩФ˜ О·И
¯·Ъ›˙ВИ М·ОЪФ˙ˆ›· ЫЩЛУ Ы¤Б· О·И ЫЩФ ЪИfiУИ.

ÂÚÁ·Û›·˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Û·˜ ÁÏ˘ÛÙÚ¿ÂÈ.

 √Ù·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ Î·È ÙÚÔ¯›˙ÂÙ ¤ÙÚ·, ÙfiÙÂ

GR

31

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 32

GR

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪФУИО‹˜
Ы¤Б·˜ STE 350

∂¡∞ƒ•∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™

°Ú‹ÁÔÚÔ ·Ó·‚ÔÛ‚‡ÛÈÌÔ (ÂÈÎfiÓ· 3).

∞Ó·ÌÌ·: ¶È¤ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
™‚‡ÛÈÌÔ: ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂχıÂÚÔ

∞Ó·‚ÔÛ‚‡ÛÈÌÔ ‰È·ÚΛ·˜:

∞Ó·ÌÌ·: ¶È¤ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·È

ЫЩ·ıВЪФФИВ›ЫЩВ ЩФ МВ ЩФ ОФ˘М›
ЫЩВЪВТЫВˆ˜.
™‚‡ЫИМФ: ¶È¤ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ
ÌÂÙ¿ ÂχıÂÚÔ.

ƒÀ£ªπ™∏ ∞ƒπ£ª√À ™∆ƒ√ºø¡

ªФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФУ ·ЪИıМfi ЫЩЪФКТУ
И¤˙ФУЩ·˜ ·У¿ПФБ· ‰˘У·Щ¿ ЩФ П‹ОЩЪФ

·У·‚ФЫ‚˘Ы›М·ЩФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. √ЫФ ИФ ‰˘У·Щ¿
И¤˙ВЩВ ЩfiЫФ МВБ·П‡ЩВЪФ˜ Ф ·ЪИıМfi˜ ЫЩЪФКТУ.
∞У¿ПФБ· ПФИfiУ МВ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ф˘ ВОЩВПВ›ЩВ,
МФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ О·И ЩЛУ ИЫ¯‡ ОФ‹˜.

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ¶ƒ√∂¶π§√°∏ ∞ƒπ£ª√À

™∆ƒ√ºш¡ (ВИОfiУ· 4)
ªВ ЩЛУ ВЪИКВЪВИ·О‹ ‚›‰· ЫЩФ П‹ОЩЪФ

·Ó·‚ÔÛ‚˘Û›Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ

·ЪИıМfi ЫЩЪФКТУ БИ· МИ· ВЪБ·Ы›·. √Щ·У ЫЩЪ¤КВЩВ
ЩЛУ ‚›‰· ЪФ˜ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ PLUS, ЩfiЩВ

·УВ‚¿˙ВЩВ ЩФУ ·ЪИıМfi ЫЩЪФКТУ, О·И ЩФУ МВИТУВЩВ
fiЩ·У ЫЩЪ¤КВЩВ ЩЛУ ‚›‰· ·˘Щ‹ ЪФ˜ ЩФ MINUS.
√ О·Щ¿ППЛПФ˜ ·ЪИıМfi˜ ЫЩЪФКТУ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩФ
˘ПИОfi Ф˘ ВВНВЪБ¿˙ВЫЩВ О·И ·fi ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜
ВЪБ·Ы›·˜.

∫·И В‰Т ‚¤‚·И· ИЫ¯‡Ф˘У ФИ БВУИОФ› О·УfiУВ˜ БИ· ЩЛУ
Щ·¯‡ЩЛЩ· ОФ‹˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ВЪБ·ЫИТУ Ф˘
Ы˘УФ‰В‡ФУЩ·И ·fi ·ФЩfiЪУВ˘М·.

∞§§∞°∏ ¶ƒπ√¡π√À (ÂÈÎfiÓ· 2)
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÚÈÓ Î¿ı ÂÚÁ·Û›· ηÈ

·ПП·Б‹ ЪИФУИФ‡.

§‡ЫВЩВ МВ ЩФ Ы˘УЛММ¤УФ ВЫˆЩВЪИО¿ ВН·БˆУИОfi
ОПВИ‰› ЩИ˜ ‰˘Ф ‚›‰В˜ ЫЩФУ ‡ВЪФ (ВИОfiУ· 2). шı‹ЫЩВ
ЩФ ЪИfiУИ М¤¯ЪИ Щ¤ЪМ· ЫЩЛУ ·‡П·О· ОИУ‹ЫВˆ˜
МВЩ·Н‡ Ъ¿‚‰Ф˘ ВМ‚ФПИЫМФ‡ О·И ЫЩВП¤¯Ф˘
Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ˜ О·П‡ЩЪ·˜. ªВЩ¿ ‚И‰ТУВЩВ БВЪ¿ ¿ПИ
ЩИ˜ ‰˘Ф ‚›‰В˜ МВ ЩФ ›‰ИФ ОПВИ‰›.. ∆· ‰fiУЩИ· ЩФ˘
ЪИФУИФ‡ Ъ¤ВИ У· ‰В›¯УФ˘У ЪФ˜ ЩЛУ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ
ОФ‹˜. ¡· ЪФЫ¤¯ВЩВ ТЫЩВ ЩФ ЪИfiУИ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ЫЩЛУ ·‡П·О· ЩФ˘ ‡ВЪФ˘ О·И ЩФ˘ О˘П›У‰ЪФ˘
О›УЛЫЛ˜.

ª∂∆∞∫π¡∏™∏ ∆√À À¶√¢∏ª∞∆√™ ¶ƒπ√¡π√À

32

(∫Ф‹ МИЩЪФВИ‰‹˜ О·И ЪИfiУИЫМ· ЫЩФ ВЪИıТЪИФ,
ВИОfiУ· 5)
∆Ф ˘fi‰ЛМ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МФЪВ› У· МВЩ·ОИУЛıВ›

·МК›ПВ˘Ъ· М¤¯ЪИ МИ·˜ ОП›ЫЛ˜ ·fi 45Ж, ·КФ‡
П˘ıФ‡У ЪТЩ· ФИ ‰˘Ф ‚›‰В˜ ЫЩЛУ О¿Щˆ ПВ˘Ъ¿. ∂ЩЫИ
ВЩ˘¯·›УФ˘МВ ОФ¤˜ МИЩЪФВИ‰В›˜ О·И П¿БИВ˜ ОФ¤˜.
√И ‰˘У·Щ¤˜ БˆУИТЫВИ˜ ¤¯Ф˘У М·ЪО·ЪИЫЩВ› МВ
БЪ·ММ¤˜ ЫЩФ˘˜ 15Ж, 30Ж О·И 45Ж. ∞ПП¿ О·И ·У¿МВЫ·
ЫЩИ˜ БˆУИ¤˜ ·˘Щ¤˜, МФЪВ›ЩВ У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВЩВ
fiФИ· БˆУ›ˆЫЛ ı¤ПВЩВ.

¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У· МВЩ·ОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ БˆУИ¿ ОФ‹˜
МФЪВ›ЩВ У· П‡ЫВЩВ ЩИ˜ ‰˘Ф ‚›‰В˜ (ВИОfiУ· 5) ¤ЩЫИ,
ТЫЩВ МfiПИ˜ У· МФЪВ›ЩВ У· МВЩ·ОИУ‹ЫВЩВ ЩФ
˘fi‰ЛМ· ЩФ˘ ЪИФУИФ‡. ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ БˆУ›ˆЫЛ Ф˘
ı¤ПВЩВ О·И Н·У·ЫК›НЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜.

°И· У· ЪИФУ›˙ВЩВ М¤¯ЪИ ЩФ ВЪИıТЪИФ МФЪВ›ЩВ У·
МВЩ·ОИУ‹ЫВЩВ ЩФ ˘fi‰ЛМ· ЩФ˘ ЪИФУИФ‡ ЪФ˜ Щ·
›Ыˆ. §‡ЫЩВ ЩИ˜ ‰˘Ф ‚›‰В˜ ЫЩЛУ О¿Щˆ ПВ˘Ъ¿
(ВИОfiУ· 5) О·И ЫЪТНЩВ ЩФ ˘fi‰ЛМ· ЩФ˘ ЪИФУИФ‡
ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ. ªВЩ¿ Н·У·ЫК›НЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜.

∞ÔÚÚfiÊËÛË ÛÎfiÓ˘

∏ Ы¤Б· ¤¯ВИ Ы‡У‰ВЫЛ БИ· ФФИФ‰‹ФЩВ ¯Ф‡‚ВЪ, Ф˘
МФЪВ› У· Ы˘У‰ВıВ› ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ЪИФУИФ‡,
fiФ˘ В›У·И ЩФ ¿УФИБМ· ·ФЪЪfiКЛЫЛ˜. ∞У ЩФ ¯Ф˘‚ВЪ
Ы·˜ ‰ВУ Щ·ИЪИ¿˙ВИ, ЩfiЩВ ЪˆЩВ›ЫЩВ ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹
ЩФ˘ У· Ы·˜ ¯ФЪЛБ‹ЫВИ ЩФУ ЪФЫ·ЪМФБ¤·.

∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

ƒÂ‡Ì·: 230V ~50 Hz

πÛ¯‡˜: 350 Watt

∞ЪИıМfi˜ ЫЩЪФКТУ:

А„Ф˜ ВМ‚ФПИЫМФ‡: 18 mm

µ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ͇ÏÔ˘: 55 mm

µ¿ıФ˜ ОФ‹˜ П·ЫЩИОФ‡: 10 mm

µ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Ûȉ‹ÚÔ˘: 6 mm

∫Ф‹ МИЩЪФВИ‰‹˜: М¤¯ЪИ 45Ж (·ЪИЫЩВЪ¿ О·И ‰ВНИ¿)

∂›Â‰Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘: 89 dB (A)

∂›Â‰Ô ıÔÚ‡‚Ô˘: 99,6 dB (A)

¢ÔÓ‹ÛÂȘ 3,2 m/s

¶ÔÛٷ٢ÙÈο ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ

µ¿ÚÔ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ 1,7 kg

∏ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ISO 5349 ЫЩЛУ ¯ВИЪФП·‚‹
МВЩЪЛıВ›Ы· ЩИМ‹ ‰fiУЛЫЛ˜В›У·И 3,5 m/a

Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÎÏÈ̿Έٷ ̤¯ÚÈ 3.000 min

2

-1

2

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 33

GR

1

¶ÚÔÛÙ·Û›·
fiÚ·Û˘

¶ÚÔÛÔ¯‹: ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿!

2

∞ПП·Б‹ ЪИФУИФ‡:

§‡ЫЩВ ЩФ ЪИФУИФ‡ ™ЩЪ¤„ВЩВ ЩИ˜
‚›‰В˜ ЪФ˜ Щ· ВЪИЫЩВЪ¿

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ fiÚ·Û˘

¶ÚÔÛÔ¯‹:
ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿!

√ ВМ‚ФПИЫМfi˜ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И МВ ЫЩЪФК‹ ЩФ˘

4

Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú·

5

µ¿ÏÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙÔÓ ‡ÂÚÔ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙȘ
‰˘Ô ‚›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ηχÙÚ·˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ∂ϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ ÚÈfiÓÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿
ÛÙËÓ ·‡Ï·Î· ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ‡ÂÚÔ˘.

3

∫Ô˘Ì›

·Ó·‚ÔÛ‚˘Û›Ì·ÙÔ˜

∞Ó·ÌÌ·: И¤ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ·У·‚ФЫ‚˘Ы›М·ЩФ˜
¢И·ЪО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·: И¤ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ·У·‚ФЫ‚˘Ы›М·ЩФ˜ О·И

™‚‡ÛÈÌÔ: ¶È¤ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ

™ÙÂÚˆًڷ˜

·ЫК·П›ЫЩВ ЩФ МВ ЩФУ ЫЩВЪВˆЩ‹Ъ·.

ÌÂÙ¿ ÂχıÂÚÔ.

∆Ф ˘fi‰ЛМ· ЪИФУИФ‡ МФЪВ› У· БˆУИˆıВ› ‰ВНИ¿ О·И

·ЪИЫЩВЪ¿ М¤¯ЪИ 45Ж fiЩ·У П‡ЫВЩВ ЩИ˜ ‰˘Ф ‚›‰В˜.

∫Ô‹ ÎfiÓÙÚ· ϷΤ:

1. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ПВЩfi ЪИfiУИ

6

2. ∂К·ЪМfiЫЩВ ЩФ ˘fi‰ЛМ· ЩФ˘ ЪИФУИФ‡ ЫЩЛУ
МЛ ВИЫЩЪˆМ¤УЛ ПВ˘Ъ¿

3. ÷ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚfiˆÛ˘

∫fiÓÙÚ· ϷΤ

£˘П·ОФОФ‹: МfiУФ ЫВ ОfiУЩЪ·-П·О¤ ¯ˆЪ›˜
ЪФО·Щ·ЪОЩИОfi ЩЪ˘¿УИЫМ·.¶И¤ЫВЩВ ЩЛУ Ы¤Б· БВЪ¿ ЪФ˜
ЩФ ОfiУЩЪ· П·О¤ О·И ОИУВ›ЫЩВ ЩЛ ЫИБ¿ ЪФ˜ ЩЛУ
‰ИВ‡ı˘УЫЛ ОФ‹˜.

33

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 34

I

Descrizione

1 cavo di alimentazione
2 bottone di arresto
3 interruttore di acceso/spento
4 vite a testa zigrinata per la regolazione del

numero di giri
5 protezione
6lama
7 rullo di guida
8 base di appoggio regolabile
9 chiave esagona
10 aspirazione trucioli

Avvertenze generali di sicurezza e di
prevenzione degli infortuni

Si assicura un funzionamento dell´apparecchio sicu­ro e senza infortuni solo se le avvertenze di sicure­zza e le istruzioni per l´uso vengono lette completa­mente e se le avvertenze in esse contenute vengono
seguite.

 Controllare ogni volta prima dell´uso

l´apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina.
Lavorare solo se l´apparecchio è in perfetto stato
e non presenta danni. Le parti danneggiate
devono venire sostituite subito da un elettricista.

 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente

per tutti i lavori alla macchina, prima di sostituire
gli utensili e quando l´apparecchio non viene
usato.

 Per evitare danni al cavo di alimentazione, esso

deve sempre trovarsi sul retro della macchina.

 Per lavori all´aperto è permesso solo l´uso di cavi

di prolunga omologati. I cavi di prolunga usati
devono avere una sezione minima di 1,5 mm2.
I collegamenti a spina devono avere contatti di
terra ed essere protetti dagli spruzzi d´acqua.

 Conservare gli utensili in un posto sicuro e

inaccessibile per i bambini.

 Portare sempre gli occhiali protettivi, i guanti di

sicurezza e le cuffie durante i lavori di
smerigliatura, spazzolatura e troncatura nonchè
una mascherina di protezione delle vie
respiratorie se si sviluppa anche polvere.

 Non lasciare inserita la chiave per fissare la

punta. Prima di accendere l´utensile controllare
che la chiave e gli strumenti di regolazione siano
stati tolti.

 Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato

e non si sposti (serrarlo).

 Nel lavorare (troncare e smerigliare) la pietra si

deve usare un dispositivo di aspirazione della pol
vere che sia omologato per l´aspirazione di
polvere minerale.

 Non devono essere lavorati materiali

contenenti amianto.

Rispettare le corrispondenti disposizioni per la
prevenzione degli infortuni (VBG 119) dell´asso
ciazione di categoria.

 Impiegare solo ricambi originali.
 Le riparazioni devono essere eseguite solo da un

elettricista.

 Il livello di emissioni sonore sul posto di lavoro

può superare gli 85 dB (A). In questo caso è
necessario che l´operatore prenda delle misure di
protezione contro i rumori. Il livello sonoro di
questo elettroutensile viene misurato secondo le
norme IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte
21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

 Assicurarsi di essere bene in equilibrio, evitare di

assumere posizioni insolite.

 Non esporre l´elettroutensile alla pioggia. Non

usarlo in ambiente bagnato o umido e nelle
vicinanze di liquidi infiammabili.

 Non usare il cavo di alimentazione per trasportare

l´utensile. Evitare danni al cavo di alimentazione:
oli, solventi e spigoli vivi lo possono rovinare.

 Tenere in ordine il posto di lavoro.
 Accertarsi che l´interruttore sia spento quando

viene inserita la spina di alimentazione.

 Portare indumenti da lavoro adatti. Non portare

indumenti ampi e gioielli. Portare una retina nel
caso di capelli lunghi.

 Per la propria sicurezza usare solo accessori e

utensili ausiliari del produttore dell´elettroutensile.

 Usare solamente lame affilate ed in perfetto stato.

Sostituire subito le lame deformate e rovinate.

 Dopo aver spento la macchina, non fermare la

sega esercitando una leggera pressione laterale.

 Cercare di ottenere un avanzamento regolare,

perchè ciò limita il pericolo di infortunio e aumenta
la durata della lama e del seghetto.

 Valore di vibrazione secondo la ISO 5349, rileva-

to sullaimpugnatura, corrisponde a 3,2 m/s

2

34

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:27 Uhr Seite 35

Istruzioni per il funzionamento del
seghetto alternativo elettronico
STE 350

MESSA IN FUNZIONE
Funzionamento momentaneo (disegno 3)

Per accendere: premere l´interruttore di

acceso/spento

Per spegnere: mollare l´interruttore di

acceso/spento

Funzionamento continuo

Per accendere: premere l´interruttore di

acceso/spento e fermarlo in questa
posizione con il bottone di arresto

Per spegnere: premere l´interruttore di

acceso/spento e mollarlo

Regolazione del numero dei giri

Il numero dei giri può venir regolato in continuo
aumentando o diminuendo la pressione
sull´interruttore di acceso/spento. Se la pressione
sull´interruttore di acceso/spento è leggera, si ha un
numero basso di giri. Se la pressione sull´interruttore
di acceso/spento è forte, si ha un numero elevato di
giri. In questo modo si può scegliere la cadenza a
seconda del lavoro da eseguire.

Preselezione elettronica del numero di giri

(disegno 4 )
Con la vite a testa zigrinata sull´interruttore di
acceso/spento si può preselezionare il numero di giri
desiderato. Girando la vite a testa zigrinata nel senso
del PIÙ si aumenta il numero dei giri, girando la vite
nel senso del MENO si diminuisce il numero dei giri.
La cadenza adatta dipende dal rispettivo materiale e
dalle condizioni di lavoro.

Anche in questo caso valgono le regole generali per
la velocità di taglio nel caso di lavori con asportazio­ne di trucioli.

Sostituzione della lama (disegno 2)
Prima di eseguire le diverse operazioni al seghetto e
la sostituzione della lama, spegnere l´utensile e
togliere la spina dalla presa di alimentazione.

Con la chiave esagona allegata svitare le due viti
sullo spintore (disegno 2). Spingere la lama nella
scanalatura di guida, fra la barra di sollevamento e la
fascia di sostegno fino alla battuta. Serrare le due viti
con la chiave esagona allegata. I dentini della sega

devono essere rivolti in direzione di taglio. Accertarsi
che la lama sia ben inserita nella scanalatura di
guida dello spintore e del rullo.

Regolazione della base di appoggio

(tagli obliqui e tagli vicino al bordo, disegno 5)
La base di appoggio può venir inclinata verso tutti e
due i lati fino a 45° per i tagli obliqui e inclinati
svitando semplicemente le due viti sul lato inferiore.
Gli angoli di inclinazione sono contrassegnati da 15°,
30° e 45°, ma è possibile anche un´impostazione
con angoli intermedi.

Per modificare l´angolo di taglio svitare le due viti
(disegno 5) tanto che la base di appoggio possa
venir ancora spinta. Impostare l´angolo desiderato e
serrare nuovamente le due viti.

La base di appoggio può venir spinta all´indietro per
segare fino al bordo. A questo scopo svitare le due
viti sul lato inferiore (disegno 5) e spingere
all´indietro la base di appoggio. Serrare nuovamente
le due viti.

Aspirazione della polvere

Il seghetto alternativo è dotato di un attacco per
l´aspirapolvere. Ogni aspirapolvere può venir
collegato all´apertura di aspirazione all´estremità
posteriore del seghetto. Se fosse necessario un
adattatore speciale, mettersi in contatto con il produt­tore dell´aspirapolvere.

DATI TECNICI

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
potenza assorbita: 350 W
cadenza: regolabile in continuo, max. 3000 /min
corsa: 18 mm
profondità di taglio legno: 55 mm
profondità di taglio plastica: 10 mm
profondità di taglio ferro: 6 mm
taglio obliquo: fino a 45° (destra e sinistra)
livello di pressione acustica LPA: 89 db (A)
livello di potenza sonora LWA: 99,6 db (A)
Vibrazione a
Dotata di isolamento protettivo
Peso 1,7 kg

I

2

w

3,2 m/s

35

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 36

I

1

protezione

Sostituzione della lama

2

Per togliere la lama svitare le viti
verso sinistra

Montaggio della protezione

Attenzione: portare gli occhiali
protettivi

Ruotando il commutatore del numero di giri si

4

aumenta la cadenza

5

Inserire la lama nello spingitore fino alla battuta e serrare
le due viti della fascia di sostegno.
Attenzione: accertarsi che la lama si trovi nella scanalatu­ra del rullo e dello spingitore.

3

Interruttore di
acceso/spento

Per accendere: premere l´interruttore di acce so/spento
funzionamento
continuo: fermare l´interruttore di acceso/spento

per spegnere: premere l´interruttore di

36

bottone di arresto

con il bottone di arresto
acceso/spento e mollarlo

Svitando le due viti si può modificare la posizione della
base di appoggio con un angolo fino a 45° verso destra e
verso sinistra.

Per tagliare pannelli di legno compensato:

1.usare una lama sottile

6

2.porre la base di appoggio sul lato senza
rivestimento

3.avanzare lentamente

pezzo di appoggio

Taglio di fori: solo in pannelli di compensato e di legno
senza trapanatura preliminare. Premere con forza il seg­hetto contro il pezzo di appoggio e muoverlo lentamente
nella direzione di taglio desiderata.

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 37

Beskrivelse

 Pas på! Brandfare! Sørg for, at der ikke befinder

sig brandbare materialer indenfor det område,

1 Netledning
2 Låseknap
3 Betjeningskontakt Start/Stop
4 Fingerskrue til regulering af

omdrejningshastighed
5 Støvskjold
6 Savblad
7 Rille
8 Indstillelig savsko
9 Unbraconøgle
10 Spånudsugning

Generelle sikkerhedshenvisninger og
forebyggelse af ulykker

Uheldsfrit og risikofrit arbejde med værktøjet kan kun
opnåes, hvis sikkerhedshenvisningerne og betje­ningsvejledningen læses fuldstændig og henvis­ningerne deri følges.

 Kontrollér apparatet før hver ibrugtagning, også

dets ledning og stik. Arbejd kun med et fejlfrit og
ubeskadiget apparat. Beskadigede dele skal staks
udskiftes af el-fagpersonale.

 Stikket skal trækkes ud af stikdåsen før service-

arbejde på maskinen, før hvert værktøjsskift, og
når apparatet ikke er i brug.

 For at undgå beskadigelser ved netkablet skal

dette altid føres bagud væk fra maskinen.

 Ved udendørs arbejde må der kun anvendes

godkendte forlængerledninger. De anvendte
for længerledninger skal mindst have et
tværsnitsareal på 1,5 mm2Stikforbindelserne skal
have beskyttelseskontakter og være stænkvands­beskyttede.

 Opbevar værktøjet sikkert og udenfor børns

rækkevidde.

 Anvend ved slibning, børstning og brydning altid

som gnistyer kan nå, når der arbejdes med
brydning og slibning.

 Brug kun originale dele.
 Reparationer må kun udføres af dertil kvalificeret

personale.

 Lydniveauet på arbejdspladsen kan overskride

85 db (A). I så fald skal den, der arbejder med
maskinen, benytte lyddæmpning og høreværn.
Lyden fra dette elektroværktøj måles efter IEC 59
CO 11, IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031
(84/537/EØF).

 Sørg for at stå i en sikker position. Undgå

unormale kropsstillinger.

 Elektroværktøjet må ikke udsættes for regn. Brug

ikke værktøjet i våde eller fugtige omgivelser og
heller ikke i nærheden af brandbare væsker.

 Bær ikke elektroværktøjet i netledningen.

Netledningen skal beskyttes mod beskadigelse fra
olie, opløsningsmidler og skarpe kanter. Bær ikke
værktøget i ledningen.

 Hold Deres arbejdsområde i orden.
 De bør sikre Dem, at kontakten er slået fra, når

værktøjet sluttes til strømnettet.

 Bær egnet arbejdstøj. Bær ikke løstsiddende klæ

der eller smykker. Langt hår skal beskyttes af
hårnet.

 Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør de kun

anvende tilbehør og ekstraapparater fra
værktøjsproducenten.

 Brug kun skarpe og upåklagelige savblade.

Bøjede og ridsede savblade skal skiftes straks.

 Når apparatet er slukket, må savbladet ikke

bremses ved et tryk på siden.

 Sørg for et regelmæssigt fremføring, da dette

reducerer risikoen for ulykker og forlænger
savbladets og stiksavens levetid.

 Den iflg. ISO 5349 på håndtaget målte vibrations

værdi udgør 3,2 m/s

beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og
høreværn og ved støvudviklende arbejder maske.

 Lad ikke værktøjsnøgler sidde. Før opstart bør De

sikre Dem, at nøgler og indstillingsværktøj er
fjernet.

 Det materiale, der skal forarbejdes, skal sikres

mod skridning (fastspænding).

 Ved forarbejdning (brydning og slibning) af sten

skal støvsugning anvendes. Støvsugeren skal
være godkendt til at suge stenstøv.

 Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes.

Se fagforeningens relevante forskrift om
forebyggelse af ulykker.

DK

2

37

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 38

DK

Betjeningsvejledning til elektronisk
stiksav STE 350

IDRIFTTAGNING
Kort kørsel (figur 3)

Start: Betjeningskontakten trykkes ned
Stop: Slip betjeningskontakten

Konstant kørsel

Start: Betjeningskontakten trykkes ned og fæstnes

i nedtrykket tilstand med låseknappen.

Stop: Betjeningskontakten trykkes ned og løsnes.

Regulering af omdrejningshastighed

Omdrejningstallet reguleres trinløst med et mere eller
mindre kraftigt tryk på kontakten. Et let tryk resulterer
i et lavt omdrejningstal. Et hårdere tryk bevirker et
højt omdrejningstal. Således kan slagtal vælges alt
efter arbejdets art.

Elektronisk forvalg af omdrejningshastighed

(figur 4)
Den ønskede omdrejninghastighed kan indstilles
forud med fingerskruen ved start/stop kontakten.
Hvis knappen drejes i PLUS-retning stiger
omdrejningshastigheden, hvis den drejes i MINUS­retning falderomdrejningshastigheden. Det egnede
slagtal afhænger af, hvilket materiale, der
forarbejdes, og af arbejdsbetingelserne.

De generelle regler for gennemsnitshastighed ved
spåndannende arbejder gælder også her.

Skift af savblad (figur 2)
Stiksaven skal slukkes og stikket trækkes ud før alle
servicearbejder og savbladsskift.

Begge skruer ved stødstangen (figur 2) løsnes med
den vedlagte unbraconøgle. Savbladet skubbes ind i
rillen mellem stødstang og holdebøjle til anslag.
Begge skruer fæstnes med den vedlagte
unbraconøgle. Savbladets tænder skal vise i
skæreretningen. Sørg for, at savbladet sidder i
stødstangens og løberullens rille.

Ændring af savskoens position

(spidssnit og savning nær rande, figur 5)
Savskoen kan vippes til geringssnit og skråsnit indtil
ca. 45 grader på begge sider ved at løsne begge
skruer på undersiden. Vinklerne er markeret med
streger for 15, 30 og 45 grader. En indstilling mellem
markeringerne er uden videre mulig.

For at ændre snitvinklen løsner De begge skruer
(figur 5) så meget, at savskoen netop kan rykkes.
Indstil den ønskede vinkel og skru skruerne fast igen.

Når der skal saves til randen kan savskoen skubbes
bagud. Hertil løsnes begge skruer på undersiden
(figur 5) og savskoen skubbes bagud. Skru derefter
begge skruer fast igen.

Støvsugning

Stiksaven er udstyret med en støvsugertilslutning.
Enhver støvsuger kan sluttes til udsugningsåbningen
ved stiksavens bagende. Sæt Dem venligst i forbin­delse med producenten af Deres støvsuger, hvis De
behøver en særlig adapter hertil.

TEKNISKE DATA

Driftsspænding 230 v ~ 50 Hz
Optagen effekt 350 W
Slagtal Trinløs, max. 3000/min.
Slaglængde 18 mm
Skæredybde træ 55 mm
Skæredybde kunststof 10 mm
Skæredybde jern 6 mm
Geringssnit Indtil 45° (højre og venstre)
Lydtrykniveau LPA 89 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 99,6 dB (A)
Vibration a
Dobbeltisoleret
Vægt 1,7 kg

2

w

3,2 m/s

38

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 39

DK

1

Støvskjold

Skift af savblad

2

Savbladet løsnes:
skruerne drejes mod venstre

Montage støvskjold

NB! Brug beskyttelsesbriller

Når knappen til regulering af omdrejnigshastig-

4

hed drejes, forhøjes hævningsfrekvensen.

5

Savbladet skubbes ind i stødstangen til anslag og begge
holdebøjlens skruer fæstnes.
NB! De bør sikre Dem, at savbladet sidder fast i
stødstangens og løberullens rille.

3

Betjeningskontakt

Start: Kontakten trykkes ned
Konstant kørsel: Kontakten fæstnes med låseknappen
Stop: Kontakten trykkes ned og løsnes.

Låseknap

Savskoen kan vippes til højre og venstre eller til en vinkel
på indtil 45 grader ved at løsne begge skruer.

Savning af finerspånplader:

1. Brug et fint savblad

6

2. Savskoen sættes mod det ubehandlede sted

3. Ringe fremføringsskraft

Modstykke

Lommesnit: Kun i spånplader og træ uden forboring.
Stiksaven trykkes fast mod modstykkes og bevæges
langsomt i skæreretningen.

39

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 40

Ersatzteilzeichnung STE 350 Art.-Nr.: 43.203.50, I.-Nr.: 91015

40

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 41

Ersatzteilliste STE 350 Art.-Nr.: 43.203.50, I.-Nr.: 91015

Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr.

01 Netzleitung 44.302.00.50
02 Knickschutztülle 43.203.00.01
03 Kondensator 43.203.00.02
04 Elektonik-Schalter 43.203.50.01
05 Linke Gehäusehälfte 43.203.00.03
06 Kugellager 607Z 43.203.00.04
07 Stator 43.203.00.05
08 Bürstenhalter 43.203.00.06
09 Kohlebürste 43.203.00.07
10 Rotor 43.203.00.08
11 Kugellager 608Z 43.203.00.09
12 Lagersitz komplett mit Zahnrad 43.203.00.10
16 Hubstange komplett 43.203.00.11
17 Sägeblattaufnahme 43.203.00.12
18 Sägefuß 43.203.00.13
19 Sägeblattführung 43.203.00.14
20 Inbusschlüssel 3mm 43.203.00.15
21 Rechte Gehäusehälfte 43.203.00.16
22 Sichtschutz 43.203.00.17

41

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 42



Declaração de conformidade

CE

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

de

electrónica

Serra de ponta

a máquina/o produto

que

punta

máquina/producto

Sierra electrónica de

que el/la

Electronic-

machine/produkt

decoupeerzaag

dat de

électronique

Scie à guichet

la machine / le produit

que

marca

marca

®

merk

du fabricant

tipo

tipo

type

Type

encontra-se no produto -

corresponde à

máquinas 89/392/CEE, com

– cujo número de série

 Directiva da CE de

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

de la CE 89/392/CEE con

– No. de serie en el producto:

 Disposición de maquinaria

conform de volgende

richtlijnen is:

– serienummer op het produkt-

 EG machinerichtlijn

STE 350

produit -

correspond(ent) à la

machines 89/392 CEE avec

les modifications y

– no. série indiqué sur le

 Directive CE relative aux

alterações

tensão 73/23 CEE

compatibilidade electro-

magnética 89/336 CEE, com

 Directiva da CE de baixa

modificaciones

 Disposición de baja tensión

89/392/EWG met wijzigingen

 EG laagspanningsrichtlijn

apportées;

 Directive CE relative aux

alterações

 Directiva da CE de

de la CE 73/23 CEE

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

 Disposición de la

73/23 EWG

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

 EG richtlijn Elektro-

basses tensions 73/23 CEE;

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

 Directive CE relative à la

22. 8. 1995

Landau/Isar

22. 8. 1995

Landau/Isar

22. 8. 1995

Landau/Isar, datum

22. 8. 1995

Landau/Isar, (date)

Schneider

Chefe da Gestão de Produtos

Schneider

Achivierung / For archives: STE-0268-11-834-E

Director de gestión productos

Schneider

Hoofd produkt management

Schneider

Direction Gestion Produits

42



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

HANS EINHELL AG · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

behalf of



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

Machine / Product

that the

Maschine/Produkt

daß die

produced by:

Marke

Elektronic-Stichsäge Electronic Jigsaw

Type

Typ

the product -

is in accordance with the

machinery 89/392 EEC, as

amended;

low-voltage equipment

– Serial number specified on

 EC Directive regarding

dem Produkt –

der

– Seriennummer auf

 EG Maschinenrichtlinie

73/23 EEC;

 EC Directive regarding

89/392/EWG mit

Änderungen

richtlinie 73/23 EWG

 EG Niederspannungs-

 EG Richtlinie Elektro-

EN 50144-1; EN 50144-2-10; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3; EN 50082-1

Landau/Isar, (date)

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

 EC Directive regarding

Landau/Isar, den

magnetische Verträglichkeit

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

22. 8. 1995

22. 8. 1995

Schneider

Head of Product Management

Schneider

Produkt-Management-L

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 43



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

Ο υπγρφων δηλ"νει εν

ονµατι της εταιρας



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

maskine/produkt

Elektronisk stiksav

at

macchina/prodotto

Seghetto alternativo

che la

µηχαν / το προιν

∏ПВОЩЪФУИО‹ Ы¤Б·

τι η

Maskin/produkt

at

mærke

marca

elettronico

υρκα

Merke

type

Landau/Isar, den

opfylder

89/392/EØF med ændringer

73/23/EØF

elektromagnetisk støj (EMC)

– Serienummer på produktet -

 EU-maskindirektiv

 EU-lavspændingsdirektiv

tipo

corrisponde

macchine 89/392/CEE con

modifiche

– numero di serie sul prodotto -

tensione 73/23 CEE

 alla Direttiva CE sulle

 alla Direttiva CE sulla bassa

®

τπος

προιν –

ανταποκρνεται στην

Ευρωπαικς Κοιντητας 89/

392/ ΕΟΚ µε αλλαγ

χαµηλς τσεως της

– Αριθµς σειρς πνω στο

Ευρωπαικς Κοιντητας

 κατευθυντρια γραµµ της

 κατευθυντρια γραµµ

89/336/EØF med ændringer.

 EU-direktiv vedr.

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

CEE con modificaciones.

alla Direttiva CE sulla

73/ 23/ ΕΟΚ

ηλεκτροναγνητικς

ανεκτικτητας της

Ευρωπαικς Κοιντητας

89/ 336/ ΕΟΚ µε αλλαγς.

 κατευθυντρια γραµµ

Landau/Isar,l”

στις

Landau/Isar,

Schneider

Produktmanagement-leder

Schneider

Achivierung / For archives: STE-0268-11-834-E

Il Responsabile della produzione

Schneider

∆ιευθυντς προιντος

STE 350

Type

392/ EWG med endringer

retningslinje 73 / 23 EWG

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

 EU Maskinretningslinje 89/

elektromagnetisk

 EU Lavspennings-

 EU Ratningslinje for

Landau/Isar, den

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer.

Schneider

Produktadministrasjonssjef



EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

HANS EINHELL AG · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

kone/tuote

nimissä että

maskinen/produkten

Elektrisk sticksåg Sähköpistosaha Elektrisk stikksag

namn, att

merkki

märke

tyyppi

typ

vastaa

tehty muutoksia)

89/392/EWG

73/23 EWG

– tuotteen valmistusnumero -

 EU-konedirektiivik (johon on

motsvarar

89/392/EWG med ändringar

– serienummer på produkten -

 EU riktlinje för maskiner

(johon on tehty muutoksia) ja

 EU-pienjänitedirektiiviä

 EU-direktiiviä 89/336 EWG

73/23 EWG

 EU riktlinje för lågspänning

 EU riktlinje för elektro-

EN 50144-1; EN 50144-2-10; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3; EN 50082-1

Landau/Isar

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar, den

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Schneider

Tuotannon johto - L

Schneider

Produktledningen - L

43

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 44

 EINHELL-GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 1 Jahr.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte
Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallen­de Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la
date d’achat et dure 6 mois.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de
functionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de
travail ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les dom­mages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la com­pra y tiene una duración de 1/2 año.
Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones
defectuosas.
Errores de material y funcionamiento. Las piezas
de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no
se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 1 year.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for consequenti­al damage.

Your customer service partner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en
bedraagt 1 jaar.
De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering
of materiaal- en functiefouten.
Da daarvoor benodigde onderdelen en het
arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.
Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garntia começa no dia da compra do aparelho e
cobre um período de 1/2 ano.
Prestamos garantia em caso de execução defei­tuosa ou defeitos de material ou de funcionamen­to. Neste caso não faturamos os custos para
sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos
responsabilizamos por danos em consequˆencia
da utilização do aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 1 år< och börjar löpa
från och med köpedagen.
Garantin avser tillverknigsfel samt material- och
funktionsfel.
Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen
arbetstid kommer ej att debiteras.
Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund
av nyttjandet.

Din kundtjänspartner

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet
ble kjøpt og varer 1 år.
Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller
material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk
arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike
mangler, blir ikke beregnet.
Ingen garanti for skader som forårsakes av feilak­tig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

44

 EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on
1 vuotta.
Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toi­mintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei
laskuteta.
Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 Εγγηση EINHELL

Ο χρνος εγγ#ησης ξεκιν µε την ηµεροµηνα
αγορς και ισχ#ει ξι µνες.
Η εγγ#ηση καλ#πει κακ κατασκευ  λθη
στο υλικ και τη λειτουργα.
Τα ανταλλακτικ και ο απαιτο#µενος χρνος
επισκευς δεν επιβαρ#νουν τον πελτη.
Η εγγ#ηση δεν ισχ#ει για παρεπµενες
βλβες.

Το κντρο εξυπηρτησης πελατ"ν

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-
nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-u. Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50

Technische Kundenberatung: Telefon [phone]

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 45

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto
da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione
difettosa oppure di difetti del materiale e del fun­zionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro
necessario per la riparazione non vengono calco­lati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni
successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 Einhell & Wieshofer GmbH

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

 Einhell Marketing Sales & Service

15 Warwick House Ind. Park, Banbury Road,

Sautham, Warwickshire CV 33 OPS

 Hans Einhell Nederland BV

Postbus 12

NL-5126 ZG Gilze

 Varas - Van Looveren BV

Coebergerstraat No 49

B-2018 Antwerpen

 Comercial Einhell S.A.

Carretera Sanguesa

E-31310 Carcastillo/Navarra

 Einhell Portugal LDA Com. Int.

Rua dos Tercos, 638 Canelas

P-4405 Valadares

 Suomen Einhell OY

Hepolamminkatu 20

SF-33720 Tampere

 Einhell Italia s.r.l.

Via Fermi, 9

I-22077 Olgiata Comasco (Co)

 Danks Handel Silkeborg a/s

Løvsvinget 7

DK-8653 Them

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 1 år.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller
materiale- og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid
ved garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα
τεχνικ"ν αλλαγ"ν

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

45

Anleitung STE 350 24.10.2001 16:28 Uhr Seite 46

Gesamtprogramm

®

 Gartenteiche und Zubehör
 Springbrunnenpumpen,

Garten & Freizeit

Auto & Werkstatt

Filter und Zubehör

 Gewächshäuser, Früh-

beete und Zubehör

 Bioluftbefeuchter
 Hochdruckreiniger und

Zubehör

®

 Schweißtechnik
 Drucklufttechnik
 Reinigungstechnik
 Akku-/Elektro-

Bohrmaschinen

 Garagentorheber und

Zubehör

 Schleiftechnik

 Gartenpumpen und

Zubehör

 Motor-, Elektroketten-

sägen und Zubehör

 Gartengeräte und

Zubehör

 Heizgeräte
 Gas-, Holzkohlegrills und

Zubehör

 Motorsägen

Elektrosägen

 Batterielader
 Torantriebe
 Klima- und Heizgeräte
 Hub- und Zuggeräte
 Werkstattausrüstung

®

Haustechnik

 Funkalarm und Zubehör
 Video-Überwachungs-

anlagen und Zubehör

 Schiebe- und Flügel-

 Funklichtschalter
 Satellitenempfangs-

anlagen und Zubehör

torantriebe und Zubehör

HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Eschenstraße 6, D-94405 Landau/Isar, Tel. [phone], Fax 17 02

EH 11/97