EINHELL GH-PM 51 S HW Original Operating Instructions

GH-PM 51 S HW

Art.-Nr.: 34.045.10 I.-Nr.: 11013

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

F Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

NL Originele handleiding

Benzinemaaier

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska kosilnica za travo

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme
Makinesi

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 1Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 1 05.09.13 14:3005.09.13 14:30

- 2 -

1

2

9

8

1a 1b

4c4a

2 3

4a 5a

6 7a

11 12

13

10

5c

4b3

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 2Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 2 05.09.13 14:3005.09.13 14:30

- 3 -

3a 3b

3c 3d

4a 4b

3

5a

4a

11

9

1211

10

12

4c

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 3Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 3 05.09.13 14:3005.09.13 14:30

- 4 -

5b 5c

7

8

6

5a

1b

1a

4c

4b

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 4Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 4 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

- 5 -

8 9a

9c

10 11

7b

14

7a

9b

7a max min

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 5Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 5 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

- 6 -

13

12345678

12

5b

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 6Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 6 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 7 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise für handgeführte Rasenmäher

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuchplan

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 7Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 7 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 8 -

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-

tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 8Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 8 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 9 -

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheits­hinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren
Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen
jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das
Gerät an andere Personen übergeben sollten,
händigen Sie diese Originalbetriebsanleitung /
Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir überneh­men keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die
durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise für
handgeführte Rasenmäher

Hinweise

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfäl-

tig. Machen Sie sich mit den Einstellungen
und dem richtigen Gebrauch der Maschine
vertraut.

2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen

Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht
kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtli­che Bestimmungen können das Mindestalter
des Benutzers festlegen.

3. Mähen Sie niemals während andere Perso-

nen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der
Nähe sind. Denken Sie daran, dass der Ma­schinenführer oder der Benutzer für Unfälle
mit anderen Personen oder deren Eigentum
verantwortlich ist.

4. Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese Bedie­nungsanleitung bitte mit aus.

Vorbereitende Maßnahmen

1. Während des Mähens sind immer festes

Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mä­hen Sie nicht barfuß oder in leichten Sanda­len.

2. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie
alle Gegenstände, die erfasst und wegge­schleudert werden können.

3. Warnung:

Benzin ist hochgradig entfl ammbar:

- Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vor-

gesehenen Behältern auf.

- Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie

nicht während des Einfüllvorganges.

- Benzin ist vor dem Starten des Motors ein­zufüllen. Während der Motor läuft oder bei
heißem Mäher darf der Tankverschluss nicht
geöff net, oder Benzin nachgefüllt werden.

- Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein
Versuch unternommen werden, den Motor zu
starten. Statt dessen ist die Maschine von der
benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.
Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden bis
sich die Benzindämpfe verfl üchtigt haben.

- Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank
und andere Tankverschlüsse bei Beschädi­gung auszutauschen.

4. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer

5. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht­kontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeu­ge, Befestigungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt
sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen
abgenutzte oder beschädigte Schneidwerk­zeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise
ausgetauscht werden.

6. Bei Geräten mit mehreren Messern beachten
Sie, dass durch das Drehen eines Messers
andere Messer zu drehen beginnen können.

Handhabung

1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in
geschlossenen Räumen laufen, in denen sich
gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann.

2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung. Wenn möglich, ist
der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu
vermeiden.

3. Achten Sie immer auf einen guten Stand an
Hängen.

4. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

5. Bei Maschinen auf Rädern gilt: Mähen Sie
quer zum Hang niemals auf- oder abwärts.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.

7. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hän­gen.

8. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
den Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich
heranziehen.

9. Halten Sie das Schneidmesser an, wenn der
Rasenmäher angekippt werden muss, bei ei­nem Transport über andere Flächen als Gras
und wenn der Rasenmäher von und zu der zu
mähenden Fläche bewegt wird.

10. Benutzen Sie den Rasenmäher niemals mit
beschädigten Schutzeinrichtungen oder
Schutzgittern oder ohne angebaute Schutz­einrichtungen z.B. Prallbleche und/oder Gras-

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 9Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 9 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 10 -

fangeinrichtungen.

11. Ändern Sie nicht die Regeleinstellungen des
Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.

12. Lösen Sie die Motorbremse, bevor Sie den
Motor starten.

13. Starten Sie den Motor mit Vorsicht, entspre­chend den Herstelleranweisungen. Achten
Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu
dem Schneidmesser.

14. Beim Starten oder Anlassen des Motors darf
der Rasenmäher nicht gekippt werden, es
sei denn, der Rasenmäher muss bei dem
Vorgang angehoben werden. In diesem Fall
kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt
erforderlich ist, und heben Sie nur die vom
Benutzer abgewandte Seite hoch.

15. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor
dem Auswurfkanal stehen.

16. Führen Sie niemals Hände oder Füße an
oder unter sich drehende Teile. Halten Sie
sich immer entfernt von der Auswurföff nung.

17. Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Ra­senmäher mit laufendem Motor.

18. Ziehen Sie den Zündschlüssel sowie Zünd­kerzenstecker ab:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder Ver­stopfungen im Auswurfkanal beseitigen.

- bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, rei­nigen oder Arbeiten an ihm durchführen.

- wenn ein Fremdkörper getroff en wurde.
Suchen Sie nach Beschädigungen am Ra­senmäher und führen Sie die erforderlichen
Reparaturen durch bevor Sie erneut starten
und mit dem Rasenmäher arbeiten. Falls der
Rasenmäher anfängt ungewöhnlich stark zu
vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erfor­derlich.

- wenn Sie sich vom Rasenmäher entfernen

19. Stellen Sie den Motor ab und vergewissern
Sie sich, dass das Schneidmesser, sowie alle
beweglichen Teile zum Stillstand gekommen
sind.

- bevor Sie nachtanken.

20. Beim Abstellen des Motors ist der Gashebel
auf Position “Stop” zu stellen. Der Benzinhahn
ist zu schließen (falls vorhanden).

21. Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger
Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erhö­hen.

22. Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an
der Maschine und vermeiden Sie ein Ein­klemmen von Fingern zwischen dem sich
bewegenden Schneidwerkzeug und starren
Geräteteilen.

Wartung und Lagerung

1. Sorgen Sie dafür dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und das
Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

2. Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit
Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes
auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe
mit off enem Feuer oder Funken in Berührung
kommen können.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
den Rasenmäher in geschlossenen Räumen
abstellen.

4. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie
Motor, Auspuff und den Bereich um den
Kraftstoff tank frei von Gras, Blättern oder
austretendem Fett (Öl).

5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich­tung auf Verschleiß oder Verlust der Funkti­onsfähigkeit.

6. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge­nutzte oder beschädigte Teile.

7. Falls der Kraftstoff tank zu entleeren ist, sollte
dies im Freien, mit einer Benzin-Absaugpum­pe (in Baumärkten erhältlich) erfolgen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 13)

1) Bedienungsanleitung lesen

2) Achtung! Gefahr durch herausgeschleuderte
Teile. Sicherheitsabstand einhalten

3) Achtung! Vor scharfen Messern - Vor allen
Wartungs-, Instandsetzungs-, Reinigungs­und Einstellarbeiten den Motor abstellen und
Zündkerzenstecker abziehen

4) Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoff einfül-
len

5) Vorsicht! Gehörschutz und Schutzbrille tra­gen

6) Motorstart-/Motorstophebel
(I=Motor an; 0=Motor aus)

7) Fahrhebel (Kupplungshebel)

8) Warnung vor Schnittverletzungen. Achtung
rotierende Messer.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 10Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 10 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 11 -

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-12)

1a. Motor Start- / Stophebel (Motorbremse)
1b. Fahrhebel (Kupplungshebel)

2. Gashebel

3. oberer und unterer Schubbügel

4a. Fangsack
4b. Seitenauswurfadapter
4c. Mulchadapter
5a. Auswurfklappe
5b. Keilriemenabdeckung
5c. Seitenauswurfklappe

6. Tankeinfüllkappe

7a. Öleinfüllschraube
7b. Ölablassschraube

8. Schnitthöheneinstellung

9. Startseilzug

10. 1x Kabelclip

11. 4x Sternmutter

12. 4x Schraube

13. Zündkerzenschlüssel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so­wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän­dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör­teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich­keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

•

Benzinmäher

•

oberer und unterer Schubbügel

•

Fangkorb

•

Seitenauswurfadapter

•

Mulchadapter

•

1x Kabelclip

•

4x Sternmutter

•

4x Schraube

•

Zündkerzenschlüssel

•

Serviceheft Benzin

•

Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benut­zung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und
Hobbygarten werden solche angesehen, deren
jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden
nicht übersteigen und die vorwiegend für die
Pfl ege von Gras- oder Rasenfl ächen verwendet
werden, nicht jedoch in öff entlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und
Forstwirtschaft.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmä­hers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin­gungen.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgen­den Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen
von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 11Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 11 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 12 -

Schneiden und Zerkleinern von Rankgewäch­sen oder Rasen auf Dachbepfl anzungen oder
in Balkonkästen, zum Reinigen (Absaugen) von
Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von
Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der
Rasenmäher nicht als Motorhacke verwendet
werden zum Einebnen von Bodenerhebungen,
wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeits­werkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art ver­wendet werden.

4. Technische Daten

Motortyp: ..............................................................

........... Einzylinder-Viertaktmotor 163 ccm/2,5 kW

Arbeitsdrehzahl n

0

: .....................2800 ± 100 min

-1

Kraftstoff : .................................................. Benzin

Tankinhalt: ................................................ ca. 1,5 l

Motoröl: ...................................... ca. 0,5 l / 10W30

Zündkerze: ................................................ F6RTC

Elektrodenabstand (Zündkerze): ....0,7 ± 0,08 mm

Schnitthöhenverstellung: ........ zentral (25-85 mm)

Schnittbreite: ........................................... 510 mm

Gewicht: .......................................................45 kg

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L

pA

.............................. 90 dB(A)

Unsicherheit K

pA

............................................ 3 dB

Schallleistungspegel L

WA

........................ 98 dB(A)

Unsicherheit K

WA

........................................... 5 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsemissionswert a

h

= 5,9 m/s

2

Unsicherheit K = 2,4 m/s

2

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Zusammenbau der Komponenten

Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der
Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden
Hinweise beachtet werden
Achtung! Beim Zusammenbau und für War­tungsarbeiten benötigen Sie folgendes zusätz­liches Werkzeug, das nicht im Lieferumfang
enthalten ist:

•

eine Ölauffangwanne flach (für Ölwechsel)

•

einen Messbecher 1 Liter (Öl / Benzinfest)

•

einen Benzinkanister

•

einen Trichter (passend zum Benzineinfüll­stutzen des Tanks)

•

Haushaltswischtücher (zum Abwischen von
Öl / Benzinresten; Entsorgung an der Tank­stelle)

•

eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausfüh­rung, in Baumärkten erhältlich)

•

eine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärk­ten erhältlich)

•

Motoröl

Montage

1. Schubbügel (Abb. 3a / Pos. 3) mit je einer

Schraube (Abb. 3a / Pos. 12) und einer Stern­mutter (Abb. 3a / Pos. 11) an beiden Seiten
festschrauben. Entsprechend der gewünsch­ten Griff höhe eines der Löcher für die Befesti-
gung auswählen. Achtung! Auf beiden Seiten
die gleiche Höhe einstellen! Achten Sie dabei
darauf, dass die Seilzüge, die später befestigt
werden, nicht im Weg sind.

2. Fixieren Sie den oberen Schubbügel am

unteren Schubbügel, wie in Abbildung 3b ge­zeigt mit den Sternschrauben (Pos. 11).

3. Den Griff des Startseilzuges (Abb. 3c/Pos. 9)

am dafür vorgesehenen Haken wie in Abb. 3c
gezeigt einhängen.

4. Die Seilzüge mit den beiliegenden Kabelclips

(Abb. 3d/Pos. 10) am Schubbügel fi xieren.

5. Auswurfklappe (Abb. 4a/Pos. 5a) mit einer

Hand anheben und den Grasfangsack (Abb.
4a/Pos. 4a) wie in Abb. 4a gezeigt einhängen

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 12Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 12 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 13 -

5.2 Einstellen der Schnitthöhe

Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe
darf nur bei abgestelltem Motor und abge­zogenem Zündkerzenstecker vorgenommen
werden.

•

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie,
ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und
Ihre Befestigungsmittel nicht beschädigt sind.
Ersetzen Sie stumpfe und/oder beschädigte
Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im gan­zen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei
dieser Prüfung den Motor abstellen und den
Zündkerzenstecker abziehen.

•

Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt zentral
mit dem Schnitthöhenverstellhebel (Abb. 7/
Pos. 8). Es können verschiedene Schnitthö­hen eingestellt werden.

•

Betätigen Sie den Einstellhebel und ziehen
Sie diesen in die gewünschte Position. Las­sen Sie den Hebel einrasten.

6. Bedienung

Achtung!
Der Motor wird ohne Betriebsstoff e ausgelie-
fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl
und Benzin einfüllen.

Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers zu
vermeiden, ist dieser mit einer Motorbremse aus­gestattet (Abb. 5a/Pos. 1a), welche betätigt wer­den muss, bevor der Rasenmäher gestartet wird.
Beim Loslassen des Motorstart-/Motorstophebels
muss dieser in die Ausgangsposition zurückkeh­ren und der Motor wird automatisch abgestellt.

Stellen Sie den Gasregler (Abb. 6) in die Position

. Ziehen Sie den Motor Start- /Stophebel (Abb.
5b) und ziehen Sie kräftig am Startseilzug.
Bevor Sie mit dem Rasenmähen beginnen, soll­ten Sie diesen Vorgang einige Male durchführen,
um sicher zu gehen, daß alles korrekt funktioniert.
Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell- und/
oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenmäher
vor-nehmen müssen, warten Sie, bis sich das
Messer nicht mehr dreht.
Stellen Sie vor jeder Einstell-, Wartungs- und Re­paraturarbeit den Motor ab.

Hinweise:

1. Motorbremse (Abb. 5a/Pos. 1a): Verwenden
Sie den Motorstart-/Motorstophebel, um den
Motor abzustellen. Wenn sie den Motorstart-/
Motorstophebel loslassen, stoppen Motor
und Schneidemesser automatisch. Zum
Mähen halten Sie den Hebel in Arbeitsstel­lung (Abb. 5b). Vor dem eigentlichen Mähen,
sollten Sie den Start-/Stophebel mehrmals
überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass das
Zugseil leicht gängig ist.

2. Fahrhebel/Kupplungshebel (Abb. 5a/Pos. 1b):
Betätigen Sie ihn (Abb. 5c), wird die Kupp­lung für den Fahrantrieb geschlossen und der
Rasenmäher beginnt bei laufendem Motor zu
fahren. Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig
los um den fahrenden Rasenmäher zu stop­pen. Üben Sie das Anfahren und Anhalten vor
dem ersten Mähen bis Sie mit dem Fahrver­halten vertraut sind.

3. Warnhinweis: Das Schneidemesser rotiert,
wenn der Motor gestartet wird.

Wichtig: Vor dem Starten des Motors bewe-

gen Sie die Motorbremse mehrmals, um zu
Prüfen, ob das Stopseil auch gut funktioniert.

Beachte: Der Motor ist auf die Schnittge-

schwindigkeit für Gras, und Grasauswurf in
den Fangsack und für eine lange Motorle­benszeit ausgelegt

4. Überprüfen Sie den Ölstand.

5. Verwenden Sie zum Auff üllen von Benzin
einen Trichter und Maßbehälter. Vergewissern
Sie sich, dass das Benzin sauber ist.

Warnung: Verwenden Sie immer nur einen Si­cherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim
Einfüllen von Benzin. Schalten Sie den Motor vor
dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den
Motor einige Minuten abkühlen.

6. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel
an der Zündkerze angeschlossen ist.

7. Stehen Sie hinter dem Motormäher. Eine
Hand soll am Motorstart-/Motorstophebel
sein. Die andere Hand soll am Startergriff
sein.

8. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/
Pos. 9) starten. Hierfür den Griff ca. 10-15 cm
(bis ein Widerstand spürbar ist) herauszie­hen, dann kräftig mit einem Ruck anziehen.
Sollte der Motor nicht gestartet haben, noch­mals am Griff anziehen.
Achtung! Den Seilzug nicht zurückschleu­dern lassen.
Achtung: Bei kühlem Wetter kann es erfor­derlich sein, den Anlassvorgang mehrmals zu
wiederholen.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 13Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 13 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 14 -

Mulchen (Abb. 4b)

Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlos­senen Mähergehäuse zerkleinert und auf dem
Rasen wieder verteilt. Eine Grasaufnahme und
Entsorgung entfällt.

Achtung: Mulchen ist nur bei relativ kurzem
Rasen möglich. Optimale Ergebnisse erzielen
Sie nur mit einem Mulchmesser (als Zubehör
erhältlich).

Um die Mulchfunktion zu nutzen, hängen Sie den
Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadap­ter (Pos. 4c) in die Auswurföff nung und schließen
Sie die Auswurfklappe.

Seitenauswurf (Abb. 4c)

Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der
Mulchadapter montiert sein. Hängen Sie den Sei­tenauswurfadapter (Pos. 4b), wie in Abbildung 4c
zu sehen, ein.

6.1 Vor dem Mähen

Wichtige Hinweise:

1. Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie festes
Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennis­schuhe.

2. Überprüfen Sie das Schneidemesser. Ein
Messer, das verbogen oder sonst wie be­schädigt ist, muss gegen ein Originalmesser
ausgetauscht werden.

3. Füllen Sie den Benzintank im Freien auf.
Benutzen sie einen Einfülltrichter und einen
Meßbehälter. Wischen Sie übergelaufenes
Benzin weg.

4. Lesen und beachten Sie die Betriebsanlei­tung und auch die Hinweise bezüglich des
Motors und der Zusatzgeräte. Heben Sie die
Anleitung auch für die anderen Benutzer des
Gerätes zugänglich auf.

5. Auspuff gase sind gefährlich. Lassen Sie den
Motor nur im Freien an.

6. Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheits­einrichtungen vorhanden sind und auch gut
funktionieren.

7. Das Gerät sollte nur von einer Person bedient
werden, die auch dazu geeignet ist.

8. Das Mähen von nassem Gras kann gefährlich
sein. Mähen Sie Gras möglichst trocken.

9. Weisen Sie andere Personen oder Kinder an,
sich vom Mäher entfernt aufzuhalten.

10. Mähen Sie niemals bei schlechten Sichtver­hältnissen.

11. Heben Sie herumliegende, lose Gegenstände

vor dem Mähen vom Boden auf.

6.2 Hinweise zum richtigen Mähen

Achtung! Öff nen Sie die Auswurfklappe nie,
wenn die Fangeinrichtung entleert wird und
der Motor noch läuft. Das umlaufende Messer
kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras­fangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher
den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher­heitsabstand zwischen Messergehäuse und
Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und
Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und
Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten
Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe
mit rutschfesten, griffi gen Sohlen und lange Ho-
sen. Mähen Sie immer quer zum Hang.

Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Ra­senmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht
werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts­bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.
Stolpergefahr!

6.3 Das Mähen

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei­den, damit die Grashalme nicht ausfransen und
der Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den
Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh­ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um
einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei­fen stehen bleiben.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten
und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ab­lagerungen erschweren den Startvorgang, beein­trächtigen die Schnittqualität und den
Grasauswurf.
An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang
zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt
sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.
Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächli­chen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgän­ge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal
abgetragen wird.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 14Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 14 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 15 -

Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch­geführt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran,
dass das Messer nach dem Ausschalten des
Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht.
Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen.
Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig
befestigt, in gutem Zustand und gut geschliff en
ist. Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht
der Fall sein sollte. Falls das in Bewegung be­fi ndliche Messer auf einen Gegenstand schlägt,
den Rasenmäher anhalten und warten bis das
Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie
anschließend den Zustand des Messers und des
Messerhalters. Falls dieses beschädigt ist muss
es ausgewechselt werden.

Hinweise zum Mähen:

1. Achten Sie auf feste Gegenstände. Der Ra­senmäher könnte beschädigt werden oder es
könnten Verletzungen entstehen.

2. Ein heißer Motor, Auspuff oder Antrieb kann
Verbrennungen verursachen. Nicht berühren!

3. Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände
vorsichtig mähen.

4. Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichen­de künstliche Beleuchtung sind ein Grund,
um das Mähen einzustellen.

5. Überprüfen Sie den Mäher, das Messer und
die anderen Teile, wenn Sie in einen Fremd­körper gefahren sind oder wenn das Gerät
stärker als normal vibriert.

6. Machen Sie keine Einstellungsänderungen
oder Reparaturen ohne den Motor vorher ab­zustellen. Ziehen Sie den Zündkabelstecker.

7. Auf oder in der Nähe einer Straße achten Sie
auf den Straßenverkehr. Halten Sie den Gras­auswurf von der Straße fern.

8. Vermeiden Sie Stellen, wo die Räder nicht
mehr greifen oder das Mähen unsicher ist.
Vor einer Rückwärtsbewegung vergewissern
Sie sich, ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen
sind.

9. In dichtem, hohem Gras stellen Sie die
höchste Schnittstufe ein und mähen Sie
langsamer. Vor dem Entfernen von Gras oder
sonstigen Verstopfungen, stellen Sie den Mo­tor ab und lösen Sie das Zündkabel.

10. Entfernen Sie niemals Teile, die der Sicher­heit dienen.

11. Füllen sie niemals Benzin in den Motor, der
noch heiß ist oder läuft.

6.4 Entleeren des Grasfangsackes

Sobald während des Mähens Grasreste liegen
bleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsa­ckes den Motor abstellen und den Stillstand
des Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand
die Auswurfklappe anheben, mit der anderen
Hand den Fangsack am Tragegriff herausneh-
men (Abb. 4a).
Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die
Auswurfklappe beim Aushängen des Fangsackes
zu und verschließt die hintere Auswurföff nung.
Bleiben dabei Grasreste in der Öff nung hängen,
so ist es für ein leichteres Starten des Motors
zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu­rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am
Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den
Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs­mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns
müssen der Fangsack und besonders das Luft­gitter von innen nach der Benutzung gereinigt
werden.

Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still­stehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit
der anderen Hand den Fangsack am Handgriff
halten und von oben einhängen.

6.5 Nach dem Mähen

1. Den Motor immer zuerst abkühlen lassen, be­vor man den Rasenmäher in einem geschlos­senen Raum abstellt.

2. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere und Öl
vor dem Einlagern. Keine anderen Gegen­stände auf dem Mäher ablagern.

3. Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle
Schrauben und Muttern. Gelockerte Schrau­ben sind fest zu ziehen.

4. Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem er­neuten Gebrauch.

5. Lösen Sie den Zündkerzenstecker, um uner­laubten Gebrauch zu verhindern.

6. Achten Sie darauf, dass der Mäher nicht
neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird.
Gasschwaden können zu Explosionen führen.

7. Es dürfen nur Originalteile oder solche vom
Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 15Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 15 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 16 -

verwendet werden (siehe Adresse der Garan­tieurkunde).

8. Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers,
den Benzintank mit einer Benzinabsaugpum­pe entleeren.

9. Kinder anweisen den Mäher nicht zu benüt­zen. Er ist kein Spielzeug.

10. Niemals Benzin in der Nähe einer Funken­quelle aufbewahren. Verwenden Sie immer
einen geprüften Kanister. Halten Sie Benzin
von Kindern fern.

11. Ölen und warten Sie das Gerät

12. Wie man den Motor abstellt:

Um den Motor abzustellen, lassen Sie

den Motorstart-/Motorstophebel los (Abb.
5a/Pos. 1a). Ziehen Sie den Zündkerzenste-

cker von der Zündkerze ab, um zu vermeiden,
dass der Motor startet. Überprüfen Sie vor
dem erneuten anlassen den Seilzug der Mo­torbremse. Kontrollieren Sie, ob der Seilzug
richtig montiert ist. Ein geknicktes oder be­schädigtes Abstellseil muss ausgewechselt
werden.

7. Reinigung, Wartung,

Lagerung, Transport und
Ersatzteilbestellung

Achtung:

Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom­führenden Teilen der Zündanlage oder berüh­ren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und
Pfl egearbeiten den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze ab. Führen Sie niemals irgendwelche
Arbeiten am laufenden Gerät durch. Arbeiten die
in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben
werden, sollten nur bei einer autorisierten Fach­werkstatt durchgeführt werden.

7.1 Reinigung

Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich
gereinigt werden. Besonders die Unterseite und
die Messeraufnahme. Dazu kippen Sie den Ra­senmäher auf die linke Seite (gegenüber Ölein­füllstutzen)
Hinweis: Bevor Sie den Rasenmäher auf die Sei­te kippen, entleeren Sie den Kraftstoff tank mit ei-
ner Benzinabsaugpumpe vollständig. Der Rasen­mäher darf nicht über 90 Grad gekippt werden.
Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras
gleich nach dem Mähen. Angetrocknete Gras­reste und Schmutz können zu einer Beeinträch­tigung des Mähbetriebes führen. Kontrollieren

Sie, ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten
ist und entfernen diese bei Bedarf. Reinigen Sie
den Mäher niemals mit einem Wasserstrahl oder
Hochdruckreiniger. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser ins Geräteinnere gelangen kann. Ag­gressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder
Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden.

7.2 Wartung

Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem
beiliegendem Serviceheft Benzin.
Achtung: Verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoff e in einer dafür vorgesehenen Sam-
melstelle abgeben

7.2.1 Radachsen und Radnaben

Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet wer­den.
Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem
Schraubendreher ab und lösen die Befestigungs­schrauben der Räder.

7.2.2 Messer

Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen
nur von einer autorisierten Fachwerkstatt schär­fen, auswuchten und montieren. Um ein optima­les Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen
das Messer einmal im Jahr überprüfen zu lassen.

Wechseln des Messers (Abb. 8)

Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen
nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die
Kennzeichnung des Messers muss mit der in der
Ersatzteilliste angegebenen Nummer überein­stimmen.
Niemals ein anderes Messer einbauen.

Beschädigte Messer

Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem
Hindernis in Berührung gekommen sein, sofort
Motor abstellen und Zündkerzenstecker abzie­hen.
Mäher seitlich kippen und Messer auf Beschädi­gung überprüfen. Beschädigte oder verbogene
Messer müssen ausgewechselt werden. Niemals
ein verbogenes Messer wieder geradebiegen.
Niemals mit einem verbogenen oder stark abge­nutzten Messer arbeiten, dies verursacht Vibratio­nen und kann weitere Beschädigungen am Mäher
zur Folge haben.
Achtung: Beim Arbeiten mit einem beschädigten
Messer besteht Verletzungsgefahr.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 16Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 16 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 17 -

Messer nachschleifen

Die Messerschneiden können mit einer Metall­feile nachgeschärft werden. Um eine Unwucht zu
vermeiden, sollte das Schleifen nur von einer au­torisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

7.2.3 Ölstandskontrolle

Achtung: Motor niemals ohne oder mit zu wenig

Öl betreiben. Dies kann schwere Schäden am
Motor verursachen.

Kontrolle des Ölstandes:

Rasenmäher auf eine ebene, gerade Fläche
stellen. Den Ölmessstab (Abb. 9a/Pos. 7a) durch
Linksdrehung abschrauben und Messstab ab­wischen. Messstab wieder bis zum Anschlag in
den Einfüllstutzen stecken, nicht zuschrauben.
Messstab herausziehen und in waagrechter Stel­lung den Ölstand ablesen. Der Ölstand muss sich
zwischen min. und max. des Ölmessstabes (Abb.
9b) befi nden.

Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei Raumtemperatur
durchgeführt werden.

•

Platzieren sie eine flache Ölauffangwanne
unter dem Rasenmäher.

•

Öleinfüllschraube(Abb. 9a/ Pos.7a) öffnen.

•

Öffnen Sie die Ölablassschraube (Abb.9c/
Pos. 7b). Warmes Motoröl in einen Auffang­behälter ablassen.

•

Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube
wieder schließen.

•

Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl­messstabes einfüllen.

•

Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan­des nicht einschrauben, sondern nur bis zum
Gewinde einstecken.

•

Das Altöl muss gemäß den geltenden Be­stimmungen entsorgt werden.

7.2.4 Pfl ege und Einstellung der Seilzüge

Die Seilzüge öfters einölen und auf Leichtgängig­keit überprüfen.

7.2.5 Wartung des Luftfi lters (Abb. 10)

Verschmutzte Luftfi lter verringern die Motorleis-
tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.
Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfi lter öfters zu
überprüfen.
Achtung: Luftfi lter nie mit Benzin oder brenn-
baren Lösungsmitteln reinigen. Luftfi lter nur mit
Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen.

7.2.6 Wartung der Zündkerze

Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Kupfer­drahtbürste.

•

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.11/
Pos. 24) mit einer Drehbewegung ab.

•

Entfernen Sie die Zündkerze mit einem
Zündkerzenschlüssel.

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

7.2.7 Keilriemenüberprüfung

Zur Überprüfung des Keilriemens entfernen Sie
wie in Abb. 12 dargestellt die Keilriemenabde­ckung (Abb. 12 / Pos. 5b).

7.2.8 Reparatur

Nach Reparatur oder Wartung vergewissern, ob
alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und
in einwandfreiem Zustand sind.
Verletzungsgefährdende Teile von anderen Per­sonen und Kindern unzugänglich aufbewahren.
Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz haften wir
nicht für Schäden die durch unsachgemäße Re­paratur verursacht werden, oder wenn bei Ersatz­teilen nicht Originalteile oder von uns freigege­bene Teile verwendet werden. Ebenso haften wir
nicht für Schäden von unsachgemäßen Repara­turen. Beauftragen Sie einen Kundendienst oder
einen autorisierten Fachmann. Entsprechendes
gilt auch für Zubehörteile.

7.2.9 Betriebszeiten

Für die Betriebszeiten beachten Sie bitte die gel­tenden gesetzlichen Bestimmungen, die örtlich
unterschiedlich sein können.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 17Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 17 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 18 -

7.3 Vorbereitung für das Einlagern des Ra­senmähers

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer
oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosi­onen oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben­zinabsaugpumpe.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den
Motor solange laufen bis das restliche Benzin
verbraucht ist .

3. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwech­sel. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom
warmen Motor und füllen neues nach.

4. Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinder­kopf. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml
Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Startergriff
langsam, so dass das Öl den Zylinder innen
schützt. Schrauben Sie die Zündkerze wieder
ein.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders
und das Gehäuse.

6. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lack­farbe zu schützen.

7. Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfte­ten Platz oder Ort auf.

7.4 Vorbereitung des Rasenmähers für den
Transport

1. Entleeren Sie den Benzintank (siehe Punkt

7.3/1)

2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das
restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Mo­tor.

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von
der Zündkerze.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders
und das Gehäuse.

6. Hängen Sie den Startseilzug am Haken

(Abb. 3c) aus. Lösen Sie die Sternmuttern

und klappen den oberen Schubbügel nach
unten. Beachten Sie dabei, dass beim Um­klappen die Seilzüge nicht geknickt werden.

7. Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwi­schen oberen und unteren Schubbügel und
Motor, um ein Scheuern zu vermeiden.

7.5 Verbrauchsmaterial, Verschleißmaterial
und Ersatzteile

Ersatzteile, Verbrauchs- und Verschleißmateriali­en wie z.B. Motoröl, Keilriemen, Zündkerzen, Luft­fi ltereinsatz, Benzinfi lter, Batterien oder Messer
fallen nicht unter die Garantie des Gerätes.

7.6 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident- Nummer des Gerätes

•

Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Er­satzteils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 18Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 18 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 19 -

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen

oder Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den­ken Sie daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu
vermeiden.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf,
starkes vibrieren
des Gerätes

- Schrauben lose

- Messerbefestigung lose

- Messer unwuchtig

- Schrauben prüfen

- Messerbefestigung prüfen

- Messer ersetzen

Motor läuft nicht - Motorstart-/Motorstophebel nicht

gedrückt

- Gashebel falsche Stellung

- Zündkerze defekt

- Kraftstoff tank leer

- Motorstart-/Motorstophebel
drücken

- Einstellung prüfen

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoff einfüllen

Motor läuft unruhig - Luftfi lter verschmutzt

- Zündkerze verschmutzt

- Luftfi lter reinigen

- Zündkerze reinigen

Rasen wird gelb,
Schnitt unregel­mäßig

- Messer ist unscharf

- Schnitthöhe zu gering

- Motordrehzahl zu gering

- Messer schärfen

- richtige Höhe einstellen

- Hebel auf max. stellen

Grasauswurf ist un­sauber

- Motordrehzahl zu gering

- Schnitthöhe zu niedrig

- Messer abgenutzt

- Fangsack verstopft

- Gashebel auf max. stellen

- richtig einstellen

- Messer austauschen

- Fangsack ausleeren

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 19Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 19 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 20 -

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 20Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 20 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 21 -

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 21Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 21 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 22 -

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä­teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Kons­truktion

24 Monate

Verschleißteile* Luftfi lter, Bowdenzüge, Fang-

korb, Bereifung, Fahrkupplung

6 Monate

Verbrauchsmaterial/
Verbrauchsteile*

Messer Garantie nur bei Sofortdefekt

(24h nach Kauf / Kaufbelegda­tum)

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der
zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb
von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf
angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei­liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue
Fehlerbeschreibung anzugeben.

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 22Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 22 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 23 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830
(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 23Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 23 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

D

- 24 -



Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Name:

2

Straße / Nr.:

PLZ: Ort:

Retouren-Nr. iSC:

Telefon:

Mobil:

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

3

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

4

1

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

2

Ihre Anschrift eintragen

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 24Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 24 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 25 -

Table of contents

1. Safety instructions for hand mower

2. Layout and items supplied

3. Intended use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Troubleshooting guide

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 25Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 25 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 26 -

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de-

vice can cause loss of sight.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 26Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 26 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 27 -

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety instructions for hand

mower

Note

1. Read the directions with due care. Familiarize
yourself with the settings and proper operati­on of the equipment.

2. Never allow children or other persons who
are not familiar with the operating instructions
to use the mower. Contact your local govern­mental agency for information regarding mini­mum age requirements for the user.

3. Never mow in the direct vicinity of persons ­especially children - or animals. Always keep
in mind that the operator or user of the equip­ment is responsible for accidents involving
other persons and/or their property.

4. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions as
well.

Preliminary measures

1. Always wear sturdy, non-slip footwear and
long trousers when mowing. Never mow bare­foot or in sandals.

2. Check the ground on which the equipment
will be used and remove all objects that could
be caught up and violently fl ung out.

3. Warning:
Petrol is highly fl ammable! Therefore:

- Only store petrol in containers designed to
hold petroleum-based liquids.

- Only refuel out in the open and do not
smoke during the refueling process.

- Always refuel before starting the engine. Do
not open fuel tank cap and do not refuel when
the engine is running or when the scythe is
hot.

- If petrol has overfl owed, do not under any
circumstances attempt to start the engine.

Instead, remove the equipment from the af­fected area. Avoid starting the engine until the
petrol fumes have completely evaporated.

- For safety reasons, the petrol tank and other
tank closures must be replaced if they are
damaged.

4. Replace defective muffl ers.

5. Before using the scythe, visually inspect it
to ensure that the blade, mounting bolts and
the entire cutting apparatus are in good wor­king order (i.e. not worn out or damaged). To
prevent any imbalance, replace worn out or
damaged blades and mounting bolts as a set
only (if applicable).

6. Please note that where equipment has more
than one blade, the rotation of one of the bla­des can cause the others to rotate as well.

Handling

1. Do not let the combustion engine run in enc­losed areas, as dangerous carbon monoxide
gas can build up.

2. Only mow in broad daylight or in well-lit con­ditions. If possible, avoid using the equipment
on wet grass.

3. Always maintain good footing on inclines.

4. Only operate the equipment at a walking
pace.

5. For machines with wheels: Always mow
across hills i.e. never straight up or straight
down.

6. Be particularly careful when you change di­rection on a slope.

7. Do not mow on overly steep inclines.

8. Always be extra careful when turning the mo­wer around and when pulling it towards you.

9. Stop the blade whenever the mower has to be
tilted to one side for transporting over areas
other than lawns and whenever the mower
has to be moved from or to the area you want
to mow.

10. Never use the lawn mower if the blade or
safety grilles are damaged, or without the
attached guards, e.g. defl ectors and/or grass
catching devices.

11. Do not adjust or overclock the engine speed
settings.

12. Release the engine brake, before you start
the engine.

13. Start the engine with caution as described in
the manufacturer‘s instructions. Make sure
that your feet are far enough away from the
mower blade!

14. Do not tilt the lawn mower when you start the
engine unless the mower must raised off of

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 27Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 27 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 28 -

the ground a little in order to start it. In this
case, tilt it as little as absolutely necessary
and only raise the side opposite to that of the
user.

15. Do not start the engine if you are positioned in
front of the chute.

16. Never move your hands or feet toward or un­der any rotating parts. Keep clear of the chute
opening at all times.

17. Never lift or carry a lawn mower with the engi­ne running.

18. Pull out the ignition key and spark plug boot.

- before you dislodge any blockages or clogs
in the chute.

- before carrying out any checks, cleaning,
maintenance or other work on the lawn mo­wer.

- if you have struck a foreign object. Examine
the mower for signs of damage and carry out
any necessary repairs before restarting and
continuing to work with the mower. If the lawn
mower begins to experience exceptionally
strong vibrations, immediately switch it off
and check it.

- when you leave the lawn mower.

19. Switch off the engine and make sure that the
blade and all moving parts have come to a
complete standstill.

- before you refuel.

20. When you switch off the engine, move the
throttle lever to the „Stop“ position. Close the
petrol cock (if fi tted).

21. Operating the equipment at excessive speed
may increase the risk of accidents.

22. Carry out adjustment work on the equipment
with care and avoid jamming your fi ngers bet-
ween the moving blades and rigid parts of the
equipment.

Maintenance and storage

1. Make sure that all nuts, bolts and screws are
tightened securely and that the equipment is
in safe working condition.

2. Never store the mower (with petrol in the
tank) inside a building in which petrol fumes
could come into contact with open fl ames or
sparks.

3. Allow the engine to cool before you put the
lawn mower in an enclosed area.

4. In order to avoid fi re hazards, keep the engi-
ne, exhaust and the area around the fuel tank
free from grass, leaves and leaking grease
(oil).

5. Routinely check the grass basket for signs of
wear and impaired functionality.

6. For your own safety, replace worn or dama­ged parts without delay.

7. If the fuel tank needs to be emptied, ensure
that it is done out in the open with a petrol
suction pump (available from DIY stores).

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the
equipment (see Fig. 13)

1) Read the operating instructions.

2) Take care of the danger from catapulted
parts. Keep a safe distance.

3) Caution! Sharp blades - Switch off the engine
and pull the spark plug boot before doing any
maintenance, repair, cleaning or adjustment
work.

4) Fill with oil and fuel before starting the mower.

5) Caution: Wear ear protection and safety gog
gles.

6) Engine start/stop lever (I=Engine on; 0=Engi­ne off )

7) Drive lever (clutch lever)

8) Risk of cut injuries. Caution: rotating cutters.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-12)

1a. Motor start/stop lever (motor brake)
1b. Control lever (clutch control)

2. Throttle control

3. Top and bottom push handle

4a. Grass basket
4b. Side ejector adaptor
4c. Mulching adaptor
5a. Ejector fl ap
5b. V-belt
5c. Side ejector fl ap

6. Tank fi ll cap

7a. Oil fi ller screw
7b. Oil drainage screw

8. Cutting height adjustment

9. Starter cable

10. Cable clip (1x)

11. Star nut (4x)

12. Screw (4x)

13. Spark plug wrench

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 28Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 28 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 29 -

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

•

Open the packaging and take out the equip­ment with care.

•

Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for
transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.

Important
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

•

Petrol lawn mower

•

Top and bottom push handle

•

Grass basket

•

Side ejector adaptor

•

Mulching adaptor

•

Cable clip (1x)

•

Star nut (4x)

•

Screw (4x)

•

Spark plug wrench

•

Petrol service manual

•

Original operating instructions

3. Intended use

The equipment may only be used for the tasks it
is designed to handle. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user/operator and not
the manufacturer will be liable for any damage or
injuries of any kind caused as a result of this.

The petrol lawn mower is intended for private use
i.e. for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual
operating time generally not exceeding that of
50 hours, during which time the machine is pri-

marily used to maintain small-scale, residential
lawns and home/hobby gardens. Public facilities,
sporting halls, and agricultural/forestry applica­tions are excluded.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

The operating instructions as supplied by the ma­nufacturer must be kept and referred to in order
to ensure that the lawn mower is properly used
and maintained. The instructions contain valuable
information on operating, maintenance and servi­cing conditions.

Important. Due to the high risk of bodily injury
to the user, the petrol lawn mower must not be
used to carry out the following work: Trim bushes,
hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, plan­ted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck
up) dirt and debris off walkways, or to chop up
tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mo­wer may not be used as a power cultivator to level
out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be
used as a drive unit for other work tools or toolkits
of any kind.

4. Technical data

Engine type ........One-cylinder four-stroke engine,

.......................................................163 cc/2.5 kW

Working speed n

0

: ......................2800 ± 100 min

-1

Fuel: ............................................................ Petrol

Tank capacity: .................................. approx. 1.5 l

Engine oil: ........................... approx. 0.5 l / 10W30

Spark plug: ................................................ F6RTC

Electrode gap (spark plug): ........... 0.7 ± 0,08 mm

Cutting height adjustment: ... Central, (25-85 mm)

Cutting width: .......................................... 510 mm

Weight: .........................................................45 kg

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 29Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 29 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 30 -

Sound and vibration

LpA sound pressure level ........................ 90 dB(A)

K

pA

uncertainty .............................................3 dB

L

WA

sound power level ..........................98 dB(A)

K

WA

uncertainty .............................................5 dB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Vibration emission value a

h

= 5.9 m/s

2

K uncertainty = 2.4 m/s

2

5. Before starting the equipment

5.1 Assembling the components

Some parts of the mower come disassembled.
For quick and easy assembly, read and follow the
instructions below.
Important. You will need the following additional
tools (not supplied) for assembly, and also for
maintenance work:

•

A flat oil drip tray (for changing the oil)

•

A 1 liter measuring jug (oil/petrol resistant)

•

A petrol can

•

A funnel (suitable for the tank’s petrol filler
neck)

•

Household wipes (to wipe up oil/petrol resi­due; dispose of these at a filling station)

•

A petrol suction pump (plastic, available from
DIY stores)

•

An oil can with hand pump (available from
DIY stores)

•

Engine oil

Assembly

1. Fasten the push bar (Fig. 3a/Item 3) using
one screw (Fig. 3a/Item 12) and one star nut
(Fig. 3a/Item 11) on each side. For fastening
choose one of the holes to suit the required
height of the push bar. Important. The identi­cal height must be set on both sides. Ensure
that the cords which are fastened later are not
in the way.

2. Fasten the top push handle to the bottom
push handle with the star screws (Item 11) as
shown in Fig. 3b.

3. Insert the grip of the starter cord (Fig. 3c/Item

9) into the hook provided for that purpose as
shown in Figure 3c.

4. Fasten the cords to the push bar with the sup­plied cable clips (Fig. 3d/Item 10).

5. Lift the ejector fl ap (Fig. 4a / Item 5a) with one
hand and hook in the grass bag (Fig. 4a/Item
4a) as shown in Figure 4a.

5.2 Setting the cutting height

Important. Adjust the cutting height only
when the engine is switched off and the plug
boot has been pulled.

•

Before you begin to mow, check to ensure
that the blade is not blunt and that none of the
fasteners are damaged. To prevent any imba­lance, replace blunt and/or damaged blades
as a set only (if applicable). To carry out this
check, first switch off the engine and pull the
spark plug boot.

•

The cutting height is centrally adjusted with
the cutting height adjustor lever (Fig. 7/Item

8). Different cutting heights can be selected.

•

Pull the setting lever into the desired position.
Allow the lever to engage.

6. Operation

Important.
The engine is supplied without oil and petrol.
Therefore, be sure to add oil and petrol befo­re starting the engine.

In order to avoid any unintentional start-ups of the
lawn mower, it comes equipped with an engine
brake (Fig. 5a/Item 1a) which must be pulled back
before the engine can be started. When the engi­ne start/stop lever is released, it must return to its
initial position, at which point the engine automati­cally switches off .

Move the throttle control (Fig. 6) in position . Pull
the motor start/stop lever (Fig. 5b) and vigorously
pull the starter cable (pull start).
You should repeat this procedure several times
before starting to cut the grass to make sure that
everything is working correctly. Be sure to wait
until the blade has stopped rotating before per­forming any adjusting and/or repair works to your
lawn mower.
Switch off the engine before performing any ad-
justing, maintenance or repair works.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 30Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 30 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 31 -

Note:

1. Engine brake (Fig. 5a/Item 1a): Use the en­gine start/stop lever to switch off the engine.
When you release the engine start/stop lever,
the engine and blade automatically stop. To
mow, hold the lever in the working position
(Fig. 5b). Before you start to mow, check the
start/stop lever several times to be sure that
it is working properly. Ensure that the tension
cable can be smoothly operated.

2. Drive lever/clutch lever (Fig. 5a/Item 1b): If
you press this (Fig. 5c) the clutch for the drive
will be closed and the lawnmower will start to
move with the engine running. Release the
drive lever in good time to stop the moving
lawnmower. Practice starting and stopping
before you use the mower for the fi rst time un-
til you are familiar with controlling the mower.

3. Warning: The blade begins to rotate as soon
as the engine is started. Important: Before
you start the engine, move the engine brake
several times to be sure that the stop cable is
properly working. Note: The engine is factory
set to a speed that is optimal for cutting and
blowing grass into the basket and is designed
to provide many years of use.

4. Check the oil level.

5. Use a funnel and measuring vessel to fi ll the
tank with petrol. Make sure that the petrol is
clean.

Warning: Never use more than one safety petrol
can. Do not smoke when refueling. Switch off the
engine before refueling and allow the engine to
cool down for a few minutes.

6. Ensure that the ignition cable is connected to
the spark plug.

7. Stand behind the mower. Place one hand on
the engine start/stop lever. Place the other
hand on the starter handle.

8. Start the engine using the reversing starter
(Fig. 1/Item 9). To do this pull the handle out
approx. 10 – 15 cm (until you feel a resis­tance) and then start the engine with a sharp
pull. If the engine does not start, pull the
handle again.
Important. Never allow the cable to snap
back.
Important: In cold weather, it may be neces­sary to repeat the starting process several
times.

Mulching (Fig. 4b)

In the mulching mode the cuttings are shredded
in the enclosed mower housing and then spread
back onto the lawn. It is not necessary to gather
and dispose of the grass.

Important: Mulching is only possible if the lawn is
relatively short. Optimum results can be achieved
only with a mulching blade (available as an ac­cessory).

To use the mulching function, disconnect the deb­ris bag, slide the mulching adaptor into the ejector
opening (Item 4c) and close the ejector opening.

Side ejector (Fig. 4c)

You should fi t the mulching adaptor in order to
use the side ejector. Connect the side ejector ad­aptor (Item 4b) as shown in Figure 4c.

6.1 Before mowing

Important information:

1. Make sure that you are properly dressed
when mowing. Wear sturdy footwear; do not
wear sandals or tennis shoes.

2. Inspect the blade. Blades, that are bent or
otherwise damaged, must be exchanged for a
genuine Einhell replacement blade.

3. Do not fi ll the fuel tank indoors, but rather out
in the open. Use a funnel and a measuring
vessel. Wipe off any spilled petrol.

4. Read and follow in the instructions in the
operating manual as well as the information
regarding the engine and accessory equip­ment. Store the manual in a place where it
can be readily accessed by other users of the
equipment.

5. Exhaust gas is dangerous. Only start the en­gine out in the open.

6. Make sure that all the guards are fi tted and
that they are in good working order.

7. The equipment should only be operated by
persons who are well informed with the way it
works and who are in reasonably good physi­cal condition.

8. Mowing wet grass can be dangerous. Mow
the grass when it is as dry as possible.

9. Tell other persons and children to stay away
from the mower.

10. Never mow in conditions of poor visibility.

11. Pick up any loose objects and debris on the
lawn prior to mowing.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 31Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 31 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 32 -

6.2 Tips on mowing properly

Important. Never open the chute fl ap when
the grass bag has been detached to be emp­tied and the motor is still running. The rota­ting blade can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute fl ap and grass
basket. Switch off the engine before emptying the
grass basket.

Always ensure that a safe distance (provided
by the length of the long handles) is maintained
between the user and the mower housing. Be
especially careful when mowing and changing
direction on slopes and inclines. Maintain a solid
footing and wear sturdy, non-slip footwear and
long trousers. Always mow along the incline (not
up and down).

For safety reasons, the lawn mower may not be
used to mow inclines whose gradient exceeds 15
degrees.

Use special caution when backing up and pulling
the lawn mower. Tripping hazard!

6.3 Mowing

Only use a sharp blade that is in good condition.
This will prevent the grass blades from fraying
and the lawn from turning yellow.

Try to mow in straight lines for a nice, clean look.
The swaths should overlap each other by a few
centimeters in order to avoid stripes.

Keep the underside of the mower housing clean
and remove grass build-up. Deposits not only
make it more diffi cult to start the mower; they
decrease the quality of the cut and make it harder
for the equipment to bag the grass.

Always mow along inclines (not up and down).
You can prevent the lawn mower from slipping
down by holding a position at an angle upwards.
Select the cutting height according to the length
of the grass. If necessary, mow a number of times
so that you never cut more than 4cm of grass in
one go.

Switch off the engine before doing any checks on
the blade. Keep in mind that the blade continues
to rotate for a few seconds after the engine has
been switched off . Never attempt to manually
stop the blade. Regularly check to see if the

blade is securely attached, is in good condition
and is sharp. If the contrary is the case, sharpen
the blade or replace it. In the event that the blade
strikes an object, immediately switch off the lawn
mower and wait for the blade to come to a com­plete stop. Then inspect the condition of the blade
and the blade mount. Replace any parts that are
damaged.

Tips for proper mowing:

1. Pay attention to ensure that you do not run
into or over anything that could damage the
mower. The lawn mower could be damaged
and/or the machine could infl ict bodily injury.

2. A hot engine, exhaust or drive unit can burn
the skin if touched. Do not touch these parts.

3. Use extra caution when mowing on inclines
and steep grades.

4. Insuffi cient daylight or an insuffi cient level of
artifi cial light is one reason not to mow.

5. Check the mower, the blade and other parts
if they have struck a foreign object or if the
equipment vibrates more than usual.

6. Do not make any adjustments or repairs until
the engine has been switched off . Pull the
plug boot.

7. Pay special attention if you are mowing direct­ly next to a street or are close by one (traffi c).
Always keep the grass chute pointed away
from the street.

8. Avoid mowing in places where the wheels
have trouble gripping or mowing is unsafe in
any other way. Before you back up, ensure
that nobody is standing behind you (espe­cially little children, who are more diffi cult to
see).

9. When mowing over thick, high grass, select
the highest cutting level and mow at a slower
speed. Before you remove any grass or blo­ckages of any kind, switch off the engine and
pull the plug boot.

10. Never remove any safety-related parts.

11. Never fi ll the engine with petrol when it is hot
or is running.

6.4 Emptying the grass basket

As soon as grass clippings start to trail the lawn
mower, it is time to empty the grass basket.

Important. Before taking off the grass bag,
switch off the engine and wait until the blade
has come to a stop.

To take off the grass basket, use one hand to lift
up the chute fl ap and the other to grab onto the
basket carry-handle. Remove the basket (Fig. 4a).

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 32Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 32 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 33 -

For safety reasons, the chute fl ap automatically
falls down after removing the grass basket and
closes off the rear chute opening. If any grass
remains in the opening, it will be easier to restart
the engine if you pull the mower back approxi­mately 1m.

Do not use your hands or feet to remove clippings
in or on the mower housing, but instead use suita­ble tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clip­pings are picked up, the inside of both the grass
bag and especially the air grill must be cleaned
after each use.

Reattach the grass bag only when the engine is
switched off and the blade is stopped.

Using one hand, lift up the chute fl ap, while grab-
bing onto the basket handle with the other. Hang
in the basket from the top.

6.5 After mowing

1. Allow the engine to cool before you put the
lawn mower in an enclosed area.

2. Remove grass, foliage, grease and oil before
storing the mower. Do not place any objects
on top of the mower.

3. Before using the mower again, retighten all
nuts and screws. Tighten all screws which
were slackened.

4. Also be sure to empty the grass basket.

5. Disconnect the spark plug boot to prevent
unauthorized use.

6. Ensure that you do not park the mower next
to any source of danger. Petrol fumes can
lead to explosions.

7. Only original parts or parts approved by the
manufacturer may be used for repairs (see
address on the warranty certifi cate).

8. Empty the petrol tank with a petrol extraction
pump if you are not intending to use the mo­wer for an extended period of time.

9. Tell your children not to use the mower. It is
not a toy.

10. Never place petrol near an ignition source.
Always use a can that is approved to store
petrol. Keep petrol away from children.

11. Oil and maintain the equipment.

12. How to switch off the engine:

All you have to do to switch off the engi-
ne is release the engine start/stop lever
(Fig. 5a/Item 1a). Pull the ignition cable from

the spark plug boot in order to prevent the
engine from restarting. Before you start the

engine again, check the cord for the engine
brake. Check that the cord is correctly fi tted.
If the cord is kinked or damaged, it should be
replaced.

7. Cleaning, maintenance, storage,
transport and ordering of spare
parts

Important:

Never work on or touch any current-conducting
parts of the ignition system while the engine is
running. Pull the spark plug boot from the spark
boot before doing any maintenance or assembly
work. Never carry out any work on the equipment
while the engine is running. Work that is not de­scribed in these operating instructions, should
only be carried out by authorized workshops.

7.1 Cleaning

The lawn mower should be cleaned thoroughly
every time after it has been used. This particularly
applies to its underside and the blade mount. For
this purpose, tilt the lawn mower onto its left side
(opposite the oil-fi ller neck).
Note: Before placing the lawn mower on its side,
fully drain the fuel tank using a petrol extraction
pump. Do not tilt the lawn mower by more then
90 degrees. It is easiest to remove dirt and grass
immediately after mowing. Dried grass remnants
and dirt may impair the mowing operation. Check
if the grass ejector chute is free of grass remnants
and remove any if necessary. Never clean the mo­wer using a water jet or a high-pressure cleaner.
Ensure that no water can get into the interior of
the equipment. Do not use aggressive cleaning
agents such as cold cleaners or petroleum ether.

7.2 Servicing

Please refer to the supplied petrol service
manual for information on the maintenance
intervals.
Important: Dispose of soiled maintenance mate-

rial and media at the appropriate collection point

7.2.1 Axles and wheel hubs

A thin coating of grease should be applied to the
axles and wheel hubs once per season.
To do so, remove the wheel caps with a screwdri­ver and loosen the fastening screws on the
wheels.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 33Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 33 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 34 -

7.2.2 Blades

For safety reasons, have all blade sharpening,
balancing and mounting work carried out by an
authorized service center. To achieve optimal re­sults, we recommend to have the blades checked
once a year.

Changing the blades (Fig. 8)

When changing the cutting unit, be sure to use
only genuine replacement parts. The identifi cation
mark on the blade must correspond with the num­ber specifi ed in the spare parts list.
Never install a blade from a diff erent manufactu-
rer.

Damaged blades

If, in spite of all caution, the blade comes into
contact with an obstacle, switch off the engine
immediately and pull the spark plug boot.
Tilt the mower to the side and check the blade
for damage. Damaged or bent blades must be
replaced. Never straighten a bent blade. Never
work with bent or heavily worn blades as this will
result in vibrations, causing further damage to the
mower.
Important: Risk of injury when working with a da­maged blade.

Resharpening the blade

The blade edges can be resharpened with a
metal fi le. To avoid imbalance, the blade reshar-
pening work should only be carried out by an
authorized service center.

7.2.3 Oil level check
Important: Never run the engine with no or too

little oil. This can cause serious damage to the
engine.

Checking the oil level

Place the lawn mower on a level and straight sur­face. Unscrew the oil dipstick (Fig. 9a/Item 7a) by
turning it counter-clockwise and wipe the dipstick.
Re-insert the dipstick into the fi ller opening as far
as it will go but do not screw it in. Pull out the dip­stick, hold it horizontally and read off the oil level.
The oil level must be between the two marks min.
and max. on the oil dipstick (Fig. 9b).

Change the oil

The engine oil is best changed at room tempe­rature.

•

Place a flat oil drip tray beneath the mower.

•

Open the oil filler plug (Fig. 9a/Item 7a).

•

Open the oil drain plug (Fig. 9c/Item 7b).
Drain the warm engine oil into a drip tray.

•

Close the drain screw again when all the
used oil has been drained.

•

Fill in engine oil up to the top mark on the oil
dip stick

•

Important. Do not screw in the oil dipstick to
check the oil level – only insert it as far as the
thread.

•

Dispose of the used oil in accordance with
applicable regulations.

7.2.4 Care and adjustment of the cable pulls

Oil the cable pulls at regular intervals and check
that they move easily.

7.2.5 Maintenance of the air fi lter (Fig. 10)

Soiled air fi lters reduce the engine output by sup-
ply too little air to the carburetor. If the air contains
a lot of dust, the air fi lter should be checked more
frequently.
Important: Never clean the air fi lter with petrol or
infl ammable solvents. Clean the air fi lter only with
compressed air or by tapping it.

7.2.6 Maintenance of the spark plug

Clean the spark plug with a copper wire brush.

•

Pull off the spark plug boot (Fig. 11/Item 14)
with a twist.

•

Remove the spark plug using a spark plug
wrench.

•

Assemble in reverse order.

7.2.7 Inspecting the V-belt

To inspect the V-belt, remove the V-belt cover (Fig.
12/Item 5b) as shown in Figure 12.

7.2.8 Repair

After carrying out repair or maintenance work,
ensure that all safety parts are installed and in
perfect condition.
Store potentially hazardous parts out of the reach
of other persons and children.
Important: In accordance with the German
Product Liability Act, we are not liable for any
damages if they result from improper repairs
to the product or if parts are replaced by items
other than genuine parts or parts approved by us.
Furthermore, we are not liable for any damages if
they result from improper repairs to the product.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 34Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 34 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 35 -

Arrange for your customer service or an autho­rized workshop to do the work. The same applies
to accessory parts.

7.2.9 Operating times

Please observe the regulations concerning lawn
mower operating times, which may diff er from
town to town.

7.3 Preparing the mower for long-term sto­rage

Warning: Do not empty the petrol tank in enc-

losed areas, near fi re or when smoking. Petrol
fumes can cause explosions and fi re.

1. Drain the petrol tank using a petrol extraction
pump.

2. Start the engine and run it until the tank and
fuel line are completely empty and the engine
stalls.

3. Change the oil after each season. To do so,
remove the used engine oil when the engine
is warm and refi ll new oil.

4. Remove the spark plug from the cylinder
head. Use an oil can to fi ll the cylinder with
approx. 20 ml of oil. Slowly pull back the star­ter handle, which will bathe the cylinder wall
with oil. Screw the spark plug back in.

5. Clean the cooling fi ns of the cylinder and the
housing.

6. Be sure to clean the entire equipment to pro­tect the paint.

7. Store the equipment in a well-ventilated place
or location.

7.4 Preparing the mower for transport

1. Empty the petrol tank (refer to point 7.3/1)

2. Always let the engine run until it has used up
the remainder of petrol in the tank.

3. Empty the engine oil from the warm engine.

4. Remove the spark plug boot from the spark
plug.

5. Clean the cooling fi ns of the cylinder and the
housing.

6. Unhook the starter cable from the hook (Fig.
3c). Slacken the star nuts and fold down the
upper push bar. Make sure that the cables do
not get kinked when the bar is pulled up.

7. Wedge a few layers of corrugated cardboard
between the upper and lower push bars and
the engine in order to prevent any chafi ng.

7.5 Consumables, wear materials and spare
parts

Spare parts, consumables and wear materials
such as engine oil, V-belts, spark plugs, air fi lter
inserts, petrol fi lters, batteries and blades are not
covered by the warranty.

7.6 Ordering replacement parts

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

•

Model/type of the equipment

•

Article number of the equipment

•

ID number of the equipment

•

Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Defective components must be dispo­sed of as special waste. Ask your dealer or your
local council.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 35Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 35 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 36 -

9. Troubleshooting guide

Warning: Switch off the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust-

ments.

Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem­ber that the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as they may burn you.

Fault Possible cause Remedy

The equipment
does not operate
smoothly and vibra­tes intensively

- Bolts loose

- Blade attachment is loose

- Blade imbalanced

- Check bolts

- Check blade attachment

- Replace blade

The engine does
not start

- Engine start/stop lever is not
pressed

- Throttle lever in wrong position

- Spark plug defective

- Fuel tank empty

- Press the engine start/stop lever

- Check setting

- Replace spark plug

- Top up fuel

Engine does not run
smoothly

- Air fi lter dirty

- Spark plug dirty

- Clean the air fi lter

- Clean the spark plug

Lawn turns yellow,
uneven cut

- Blade is not sharp

- Cutting height too small

- Engine speed too low

- Sharpen blade

- Adjust to the proper height

- Set the lever to max.

Grass chute is not
clean

- Engine speed too low

- Cutting height too small

- Blade is worn

- Grass bag is clogged

- Set the throttle lever to max.

- Set properly

- Replace the blade

- Empty the grass bag

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 36Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 36 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 37 -

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 37Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 37 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 38 -

Warranty provisions

iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace­ment of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaff ec-
ted.

Category Example Warranty

Defect with regard to material or
construction

24 months

Wear parts* Air fi lter, Bowden cables, grass

basket, tires, drive clutch

6 months

Consumables* Blades Warranty only in case of an im-

mediate defect (24 hours after
purchase / date on the bill)

Missing parts 5 work days

* Not necessarily included in the scope of delivery!

For consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a
new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (missing parts) or
6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is verifi ed with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equip­ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that
you enter an exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 38Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 38 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

GB

- 39 -

Warranty cer tifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to off er
our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aff ect your statutory warranty
rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric­ted to the rectifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices
have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the
guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for
transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions
or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions
(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as
overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the
maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or
dust), eff ects of force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and
normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable
batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rende­red null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guaran­tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de­fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The
original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the gua-
rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This
also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the
address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano­ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of
purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos­sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately
and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as
set forth in the warranty conditions in these operating instructions.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 39Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 39 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 40 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité tondeuse

2. Description de l‘appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l‘aff ectation

4. Caractéristiques techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Plan de recherche des erreurs

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 40Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 40 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 41 -

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et
la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 41Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 41 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 42 -

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité tondeuse

Remarques

1. Veuillez lire le mode d‘emploi avec atten­tion. Familiarisez-vous avec les réglages et
l‘utilisation correcte de cet appareil.

2. Ne permettez jamais à des enfants ou à
d‘autres personnes n‘ayant pas connaissance
des instructions d‘emploi d‘utiliser la tonde­use. Des règlements locaux peuvent stipuler
un âge minimum autorisé pour l‘utilisateur.

3. Ne tondez jamais pendant que d‘autres
personnes, en particulier des enfants ou des
animaux sont à proximité. Pensez au fait que
l‘opérateur ou l‘utilisateur de la machine sera
tenu responsable de tout accident subi par
d‘autres personnes ou causant des dom­mages à leur propriété.

4. Si l‘appareil doit être remis à d‘autres per­sonnes, veillez à leur remettre aussi ce mode
d‘emploi.

Mesures préparatoires

1. Pendant la tonte, portez toujours des chaus­sures stables et des pantalons longs. Ne
tondez pas pieds nus ou avec des sandales
légères.

2. Contrôlez le terrain sur lequel vous utilisez la
machine et enlevez tous les objets susceptib­les d‘être happés et projetés.

3. Avertissement :
L‘essence est extrêmement infl ammable :

- Conservez l‘essence uniquement dans les
réservoirs prévus à cet eff et.

- Ne remplissez le réservoir d‘essence qu‘à
l‘air libre et ne fumez pas pendant la procédu­re de remplissage.

- Il faut remplir d‘essence avant de démarrer
le moteur. Il ne faut ni ouvrir le bouchon du

carburant ni remplir d‘essence pendant que
le moteur tourne ou quand la tondeuse est
chaude.

- Si de l‘essence a débordé, il ne faut pas
essayer de démarrer le moteur. Au lieu de
cela, il faut éloigner la machine de l‘endroit où
l‘essence s‘est répandue. Il faut éviter toute
tentative d‘allumage tant que les vapeurs
d‘essence ne se sont pas évaporées.

- Pour des raisons de sécurité, il faut rempla­cer le réservoir d‘essence et les bouchons du
réservoir lorsqu‘ils sont endommagés.

4. Remplacez les silencieux endommagés

5. Avant l‘utilisation, il faut toujours contrôler
visuellement si les outils de coupe, les bou­lons de fi xation et l‘unité complète de coupe
sont usés ou endommagés. Pour éviter tout
balourd, les outils de coupe et les boulons de
fi xation endommagés ou usés doivent être
uniquement remplacés par jeu.

6. En cas d‘appareils avec plusieurs lames,
veillez au fait que lorsqu‘une lame commence
à tourner, d‘autres lames peuvent être entraî­nées et commencer à tourner aussi.

Utilisation

1. Ne laissez pas tourner le moteur à combusti­on dans des pièces fermées, dans lesquelles
peuvent s‘accumuler du monoxyde de carbo­ne dangereux pour la santé.

2. Tondez uniquement à la lumière du jour ou
avec un éclairage artifi ciel suffi sant. Si possi-
ble, évitez d‘utiliser l‘appareil lorsque l‘herbe
est humide.

3. Veillez à toujours garder une position stable
sur les pentes.

4. Ne faites avancer la machine qu‘au pas.

5. Valable pour les machines à roues : tondez
toujours perpendiculaire à la pente, jamais
vers le haut ou vers le bas.

6. Faites particulièrement attention lorsque vous
changez de direction sur une pente.

7. Ne tondez pas sur des pentes très raides.

8. Soyez particulièrement prudent lorsque vous
faites demi-tour avec la tondeuse ou lorsque
vous la tirez vers vous.

9. Arrêtez la lame lorsque la tondeuse doit être
penchée, lors d‘un transport sur des surfaces
autres que l’herbe et lorsque la tondeuse est
transportée de ou vers la surface à tondre

10. N‘utilisez jamais la tondeuse avec des dispo­sitifs de protection ou grilles de protection en­dommagés ou absents, par ex. sans chicanes
et/ou dispositifs collecteurs.

11. Ne modifi ez pas les réglages de base du mo-

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 42Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 42 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 43 -

teur et ne le faites pas marcher en surrégime.

12. Desserrez le frein moteur avant de démarrer
le moteur.

13. Démarrez le moteur avec précaution, en res­pectant les indications du fabricant. Veillez à
garder un écart suffi sant entre les pieds et la
lame.

14. Ne faites pas basculer la machine pendant
le démarrage du moteur à moins que vous
ne deviez soulever la machine pendant ce
processus. Dans un tel cas, ne la basculez
pas plus que nécessaire et ne soulevez que
le côté éloigné de l‘utilisateur.

15. Ne démarrez jamais le moteur lorsque vous
vous trouvez devant le canal d‘éjection.

16. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur
ou sous des pièces en rotation. Tenez-vous
toujours éloigné de l‘orifi ce d‘éjection.

17. Ne levez ni ne portez jamais une tondeuse
lorsque son moteur est en marche.

18. Retirez la clé de contact ainsi que la cosse de
bougie d‘allumage :

- avant de défaire des blocages ou d‘éliminer
des bourrages dans le canal d‘éjection.

- avant de contrôler la tondeuse, de la nettoy­er ou de procéder à des travaux.

- après avoir heurté un corps étranger. Cher­chez les endommagements sur la tondeuse
et procédez aux réparations nécessaires
avant de redémarrer et de travailler avec
la tondeuse. Si la tondeuse se met à vibrer
fortement de manière inhabituelle, il faut la
contrôler immédiatement.

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse

19. Éteignez le moteur et assurez-vous que la
lame ainsi que toutes les pièces mobiles sont
arrêtées.

- Avant de remettre de l’esssence

20. À la mise hors circuit du moteur, il faut positi­onner l‘accélérateur sur « stop ». Il faut fermer
le robinet d’essence (si présent).

21. Le fait d‘utiliser la machine à une vitesse exa­gérée peut augmenter les risques d‘accident.

22. Soyez prudents pendant les travaux de régla­ge de la machine et évitez de vous coincer
les doigts entre les outils de coupe en mou­vement et des pièces rigides de l‘appareil.

Maintenance et stockage

1. Veillez à ce que tous les écrous, boulons et
vis soient bien serrés et que l‘appareil se
trouve dans un état de fonctionnement sûr.

2. N‘entreposez jamais la tondeuse avec de
l‘essence dans le réservoir à l‘intérieur d‘un
bâtiment dans lequel les vapeurs d‘essence
pourraient éventuellement entrer en contact
avec du feu ou des étincelles.

3. Laissez refroidir le moteur avant d‘entreposer
la tondeuse dans des locaux fermés.

4. Pour éviter le risque d‘incendie, maintenez le
moteur, l‘échappement et la zone autour du
réservoir de carburant exempts d‘herbe, de
feuilles, ou de fuites de graisse (huile).

5. Vérifi ez régulièrement si le dispositif coll-
ecteur n‘est pas usé ou s‘il n‘a pas perdu de
sa capacité de fonctionnement.

6. Pour des raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.

7. Si le réservoir de carburant doit être vidé,
cela doit se faire à l‘aide d‘une pompe
d‘aspiration à essence (disponible dans les
magasins de bricolage) à l‘air libre.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves. Conservez toutes les consignes

de sécurité et instructions pour une consul­tation ultérieure.

Explication de la plaque signalétique sur
l‘appareil (voir fi gure 13)

1) Lire le mode d‘emploi

2) Attention ! Danger dû à la projection de pi­èces. Gardez une distance de sécurité

3) Attention aux lames acérées !- Avant les
travaux de maintenance, de remise en état,
de nettoyage et de réglage, mettez l‘appareil
hors circuit et retirez la cosse de bougie
d‘allumage.

4) Remplir d‘huile et de carburant avant la mise
en service

5) Attention ! Portez une protection auditive et
des lunettes de protection

6) Levier de démarrage du moteur/levier d‘arrêt
du moteur (I = moteur en marche ; 0 = moteur
arrêt)

7) Levier de commande (levier d’accouplement)

8) Avertissement quant aux blessures par cou­pures. Attention ! Aux lames en rotation

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 43Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 43 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 44 -

2. Description de l‘appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l‘appareil (fi gures 1-12)

1a. Levier de démarrage / d’arrêt du moteur (frein

moteur)

1b. Levier de commande (levier d’accouplement)

2. Levier de l’accélérateur

3. Guidon supérieur et inférieur

4a. Sac collecteur
4b. Adaptateur d‘éjection latérale
4c. Adaptateur de paillage
5a. Clapet d‘éjection
5b. Recouvrement de courroie trapézoïdale
5c. Clapet d‘éjection latérale

6. Clapet de remplissage de réservoir

7a. Bouchon de remplissage d’huile
7b. Bouchon de vidange d’huile

8. Réglage de la hauteur de coupe

9. Corde de lancement

10. 1x clip à câble

11. 4x écrous-étoiles

12. 4x vis

13. Clé à bougie

2.2 Contenu de la livraison de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, il faut vous adresser dans un
délai de 5 jours ouvrables maximum après votre
achat à notre service après-vente ou au magasin
de bricolage compétent le plus proche muni
d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi­tions de garantie à la fi n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de
l‘emballage avec précaution.

•

Retirez le matériel d‘emballage tout comme
les sécurités d‘emballage et de transport (s‘il
y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires
n‘ont pas été endommagés au cours du
transport.

•

Conservez l‘emballage autant que possible
jusqu‘à la fin de la période de garantie.

Attention
L‘appareil et le matériel d‘emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s‘étouff er !

•

Tondeuse à essence

•

Guidon supérieur et inférieur

•

Panier collecteur

•

Adaptateur d‘éjection latérale

•

Adaptateur de paillage

•

1x clip à câble

•

4x écrous-étoiles

•

4x vis

•

Clé à bougie

•

Cahier de service essence

•

Mode d’emploi d’origine

3. Utilisation conforme à
l‘aff ectation

L‘appareil doit uniquement être utilisé conformé­ment à son aff ectation ! Toute utilisation allant au-
delà de cette aff ectation est considérée comme
non conforme. Pour les dommages en résultant
ou les blessures de tout genre, le fabricant décli­ne toute responsabilité et l‘utilisateur/l‘opérateur
est tenu responsable.

La tondeuse à gazon convient à l‘utilisation privée
dans des jardins domestiques et d’agrément.

Sont considérées comme tondeuses à gazon
pour les jardins domestiques et d‘agrément celles
dont l‘utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heu­res et qui sont utilisées surtout pour l‘entretien de
surfaces d‘herbe ou de gazon, ne le sont pas ce­pendant celles utilisées dans les installations pu­bliques, les parcs, les terrains de sports ainsi que
dans l‘agriculture et les exploitations forestières.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
au règlement, n‘ont pas été conçus pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé
professionnellement, artisanalement ou par des
sociétés industrielles, tout comme pour toute acti­vité équivalente.

Le respect du mode d‘emploi joint par le fabricant
est la condition primordiale préalable à une utili­sation conforme de l‘appareil. Le mode d‘emploi
comprend également les conditions de fonction­nement, de maintenance et d‘entretien.

Attention ! En raison des risques pour l‘intégrité
corporelle de l‘utilisateur, la débroussailleuse à
essence ne peut pas être utilisée pour les travaux

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 44Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 44 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 45 -

suivants : pour débroussailler les buissons, les
haies et les arbustes, pour couper et broyer des
plantes grimpantes ou du gazon poussant sur
des toits ou dans des jardinières, ni pour nettoyer
(aspirer) les chemins et comme hacheur pour
réduire en morceaux des sections d’arbres et de
haies. De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas
être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser
des bosses du sol, comme par ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à
gazon ne doit pas être utilisée comme groupe
d’entraînement pour d’autres outils ou jeux
d‘outils de toute sorte.

4. Caractéristiques techniques

Type de moteur : ..............moteur à quatre temps

................................... 1 cylindré 163 ccm/2,5 kW

Vitesse de travail n

0

: .................2800 ± 100 min/tr

Carburant : ..............................................essence

Contenance du réservoir : ..................... env. 1,5 l.

Huile moteur : ............................ env. 0,5l / 10W30

Bougie d‘allumage : ..................................F6RTC

Distance des électrodes

(bougie d‘allumage) : .................... 0,7 ± 0,08 mm

Réglage de la hauteur

de coupe : ........................... centrale 25-85 (mm)

Largeur de coupe : .................................. 510 mm

Poids : ..........................................................45 kg

Bruit et vibrations

Niveau de pression acoustique L

pA

....... 90 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

..... 98 dB(A)

Imprécision K

WA

............................................5 dB

Portez une protection auditive.

L‘exposition au bruit peut entraîner une perte de
l‘ouïe.

Valeur d‘émission de vibration a

h

= 5,9 m/s

2

Imprécision K = 2,4 m/s

2

5. Avant la mise en service

5.1 Assemblage des composants

Certaines pièces sont livrées démontées.
L‘assemblage est simple à condition de respecter
les consignes suivantes.
Attention ! Pour l‘assemblage et pour les travaux
de maintenance, vous aurez besoin de l‘outillage
suivant non compris dans la livraison :

•

une cuve collectrice d‘huile plate (pour la
vidange d‘huile)

•

un récipient doseur d‘un litre (résistant à
l‘huile / à l‘essence)

•

un jerrican d‘essence

•

un entonnoir (convenant aux tubulures de
remplissage d‘essence du réservoir)

•

des chiffons ménagers (pour essuyer les
restes d‘huile / d‘essence ; les remettre à une
station d‘essence pour leur élimination)

•

une pompe d‘aspiration à carburant (en plas­tique, à acheter dans les grandes surfaces de
matériaux de construction)

•

une burette d‘huile avec pompe à main (à
acheter dans les grandes surfaces de matéri­aux de construction)

•

huile moteur

Montage

1. Vissez à fond le guidon (fi g. 3a/ pos. 3) en
utilisant respectivement une vis (fi g. 3a/pos.

12) et une vis-étoile (fi g. 3a/pos. 11) des deux
côtés. Choisissez un des trous de fi xation en
fonction de la hauteur de poignée souhaitée.
Attention ! Réglez la même hauteur des deux
côtés ! Veillez, ce faisant, à ce que les câbles
de transmission à fi xer plus tard ne gênent
pas.

2. Fixez le guidon supérieur au bas du guidon,
comme indiqué dans la fi gure 3b avec la vis-
étoile (pos. 11).

3. Accrochez la poignée de la corde de lance­ment (fi g. 3c/pos. 9) sur le crochet prévu à cet
eff et comme représenté sur la fi g. 3c.

4. Fixez les câbles de transmission avec les
clips à câbles joints (fi g. 3d/pos. 10) sur le
guidon.

5. Soulevez le clapet d’éjection (fi g. 4a/pos. 5a)
d’une main et accrochez le sac collecteur
d’herbe (fi g. 4a/pos. 4a) comme représenté
sur la fi g. 4a.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 45Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 45 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 46 -

5.2 Réglage de la hauteur de coupe

Attention ! Le déplacement de la hauteur de
coupe peut seulement être entrepris lorsque
le moteur est mis hors circuit et la cosse de
bougie d’allumage débranchée.

•

Avant de commencer à tondre, vérifiez si les
outils de coupe ne sont pas émoussés ni
leurs fixations endommagées. Remplacez les
outils de coupe émoussés et/ou endomma­gés, le cas échéant, en jeu complet, pour ne
générer aucun balourd. Lors de ce contrôle,
mettez le moteur hors circuit et retirez la cos­se de la bougie d’allumage.

•

La hauteur de coupe se règle de manière
centralisée avec le levier de réglage de la
hauteur de coupe (fig. 7/pos. 8). Hauteurs de
coupe diverses sont réglables.

•

Actionnez le levier de réglage et tirez le
dans la position désirée. Laissez le levier
s’enclencher.

6. Commande

Attention !
Le moteur est livré sans huile. C‘est pour­quoi, il faut absolument mettre de l‘huile et
de l‘essence avant la mise en service.

Afi n d‘éviter un démarrage involontaire de la
tondeuse, celle-ci est équipée d‘un frein moteur
(fi g. 5a/pos. 1a) que l‘on doit actionner avant de
la démarrer. Lorsque l‘on relâche le levier de
démarrage/arrêt du moteur, celui-ci doit revenir
dans sa position de départ et le moteur s‘arrête
automatiquement.

Placez le régulateur de vitesse (fi gure 6) dans
la position . Tirez le levier démarrage/arrêt du
moteur (fi gure 5b) et tirez vigoureusement sur la
corde de lancement.
Avant que vous commenciez à tondre le gazon,
il est préférable d’eff ectuer cette opération plusi-
eurs fois pour vous assurer que tout fonctionne
correctement. À chaque fois que vous eff ectuez
des travaux quelconques de réglage ou de répa­ration sur votre tondeuse à gazon, attendez que
la lame ait cessé de tourner.
Mettez toujours le moteur hors circuit avant
chaque travail de réglage, de maintenance et de
réparation.

Remarques :

1. Frein moteur (fi g. 5a/pos. 1a) : Utilisez le
levier de démarrage/d‘arrêt du moteur pour
éteindre le moteur. Lorsque vous relâchez
le levier de démarrage/d‘arrêt du moteur, le
moteur et la lame s‘arrêtent automatique­ment. Pour tondre, placez le levier en position
de travail (fi g. 5b). Avant de commencer
la tonte eff ective, il faut vérifi er le levier de
démarrage/d‘arrêt plusieurs fois. Assurez­vous que le cordon de démarrage s’actionne
facilement.D

2. Levier de commande/levier d‘accouplement
(fi g. 5a/pos. 1b) : lorsque vous l‘actionnez
(fi g. 5c), l‘accouplement se ferme pour
l‘entraînement de roulement et la tondeuse
commence à avancer si le moteur est en
marche. Relâcher le levier de commande à
temps pour arrêter la tondeuse en marche.
Entraînez-vous à faire avancer et à arrêter la
tondeuse avant la première tonte jusqu‘à ce
que vous soyez familiarisé avec la conduite.

3. Avertissement : La larme tourne lorsque le
moteur démarre. Important : avant le démar­rage du moteur, actionnez le frein moteur
plusieurs fois de suite afi n de vérifi er que
le câble d‘arrêt fonctionne correctement. À
respecter : le moteur est réglé sur une vitesse
de coupe pour le gazon, pour la collecte des
éjections de gazon dans le sac collecteur et
pour une longue durée de fonctionnement.

4. Vérifi ez le niveau d‘huile.

5. Pour mettre de l‘essence, utilisez un enton­noir et un récipient mesureur. Assurez-vous
que l‘essence est propre.

Avertissement : N‘utilisez toujours qu‘un seul
jerrican d‘essence de sécurité. Ne fumez pas
lorsque vous mettez l‘essence. Éteignez le mo­teur avant de mettre de l‘essence et laissez-le
refroidir quelques minutes.

6. Assurez-vous que le câble d‘allumage est
bien raccordé à la bougie d‘allumage.

7. Placez-vous derrière la tondeuse. Une main
doit se trouver sur le levier de démarrage/
d‘arrêt du moteur. L‘autre main doit se trouver
sur la poignée du démarreur.

8. Démarrer le moteur avec le démarreur réver­sible (fi g. 1/pos. 9) Pour cela, sortez la poig-
née d‘env. 10-15 cm (jusqu‘à sentir une ré­sistance), puis tirez dessus vigoureusement
d‘un seul coup. Si le moteur n‘a pas démarré,
actionnez à nouveau la poignée.
Attention ! Ne laissez pas le cordon de dé­marrage revenir trop rapidement.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 46Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 46 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 47 -

Attention : Par temps froid, il peut être né­cessaire de renouveler le processus de dé­marrage plusieurs fois de suite.

Paillage (fi g. 4b)

Lors du paillage, l‘herbe coupée est déchiquetée
dans le carter fermé de la tondeuse et répandue
sur le gazon. Le ramassage et l‘évacuation de
l‘herbe sont supprimés.

Attention : Le paillage n‘est possible que sur des
gazons relativement courts. Vous obtiendrez un
résultat optimal avec une lame de paillage (dispo­nible en tant qu‘accessoire).

Pour utiliser la fonction paillage, décrochez le sac
collecteur et poussez l‘adaptateur de paillage
(pos. 4c) dans l‘orifi ce d‘éjection et fermez le cla-
pet d’éjection.

Éjection latérale (fi g. 4c)

Pour pouvoir utiliser l‘éjection latérale, il faut
monter l‘adaptateur de paillage. Accrochez
l‘adaptateur d‘éjection latérale (pos. 4b) comme
indiqué sur la fi gure 4c.

6.1 Avant la tonte

Remarques importantes :

1. Habillez-vous correctement. Portez des
chaussures solides, ni sandales ni chaussu­res de tennis.

2. Contrôlez la lame. Une lame tordue ou en­dommagée de quelque sorte que ce soit, doit
être remplacée par une lame d‘origine.

3. Remplissez le réservoir d‘essence à l‘air libre.
Utilisez un entonnoir de remplissage et un
récipient mesureur. Essuyez l‘essence qui a
débordé.

4. Lisez et respectez le mode d‘emploi et éga­lement les remarques concernant le moteur
et les appareils accessoires. Conservez le
mode d‘emploi de manière également acces­sible pour les autres utilisateurs de l‘appareil.

5. Les gaz d‘échappement sont dangereux. Ne
démarrez le moteur qu‘à l‘air libre.

6. Assurez-vous que tous les dispositifs de
sécurité sont présents et qu‘ils fonctionnent
bien.

7. L‘appareil devrait uniquement être utilisé par
une personne qui en est capable.

8. La tonte de gazon mouillé peut être dange­reuse. Tondez le gazon de préférence quand
il est sec.

9. Informez les autres personnes ou les enfants

de se tenir à distance de la tondeuse.

10. Ne tondez jamais dans de mauvaises condi­tions de visibilité.

11. Ramassez les objets qui traînent ou qui sont
défaits sur le passage de la tondeuse.

6.2 Recommandations pour bien tondre

Attention ! N‘ouvrez jamais le clapet
d‘éjection lorsque le dispositif collecteur
est en train d‘être vidé et que le moteur est
encore en marche. La lame en rotation peut
entraîner des blessures.

Veuillez toujours soigneusement fi xer le clapet
d‘éjection et le sac collecteur. Éteignez le moteur
avant de les enlever.

Veuillez toujours respecter la distance de sécurité
induite par le manche entre le boîtier de la lame
et l‘utilisateur. Soyez particulièrement prudent
lorsque vous tondez ou changez de direction à
proximité de bosquets ou sur une pente. Veillez à
être bien stable, portez des chaussures antidéra­pantes et adhérentes et un pantalon. Tondez tou­jours en position perpendiculaire à la pente.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit de
tondre sur des pentes de plus de 15%.

Soyez particulièrement prudent quand vous re­culez et quand vous tirez la tondeuse. Risque de
trébuchement !

6.3 La tonte

Ne tondre qu‘avec des lames aiguisées et en bon
état afi n que les brins d‘herbe ne s‘effi lochent pas
et n‘entraînent pas un jaunissement du gazon.

Afi n d‘obtenir une coupe propre, tondez toujours
en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,
faites en sorte que les bandes se chevauchent
de quelques centimètres, pour qu‘il n‘y ait pas de
traces.

Maintenez le dessous de la tondeuse propre et
enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les
dépôts rendent le démarrage diffi cile, altèrent la
qualité de la coupe et gênent l‘éjection de l‘herbe.
Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi­culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la
tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut. Choisissez
la hauteur de coupe selon la hauteur eff ective du
gazon. Faites plusieurs passages afi n de ne cou-
per qu‘au maximum 4 cm de gazon à la fois.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 47Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 47 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 48 -

Avant de procéder à un quelconque contrôle de la
lame, mettre le moteur hors circuit. Pensez que la
lame continue de tourner encore quelques minu­tes après que le moteur ait été éteint. N‘essayez
jamais d‘arrêter la lame. Vérifi ez régulièrement
que la lame est bien fi xée, en bon état et bien
aff ûtée. Aff ûtez-la ou remplacez-la si ce n‘est pas
le cas. Si la lame heurte un objet alors qu‘elle est
en marche, arrêtez la tondeuse et attendez que la
lame soit complètement immobile. Vérifi ez ensui-
te l‘état de la lame et du support de lame. Si celle­ci est endommagée, il faut la remplacer.

Remarques pour la tonte :

1. Faites attention aux objets durs. La tondeuse
pourrait être endommagée ou il pourrait y
avoir des blessures.

2. Un moteur, un échappement ou un entraîne­ment chaud peuvent causer des brûlures. Ne
pas toucher !

3. Tondez avec précaution sur les pentes ou
terrains abruptes.

4. En cas d‘absence de lumière du jour ou un
éclairage artifi ciel insuffi sant, il faut arrêter la
tonte.

5. Contrôler la tondeuse, la lame et les autres
parties lorsque vous avez heurtées un corps
étranger ou lorsque l‘appareil vibre plus forte­ment que normal.

6. Ne procédez pas à des modifi cations de ré-
glage ou des réparations sans avoir éteint au
préalable le moteur. Débranchez la fi che du
câble d‘allumage.

7. Faites attention à la circulation si vous vous
trouvez sur la route ou à proximité. Maintenez
l‘éjection d‘herbe éloignée de la route.

8. Évitez les endroits où les roues n‘adhérent
plus ou où la tonte n‘est pas sûre. Avant de
reculer, assurez-vous qu‘il n‘y a pas d‘enfants
en bas âge derrière vous.

9. Dans de l‘herbe haute et drue, réglez la ton­deuse sur la hauteur de coupe la plus haute
et tondez lentement. Avant d‘éliminer l‘herbe
ou d‘autres bourrages quelconques, éteignez
le moteur et débranchez le câble d‘allumage.

10. N‘enlevez jamais de pièces dédiées à la sé­curité.

11. Ne mettez jamais d‘essence dans le moteur
chaud ou en marche.

6.4 Videz le sac collecteur d‘herbe

Dès que des restes d‘herbe s‘accumulent sur le
gazon pendant la tonte, il faut vider le sac coll­ecteur. Attention ! Avant d‘enlever le sac coll-

ecteur, éteignez le moteur et attendez l‘arrêt
complet de la lame.

Pour enlever le sac collecteur, soulevez d‘une
main le clapet d‘éjection, de l‘autre, retirez le sac
collecteur en l‘attrapant par la poignée (fi g. 4a).
Conformément aux normes de sécurité, lorsque
le panier collecteur est enlevé, le clapet d‘éjection
se ferme et bloque l‘orifi ce d‘éjection arrière. Si,
ce faisant des restes d‘herbe restent accrochés
dans l‘ouverture, il est nécessaire de reculer la
tondeuse d‘environ 1 m afi n de faciliter le redé-
marrage du moteur.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et
sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments ad­aptés, par exemple une brosse ou une balayette
plutôt qu‘avec les mains ou les pieds.

Pour que la collecte d‘herbe fonctionne bien, il
faut nettoyer le sac collecteur et en particulier le
fi let à l‘intérieur après l‘utilisation.

Accrochez le sac collecteur uniquement lorsque
le moteur est éteint et l‘outil de coupe arrêté.

Soulevez le clapet d‘éjection d‘une main et de
l‘autre, tenir le sac collecteur par la poignée et
l‘accrochez en partant d‘en haut.

6.5 Après la tonte

1. Laissez toujours refroidir le moteur avant de
l‘entreposer dans une pièce fermée.

2. Enlevez l‘herbe, les feuilles, le cambouis
et l‘huile avant le stockage. Ne rangez pas
d‘autres objets sur la tondeuse.

3. Contrôlez, avant toute nouvelle utilisation,
toutes les vis et les écrous. Il faut revisser les
vis dévissées.

4. Videz le sac collecteur d‘herbe avant une
nouvelle utilisation.

5. Desserrez la cosse de bougie d‘allumage afi n
éviter toute utilisation non autorisée.

6. Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas ent­reposée à côté d‘une source de danger. Des
nappes de gaz peuvent entraîner des explosi­ons.

7. Pour les réparations, seules des pièces
d‘origine ou des pièces autorisées par le
fabricant (voir adresse du bon de garantie)
peuvent être utilisées.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 48Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 48 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 49 -

8. En cas d‘inutilisation prolongée de la tondeu­se, videz le réservoir d‘essence à l‘aide d‘une
pompe à carburant.

9. Dites aux enfants de ne pas utiliser la tondeu­se. Ce n‘est pas un jouet.

10. Ne stockez jamais d‘essence à proximité
d‘une source d‘étincelle. Utilisez toujours un
jerrican homologué. Éloignez l‘essence des
enfants.

11. Huilez l‘appareil et faites-en la maintenance

12. Comment éteindre le moteur :

Pour éteindre le moteur, relâchez le
levier de démarrage/d‘arrêt du moteur
(fi g. 5a/pos. 1a). Retirez la cosse de bougie

d‘allumage de la bougie d‘allumage pour
éviter que le moteur ne démarre. Contrôlez le
cordon de démarrage avant de redémarrer la
tondeuse. Contrôlez si le cordon de démarra­ge est bien monté. Un cordon d‘arrêt plié ou
endommagé doit être remplacé.

7. Nettoyage, maintenance,

stockage, transport et commande
de pièces de rechange

Attention :

Ne travaillez jamais le long de pièces sous ten­sion du système d‘allumage, ne les touchez pas
lorsque le moteur est en marche. Avant tous tra­vaux de maintenance et d‘entretien, retirez la cos­se de bougie d‘allumage de la bougie d‘allumage.
Ne procédez jamais à de quelconques travaux
sur l‘appareil en marche. Les travaux qui ne sont
pas décrits dans le mode d‘emploi, devraient être
exécutés par un atelier homologué.

7.1 Nettoyage

Nettoyez la tondeuse en profondeur après
chaque utilisation. En particulier la face inférieure
et le logement de la lame. Pour ce faire, renversez
la tondeuse sur le côté gauche (en face des tubu­lures d‘huile)
Remarque : avant de renverser la tondeuse
sur le côté, videz complètement le réservoir de
carburant à l‘aide d‘une pompe à carburant. La
tondeuse ne doit pas être renversée au-delà de
90°. L‘herbe et les saletés sont plus faciles à en­lever juste après la tonte. Des résidus d‘herbe et
de saletés peuvent entraîner une altération de la
fonction de tonte. Contrôlez si le canal d‘éjection
est exempt de résidus d‘herbe et éliminez-les au
besoin. Ne nettoyez jamais la tondeuse à l‘aide
d‘un jet d‘eau ou d‘un nettoyeur haute pression.

Veillez à ce qu‘aucune eau n‘entre à l‘intérieur de
l‘appareil. Des produits nettoyants comme un pro­duit nettoyant à froid ou du white-spirit ne doivent
pas être utilisés.

7.2 Maintenance

Vous trouverez les intervalles de mainte­nance dans le livret du service après--vente
ci-joint.
Attention : Les matériaux de maintenance sales

ainsi que les matières consommables sont à re­mettre à une déchetterie.

7.2.1 Axes de roues et moyeux de roues

Devraient être légèrement graissés une fois par
période de tonte. Pour cela, enlevez les enjoli­veurs à l‘aide d‘un tournevis et desserrez les vis
de fi xation des roues.

7.2.2 Lame

Pour des raisons de sécurité, ne faites aff ûter,
détordre ou monter votre lame que par un atelier
homologué. Afi n d‘obtenir un résultat optimal, il
est conseillé de faire contrôler la lame une fois
par an.

Remplacement de la lame (fi g. 8)

Pour le remplacement de l‘outil de coupe, il faut
utiliser uniquement des pièces de rechange
d‘origine. La désignation de la lame doit corre­spondre au numéro indiqué dans la liste des
pièces de rechange. Ne montez jamais une autre
lame.

Lame endommagée

Si, malgré toutes les précautions, la lame entre
en contact avec un obstacle, éteignez immédi­atement le moteur et retirez la cosse de bougie
d‘allumage.
Basculez la tondeuse sur le côté et vérifi er si
la lame est endommagée. Les lames endom­magées ou tordues doivent être remplacées.
Ne jamais remettre droite une lame tordue. Ne
travaillez jamais avec une larme tordue ou très
usée, cela entraîne des vibrations et peut provo­quer d‘autres endommagements sur la tondeuse.
Attention : Risque de blessure si l‘on travaille avec
une lame endommagée.

Aff ûter la lame

Les parties coupantes de la lame peuvent être
aff ûtées à l‘aide d‘une lime à métaux. Afi n d‘éviter
tout balourd, l‘aff ûtage doit être eff ectué unique-
ment par un atelier homologué pour cela.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 49Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 49 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 50 -

7.2.3 Contrôle de niveau d‘huile

Attention : Ne faites jamais fonctionner le moteur
sans ou avec trop peu d‘huile. Cela peut causer
de graves dommages du moteur.

Contrôle du niveau d‘huile :

Mettez la tondeuse sur une surface plane et
droite. Dévissez la jauge d‘huile (fi g. 9a/pos. 7a)
en tournant vers la gauche et essuyez la jauge.
Renfi lez la jauge jusqu’à la butée dans la tubulure
de remplissage, ne vissez pas. Retirez la jauge
et lisez le niveau d‘huile à l‘horizontale. Le niveau
d‘huile doit se trouver entre le min. et maxi. de la
jauge de niveau d‘huile (fi g. 9b).

Vidange d‘huile

La vidange d‘huile doit être eff ectuée à tempéra-
ture ambiante.

•

Placez un bac collecteur d‘huile plat sous la
tondeuse.

•

Ouvrez le bouchon de remplissage d‘huile
(fig. 9a/pos. 7a)

•

Ouvrez le bouchon de vidange d‘huile (fig.
9c/pos. 7b). Laissez s‘écouler l‘huile moteur
chaude dans le bac collecteur

•

Une fois l‘huile usée écoulée, refermez le
bouchon de vidange d‘huile.

•

Mettre de l‘huile moteur jusqu‘à la marque
supérieure de la jauge de niveau d‘huile.

•

Attention ! Ne vissez pas la jauge de niveau
d‘huile pour contrôler le niveau d’huile, mais
enfoncez-la uniquement jusqu‘au filetage.

•

L‘huile usée doit être éliminée conformément
aux prescriptions en vigueur.

7.2.4 Entretien et réglage des câbles de
transmission

Huilez souvent les câbles de transmission et véri­fi ez leur souplesse.

7.2.5 Maintenance du fi ltre à air (fi g. 10)

Les fi ltres à air encrassés réduisent la puissance
motrice en raison d‘une amenée d‘air au carbura­teur trop réduite. Si l‘air est très chargé de pous­sière, contrôlez plus souvent le fi ltre à air.
Attention : Ne nettoyez jamais le fi ltre avec de
l‘essence ni avec des solvants infl ammables. Net-
toyez le fi ltre à air uniquement à l‘air comprimé ou
en tapotant dessus.

7.2.6 Maintenance de la bougie d‘allumage

Nettoyez la bougie d‘allumage à l‘aide d‘une
brosse à fi ls de cuivre.

•

Retirez la cosse de la bougie d‘allumage (fig.
11/pos. 14) d‘un mouvement rotatif.

•

Retirez la bougie d‘allumage avec une clé à
bougie.

•

Le montage est effectué dans l‘ordre inverse
des étapes.

7.2.7 Contrôle de la courroie trapézoïdale

Pour contrôler la courroie trapézoïdale, retirez
comme indiqué sur la fi g. 12, le recouvrement de
courroie trapézoïdale (fi g. 12/pos. 5b).

7.2.8 Réparation

Après une réparation ou une maintenance, as­surez-vous que toutes les pièces importantes en
matière de sécurité soient bien en place et en bon
état. Stockez les pièces présentant un danger
potentiel hors de portée des personnes tierces et
des enfants.
Attention : Conformément à la loi sur la re­sponsabilité du fait des produits défectueux,
nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages résultant de réparations non con­formes ou lorsque des pièces de rechange non
d‘origines ou que nous n‘avons pas validées ont
été utilisées. Nous déclinons également toute
responsabilité pour les dommages de réparations
non conformes. Il faut confi er ces réparations à
un service après-vente ou un spécialiste agréé.
La même chose est valable également pour les
pièces d‘accessoires.

7.2.9 Horaires d‘utilisation

Pour les horaires d‘utilisation, veuillez respecter
les réglementations légales en vigueur qui peu­vent être localement diff érentes.

7.3 Préparation pour le stockage de la ton­deuse

Avertissement : Ne retirez pas l‘essence dans

des endroits fermés, à proximité de feu ou en
fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des
explosions ou un incendie.

1. Videz le réservoir à essence à l‘aide d‘une
pompe d‘aspiration à essence.

2. Démarrez le moteur et faites-le tourner
jusqu‘à ce que le restant d‘essence soit con­sommé.

3. Faites une vidange après chaque période de
tonte. Pour cela, il faut enlever l‘huile moteur
usée et en remettre de la nouvelle

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 50Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 50 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 51 -

4. Retirez la bougie d‘allumage de la culasse.
Mettre à l‘aide d‘une burette d‘huile env. 20 ml
d‘huile dans le cylindre. Tirez la poignée de
démarrage lentement pour que l‘huile protège
l‘intérieur du cylindre. Vissez à nouveau la
bougie d‘allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du
cylindre et le carter.

6. Nettoyez l‘appareil complètement afi n de pro-
téger le revêtement.

7. Stockez l‘appareil dans un endroit ou un lieu
bien aéré.

7.4 Préparation de la tondeuse pour le trans­port

1. Videz le réservoir d‘essence (voir point 7.3/1)

2. Faites tourner le moteur jusqu‘à ce que le res­te d‘essence soit consommé.

3. Videz l‘huile du moteur chaud.

4. Retirez la cosse de bougie d‘allumage de la
bougie d‘allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du
cylindre et le carter.

6. Accrochez le cordon de démarrage au cro­chet (fi g. 3c). Desserrez les écrous-étoiles et
repliez le guidon supérieur vers le bas. Faites
attention ce-faisant à ne pas tordre les câbles
de transmission.

7. Enroulez quelques feuilles de carton ondulé
entre les guidons supérieurs et inférieurs et le
moteur afi n d‘éviter les frottements.

7.5 Matériel de consommation, matériel
d‘usure et pièces de rechange

Les pièces de rechange, les matériels de con­sommation et d‘usure comme par ex. l‘huile
moteur, les courroie trapézoïdales, les bougies,
les inserts de fi ltres, les batteries ou les lames ne
sont pas pris en charge dans la garantie.

7.6 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange :

•

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l‘adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Éliminez les composants défectueux
dans les systèmes d‘élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l‘administration de votre
commune !

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 51Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 51 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 52 -

9. Plan de recherche des erreurs

Avertissement : éteignez d‘abord le moteur et retirez la cosse de bougie d‘allumage avant de procéder

à des vérifi cations ou des réglages.

Avertissement : lorsqu‘après un réglage ou une réparation, le moteur a tourné pendant quelques minu­tes, pensez que l‘échappement et d‘autres pièces sont brûlantes. Donc ne pas toucher afi n d‘éviter des
brûlures.

Dérangement Cause probable Elimination

Course irrégulière,
fortes vibrations de
l‘appareil

- Vis desserrées

- Fixation de la lame desserrée

- Lame non équilibrée

- Vérifi ez les vis

- Vérifi ez la fi xation de la lame

- Remplacez la lame

Le moteur ne dé­marre pas

- Le levier de démarrage/d‘arrêt du
moteur n‘est pas enfoncé

- Mauvaise position de l‘accélérateur

- Bougie d‘allumage défectueuse

- Réservoir à essence vide

- Levier de démarrage/d‘arrêt enfon­cer

- Vérifi ez les réglages

- Remplacez la bougie d‘allumage

- Mettez du carburant

Le moteur fonction­ne irrégulièrement

- Filtre à air encrassé

- Bougie d‘allumage encrassée

- Nettoyage du fi ltre à air

- Nettoyage de la bougie d‘allumage

Le gazon jaunit, la
coupe est irrégu­lière

- La lame est émoussée

- Hauteur de coupe trop basse

- Vitesse de rotation du moteur trop
faible

- Aff ûtez la lame

- Réglez à la bonne hauteur de cou­pe

- Positionnez le levier sur maxi.

L‘éjection d‘herbe
est sale

- Vitesse de rotation du moteur trop
faible

- Hauteur de coupe trop basse

- La lame est usée

- Le sac collecteur est bouché

- Positionnez le levier de
l‘accélérateur maxi.

- Réglez correctement

- Remplacez la lame

- Videz le sac collecteur

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 52Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 52 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 53 -

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 53Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 53 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 54 -

Conditions de garantie

La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le
remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant in­changés.

Catégorie Exemple Prestation de garantie

Défauts de matériel ou de con­struction

24 mois

Pièces d‘usure* Filtre à air, commande bowden,

sac collecteur, pneus, accoup­lement du moteur

6 mois

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

Lame Garantie uniquement en cas

de défaut immédiat (24h après
l‘achat/sur présentation d‘une
preuve d‘achat datée)

Pièces manquantes 5 jours ouvrables

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En ce qui concerne les pièces d‘usure, les matériels de consommation et les pièces manquantes, la so­ciété iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit la réparation des défauts et la livraison
complémentaire uniquement si les vices ont été déclarés dans un délai de 24h (matériel de consomma­tion), 5 jours ouvrables (pièces manquantes) ou 6 mois (pièces d‘usure) après l‘achat sur présentation
d‘une preuve d‘achat datée.

En cas de vices de matériel ou de construction, nous vous demandons, dans le cas où cela est pris en
compte par la garantie, de nous rendre l‘appareil avec la carte de l‘appareil ci-jointe entièrement remp­lie. Il est important ce faisant de bien décrire l‘erreur.

Répondez pour cela aux questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?
Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 54Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 54 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

F

- 55 -

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon­ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir
prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous
restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas.
Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garan­tie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fa­brication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement
de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été con-
struits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat
de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises
professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont égale­ment exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,
les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une
installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement
à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non
conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non
homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infi ltration de corps
étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi
de la force ou l’infl uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que
l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs
pour lesquels nous off rons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie dis-
paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes
de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux se­maines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de
garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil
n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer
un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce
de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été
consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux fran­co de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout aut­re preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve
! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est
compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou
encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement
des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à not­re adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure/de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions
de cette garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d‘emploi.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 55Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 55 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 56 -

Indice

1. Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano

2. Descrizione dell‘apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 56Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 56 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 57 -

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Portate cuffi e antirumore. L’ e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scara-

ventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 57Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 57 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 58 -

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza per

tosaerba condotto a mano

Avvertenze

1. Leggete attentamente le istruzioni per l‘uso.
Informatevi bene sulle regolazioni e sull‘uso
appropriato dell’apparecchio.

2. Non permettete mai di usare il tosaerba
a bambini o ad altre persone che non co­noscono le istruzioni per l‘uso. L‘età minima
dell‘utilizzatore può essere defi nita da norme
locali.

3. Non tagliate mai l‘erba se nelle vicinanze ci
sono delle persone, in particolare bambini, o
animali. Tenete presente che l’utilizzatore è
responsabile degli incidenti con altre persone
o con cose di loro proprietà.

4. Se date l‘apparecchio ad altre persone con­segnate loro queste istruzioni per l‘uso insie­me all‘apparecchio.

Operazioni preliminari

1. Mentre si taglia l’erba si devono portare
sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni
lunghi. Non tagliate l‘erba a piedi scalzi o con
sandali leggeri.

2. Controllate il terreno sul quale viene impiega­to l’attrezzo e togliete tutti gli oggetti che pos­sono rimanere impigliati o venir scaraventati
via.

3. Avvertimento
La benzina è altamente infi ammabile

- Conservate la benzina solo negli appositi
contenitori.

- Riempite il serbatoio solo all‘aperto e non
fumate durante questa operazione.

- Riempite il serbatoio di benzina prima di ac­cendere il motore. Non aprite il tappo del ser­batoio, né mettete benzina quando il motore è

acceso o l‘apparecchio è caldo.

- Se la benzina è traboccata non provate
assolutamente ad accendere il motore. Ma
allontanate invece l‘apparecchio dalla zona
sporca di benzina. Evitate qualsiasi tentativo
di accendere il motore fi no a che i vapori della
benzina non si siano dileguati.

- Per motivi di sicurezza in caso di danneggia­mento è necessario sostituire il tappo della
benzina o di altri serbatoi.

4. Sostituite i silenziatori danneggiati

5. Prima di ogni utilizzo bisogna sempre ese­guire un controllo visivo per accertarsi che le
lame, i bulloni di bloccaggio e tutta l‘unità di
taglio non siano consumati o danneggiati. Per
evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni
di bloccaggio consumati o danneggiati devo­no essere sostituiti solo in set.

6. Per gli apparecchi con più lame tenete pre­sente che girando una lama possono iniziare
a girare anche le altre.

Maneggiamento

1. Non lasciate il motore a combustione acceso
in luoghi chiusi: si potrebbero formare perico­lose concentrazioni di anidride carbonica.

2. Tagliate l‘erba solo alla luce del giorno o con
una buona illuminazione artifi ciale. Se pos-
sibile evitate l‘uso dell‘apparecchio sull‘erba
bagnata.

3. Sui pendii accertatevi sempre di essere in
posizione sicura.

4. Muovete l’apparecchio solo a passo d‘uomo.

5. Nel caso di apparecchi su ruote: su un pendio
tagliate l’erba in senso trasversale rispetto al
pendio stesso, non verso l’alto e verso il bas­so.

6. Prestate particolare attenzione quando cam­biate direzione su un pendio.

7. Non tagliate l‘erba su pendii molto ripidi.

8. Siate particolarmente attenti quando cambia­te il senso di marcia o tirate il tosaerba verso
di voi.

9. Arrestate la lama quando dovete inclinare
il tosaerba, su superfi ci diverse dal tappeto
erboso e quando questo deve essere portato
da e verso la superfi cie da tosare.

10. Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi
o le griglie di protezione sono danneggiati o
senza tali dispositivi, per esempio defl ettori in
lamiera e/o dispositivi per raccogliere l‘erba.

11. Non modifi cate la regolazione standard del
motore o non fatelo andare fuori giri.

12. Allentate il freno del motore prima di avviare
il motore.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 58Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 58 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 59 -

13. Avviate il motore con prudenza secondo le
istruzioni del costruttore. Mantenete sempre
una distanza suffi ciente tra i piedi e la lama.

14. Quando si accende il motore non bisogna
inclinare il tosaerba, a meno che esso non
debba venire sollevato durante l‘operazione.
In tal caso inclinatelo solamente il minimo in­dispensabile e sollevate solo la parte opposta
all‘utilizzatore.

15. Non avviate il motore se vi trovate davanti al
canale di scarico.

16. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sot­to le parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza
dall‘apertura di scarico.

17. Non sollevate o trasportate mai un tosaerba
con il motore acceso.

18. Togliete la chiave dell‘accensione e il connet­tore della candela di accensione nei seguenti
casi:

- Prima di allentare eventuali blocchi o di to­gliere le ostruzioni dal canale di scarico.

- Prima di controllare o pulire il tosaerba o pri­ma di eseguire dei lavori sull‘apparecchio.

- Dopo aver toccato un corpo estraneo. Con­trollate che non ci siano danni sul tosaerba
ed eff ettuate le riparazioni necessarie prima
di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare.
Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare
forte ed in maniera insolita è necessario pro­cedere ad un controllo immediato.

- Quando vi allontanate dal tosaerba.

19. Spegnete il motore e assicuratevi che la lama
e tutte le parti mobili si siano fermate comple­tamente:

- prima di mettere benzina.

20. Quando spegnete il motore, portate la leva
dell‘acceleratore in posizione “Stop”. Chiude­te il rubinetto della benzina (se presente).

21. L‘uso dell‘apparecchio a velocità eccessiva
può aumentare il pericolo di infortuni.

22. Siate prudenti durante le operazioni di rego­lazione, badate che le dita non rimangano
incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i
componenti fi ssi dell‘apparecchio.

Manutenzione e conservazione

1. Controllate che tutti i dadi, i bulloni e le viti
siano ben serrati e che l‘apparecchio sia
sempre in uno stato tale da permetterne il
funzionamento sicuro.

2. Non tenete mai l‘apparecchio con benzina nel
serbatoio all‘interno di un edifi cio dove i vapo-
ri della benzina potrebbero venire a contatto
con fi amme libere o scintille.

3. Lasciate raff reddare il motore prima di riporre
il tosaerba in un luogo chiuso.

4. Per evitare incendi, tenete sempre il motore,
lo scappamento e l‘area intorno al serbatoio
del carburante liberi da erba, foglie o grasso
fuoriuscito (olio).

5. Controllate regolarmente che il dispositivo di
raccolta non presenti segni di usura o di perd­ita della funzionalità.

6. Per motivi di sicurezza è necessario sostituire
i pezzi consumati o danneggiati.

7. In caso fosse necessario svuotare il serba­toio, l‘operazione va compiuta all‘aria aperta
con una pompa di aspirazione della benzina
(disponibile nei centri del fai-da-te).

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze
sull’apparecchio (vedi Fig. 13)

1) Leggere le istruzioni per l‘uso

2) Attenzione! Pericolo a causa di parti scagliate
all‘ingiro. Tenete la distanza di sicurezza

3) Attenzione! Prima di affi lare le lame, prima di
tutte le operazioni di manutenzione, riparazio­ne, pulizia e regolazione spegnete il motore e
togliete il connettore della candela

4) Prima della messa in esercizio riempire di olio
e carburante

5) Attenzione! Portate le cuffi e antirumore e gli
occhiali protettivi

6) Leva di avvio/ arresto motore (I = motore ac­ceso; 0 = motore spento)

7) Leva di guida (leva della frizione)

8) Fate attenzione alle lesioni da taglio. Attenzio­ne, lame rotanti.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 59Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 59 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 60 -

2. Descrizione dell‘apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-12)

1a. Leva di avvio/arresto motore (freno motore)
1b. Leva di guida (leva della frizione)

2. Leva dell’acceleratore

3. Archetto di spinta superiore e inferiore

4a. Sacco di raccolta
4b. Adattatore scarico laterale
4c. Accessorio per pacciamatura
5a. Portello di scarico
5b. Copertura della cinghia trapezoidale
5c. Portello di scarico laterale

6. Tappo di riempimento del serbatoio

7a. Tappo a vite di riempimento olio
7b. Tappo a vite di scarico olio

8. Regolazione dell’altezza di taglio

9. Fune di avvio

10. 1x fermacavi

11. 4x dadi a stella

12. 4x viti

13. Chiave per candela di accensione

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio
Assistenza presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente
più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella
Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne
delle istruzioni.

•

Aprite l‘imballaggio e togliete con cautela
l‘apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d‘imballaggio e anche i
fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen­ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori
non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l‘imballaggio fino
alla scadenza della garanzia.

Attenzione
L‘apparecchio e il materiale d‘imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

•

Tosaerba a benzina

•

Archetto di spinta superiore e inferiore

•

Cestello di raccolta

•

Adattatore scarico laterale

•

Accessorio per pacciamatura

•

1x fermacavi

•

4x dadi a stella

•

4x viti

•

Chiave per candela di accensione

•

Libretto di manutenzione sul tema benzina

•

Istruzioni per l’uso originali

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio deve essere usato solamente
per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di
uso che esuli da quello previsto non è conforme.
L‘utilizzatore/l‘operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Il tosaerba a benzina è adatto all‘uso privato nei
giardini di piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per l‘uso privato in gi­ardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che
di regola non sono usati per oltre 50 ore l‘anno
e che sono utilizzati principalmente per la cura
di superfi ci erbose, ma non in giardini e parchi
pubblici, in impianti sportivi e in attività agricole o
forestali.

Tenete presente che i nostri apparecchi non
sono stati costruiti per l‘impiego professionale,
artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna
garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

Il rispetto delle istruzioni per l‘uso fornite dal
produttore è una condizione per l‘uso corretto
del tosaerba. Le istruzioni per l‘uso contengono
anche condizioni per l‘esercizio, la manutenzione
e la riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per l‘utilizzatore il tosa­erba non deve venire usato per i seguenti lavori:
regolare cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare e
sminuzzare piante rampicanti o superfi ci erbose
su terrazze pensili o in vasi sui balconi, per pulire
(aspirare) vialetti e come trituratore per sminuzza­re foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti.
Il tosaerba non deve inoltre venire usato come
motozappa né per livellare irregolarità del suolo,
come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 60Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 60 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 61 -

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire
usato come gruppo motore per altri utensili o set
di utensili di qualsiasi tipo.

4. Caratteristiche tecniche

Tipo di motore: ...................... motore a un cilindro

........................... a quattro tempi 163 ccm/2,5 kW

Numero di giri n

0

: ........................2800 ± 100 min

-1

Carburante: ..............................................benzina

Capacità del serbatoio: ........................... ca. 1,5 l

Olio del motore: ..........................ca. 0,5 l / 10W30

Candela di accensione:.............................F6RTC

Distanza elettrodi

(candela accensione): ................... 0,7 ± 0,08 mm

Regolazione dell‘altezza

di taglio: .............................. centrale (25-85 mm)

Larghezza di taglio: ................................. 510 mm

Peso: ............................................................45 kg

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica L

pA

........... 90 dB (A)

Incertezza K

pA

..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

............. 98 dB (A)

Incertezza K

WA

..............................................5 dB

Indossate cuffi e antirumore.

L‘eff etto del rumore può causare la perdita
dell‘udito.

Valore emissione vibrazioni a

h

= 5,9 m/s

2

Incertezza K = 2,4 m/s

2

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Assemblaggio dei componenti

Alcune parti sono smontate quando vengono for­nite. L‘assemblaggio è facile quando si osservano
le seguenti avvertenze
Attenzione! Per l‘assemblaggio e per lavori di
manutenzione avete bisogno anche dei seguenti
utensili non compresi negli elementi forniti:

•

una bacinella di raccolta dell‘olio piatta (per il
cambio dell‘olio)

•

un misurino da 1 litro (resistente all‘olio / alla
benzina)

•

una tanica di benzina

•

un imbuto (adatto per il bocchettone di riem­pimento del serbatoio)

•

degli stracci (per togliere i resti di olio/benzi-

na; smaltimento alla stazione di servizio)

•

una pompa di aspirazione benzina (in plasti­ca, disponibile nei centri del fai-da-te)

•

un oliatore con pompa a mano (disponibile
nei centri del fai-da-te)

•

olio del motore

Montaggio

1. Serrate l’archetto di spinta (Fig. 3a/Pos.3) con
una vite (Fig. 3a/Pos. 12) e un dado a stella
(Fig. 3a/Pos. 11) su entrambi i lati. Sceglie­te uno dei fori per il fi ssaggio a seconda
dell‘altezza dell‘impugnatura desiderata. At­tenzione! Impostate la stessa altezza su ent­rambi i lati! Fate attenzione che i cavi fl essibili
che vengono fi ssati più tardi non disturbino.

2. Fissate l’archetto di spinta superiore
all’archetto di spinta inferiore con le viti a stel­la (Pos. 11), come indicato nella Fig. 3b.

3. Appendete l’impugnatura della fune di avvio
(Fig. 3c/Pos. 9) all‘apposito gancio come illus­trato in Fig. 3c.

4. Fissate i cavi fl essibili all’archetto di spinta
con i fermacavi forniti (Fig. 3d/Pos. 10).

5. Sollevate il portello di scarico con una mano
(Fig. 4a/Pos. 5a) e aggangiate il sacco di rac­colta erba (Fig. 4a/Pos. 4a) come illustrato in
Fig. 4a.

5.2 Impostazione dell’altezza di taglio

Attenzione! La regolazione dell’altezza di
taglio deve venire eseguita solamente a mo­tore spento e con connettore della candela
staccato.

•

Prima di iniziare a tagliare l’erba, verificate
che le lame siano affilate e che i loro disposi­tivi di fissaggio non siano danneggiati. Sos­tituite eventualmente le lame consumate e/o
danneggiate in set completo per evitare degli
squilibri. Durante questa verifica spegnete il
motore e togliete il connettore della candela.

•

La regolazione dell’altezza di taglio avviene in
modo centrale con la relativa leva (Fig. 7/Pos.

8). Si possono impostare diverse altezze di
taglio.

•

Azionate la leva di regolazione e portatela
nella posizione desiderata. Fate scattare in
posizione la leva.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 61Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 61 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 62 -

6. Uso

Attenzione!
Il motore viene fornito senza mezzi di eser­cizio. Prima della messa in esercizio si deve
assolutamente riempire di olio e benzina.

Per evitare un avvio involontario del tosaerba,
questo è dotato di un freno motore (Fig. 5a/Pos.
1a) che deve essere azionato prima di avviare
il tosaerba. La leva di avvio/arresto motore, se
viene mollata, deve ritornare nella posizione di
partenza e il motore si spegne automaticamente.

Portate la leva dell’acceleratore (Fig. 6) in posizi­one

. Tirate la leva di avvio/arresto motore (Fig.
5b) e tirate con forza la fune di avvio.
Prima di iniziare a tagliare l’erba dovreste esegui­re alcune volte questo procedimento per essere
sicuri che tutto funzioni correttamente. Ogni volta
che dovete eseguire operazioni di regolazione e/o
di riparazione al tosaerba, aspettate fi no a quan-
do la lama non si muova più.
Prima di ogni operazione di impostazione, manu­tenzione e riparazione spegnete il motore.

Avvertenze

1. Freno motore (Fig. 5a/ Pos. 1a): usate la

leva di avvio/arresto motore per spegnere il
motore. Se mollate la leva di avvio/arresto
motore, il motore e la lama si arrestano auto­maticamente. Per tagliare l‘erba tenete la leva
in posizione di lavoro (Fig. 5b). Prima di inizi­are eff ettivamente a tagliare l‘erba dovreste
controllare più volte la leva di avvio/arresto.
Accertatevi che la fune fl essibile si muova
facilmente.I

2. Leva di guida/leva della frizione (Fig. 5a/Pos.

1b): se viene attivata (Fig. 5c), la frizione vie­ne chiusa per il dispositivo di avanzamento e
il tosaerba si mette in movimento con motore
acceso. Lasciate andare la leva di guida in
tempo per fermare il tosaerba in movimento.
Esercitatevi a mettere in moto e a fermare
l‘apparecchio prima di tagliare l‘erba per la
prima volta, in modo tale da familiarizzare con
il suo comportamento.

3. Avvertenza: la lama inizia a ruotare quando

il motore viene avviato. Importante: prima di
avviare il motore muovete più volte il freno
motore per controllare che la fune di arresto
funzioni correttamente. Nota bene: il motore
è dimensionato per una velocità a passo
d‘uomo per l‘erba e per lo scarico dell‘erba

nel sacco di raccolta e per una lunga durata.

4. Controllate il livello dell‘olio.

5. Per rabboccare la benzina utilizzate un imbu­to e un recipiente graduato. Accertatevi che la
benzina sia pulita.

Avvertimento: usate sempre solo una tanica
di sicurezza per la benzina. Non fumate mentre
riempite con la benzina. Spegnete il motore prima
di mettere la benzina e lasciatelo raff reddare al-
cuni minuti.

6. Accertatevi che il cavo di accensione sia col­legato alla candela.

7. Mettetevi dietro al tosaerba. Una mano deve
trovarsi sulla leva di avvio/arresto del motore.
L‘altra deve essere sull‘impugnatura dello
starter.

8. Avviate il motore con l‘avviatore autoavvol­gente (Fig. 1/Pos. 9). A tal fi ne tirate fuori
l‘impugnatura di circa 10-15 cm (fi no a quan-
do potete sentire una certa resistenza) e poi
tirate di colpo con forza. Se il motore non
dovesse essersi avviato, tirate di nuovo aff er-
rando l‘impugnatura.
Attenzione! Non permettete che il cavo fl es-
sibile si riavvolga in modo incontrollato.
Attenzione: se fa freddo può essere ne­cessario ripetere più volte l‘operazione di
accensione.

Pacciamatura (Fib. 4b)

Con la pacciamatura l‘erba tagliata viene sminuz­zata all‘interno del tosaerba e poi distribuita di
nuovo sull‘erba. L‘erba non viene quindi raccolta
per essere poi gettata in altro luogo.

Attenzione: la pacciamatura è possibile solo
con erba relativamente corta. I risultati ottimali si
ottengono solo con lame per pacciamatura (dis­ponibili come accessori).

Per usare la funzione di pacciamatura, sganciate
il sacco di raccolta e spingete l‘accessorio per
pacciamatura (Pos. 4c) nell‘apertura di scarico e
chiudete il portello di scarico.

Scarico laterale (Fig. 4c)

Per usare lo scarico laterale deve essere mon­tato l‘accessorio per pacciamatura Agganciate
l‘adattatore scarico laterale (Pos. 4b) come
mostrato nella Fig. 4c.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 62Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 62 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 63 -

6.1 Prima di tagliare l‘erba

Avvertenze importanti

1. Indossate gli indumenti adatti. Portate scarpe
chiuse, non portate sandali o scarpe da ten­nis.

2. Controllate la lama. Una lama deformata o
altrimenti danneggiata deve venire sostituita
con una lama originale.

3. Riempite il serbatoio di benzina all‘aperto.
Utilizzate un imbuto e un recipiente graduato.
Asciugate con un panno la benzina trabocca­ta.

4. Leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e
anche le avvertenze relative al motore e agli
attrezzi complementari. Conservate le istruzi­oni in modo che siano accessibili anche agli
altri utilizzatori dell‘apparecchio.

5. I gas di scarico sono pericolosi. Avviate il mo­tore solo all‘aperto.

6. Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza
siano montati e ben funzionanti.

7. L‘apparecchio deve venire usato solo da una
persona che sia in grado di farlo.

8. Il taglio dell‘erba bagnata può essere perico­loso. Tagliate l‘erba solo quando è il più possi­bile asciutta.

9. Fate in modo che altre persone o bambini
stiano lontani dal tosaerba.

10. Tagliate l‘erba solamente in condizioni di suf­fi ciente visibilità.

11. Togliete gli oggetti che si trovano nella zona
dove volete tagliare l‘erba.

6.2 Avvertenze per tagliare l‘erba in modo
corretto

Attenzione! Non aprite mai il portello di
scarico quando viene svuotato il dispositivo
di raccolta ed il motore è ancora in moto. La
lama rotante può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico e il sac­co di raccolta dell‘erba. Disinserite il motore prima
di toglierli.

Mantenete sempre la distanza di sicurezza data
dal manico di guida tra la custodia della lama e
l‘utilizzatore. Si deve prestare particolare atten­zione nel tagliare l‘erba e nel cambiare il senso
di direzione su scarpate e pendii. Accertatevi di
essere in posizione sicura, portate scarpe con
suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi. Tagli­ate l‘erba sempre in senso trasversale rispetto al
pendio.

Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su
pendii con un‘inclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi
all‘indietro e tirando il tosaerba. Pericolo di inci­ampare!

6.3 Tagliare l‘erba

Lavorate solamente con lame affi late ed in perfet-
to stato in modo che gli steli d‘erba non si sfi lacci-
no ed il prato non ingiallisca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il
tosaerba in strisce possibilmente dritte. Le corsie
così formate si devono quindi sovrapporre semp­re di alcuni centimetri al fi ne di evitare strisce di
erba non tagliata.

Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del
tosaerba e togliete assolutamente i depositi di
erba. I depositi rendono più diffi cile l‘operazione
di avvio e infl uiscono negativamente sulla qualità
del taglio e sullo scarico dell‘erba.
Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es­sere trasversali rispetto al pendio. Per evitare che
il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo
verso l‘alto. Scegliete l‘altezza di taglio a secon­da della lunghezza eff ettiva del manto erboso.
Eseguite diverse passate in modo che ogni volta
vengano tagliati al massimo 4 cm.
Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama
bisogna spegnere il motore. Tenete presente che
la lama continua a ruotare per alcuni secondi
dopo aver disinserito il motore. Non cercate mai
di fermare la lama. Controllate regolarmente che
la lama sia ben fi ssata, in buono stato e ben affi -
lata. In caso contrario affi latela e sostituitela. Se
la lama in movimento va a battere con un oggetto,
fermate il tosaerba e attendete fi no a quando la
lama sia completamente ferma. Controllate quindi
lo stato della lama e del portalama. Se sono dan­neggiati devono essere sostituiti.

Avvertenze per tagliare l‘erba

1. Fate attenzione ad oggetti solidi. Potrebbero
danneggiare il tosaerba o causare lesioni.

2. Se il motore, lo scappamento o l‘azionamento
sono caldi possono causare ustioni. Non toc­cate!

3. Tagliate l‘erba con cautela in caso di pendii o
di terreni in forte pendenza.

4. Se la luce diurna o quella artifi ciale non sono
suffi cienti si deve smettere di tagliare l‘erba.

5. Controllate il tosaerba, la lama e le altre parti
se avete incontrato un corpo estraneo o se

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 63Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 63 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 64 -

l‘apparecchio vibra più del normale.

6. Non modifi cate le impostazioni e non ese-
guite riparazioni senza avere prima spento
il motore. Staccate il connettore del cavo di
accensione.

7. In strada o nelle vicinanze di una strada fate
attenzione al traffi co. Fate in modo che l‘erba
tagliata non fi nisca in strada.

8. Evitate i punti nei quali le ruote non facciano
più presa o il lavoro non sia sicuro. Prima di
muovervi all‘indietro accertatevi che non ci
siano bambini piccoli alle vostre spalle.

9. Se l‘erba è folta ed alta, impostate il massimo
livello di taglio e tagliate l‘erba più lentamen­te. Prima di togliere l‘erba o altre ostruzioni,
spegnete il motore e staccate il cavo di ac­censione.

10. Non togliete mai le parti che servono per la
sicurezza.

11. Non riempite mai di benzina se il motore è
ancora caldo o in funzione.

6.4 Svuotare il sacco di raccolta dell‘erba

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato
mentre si sta tagliando, si deve svuotare il sacco
di raccolta. Attenzione! Prima di togliere il sac-

co di raccolta spegnete il motore e attendete
che la lama si sia fermata.

Per togliere il sacco di raccolta sollevate con una
mano il portello di scarico e con l‘altra estraete il
sacco dalla maniglia (Fig. 4a).
Secondo le norme di sicurezza il portello di scari­co si chiude quando viene sganciato il sacco di
raccolta, chiudendo anche l‘apertura posteriore di
scarico. Se nell‘apertura rimangono resti di erba,
si consiglia di arretrare di ca. 1m il tosaerba per
riavviare il motore più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa
e dall‘utensile con le mani o con i piedi, ma con
mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno
scopino.

Per garantire che l‘erba venga raccolta bene, sia il
sacco di raccolta, ma soprattutto la grata dell‘aria
devono venire puliti dopo l‘uso.

Agganciate il sacco di raccolta solo a motore dis­inserito e con l‘utensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e
con l‘altra agganciate dall‘alto il sacco di raccolta,
tenendolo per l‘impugnatura.

6.5 Dopo avere tagliato l‘erba

1. Lasciate sempre raff reddare il motore prima
di mettere il tosaerba in un locale chiuso.

2. Prima di metterlo via togliete sempre erba,
foglie, lubrifi cante e olio. Non depositate altri
oggetti sul tosaerba.

3. Prima di usarlo di nuovo controllate tutte le
viti e tutti i dadi. Le viti allentate devono venire
serrate bene.

4. Svuotate il sacco di raccolta dell‘erba prima
di usarlo di nuovo.

5. Staccate il connettore della candela per evita­re l‘uso da parte di persone non autorizzate.

6. Fate attenzione che il tosaerba non venga
tenuto vicino ad una sorgente di pericoli. Le
esalazioni di gas possono provocare esplosi­oni.

7. Per le riparazioni si devono usare solamente
pezzi originali o autorizzati dal costruttore
(vedi indirizzo del documento di garanzia).

8. Svuotate il serbatoio della benzina con una
pompa di aspirazione in caso di inattività pro­lungata.

9. Istruite i bambini a non usare il tosaerba. Non
è un giocattolo.

10. Non tenete mai la benzina vicino ad una sor­gente di calore. Usate sempre una tanica om­ologata. Tenete la benzina fuori della portata
dei bambini.

11. Lubrifi cate e tenete con cura l‘apparecchio.

12. Come spegnere il motore

Per spegnere il motore mollate la leva di
avvio/arresto del motore (Fig. 5a/Pos. 1a).

Staccate il connettore della candela di accen­sione per evitare che il motore si avvii. Prima
di riaccendere il motore controllate il cavo
fl essibile del freno motore. Controllate che
il cavo fl essibile sia montato correttamente.
Se il cavo di arresto è piegato o danneggiato
deve venire sostituito.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 64Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 64 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 65 -

7. Pulizia, manutenzione,
conservazione, trasporto e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Attenzione

Non lavorate mai a motore acceso su parti sot­to tensione dell‘impianto di accensione e non
toccatele. Prima di eseguire operazioni di manu­tenzione e di cura togliete il connettore della can­dela. Non eseguite mai lavori con l‘apparecchio
acceso. I lavori che non vengono descritti in
queste istruzioni per l‘uso devono essere eseguiti
esclusivamente da un‘offi cina specializzata e
autorizzata.

7.1 Pulizia

Dopo l‘uso il tosaerba deve essere sempre pulito
a fondo. In particolare la parte inferiore e la sede
della lama. A questo scopo inclinare il tosaerba
sul lato sinistro (opposto al bocchettone di riempi­mento dell‘olio).
Avvertenza: prima di inclinare di lato il tosaerba
svuotate completamente il serbatoio del carbu­rante con una pompa di aspirazione. Il tosaerba
non deve essere inclinato oltre i 90 gradi. È più
facile togliere lo sporco e l‘erba subito dopo aver
tagliato l‘erba. Resti d‘erba essiccati e sporco
possono pregiudicare l‘esercizio del tosaerba.
Controllate che non ci siano resti di erba nel
canale di scarico e, se necessario, eliminateli.
Non pulite mai il tosaerba con un getto d‘acqua
o un‘idropulitrice. Fate attenzione che non possa
penetrare dell‘acqua all‘interno dell‘apparecchio.
Non devono essere utilizzati detergenti aggres­sivi, come detergenti a freddo o benzina per
smacchiare.

7.2 Manutenzione

Gli intervalli di manutenzione sono dispo­nibili nel libretto di manutenzione sul tema
benzina allegato.
Attenzione: consegnate ad un apposito punto di

raccolta il materiale di manutenzione e di eser­cizio

7.2.1 Assali e mozzi delle ruote

Dovrebbero venire ingrassati una volta per sta­gione.
A questo scopo togliete i coprimozzo con un cac­ciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote.

7.2.2 Lama

Per motivi di sicurezza fate affi lare, bilanciare e
montare la lama esclusivamente da un‘offi cina
specializzata. Per ottenere un risultato di lavoro
ottimale consigliamo di far controllare la lama una
volta l‘anno.

Sostituzione della lama (Fig. 8)

Per la sostituzione della lama si devono utilizzare
solo ricambi originali. Il codice delle lame deve
corrispondere con il numero indicato nell‘elenco
dei pezzi di ricambio.
Non montate mai una lama diversa.

Lame danneggiate

Se malgrado tutte le precauzioni prese la lama
entra in contatto con un ostacolo, spegnete subito
il motore e togliete il connettore della candela.
Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che la
lama non sia danneggiata. Lame danneggiate o
deformate devono essere sostituite. Non raddriz­zate mai una lama deformata. Non lavorate mai
con una lama deformata o fortemente consumata;
ciò può causare delle vibrazioni e provocare ulte­riori danni al tosaerba.
Attenzione: lavorando con una lama danneggiata
sussiste il pericolo di lesioni.

Affi latura delle lame

Le lame possono venire affi late con una lima
metallica. Per evitare degli squilibri, l‘affi latura
dovrebbe essere eseguita esclusivamente da
un‘offi cina specializzata.

7.2.3 Controllo del livello dell‘olio

Attenzione: non usate mai il motore senza olio o
con olio insuffi ciente. Ciò può causare gravi danni
al motore.

Controllo del livello dell‘olio

Appoggiate il tosaerba su una superfi cie piana
e liscia. Svitate l‘astina dell‘olio (Fig. 9a/Pos. 7a)
ruotandola verso sinistra e pulite l‘astina di mi­sura. Reinserite l‘astina fi no alla battuta nel boc-
chettone di riempimento, non avvitatela. Estraete
l‘astina e leggete il livello dell‘olio in posizione
orizzontale. Il livello dell‘olio deve trovarsi tra min.
e max. dell‘astina di misurazione (Fig. 9b).

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 65Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 65 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 66 -

Cambio dell‘olio

Il cambio dell‘olio del motore dovrebbe essere
eseguito a temperatura ambiente.

•

Posizionate una bacinella piatta di raccolta
dell‘olio sotto il tosaerba.

•

Aprite il tappo a vite di riempimento olio (Fig.
9a/Pos. 7a).

•

Svitate il tappo a vite di scarico dell‘olio (Fig.
9c/Pos. 7b). Scaricate l‘olio caldo del motore
in un recipiente di raccolta.

•

Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il
tappo a vite.

•

Rabboccate l‘olio per motore fino alla tacca
superiore dell‘astina dell‘olio.

•

Attenzione! Per il controllo del livello dell‘olio
non avvitate l‘astina di misura, ma inseritela
solo fino al filetto.

•

L‘olio vecchio deve essere smaltito in base
alle norme vigenti.

7.2.4 Cura e regolazione dei cavi fl essibili

Lubrifi cate spesso i cavi fl essibili e controllate che
si muovano facilmente.

7.2.5 Manutenzione del fi ltro dell‘aria (Fig. 10)

I fi ltri dell‘aria sporchi riducono la potenza del mo-
tore a causa di un apporto insuffi ciente di aria al
carburatore. In caso di aria molto polverosa il fi ltro
dell‘aria deve essere controllato più spesso.
Attenzione: non pulite mai il fi ltro dell‘aria con
benzina o solventi infi ammabili. Pulite il fi ltro
dell‘aria soltanto con aria compressa o dando dei
leggeri colpi sul fi ltro.

7.2.6 Manutenzione della candela

Pulite la candela con una spazzola a setole di
rame.

•

Sfilate il connettore della candela (Fig. 11/
Pos. 14) con un movimento rotatorio.

•

Togliete la candela di accensione con la chi­ave apposita.

•

L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

7.2.7 Controllo della cinghia trapezoidale

Per controllare la cinghia trapezoidale, togliete la
copertura della cinghia trapezoidale come indica­to in Fig. 12 (Fig. 12/Pos. 5b).

7.2.8 Riparazione

Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzio­ne che tutte le parti di tecnica di sicurezza siano
montate e in perfetto stato. Conservate i pezzi
che possono causare lesioni lontani dalla portata
di altre persone e di bambini.
Attenzione: secondo la Legge relativa alla re­sponsabilità per i prodotti non rispondiamo per
danni causati da una riparazione impropria o se
non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi
da noi autorizzati. Non rispondiamo nemmeno per
danni causati in seguito a riparazioni improprie.
Incaricate il servizio assistenza o un tecnico auto­rizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.

7.2.9 Tempi di esercizio

Per i tempi di esercizio rispettate le disposizioni
di legge vigenti che possono variare a seconda
del luogo.

7.3 Preparazione in caso di inattività del to­saerba

Avvertenza: non svuotate la benzina in locali

chiusi o nelle vicinanze di fi amme vive o mentre
fumate. I vapori del gas possono causare esplosi­oni e incendi.

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una
pompa di aspirazione.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare fi no a
quando si sia consumata la benzina restante.

3. Fate il cambio dell‘olio dopo ogni stagione. A
tale scopo scaricate dal motore caldo l‘olio
esausto e riempitelo di olio nuovo.

4. Togliete la candela di accensione dalla testa
del cilindro. Versate ca. 20 ml di olio con
un oliatore nel cilindro. Tirate lentamente
l‘impugnatura dello starter in modo che l‘olio
protegga l‘interno del cilindro. Riavvitate la
candela.

5. Pulite le alette di raff reddamento del cilindro e
della carcassa.

6. Pulite tutto l‘apparecchio in modo da proteg­gere la vernice.

7. Tenete l‘apparecchio in un ambiente o in un
luogo ben areato.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 66Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 66 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 67 -

7.4 Preparazione del tosaerba per il trasporto

1. Svuotate il serbatoio della benzina (vedi pun­to 7.3/1)

2. Fate funzionare il motore fi no a quando si sia
consumata la benzina restante.

3. Svuotate l‘olio del motore dal motore ancora
caldo.

4. Togliete il connettore dalla candela di accen­sione.

5. Pulite le alette di raff reddamento del cilindro e
della carcassa.

6. Sganciate la fune di avvio dal gancio (Fig. 3c).
Svitate i dadi a stella e piegate verso il basso
l‘archetto di spinta superiore. Nel ribaltare
l‘archetto di spinta fate attenzione che i cavi
fl essibili non vengano piegati.

7. Inserite alcuni strati di cartone fra il manico
inferiore ed il motore per evitare che sfreghino
l‘uno contro l‘altro.

7.5 Materiale di consumo, materiale soggetto
ad usura e pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio, i materiali di consumo e
soggetti ad usura, come ad es. olio del motore,
cinghia trapezoidale, candele di accensione,
cartuccia del fi ltro dell‘aria, fi ltro della benzina,
batterie o lame non rientrano nella garanzia
dell‘apparecchio.

7.6 Ordinazione di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue

•

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi attuali e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi
difettosi allo smaltimento di rifi uti speciali. Per in-
formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato
o all‘amministrazione comunale!

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 67Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 67 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 68 -

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione e poi esegu-

ite le operazioni di ispezione o le regolazioni.

Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi
che lo scappamento e altre parti sono molto calde. Quindi non toccatele per evitare delle ustioni.

Anomalie Possibile causa Eliminazione

Movimento irrego­lare, forti vibrazioni
dell‘apparecchio

- Viti allentate

- Serraggio della lama allentato

- Lama squilibrata

- Controllate le viti

- Controllate il serraggio della lama

- Sostituite la lama

Il motore non fun­ziona

- Leva di avvio/arresto motore non
premuta

- Posizione sbagliata della leva
dell‘acceleratore

- Candela difettosa

- Serbatoio del carburante vuoto

- Premere leva di avvio/arresto moto­re

- Controllate l‘impostazione

- Sostituite la candela di accensione

- Riempite di carburante

Il motore funziona in
modo irregolare

- Filtro dell‘aria sporco

- Candela sporca

- Pulite il fi ltro dell‘aria

- Pulite la candela

Il prato diventa gial­lo, taglio irregolare

- Lama non affi lata

- Altezza del taglio insuffi ciente

- Numero di giri del motore insuffi ci-
ente

- Affi late la lama

- Regolate l‘altezza corretta

- Portate la leva su max.

Scarico dell‘erba
eseguito male

- Numero di giri del motore insuffi ci-
ente

- Altezza del taglio insuffi ciente

- Lama consumata

- Sacco di raccolta ostruito

- Portate la leva dell‘acceleratore su
max.

- Eseguite la regolazione corretta

- Sostituite la lama

- Svuotate il sacco di raccolta

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 68Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 68 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 69 -

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 69Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 69 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 70 -

Disposizioni di garanzia

La ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te competente, garantisce l‘eliminazione di difetti ovvero la
sostituzione dell‘apparecchio in conformità con la tabella seguente, senza che ciò infl uisca sui diritti di
garanzia previsti dalla legge.

Categoria Esempio Prestazione di garanzia

Difetti di materiale o fabbrica­zione

24 mesi

Parti soggette ad usura * Filtro dell‘aria, cavi fl essibili,

cestello di raccolta, ruote in
gomma, frizione

6 mesi

Materiale di consumo/
parti di consumo *

Lame Garanzia solo in caso di difetto

immediato (24h dopo acquisto/
data documento di acquisto)

Parti mancanti 5 giorni lavorativi

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

Relativamente a parti soggette ad usura, materiale di consumo e parti mancanti, la ditta iSC GmbH, ov­vero il centro fai-da-te responsabile, garantisce un‘eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva
solo se il difetto viene comunicato entro 24h (materiale di consumo), 5 giorni lavorativi (parti mancanti)
o 6 mesi (parti soggette ad usura) dall‘acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il
documento di acquisto.

In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare
l‘apparecchio con il certifi cato di garanzia accluso, compilato in tutte le sue parti. In questo caso è im-
portante che riportiate una precisa descrizione del difetto.

A tal fi ne rispondete alle seguenti domande.

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 70Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 70 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

I

- 71 -

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente
al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto
segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non
tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono
per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o
di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato
in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia
sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati
dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo
di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o
utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e
di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre
o polvere), dall’impiego della forza o dall’infl usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e
dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concedia­mo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già eff ettuati interventi
sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devo­no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo
periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di
garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati
non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul
posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto
all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che
riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di recla­mo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione
di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se­condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 71Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 71 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 72 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsinstructies voor handgeleide grasmaaiers

2. Beschrijving van het toestel en leveringsomvang

3. Doelmatig gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken

8. Verwijdering en recyclage

9. Foutopsporing

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 72Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 72 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 73 -

Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het

toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 73Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 73 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 74 -

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze originele handleiding/veiligheidsins­tructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat
u de informatie op elk moment kunt terugvinden.
Mocht u dit toestel aan andere personen door­geven, gelieve dan deze originele handleiding/
veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet
aansprakelijk voor ongevallen of schade die te
wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding
en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsinstructies voor

handgeleide grasmaaiers

Aanwijzingen

1. Lees de handleiding zorgvuldig. Maakt u zich
vertrouwd met afstellingen en met het juiste
gebruik van de machine.

2. Laat nooit toe dat kinderen of andere perso­nen die de handleiding niet kennen de maaier
gebruiken. Plaatselijke bepalingen kunnen de
minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen.

3. Maai nooit terwijl andere personen, vooral
kinderen of dieren in de buurt zijn. Denk er­aan dat de bestuurder van de machine of de
gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken
met andere personen of hun eigendom.

4. Mocht u dit toestel aan andere personen
doorgeven, gelieve dan deze handleiding
mee te geven.

Voorbereidende maatregelen

1. Draag bij het maaien steeds vast schoeisel
en een lange broek. Maai niet op blote voeten
of in lichte sandalen.

2. Controleer het terrein waar u de machine wilt
gebruiken en verwijder alle voorwerpen die
kunnen worden gegrepen en weggeslingerd.

3. Waarschuwing :
Benzine is uiterst ontvlambaar:

- Bewaar benzine enkel in de daarvoor voor­ziene vaten.

- Tank enkel in open lucht en rook niet terwijl u
benzine in de tank giet.

- Benzine moet in de tank worden gegoten
voordat u de motor start. Terwijl de motor
draait of als de maaier warm is mag de tank­dop niet worden opengedraaid of benzine
worden bijgevuld.

- Indien benzine overgelopen is, mag u

geenszins proberen de motor te starten. In
plaats daarvan moet de machine van de ve­rontreiniging door benzine worden ontdaan.
Elke ontstekingspoging moet worden verme­den tot de benzinedampen vervlogen zijn.

- Om veiligheidsredenen moeten benzinetank
en andere tankdoppen bij beschadiging wor­den vervangen.

4. Vervang defecte geluidsdempers.

5. Voor gebruik dient u zich steeds door een
visuele controle ervan te vergewissen dat de
maaigereedschappen, bevestigingsbouten
en de gehele maai-eenheid niet afgesleten
of beschadigd zijn. Ter voorkoming van on­balans mogen afgesleten of beschadigde
maaigereedschappen en bevestigingsbouten
enkel per set worden vervangen.

6. Bij gereedschappen met meerdere messen
dient u er rekening mee te houden dat door
het draaien van één mes andere messen
kunnen beginnen draaien.

Gebruik van de handleiding

1. Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten
ruimten draaien waarin zich gevaarlijk kool­monoxide kan verzamelen.

2. Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunst­matige verlichting. Indien mogelijk moet het
gebruik van het toestel bij nat gras worden
vermeden.

3. Let steeds op een veilige stand op hellingen.

4. Leidt de machine enkel stappend.

5. Bij machines op wielen geldt de volgende
regel: Maai dwars over de helling nooit op- of
neerwaarts.

6. Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen
van rijrichting op een helling.

7. Maai niet op bovenmatig steile hellingen.

8. Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier
omdraait of hem naar u toe trekt.

9. Stop het snijmes als de grasmaaier moet wor­den gekanteld, bij een transport over andere
oppervlakken dan gras of als de grasmaaier
weg van het te maaien oppervlak of er naar­toe moet worden gebracht.

10. Gebruik de maaier nooit met beschadigde
veiligheidsinrichtingen of beschermende
tralies of zonder aangebouwde veiligheidsin­richtingen, b.v. stootplaat en / of grasopvan­ginrichtingen.

11. Verander de regelafstellingen van de motor
niet en jaag hem niet over zijn toeren.

12. Zet de motorrem los voordat u de motor start.

13. Start de motor voorzichtig conform de inst­ructies van de fabrikant. Blijf met uw voeten

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 74Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 74 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 75 -

steeds op voldoende afstand van het snijmes.

14. Tijdens het starten van de motor mag de
maaier niet worden gekanteld tenzij hij hierbij
moet worden opgetild. Kantel hem in dit geval
enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de
van de gebruiker weg wijzende kant op.

15. Start de motor niet als u voor de uitwerpope­ning staat.

16. Kom nooit met handen of voeten tegen of
onder draaiende onderdelen. Blijf steeds op
afstand van de uitwerpopening.

17. Hef de maaier nooit op of draag hem nooit
terwijl de motor draait.

18. Trek de contactsleutel en de bougiestekker
af:

- voordat u blokkeringen loszet of verstoppin­gen in de uitwerpopening verwijdert,

- voordat u de gazonmaaier controleert,
schoonmaakt of werkzaamheden erop uit­voert,

- als een vreemd lichaam werd geraakt.
Controleer de maaier op beschadigingen en
voer de nodige herstellingen uit voordat u het
toestel opnieuw start en er mee werkt. Indien
de maaier ongewoon sterk begint te vibreren,
is een onmiddellijke controle vereist.

- als u zich van de gazonmaaier verwijdert.

19. Zet de motor af en vergewis u er zich van dat
het maaimes alsmede alle beweeglijke delen
tot stilstand zijn gekomen

- voordat u bijtankt.

20. Bij het afzetten van de motor dient u de ga­shendel naar de positie „stop“ te brengen. De
benzinekraan (indien aanwezig) moet worden
dichtgedraaid.

21. Door gebruik te maken van de machine met
bovenmatige snelheid kan het ongevallenrisi­co verhogen.

22. Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden
aan de machine en zorg dat uw vingers niet
beklemd raken tussen het bewegende snij­gereedschap en starre onderdelen van het
toestel.

Onderhoud en opbergen

1. Zorg er voor dat alle moeren, bouten en
schroeven goed aangehaald zijn en dat het
toestel zich in een toestand bevindt om er
veilig mee te kunnen werken.

2. Bewaar de maaier met benzine in de tank
nooit binnen een gebouw waar mogelijk ben­zinedampen in contact kunnen komen met
open vuur of vonken.

3. Laat de motor afkoelen voordat u de maaier
opbergt in een gesloten ruimte.

4. Ter voorkoming van brandgevaar dient de
motor, de uitlaat en de zone rond om de
brandstoftank vrij te worden gehouden van
gras, bladeren of ontsnappend vet (olie).

5. Controleer regelmatig of de grasopvangin­richting slijtageverschijnsels vertoont resp. of
hij naar behoren werkt.

6. Om veiligheidsredenen dienen versleten of
beschadigde onderdelen te worden vervan­gen.

7. Als de brandstoftank moet worden geleegd,
moet dit in open lucht gebeuren m.b.v. een
benzinezuigpomp (verkrijgbaar in bouwmark­ten).

 Waarschuwing

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels ver­oorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het
toestel (zie fi g. 13)

1) Handleiding lezen

2) Let op! Gevaar door wegspringende stukken.
Veiligheidsafstand in acht nemen

3) Let op! voor scherpe messen - Voor alle
onderhouds-, herstel-, schoonmaak- en
afstelwerkzaamheden de motor afzetten en
bougiestekker aftrekken

4) Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingie­ten

5) Voorzichtig! Gehoorbeschermer en veilig­heidsbril dragen

6) Hendel motor start / motor stop (I = motor
aan; 0 = motor uit)

7) Rijhendel (koppelingshendel)

8) Waarschuwing voor snijletsels. Let op! Rote­rende messen.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 75Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 75 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 76 -

2. Beschrijving van het toestel en
leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het toestel (fi g. 1-12)

1a. Motor start- / stophendel (motorrem)
1b. Rijhendel (koppelingshendel)

2. Gashendel

3. Bovenste en onderste schuifbeugel

4a. Vangzak
4b. Zijdelingse uitwerpadapter
4c. Mulchadapter
5a. Uitwerpklep
5b. V-snaarafdekking
5c. Zijdelingse uitwerpklep

6. Tankvuldop

7a. Olievulschroef
7b. Olieafl aatschroef

8. Snijhoogteafstelling

9. Starttrekkabel

10. 1x kabelclip

11. 4x stermoeter

12. 4x schroef

13. Bougiesleutel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controle­ren aan de hand van de beschreven leveringsom­vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve
zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van
het artikel te wenden tot ons servicecenter mits
vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot
de dichtstbijzijnde desbetreff ende bouwmarkt..
Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie­bepalingen aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel
voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede
verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet
is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op
transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan
het einde van de garantieperiode.

Let op
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

•

Benzinemaaier

•

Bovenste en onderste schuifbeugel

•

Vangzak

•

Zijdelingse uitwerpadapter

•

Mulchadapter

•

1x Kabelclip

•

4x Stermoer

•

4x schroef

•

Bougiesleutel

•

Serviceboekje benzine

•

Originele handleiding

3. Doelmatig gebruik

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ver­der gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit
voortvloeiende schade of letsel van welke aard
dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabri­kant, aansprakelijk.

De benzinemaaier is geschikt voor particulier ge­bruik in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaiers voor de particuliere huis- en hob­bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans
niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor­den gebruikt voor het verzorgen van gras- en ga­zonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen,
sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen­komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.
Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat
de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant
in acht wordt genomen. De handleiding bevat ook
de bedrijfs- en onderhoudsvoorwaarden.

LET OP! Wegens lichamelijk gevaar voor de
gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende
werkzaamheden worden ingezet: voor het trim­men van heesters, heggen en struikgewassen,
voor het snoeien of versnipperen van rank­gewassen of gazon op dakbeplantingen of in
balkonbakken, voor het reinigen (afzuigen) van
voetpaden of als hakselaar voor het versnipperen
van snoeisels van bomen en heggen. De maaier
mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 76Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 76 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 77 -

niet voor het gelijkmaken van bodemverheffi ngen,
zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet
worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor an­dere werkgereedschappen en gereedschapssets
van welke aard dan ook.

4. Technische gegevens

Type motor: ................... eencilinder-viertaktmotor

....................................................163 ccm/2,5 kW

Werktoerental n

0

: ....................... 2800 ± 100 t/min.

Brandstof: ................................................benzine

Capaciteit van de tank: ............................ ca. 1,5 l

Motorolie: ...................................ca. 0,5 l / 10W30

Bougie:......................................................F6RTC

Elektrodeafstand (bougie): ............ 0,7 ± 0,08 mm

Maaihoogteverstelling: ........ centraal (25-85 mm)

Maaibreedte: ........................................... 510 mm

Gewicht : ......................................................45 kg

Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau LpA............................ 90 dB(A)

Onzekerheid K

pA

...........................................3 dB

Geluidsvermogen L

WA

............................. 98 dB(A)

Onzekerheid K

WA

........................................... 5 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Trillingsemissiewaarde a

h

= 5,9 m/s

2

Onzekerheid K = 2,4 m/s

2

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Assemblage van de componenten

Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemon­teerd. De assemblage is eenvoudig uit te voeren
mits de volgende instructies in acht worden ge­nomen.
LET OP! Voor de assemblage en voor onder­houdswerkzaamheden hebt u het volgende
gereedschap nodig dat niet bij de levering is
begrepen:

•

een olieopvangbak plat (voor het verversen
van olie)

•

een maatbeker 1 liter (bestand tegen olie/
benzine)

•

een benzineblik

•

een trechter (passend bij de benzinevuldop
van de tank)

•

huishoudstofdoeken (voor het afkuisen van
olie-/benzineresten; verwijderen aan het
pompstation)

•

een benzineafzuigpomp (plastic uitvoering,
verkrijgbaar in bouwmarkten)

•

een oliekan met handpomp (verkrijgbaar in
bouwmarkten)

•

motorolie

Montage

1. Schuifbeugel (fi g. 3a, pos. 3) aan weerskan-
ten vastschroeven met telkens een schroef
(fi g. 3a, pos12) en een sterschroef (fi g. 3a,
pos. 11). Een van de gaten voor de bevesti­ging kiezen naargelang de gewenste gree­phoogte. LET OP! Aan weerskanten dezelfde
hoogte instellen! Let er op dat de trekkabels
die later worden bevestigd niet in de weg sta­an.

2. Maak de bovenste schuifbeugel met de ster­schroeven (pos. 11) vast aan de onderste
schuifbeugel, zoals getoond in afbeelding 3b.

3. De greep van de starttrekkabel (fi g. 3c, pos.

9) vasthaken op de haak die ervoor is voorzi­en zoals getoond in fi g. 3c.

4. De trekkabels met de bijgaande kabelclips
(fi g. 3d, pos. 10) op de schuifbeugel vastzet-
ten.

5. Uitwerpklep (fi g. 4a, pos. 5a) met één hand
opheff en en de grasopvangzak (fi g. 4a, pos.
4a) vasthaken zoals getoond in fi g. 4a.

5.2 Afstellen van de snijhoogte

Let op! Van maaihoogte mag enkel bij afge­zette motor en afgetrokken bougiestekker
worden veranderd.

•

Voordat u begint te maaien controleer of de
maaigereedschappen niet bot en hun beves­tigingsmiddelen niet beschadigd zijn. Vervang
botte en/of beschadigde maaigereedschap­pen, indien nodig, per set om onbalans te
voorkomen. Bij deze controle de motor afzet­ten en de bougiestekker aftrekken.

•

De maaihoogte wordt centraal ingesteld met
behulp van de maaihoogteafstelhendel (fig.
7, pos. 8). U kunt verschillende maaihoogtes
instellen.

•

Bedien de instelhendel en trek deze in de ge­wenste positie. Laat de hendel arrêteren.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 77Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 77 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 78 -

6. Bediening

LET OP!
De motor wordt zonder benzine en olie gele­verd. Daarom dient u voor de inbedrijfstelling
er zeker olie en benzine in te gieten.

Om het ongewild starten van de maaier te voor­komen is die voorzien van een motorrem (fi g. 5a,
pos. 1a) die u moet bedienen alvorens de maaier
te starten. Bij het loslaten van de motorstart-/
motorstophendel moet die terugkeren naar zijn
oorspronkelijke stand en de motor wordt automa­tisch afgezet.

Zet de gasregelaar (fi g. 6) in de positie

. Trek
de motor start- / stophendel (fi g. 5b) uit en trek
krachtig aan de startkabel.
Voordat u begint met grasmaaien moet u deze
handeling een paar keer herhalen, om er zeker
van te zijn dat alles correct functioneert. Elke keer
dat u eventuele instel- en/of reparatiewerkzaam­heden aan uw grasmaaier moet uitvoeren, wacht
u tot het mes niet meer draait.
Zet de motor vóór alle instel-, onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden af.

Aanwijzingen:

1. Motorrem (fi g. 5a, pos. 1a): Gebruik de mo-

torstart-/motorstophendel om de motor af te
zetten. Als u de motorstart-/motorstophendel
loslaat, stoppen motor en maaimes vanzelf.
Om te maaien houdt u de hefboom in werk­stand vast (fi g. 5b). Vóór het maaien zelf cont-
roleert u de start/stophendel best meermaals.
Vergewis u er zich van dat de trekkabel gem­akkelijk beweegt.

2. Rijhendel/koppelingshendel (fi g. 5a, pos. 1b):

Als u deze hendel bedient (fi g. 5c) wordt de
koppeling voor de rijaandrijving gesloten en
de grasmaaier begint met draaiende motor
te rijden. Laat de rijhendel op tijd los om de
rijdende grasmaaier te stoppen. Oefen het
aanzetten en stoppen voordat u voor de eers­te keer gras afrijdt tot u vertrouwd bent met
het rijgedrag.

3. Waarschuwing: het maaimes roteert als de

motor wordt gestart. Belangrijk! vóór het
starten van de motor beweegt u de motorrem
meermaals om te controleren of de stopka­bel naar behoren werkt. Let op! De motor is
berekend voor de maaisnelheid voor gras, en
uitwerping van het gras in de opvangzak en
voor een lange levensduur.

4. Controleer het oliepeil.

5. Gebruik voor het ingieten van benzine een
trechter en maatbeker. Vergewis u er zich van
dat de benzine schoon is.

Waarschuwing : gebruik altijd enkel een veilig­heidsbenzineblik. Rook niet bij het ingieten van
benzine. Zet de motor af en laat de motor enkele
minuten afkoelen voordat u de tank vult.

6. Vergewis u er zich van dat de ontstekingska­bel aangesloten is op de bougie.

7. Ga achter de motormaaier staan. Een hand
moet aan de motorstart-/motorstophendel
zijn. De andere hand moet aan de starter­greep zijn.

8. Start de motor d.m.v. de omkeerstarter (fi g. 1,
pos. 9). Te dien einde de greep ca. 10 tot 15
cm uittrekken (tot u een weerstand voelt), dan
met een fl inke ruk naar u toe trekken. Mocht
de motor niet aanslaan, opnieuw fl ink aan de
greep trekken.
Let op! De trekkabel niet terug laten sprin­gen.
Let op: Bij fris weer kan het nodig zijn de
startpoging meermaals te herhalen.

Mulchen (fi g. 4b)

Bij het mulchen wordt het maaigoed in de geslo­ten behuizing van de maaier verkleind en terug
over het gazon verdeeld. Het opnemen en het
verwijderen van het gras valt weg.

Let op: Mulchen is slechts mogelijk bij relatief
kort gazon. Optimale resultaten behaalt u alleen
met een mulchmes (als accessoires verkrijgbaar).

Om gebruik te maken van de mulchfunctie haakt
u de opvangzak uit en schuift u de mulchadapter
(pos. 4c) de uitwerpopening in en sluit u de uit­werpklep.

Zijdelingse uitwerping (fi g. 4c)

Om gebruik te maken van de zijdelingse uitwer­ping moet de mulchadapter gemonteerd zijn.
Haak de zijdelingse uitwerpadapter (pos. 4b) vast
zoals in fi g. 4c getoond.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 78Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 78 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 79 -

6.1 Vóór het maaien

Belangrijke aanwijzingen :

1. Trek de gepaste kledij aan. Draag vast scho­eisel en geen sandalen of tennisschoenen.

2. Controleer het mes. Een mes dat krom gebo­gen of anders beschadigd is dient door een
originele mes te worden vervangen.

3. Het vullen van de brandstoftank dient in open
lucht te gebeuren. Gebruik een vultrechter
een een maatbeker. Veeg overgelopen benzi­ne weg.

4. Lees de handleiding en volg die op alsook de
instructies aangaande de motor en de hulp­stukken. Bewaar de handleiding toegankelijk
ook voor andere gebruikers van het toestel.

5. Uitlaatgassen zijn gevaarlijk. Start de motor
enkel in open lucht.

6. Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsin­richtingen voorhanden zijn en naar behoren
werken.

7. Het toestel mag enkel door een persoon wor­den bediend die ertoe geschikt is.

8. Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn.
Maai gras zo veel mogelijk droog.

9. Draag uw kinderen of andere personen op,
op afstand van de maaier te blijven.

10. Maai nooit bij slecht zicht.

11. Raap vóór het maaien her en der verspreid
liggende losse voorwerpen van de grond op.

6.2 Instructies voor het correct gras afrijden

LET OP! Open de uitwerpklep nooit als de
grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en
de motor nog draait. Het roterende mes kan
letsels veroorzaken.

Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak
steeds zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen,
moet u voordien verplicht de motor stopzetten.

De door de geleidestangen gegeven veiligheid­safstand tussen meskooi en gebruiker dient
steeds in acht te worden genomen. Tijdens het
maaien en veranderen van rijrichting op bermen
en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk
te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen
met slipvaste zolen met stroef profi el en een lan-
ge broek. Maai steeds dwars over de helling.

Op hellingen van meer dan 15% mag om veilig­heidsredenen het gras niet met de maaier worden
afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe­gen en trekken van de maaier. Struikelgevaar!

6.3 Gras afrijden

Maai enkel met een scherp en intact mes zodat
de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet
geel wordt.

Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u
de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen
moeten elkaar steeds overlappen met enkele
centimeters zodat er geen stroken blijven staan.

De onderkant van het koetswerk van de maaier
schoon houden en afgezet gras zeker verwijde­ren. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten,
doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert
het uitwerpen van het gras.
Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars
over de helling verlopen. Het wegglijden van de
maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor­den voorkomen. Kies de maaihoogte naargelang
de werkelijke lengte van het gras. Rijdt het gras
in meerdere beurten af zodat het gras per beurt
maximaal 4 cm korter wordt gereden.

Voordat u controles van welke aard dan ook aan
het mes uitvoert dient u de motor af te zetten.
Denk eraan dat het mes na het afzetten van de
motor nog enkele seconden blijft draaien. Probeer
nooit het mes te stoppen. Controleer regelmatig
of het mes correct bevestigd, in perfecte staat
en goed geslepen is. Slijp of vervang het mes
indien dit niet het geval is. Indien het roterende
mes een voorwerp raakt, de maaier uitschakelen
en wachten tot het mes helemaal stilstaat. Cont­roleer vervolgens de toestand van het mes en de
meshouder. Als het mes beschadigd is, moet het
worden vervangen.

Instructies voor het gras afrijden:

1. Let op vaste voorwerpen. De maaier zou
kunnen worden beschadigd of er zouden ver­wondingen kunnen worden veroorzaakt.

2. Een warme motor, uitlaat of aandrijving kun­nen brandwonden veroorzaken. Niet aanra­ken!

3. Op hellingen of steil afhellende terreinen
voorzichtig maaien.

4. Ontbrekend daglicht of niet voldoende kunst­matige verlichting zijn een reden om het gras
afrijden te stoppen.

5. Controleer de maaier, het mes en de andere
componenten als u in een vreemd voorwerp
bent gereden of als het toestel sterker vibre-

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 79Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 79 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 80 -

ert dan normaal.

6. Verander niet van afstelling of voer geen her­stellingen uit zonder de motor voordien af te
zetten. Trek er de stekker van de ontstekings­kabel af.

7. Let op het wegverkeer op een weg of in de
buurt ervan. Hou de grasuitworp weg van de
weg.

8. Vermijd plaatsen waar de wielen geen grip
meer hebben of het maaien onveilig is. Voor­dat u achteruit gaat dient u er zich van te
vergewissen dat geen kleine kinderen achter
u zijn.

9. In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste
maaistand en maait u trager. Voordat u gras
of andere verstoppingen verwijdert zet u de
motor af en neemt u de ontstekingskabel los.

10. Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid
dienen.

11. Giet nooit benzine in de tank als de motor
nog warm is of draait.

6.4 Leegmaken van de grasopvangzak

Zodra tijdens het gras afrijden grasresten blijven
liggen, moet de opvangzak leeg worden gemaakt.

LET OP! Vóór het afnemen van de opvangzak
de motor afzetten en wachten tot het maaige­reedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangzak af te nemen tilt u met één hand
de uitwerpklep op en met de andere hand neemt
u de opvangzak aan het handvat uit (fi g. 4a).
Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften
valt de uitwerpklep bij het wegnemen van de
opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpope­ning. Als daarbij grasresten in de opening blijven
hangen, trekt u de maaier best ongeveer 1 m
terug om het starten van de motor te vergemak­kelijken.

Grasresten in het koetswerk van de maaier en op
het werkgereedschap niet met de hand of de voet
verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen,
b.v. borstel of handveger.

Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen
de opvangzak en vooral het net na gebruik van
binnen te worden schoongemaakt.

Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet
is en het maaigereedschap stilstaat.

Uitwerpklep met één hand optillen en met de
andere hand de opvangzak aan het handvat vast­houden en van boven vasthaken.

6.5 Na het gras afrijden

1. De motor steeds laten afkoelen voordat u de
maaier in een gesloten ruimte opbergt.

2. Verwijder voor het opbergen gras, loof, smeer
en olie. Leg geen andere voorwerpen op de
maaier.

3. Controleer alle schroeven en moeren voordat
u de maaier opnieuw gebruikt. Los gekomen
schroeven moeten worden aangehaald.

4. Verwijder de opvangzak voordat u de maaier
opnieuw gebruikt.

5. Trek er de bougiestekker af om ongeoorloofd
gebruik te voorkomen.

6. Let er op dat de maaier niet naast een geva­renbron wordt opgeborgen. Gaswolken kun­nen leiden tot ontploffi ngen.

7. Enkel originele onderdelen of door de fab­rikant goedgekeurde onderdelen mogen bij
herstellingen worden gebruikt (zie adres op
het garantiebewijs).

8. Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt,
dient u de benzinetank te ledigen m.b.v. een
benzinezuigpomp.

9. Draag kinderen op, de maaier niet te gebrui­ken. Het is geen speelgoed.

10. Bewaar nooit benzine in de buurt van een
vonkenbron. Gebruik altijd een goedgekeurde
jerrycan. Hou kinderen weg van benzine.

11. Olie en onderhoudt het toestel.

12. Hoe u de motor afzet: Om de motor af te

zetten laat u de motor motorstart-/mo­torstophendel los (fi g. 5a, pos. 1a). Trek

de bougiestekker af van de bougie om te
voorkomen dat de motor start. Controleer
vóór het herstarten de trekkabel van de mo­torrem. Controleer of de trekkabel correct
gemonteerd is. Een geknikte of beschadigde
afzetkabel moet worden vervangen.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 80Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 80 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 81 -

7. Reiniging, onderhoud, opbergen,
transport en bestellen van
wisselstukken

Let op:

Werk nooit aan onderdelen van het ontste­kingssysteem waarop spanning staat en raak
deze nooit terwijl de motor draait. Trek vóór alle
onderhoudswerkzaamheden de stekker van de
ontstekingskabel van de bougie af. Voer nooit om
het even welke werkzaamheden op het draaiende
toestel uit. Werkzaamheden die niet in deze hand­leiding beschreven zijn mogen enkel door een
geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd.

7.1 Reiniging

Het is aan te raden de maaier na elk gebruik
grondig schoon te maken. Vooral de onderkant
en de meskooi. Te dien einde kantelt u de gras­maaier naar de linkerkant (overkant van het olie­vulpijp).
Aanwijzing: Voordat u de gazonmaaier kantelt
moet u de brandstoftank volledig leegmaken
m.b.v. een benzinezuigpomp. De maaier mag met
niet meer dan 90 graden worden gekanteld. Vuil
en gras verwijdert u best onmiddellijk na het gras
afrijden. Vastgekoekte grasresten en vuil kunnen
het maaien moeilijker maken. Controleer of de
grasuitwerpkoker vrij is van grasresten en verwi­jder die indien nodig. Maak de maaier nooit met
een waterstraal of hogedrukreiniger schoon. Zorg
ervoor dat geen water binnen in het toestel te­recht kan komen. Agressieve reinigingsmiddelen
zoals koude reinigers of wasbenzine mogen niet
worden gebruikt.

7.2 Onderhoud

Voor onderhoudsintervallen wordt verwezen
naar het bijgaande onderhoudsboekje ben­zine.
Let op: Vervuild onderhoudsmateriaal, oliën, vet-

ten enz. dient u naar een inzamelplaats te bren­gen die daarvoor is voorzien.

7.2.1 Wielassen en wielnaven

Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden in­gevet. Daarvoor neemt u de wielkappen met een
schroevendraaier af en maakt u de bevestigings­schroeven van de wielen los.

7.2.2 Mes

Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door
een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen, uitba­lanceren en monteren. Om een optimaal werkre­sultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes
eenmaal jaarlijks te laten controleren.

Verwisselen van mes (fi g. 8)

Bij het vervangen van het snijgereedschap
mogen enkel originele wisselstukken worden
gebruikt. De kenmerking van het mes moet
overeenstemmen met het nummer opgegeven
in de wisselstukkenlijst. Nooit een ander mes
monteren.

Beschadigde messen

Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in
contact komen met een hindernis, onmiddellijk de
motor afzetten en de bougiestekker aftrekken.
Maaier opzij kantelen en mes op beschadiging
controleren. Beschadigde of kromgebogen
messen moeten worden vervangen. Nooit een
kromgebogen mes weer rechtbuigen. Nooit met
een kromgebogen of fl ink versleten mes werken,
want dat veroorzaakt trillingen en kan verdere be­schadigingen van de maaier tot gevolg hebben.
Let op: Er bestaat lichamelijk gevaar als met een
beschadigd mes wordt gewerkt.

Mes bijslijpen

De meskanten kunnen met een metaalvijl worden
bijgeslepen. Om onbalans te voorkomen dient het
slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerk­plaats te worden uitgevoerd.

7.2.3 Oliepeilcontrole
Let op: Motor nooit zonder of met te weinig olie

laten draaien. Daardoor kan zware schade aan de
motor worden berokkend.

Controle van het oliepeil:

Plaats de maaier op een eff en horizontaal vlak.
Draai er de oliepeilstok (fi g. 9a, pos. 7a) naar links
uit en wis de peilstok af. Peilstok de vulpijp terug
in steken tot tegen de aanslag, maar niet dicht­draaien. Peilstok uittrekken, horizontaal houden
en het oliepeil afl ezen. Het oliepeil moet zich
tussen MAX en MIN van de oliepeilstok (fi g. 9b)
bevinden.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 81Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 81 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 82 -

Verversen van de olie

Het is aan te bevelen de motorolie bij kamertem­peratuur te verversen.

•

Zet een platte olieopvangbak onder de maai­er gereed.

•

Olievulplug (fig. 9a, pos. 7a) openen.

•

Draai de olieaftapplug (fig. 9c, pos. 7b) open.
Laat de warme motorolie weglopen naar een
opvangreservoir.

•

Na het uitlopen van de afgewerkte olie de
olieaftapplug terug dichtdraaien.

•

Verse motorolie ingieten tot het bovenste
merk van de oliepeilstok is bereikt.

•

LET OP! Oliepeilstok voor het controleren van
het oliepeil niet indraaien maar slechts tot aan
de schroefdraad insteken.

•

U dient zich van de afgewerkte olie volgens
de van kracht zijnde bepalingen te ontdoen.

7.2.4 Onderhoud en afstelling van de trekka-

bels

De trekkabels vaak oliën en controleren of ze ge­makkelijk bewegen.

7.2.5 Onderhoud van de luchtfi lter (fi g. 10)

Door verontreinigde luchtfi lters gaat het motor-
vermogen achteruit omdat te weinig lucht naar
de carburator wordt toegevoerd. Bij zeer stoffi ge
lucht dient de luchtfi lter vaker te worden gecont-
roleerd.
Let op: Luchtfi lter nooit met benzine of brandbare
oplosmiddelen schoonmaken. Luchtfi lter enkel
met perslucht of door uitkloppen reinigen.

7.2.6 Onderhoud van de bougie

Reinig de bougie met een koperen draadborstel.

•

Trek er de bougiestekker (fig. 11, pos. 14) met
een draaiende beweging af.

•

Verwijder de bougie met behulp van een bou­giesleutel.

•

De assemblage gebeurt in omgekeerde
volgorde.

7.2.7 Controle van de v-snaar

Om de v-snaar te controleren verwijdert u de
v-snaarafdekking (fi g. 12, pos. 5b) zoals voorge-
steld in fi g. 12.

7.2.8 Herstelling

Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt
dient er zich van te vergewissen dat alle veilig­heidsrelevante onderdelen aangebracht en in
een behoorlijke staat zijn. Stukken die verwon­dingen kunnen veroorzaken dienen voor andere
personen en kinderen ontoegankelijk te worden
bewaard.
Let op: Volgens de productaansprakelijkheidswet
zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door
ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij
wisselstukken niet de originele stukken of door
ons goedgekeurde stukken worden gebruikt. Wij
zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te
wijten is aan ondeskundige herstellingen. Laat
herstellingen door de klantendienst of door een
geautoriseerde vakman uitvoeren. Dit geldt anal­oog ook voor accessoires.

7.2.9 Werktijden

Wat betreft de werktijden gelieve de van kracht
zijnde wettelijke bepalingen in acht te nemen die
plaatselijk kunnen verschillen.

7.3 Voorbereiding voor het opbergen van de
maaier

Waarschuwing: Verwijder de benzine niet in ges-

loten ruimten, in de buurt van vuur of tijdens het
roken. Gasdampen kunnen ontploffi ngen of brand
veroorzaken.

1. Maak de benzinetank met een benzinezuig­pomp leeg.

2. Start de motor en laat hem draaien tot de res­terende benzine is verbruikt.

3. Ververs de olie telkens aan het einde van het
seizoen. Te dien einde de afgewerkte motoro­lie uit de warme motor verwijderen en verse
olie ingieten.

4. Verwijder de bougie van de cilinderkop. Giet
ca. 20 ml olie de cilinder in m.b.v. een oliekan.
Trek de startergreep langzaam zodat de olie
de cilinder binnen beschermt. Draai de bou­gie er weer in.

5. Maak de koelribben van de cilinder en het
huis schoon.

6. Maak het hele toestel schoon om de lakverf
te beschermen.

7. Bewaar het toestel op een goed verluchte
plaats.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 82Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 82 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 83 -

7.4 Voorbereiding van de maaier voor het
transport

1. Maak de benzinetank leeg (zie punt 7.3/1).

2. Laat de motor draaien tot al de resterende
benzine verbruikt is.

3. Verwijder de motorolie uit de warme motor.

4. Verwijder de bougiestekker van de bougie.

5. Maak de koelribben van de cilinder en het
huis schoon.

6. Haak de starttrekkabel los uit de haak (fi g.
3c). Draai de stermoeren los en klap de bo­venste schuifbeugel omlaag. Let er wel op dat
de trekkabels bij het omklappen niet worden
geknikt.

7. Wind enkele lagen golfkarton tussen de bo­venste en onderste schuifbeugel en de motor
om het schuren te voorkomen.

7.5 Verbruiksmateriaal, slijtagemateriaal en
wisselstukken

Wisselstukken, verbruiks- en slijtagematerialen
zoals b.v. motorolie, v-snaren, bougies, luchtfi lter-
element, benzinefi lter, batterijen of messen vallen
niet onder de garantie van het toestel.

7.6 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden :

•

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
in de grondstofkringloop teruggebracht worden.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di­verse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Ontdoe u van defecte onderdelen op de inza­melplaats waar u gevaarlijke afvalstoff en mag
afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 83Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 83 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 84 -

9. Foutopsporing

Waarschuwing: eerst de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken voordat onderhouds- of justeer-

werkzaamheden worden uitgevoerd.

Waarschuwing: als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft, denk eraan
dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn. Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Verticuteerder loopt
onrustig of vibreert
hevig

- Schroeven los

- Mes zit los

- Onbalans van het mes

- Schroeven controleren

- Bevestiging van het mes controle­ren

- Mes vervangen

Motor draait niet - motorstart-/motorstophendel niet

gedrukt

- Gashendel in verkeerde stand

- Bougie defect

- Brandstoftank leeg

- Motorstart-/motorstophendel druk­ken

- Afstelling controleren

- Bougie vervangen

- Brandstof ingieten

Motor draait onre­gelmatig

- Luchtfi lter vervuild

- Bougie vervuild

- Luchtfi lter schoonmaken

- Bougie reinigen

Het gazon wordt
geel, maaipatroon
onregelmatig

- Mes bot

- Maaihoogte te gering

- Motortoeren te gering

- Mes slijpen

- Correcte maaihoogte afstellen

- Hendel naar de stand max. bren­gen

Gras wordt niet naar
behoren uitgewor­pen

- Motortoeren te gering

- Maaihoogte te laag

- Mes versleten

- Grasopvangzak verstopt geraakt

- Gashendel naar de stand max.
brengen

- Correct afstellen

- Mes vervangen

- Grasopvangzak leegmaken

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 84Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 84 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 85 -

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 85Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 85 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 86 -

Garantiebepalingen

De fi rma iSC GmbH of de desbetreff ende bouwmarkt garandeert het verhelpen van gebreken resp. de
vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantiec­laims onaangetast blijven.

Categorie Voorbeeld Garantieprestatie

Gebreken aan materiaal of con­structie

24 maanden

Slijtstukken* Luchtfi lter, bowdenkabels, op-

vangkorf, banden, rijkoppeling

6 maanden

Verbruiksmateriaal/
verbruiksstukken*

Mes Garantie enkel in geval van

onmiddellijk defect (24u na
datum van aankoop/bewijs van
aankoop)

Ontbrekende onderdelen 5 werkdagen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Wat betreft slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de fi rma iSC GmbH
of de desbetreff ende bouwmarkt het verhelpen van gebreken resp. een nalevering alleen indien het
gebrek binnen de 24u (verbruiksmateriaal), 5 werkdagen (ontbrekende onderdelen) of 6 maanden
(slijtstukken) na aankoop wordt aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop
wordt aangetoond.

Bij materiaal- of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met
de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen. Belangrijk is hierbij een
nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven.

Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 86Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 86 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

NL

- 87 -

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet
naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het
adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi­eronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims
blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fab­ricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot
stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti­viteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor trans­portschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige
installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspan­ning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van
het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van
de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat
(zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v.
schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het
apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden garantie geven. Er kan geen
aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garan­tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen
van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het
hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van
aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden
van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze
garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhel­pen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 87Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 87 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 88 -

Vsebina

1. Varnostni napotki za ročno vodene kosilnice

2. Opis aparata in obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred prvim zagonom

6. Upravljanje

7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

9. Načrt iskanja napak

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 88Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 88 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 89 -

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in

prah lahko povzročijo izgubo vida.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 89Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 89 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 90 -

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki za ročno

vodene kosilnice

Napotki:

1. Skrbno preberite navodila za uporabo. Sez­nanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo
naprave.

2. Otrokom ali osebam, ki ne poznajo navodil
za uporabo, ne dovolite uporabljati kosil­nice. Krajevna določila pogosto določajo
najmanjšo dovoljeno starost uporabnika.

3. Nikoli ne kosite, če so v bližini druge osebe,
še zlasti otroci, ali živali. Pomislite na to, da je
v primeru nesreče, v katero so vpletene druge
osebe, odgovoren uporabnik naprave ali last­nik.

4. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas
prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za
uporabo.

Pripravljalni ukrepi

1. Med košnjo vedno nosite čvrsto obutev in dol­ge hlače. Nikoli ne kosite bosonogi ali v lahkih
sandalih.

2. Preverite teren, na katerem uporabljate nap­ravo, in odstranite vse predmete, ki jih napra­va lahko zajame in zaluča.

3. Opozorilo:
Bencin je zelo vnetljiv:

- Bencin hranite le v predvidenih posodah.

- Tankajte le na prostem in med postopkom
polnjenja ne kadite.

- Bencin napolnite, preden zaženete motor.
Med delovanjem motorja ali ko je kosilnica
vroča, ne odpirajte pokrova rezervoarja za
bencin in ne dolivajte bencina.

- Če je bencin iztekel, ne poskušajte zaganjati
motorja. Namesto tega napravo odstranite s
površine, onesnažene z bencinom. Preprečite
vsakršen poskus vžiganja, dokler bencinski

hlapi ne izhlapijo.

- Zaradi varnostnih razlogov morate bencinski
rezervoar in druge pokrove rezervoarja za­menjati, če so poškodovani.

4. Zamenjajte okvarjene dušilce zvoka.

5. Pred uporabo vizualno preverite, ali niso mor­da rezalno orodje, pritrdilni zatiči in celotna
rezalna enota obrabljeni ali poškodovani.
Preprečite neuravnoteženost in obrabljena
ali poškodovana rezalna orodja in pritrdilne
zatiče vedno menjajte v parih.

6. Če ima naprava več rezil upoštevajte, da
se lahko z obračanjem enega rezila začne
obračati več rezil.

Ravnanje

1. Motor na izgorevanje ne sme delati v zaprtih
prostorih, saj se lahko začne nabirati nevarni
ogljikov monoksid.

2. Kosite le ob dnevni svetlobi ali ob dobri umet­ni osvetlitvi. Če je le mogoče, naprave ne
uporabljajte, če je trava mokra.

3. Pazite na dobro stabilnost na nagibih.

4. Napravo premikajte samo v hitrosti hoje.

5. Pri strojih na kolesih velja: kosite prečno k
nagibu in nikoli navzgor ali navzdol.

6. Posebno previdni bodite, ko spreminjate smer
na nagibu.

7. Ne kosite na preveč

strmih predelih.

8. Posebno previdni bodite, ko kosilnico
obračate ali jo vlečete k sebi.

9. Rezilo zadržite, če morate kosilnico nagniti,
pri transportu če druge površine kot je trava
ali če kosilnico premikate na površino, ki jo
kosite, ali z nje.

10. Ne uporabljajte kosilnice, ki ima poškodovane
zaščitne naprave ali zaščitne rešetke ali brez
montiranih zaščitnih naprav, npr. odbitnih
pločevin in/ali naprav za prestrezanje trave.

11. Ne spreminjajte nastavitev motorja in ga ne
preturirajte.

12. Odpustite motorno zavoro, preden zaženete
motor.

13. Motor previdno zaženite v skladu z navodili
izdelovalca. Poskrbite na zadostno razdaljo
nog do rezil.

14. Pri zagonu ali teku motorja kosilnice ne nagi­bajte, razen če jo morate pri postopku dvigniti.
V tem primeru kosilnico nagnite le toliko, kot
je nujno potrebno, in dvignite v višino proč od
strani, obrnjene proti upravljalca.

15. Motorja ne zaženite, ko ste pred izmetnim
kanalom.

16. Rok in nog nikoli ne približujte pod dele, ki se
obračajo. Vedno stojte proč od izmetne od­prtine.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 90Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 90 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 91 -

17. Kosilnice nikoli ne dvigujte in ne prenašajte,
kadar motor deluje.

18. Izvlecite ključ za vžig in vtič vžigalne svečke:

- preden odpustite blokade ali odstranite
zamašitve v izmetnem kanalu,

- preden kosilnico pregledate, čistite ali na
njej izvajate opravila,

- če ste zadeli v tujek. Preglejte, ali je ko­silnica poškodovana in izvedite potrebna
popravila, preden jo ponovno zaženete in
začnete delati s kosilnico. Če začne kosilnico
nenavadno močno tresti, jo morate skrbno
pregledati.

- ko se oddaljite od kosilnice.

19. Motor izklopite in se prepričajte, da so se us­tavila rezila in vsi drugi gibljivi deli.

- preden dolivate gorivo.

20. Pri ustavitvi motorja morate ročico za plin
postaviti na položaj „Stop“. Zaprite pipico za
bencin (če obstaja).

21. Uporaba naprave pri preveliki hitrosti lahko
poveča nevarnost nesreče.

22. Bodite previdni pri nastavljanju stroja in pazi­te, da si v premikajoča se rezila in toge dele
naprave ne vpnete prstov.

Vzdrževanje in skladiščenje

1. Prepričajte se, ali so trdno privite vse matice,
zatiči in vijaki in ali je naprava v varnem delov­nem stanju.

2. Kosilnice nikoli ne shranite z bencinom v re­zervoarju v zgradbi, v kateri bi lahko bencinski
hlapi prišli v stik z odprtim ognjem ali iskrami.

3. Počakajte, da se motor ohladi, preden kosilni-
co postavite v zaprt prostor.

4. Da preprečite nevarnost požara, z motorja,
izpuha in predela okoli rezervoarja redno
čistite travo, liste in mast (olje), ki izstopi.

5. Redno preverjajte napravo za prestrezanje
trave na obrabo ali izgubo funkcije.

6. Zaradi varnosti obrabljene ali poškodovane
dele zamenjajte.

7. Če morate rezervoar za gorivo izprazniti,
naredite to na prostem s črpalko za sesanje
bencina (na voljo v trgovini z gradbenim ma­terialom).

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev napisov na napravi
(glej sliko 13)

1) Preberite navodila za uporabo

2) Pozor! Nevarnost zaradi izmeta delov. Ohran­jajte varnostno razdaljo.

3) Pozor Pred ostrimi rezili - Pred vsemi
vzdrževalnimi deli, popravili, čiščenjem in
nastavitvami ustavite motor in izvlecite vtič
vžigalne svečke.

4) Pred zagonom dolijte olje in gorivo.

5) Previdno! Nosite zaščito za sluh in zaščitna
očala.

6) Ročica za zagon motorja/ustavitev motorja
(I=motor vklop; 0=motor izklop)

7) Vozna ročica (menjalna ročica)

8) Nevarnost vreznin. Pozor, krožeči noži.

2. Opis aparata in obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-12)

1a. Ročica za zagon/ustavitev motorja (motorna

zavora)

1b. Vozna ročica (menjalna ročica)

2. Ročica za plin

3. Zgornji in spodnji potisni ročaj

4a. Lovilna vreča
4b Nastavek za stranski izmet
4c. Nastavek za zastirko
5a. Izmetna loputa
5b. Pokrov klinastega jermena
5c. Stranska izmetna loputa

6. Pokrov dolivanje za rezervoar

7a. Vijak za dolivanje olja
7b. Vijak za izpust olja

8. Nastavitev kosilne višine

9. Zagonska vrvica

10. 1x kabelska sponka

11. 4x zvezdaste matice

12. 4x vijaki

13. Ključ za svečke

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate
to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu
artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali
najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo
s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte
tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu
teh navodil.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra­vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 91Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 91 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 92 -

in transportne varovalne priprave (če obsta­jajo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in
delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka
garancijskega roka.

Pozor :
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

•

Bencinska kosilnica

•

Zgornji in spodnji potisni ročaj

•

Lovilna košara

•

Nastavek za stranski izmet

•

Nastavek za zastirko

•

1x kabelska sponka

•

4x zvezdaste matice

•

4x vijaki

•

Ključ za svečke

•

Servisna knjižica bencin

•

Originalna navodila za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Napravo je dovoljeno uporabljati samo za na­mene, za katere je bila izdelana. Vsaka druga
uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena
uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo,
ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizva­jalec.

Bencinska kosilnica je primerna samo za privatno
uporabo na domačem vrtu in ljubiteljskem vrtičku.

Kosilnice za zasebno uporabo na domačem vrtu
in ljubiteljskem vrtičku so kosilnice, ki se jih pravi­loma ne uporablja več kot 50 ur na leto in se upo­rablja za nego trate in travnatih površin, ne pa za
uporabo na javnih površinah, v parkih, na športnih
igriščih ali v kmetijstvu in gozdarstvu.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Upoštevanje priloženih proizvajalčevih navodil za
uporabo je pogoj za pravilno uporabo kosilnice.
Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za
obratovanje, vzdrževanje in popravila.
Pozor! Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika
bencinske kosilnice ni dovoljeno uporabljati za
naslednja dela: za oblikovanje grmov in živih mej,
za rezanje in sesekljanje vzpenjalk ali trave na
strešnih zasaditvah ali v balkonskih loncih in za
čiščenje (odsesovanje) poti ali kot drobilnik za
sesekljanje odrezanih vej ali živih mej. Kosilnice
prav tako ni dovoljeno uporabljati za ravnanje ne­ravnih tal, npr. za odstranjevanje krtin.

Zaradi varnosti bencinske kosilnice ni dovoljeno
uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna
orodja in komplete orodij vsakršne vrste.

4. Tehnični podatki

Tip motorja .............. enocilindrski štiritaktni motor

....................................................163 ccm/2,5 kW

Število vrtljajev n

0

: ...................... 2800 ± 100 min

-1

Pogonsko gorivo: .......................................bencin

Prostornina rezervoarja: .......................... ca. 1,5 l

Motorno olje: .............................. ca. 0,5 l / 10W30

Vžigalna svečka: ....................................... F6RTC

Razdalja med elektrodami

(vžigalne svečke): ......................... 0,7 ± 0,08 mm

Nastavitev višine reza: ....... osrednja (25-85 mm)

Širina reza: .............................................. 510 mm

Teža: ............................................................45 kg

Hrup in vibracije

Nivo zvočnega tlaka L

pA

....................... 90 dB (A)

Negotovost K

pA

.............................................3 dB

Nivo zvočne moči L

WA

............................ 98 dB (A)

Negotovost K

WA

............................................ 5 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Emisijska vrednost vibracij a

h

= 5,9 m/s

2

Negotovost K = 2,4 m/s

2

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 92Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 92 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 93 -

5. Pred prvim zagonom

5.1 Sestava komponent

Pri dobavi so nekateri deli demontirani. Sestava je
preprosta, če upoštevate naslednje napotke.
Pozor! Pri sestavi in vzdrževalnih delih potre­bujete naslednje dodatno orodje, ki ni v obsegu
dobave:

•

plosko lovilno posodo za olje (za menjavo
olja)

•

merilni lonček 1 liter (odporno na olje/bencin)

•

bencinsko ročko

•

lijak (primeren za nastavek za vlivanje benci­na v rezervoar)

•

kuhinjske brisače (za brisanje ostankov olja/
bencina; odstranite jih na bencinski črpalki)

•

črpalko za sesanje bencina (plastična izve­dba, na voljo v trgovini z gradbenim materi­alom)

•

oljno ročko z ročno črpalko (na voljo v trgovini
z gradbenim materialom)

•

motorno olje

Montaža

1. Potisni ročaj (sl. 3a/poz. 3) privijačite z enim
vijakom (sl. 3a/poz. 12) in eno zvezdasto
matico (sl. 3a/poz. 11) na obeh straneh. Za
pritrditev izberite luknjo, ki ustreza želeni
višini ročaja. Pozor! Na obeh straneh nastavi­te enako višino! Pazite, da zagonske vrvice, ki
jih kasneje namestite, niso na poti.

2. Zgornji potisni ročaj pritrdite na spodnjega,
kot prikazuje slika 3b, z zvezdastimi maticami
(poz. 11).

3. Držalo potezne vrvice za vžig (sl. 3c/poz. 9)
vpnite na predviden kavelj, kot je prikazano
na sl. 3c.

4. Zagonske vrvice pritrdite s priloženimi ka­belskimi sponkami (sl. 3d/poz. 10) na potisno
ročico.

5. Izmetno loputo (sl. 4a/poz. 5a) dvignite z eno
roko in vrečo za lovljenje trave (sl. 4a/poz. 4a)
vpnite, kot prikazuje sl. 4a.

5.2 Nastavitev rezalne višine

Pozor! Višino košenja lahko nastavljate le
ob ustavljenem motorju in izvlečenem vtiču
vžigalne svečke.

•

Preden začnete kositi preverite, ali so re-
zila topa in ali so pritrditveni pripomočki
poškodovani. Če je treba, topa in/ali
poškodovana rezila zamenjajte v kompletu,
da ne pride do neuravnoteženosti. Pri tem
preverjanju ustavite motor in izvlecite vtič
vžigalne svečke.

•

Višino reza nastavite centralno z ročico za
nastavitev višine reza (sl. 7/poz. 8). Nastavite
lahko različne višine reza.

•

Aktivirajte nastavno ročico in jo povlecite v
želeni položaj. Ročica naj se zaskoči.

6. Upravljanje

Pozor!
Motor je dobavljen brez pogonskih goriv.
Pred zagonom zato obvezno nalijte olje in
bencin.

Da preprečite nehotni zagon kosilnice, je slednja
opremljena z motorno zavoro (sl. 5a/poz. 1a), ki
jo morate aktivirati pred zagonom kosilnice. Ko
spustite ročico za zagon/ustavitev motorja, se
mora vrniti v izhodiščni položaj in motor se sa­modejno izklopi.

Regulator za plin (sl. 6) potisnite v položaj
„ ”, povlecite zavorno ročico za motor (sl. 5b) in
močno povlecite za zagonsko vrvico.
Preden začnete kositi s kosilnico, to nekajkrat po­novite in se prepričajte, da vse pravilno dela.
Vsakič, ko izvajate nastavitve in/ali popravila na
kosilnici, počakajte, da se rezilo več ne obrača.
Pred vsako nastavitvijo, vzdrževanjem in popravili
izklopite motor.

Napotki:

1. Motorna zavora (sl. 5a/poz. 1a): Za ustavitev
motorja uporabite ročico za zagon/ustavitev
motorja. Ko ročico za zagon/ustavitev mo­torja spustite, se motor in rezila samodejno
ustavijo. Za košnjo držite ročico v delovnem
položaju (sl. 5b). Pred dejansko košnjo mora­te ročico za zagon/ustavitev večkrat preveriti.
Prepričajte se, da se zagonska vrvica lahko
premika.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 93Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 93 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 94 -

2. Vozna ročica/menjalna ročica (sl. 5a/poz. 1b):
Če aktivirate ročico (sl. 5c), se sklopka za
vozni pogon zapre in kosilnica se začne pre­mikati pri tekočem motorju. Pravočasno spus­tite vozno ročico, da ustavite kosilnico, ki se
premika. Zagon in ustavitev vadite pred prvo
uporabo, dokler niste seznanjeni z načinom
vožnje.

3. Opozorila: Rezilo kroži, ko motor zaženete.
Važno: Pred zagonom motorja večkrat prema­knite motorno zavoro, da preverite, ali ustavit­vena vrvica dobro deluje. Upoštevajte: motor
je zasnovan za hitrost rezanja trave in izmet
trave v lovilno vrečo in za daljšo življenjsko
dobo motorja.

4. Preverite stanje olja.

5. Za polnjenje bencina uporabljajte lijak in me­rilno posodo. Zagotovite, da je bencin čist.

Opozorilo: Vedno uporabljajte varnostne benci­nske ročke. Pri vlivanju bencina ne kadite. Motor
pred dolivanjem bencina izklopite in pustite, da se
nekaj minut ohlaja.

6. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen
na vžigalno svečko.

7. Stojte za motorno kosilnico. Eno roko imejte
na ročici za zagon/ustavitev motorja. Drugo
roko držite na ročici zaganjača.

8. Motor zaženite z reverzivnim zaganjačem (sl.
1/ poz. 9). Ročaj v ta namen izvlecite za pribl.
10-15 cm (dokler ne začutite upora), nato
sunkovito potegnite. Če motor ne bi vžgal,
ponovno potegnite za ročaj.
Pozor! Ne dovolite, da skoči potezna vrvica
nazaj.
Pozor : Pri hladnem vremenu bo morda
potrebno večkrat ponoviti postopek z
zaganjačem.

Mulčenje (sl. 4b)

Pri izdelavi zastirke se odrezan material seseklja
v ohišju kosilnice in porazdeli po trati. Trava se
tako ne lovi in je ni treba odstranjevati.

Pozor : Mulčenje je mogoče le pri dokaj nizki travi.
Optimalni rezultat je dosežen z rezilom za zastirko
(na voljo kot dodatek).

Če želite uporabiti funkcijo mulčenja, odstranite
lovilno vre

čo in potisnite nastavek za zastirko
(poz. 4c) v izmetno odprtino, nato pa zaprite iz­metno loputo.

Stranski izmet (sl. 4c)

Če želite uporabiti stranski izmet, mora biti nasta­vek za zastirko pritrjen. Vpnite nastavek za stran­ski izmet (poz. 4b), kot prikazuje slika 4c.

6.1 Pred košnjo

Pomembna navodila

1. Pravilno se oblecite. Nosite zaprte čevlje in ne
sandalov ali tenisk.

2. Preverite rezilo. Rezilo, ki je upognjeno ali
drugače poškodovano, morate zamenjati z
originalnim rezilom.

3. Bencinski rezervoar napolnite na prostem.
Uporabljajte likaj za upolnjenje in merilno po­sodo. Iztekel bencin obrišite.

4. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo
in napotke glede motorja in dodatnih naprav.
Navodila shranite dostopno drugim uporabni­kom naprave.

5. Izpušni plini so nevarni. Motor zaženite samo
na prostem.

6. Prepričajte se, da so nameščene varnostne
naprave in da dobro delujejo.

7. Napravo sme uporabljati samo oseba, ki je za
to primerna.

8. Košnja vlažne trave je lahko nevarna. Travo
kosite, ko je suha.

9. Druge osebe in otroke opozorite, da naj se ne
zadržujejo v bližini kosilnice.

10. Ne kosite, če je vidljivost slaba.

11. Nepritrjene predmete, ki ležijo naokoli, pred
košnjo poberite s tal.

6.2 Napotki za pravilno košnjo

Pozor! Ne odprite izmetne lopute, ko praz­nite lovilno napravo in ko motor še teče.
Rotirajoče rezilo lahko povzroči poškodbe.

Izmetno loputo oz. lovilno vrečo za travo vedno
skrbno pritrdite. Pri odstranjevanju najprej ugas­nite motor.

Vedno upoštevajte varnostno razdaljo, ki je po­dana z vodilnimi prečkami, med ohišjem rezil in
uporabnikom. Pri košnji in spreminjanju smeri
vožnje ob grmičju in na strminah bodite posebej
previdni. Pazite na stabilnost in nosite čevlje s
protizdrsnim, oprijemljivim podplatom in dolge
hlače. Vedno kosite prečno na strmino.

Strmine z več kot 15° naklona zaradi varnosti s
kosilnico ne smete kositi.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 94Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 94 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 95 -

Posebno previdni bodite pri premikanju nazaj in
ko kosilnico vlečete. Nevarnost, da se spotaknete!

6.3 Košnja

Kosite le z ostrimi, brezhibnimi rezili, da se travne
bilke ne razcefrajo in trata ne postane rumena.

Čisti rez košnje dosežete tako, da kosilnico vodite
v kar najbolj ravnih vrstah. Pri tem se morajo vrste
vedno za nekaj centimetrov prekrivati, da ne ost­anejo nepokošene proge.

Spodnja stran ohišja kosilnice naj bo vedno čista;
obvezno odstranite sprijeto travo. Sprijeta uma­zanija oteži postopek zagona, vpliva na kakovost
košnje in izmet trave.

Na strminah kosite prečno na pobočje. Zdrs
kosilnice lahko preprečite tako, da jo postavite
poševno navzgor. Izberite višino košnje glede na
dejansko dolžino trate. Pokosite več prog, tako da
naenkrat pokosite največ 4 cm trate.

Preden začnete preverjati rezila, ustavite motor.
Ne pozabite, da se rezilo še nekaj časa obrača,
ko motor izklopite. Rezila ne poskušajte ustaviti.
Redno preverjajte, ali je rezilo pravilno pritrjeno,
v dobrem stanju in nabrušeno. Če ni, ga obrusite
ali zamenjajte. Če rezilo, ki se giba, tolče ob pred­met, ustavite kosilnico in počakajte, da se rezilo
povsem ustavi. Nato preverite stanje rezila in
držala rezila. Poškodovane dele zamenjajte.

Napotki za košnjo:

1. Pazite na trde predmete. Kosilnica se lahko
poškoduje ali lahko pride do poškodb.

2. Vroč motor, izpuh ali pogon lahko povzroči
opekline. Ne dotikajte se!

3. Pri nagibih ali močnih strminah kosite previd­no.

4. Pomanjkanje dnevne svetlobe ali nezadost­na umetna osvetlitev je razlog za ustavitev
košnje.

5. Preverite kosilnico, rezilo in druge dele, če
se zapeljete na tujek ali če se naprava trese
močneje, kot običajno.

6. Ne izvajajte nastavitev ali popravil, dokler se
motor ne ustavi. Izvlecite vtič vžigalnega kab­la.

7. Na cestah in v njihovi bližini pazite na cestni
promet. Izmet trave ne sme padati na cesto.

8. Izognite se mestom, kjer kolesa več ne
prijemajo ali je kosilnica negotova. Pred pre­mikanjem nazaj se prepričajte, da za vami ni
majhnih otrok.

9. V gosti, visoki travi nastavite najvišjo višino
reza in počasi kosite naprej. Preden od­stranite travo ali drug material, ki povzroča
zamašitev, izklopite motor in odpustite
vžigalni kabel.

10. Nikoli ne odstranjujte delov, ki so namenjeni
varnosti.

11. Nikoli ne dolivajte bencina v motor, ki je še
vroč ali dela.

6.4 Praznjenje lovilne vreče za travo

Takoj, ko ostanejo med košnjo na trati ostanki
trave, morate izprazniti lovilno vrečo. Pozor! Pre-

den snamete lovilno vrečo, ustavite motor in
počakajte, da se rezilno orodje ustavi.

Za odstranitev lovilne vreče primite izmetno
loputo z eno roko, z drugo roko pa lovilno vrečo
snemite iz nosilnega ročaja (sl. 4a).
V skladu z varnostnim predpisom se izmetna
loputa pri odstranitvi lovilne vreče zapre in zapre
zadnjo izmetno odprtino. Če ostanejo v odprtini
ostanki trave, je za lažji zagon motorja smiselno,
da kosilnico potegnete za približno 1 m nazaj.

Ostankov odrezane trave v ohišju in na delovnem
orodju ne odstranite z roko ali nogo, temveč upo­rabite primerne pripomočke, npr. ščetko ali metlo.

Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno
vrečo in predvsem zračno rešetko po uporabi
očistiti od znotraj.

Lovilno vrečo vpnite samo pri izklopljenem motor­ju in ustavljenem rezalnem orodju. Izmetno loputo
dvignite z eno roko in z drugo roko držite za ročaj
lovilne košare ter jo vpnite od zgoraj.

6.5 Po košnji

1. Motor se mora vedno ohladiti, preden kosilni­co postavite v zaprti prostor.

2. Preden kosilnico pospravite, odstranite
travo, listje, mazivo in olje. Na kosilnici na
skladiščite predmetov.

3. Pred ponovno uporabo preverite vse vijake in
matice. Zrahljane vijake pritegnite.

4. Izpraznite vrečo za travo, preden kosilnico
ponovno uporabite.

5. Odpustite vtič vžigalne svečke, da preprečite
nepooblaščeno uporabo.

6. Pazite, da kosilnice ne postavite poleg vira
nevarnosti. Plinski izpuhi lahko povzročijo
eksplozijo.

7. Za popravila je dovoljeno uporabljati le ori­ginalne nadomestne dele in dele, ki jih je

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 95Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 95 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 96 -

odobril izdelovalec (glejte naslov v garancijski
listini).

8. Če kosilnice dalj časa ne uporabljate, benci­nski rezervoar vedno spraznite s črpalko za
sesanje bencina.

9. Otrokom prepovejte uporabo kosilnice. Kosil­nica ni igrača.

10. Bencina nikoli ne shranjujte v bližini vira isker.
Vedno uporabljajte preverjene ročke. Bencin
hranite proč od otrok.

11. Napravo naoljite in vzdržujte.

12. Kako ustaviti motor:

Za ustavitev motorja spustite ročico za
zagon/ustavitev motorja (sl. 5a/poz. 1a).

Izvlecite vtič vžigalne svečke, da preprečite
zagon motorja. Pred ponovnim zagonom pre­verite potezno vrvico motorne zavore. Preve­rite, ali je potezna vrvica pravilno priključena.
Upognjeno ali poškodovano odstavno vrvico
morate zamenjati.

7. Čiščenje, vzdrževanje,

skladiščenje, transport in
naročanje nadomestnih delov

Pozor :

Na delih pod napetostjo ali vžigalni napravi ne de­lajte, dokler motor teče, in se jih ne dotikajte. Pred
vsemi vzdrževalnimi in negovalnimi deli izvlecite
vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke. Nikoli ne
opravljajte nikakršnih del, ko naprava deluje. Dela,
ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, smejo
izvajati samo v pooblaščeni servisni delavnici.

7.1 Čiščenje

Po uporabi kosilnico skrbno očistite. Posebej
skrbno očistite spodnjo stran in sprejeme nožev.
Kosilnico nagite v levo (v smer nasprotno nastav­ku za dolivanje olja).
Opozorilo: Preden kosilnico prevrnete na stran,
odstranite rezervoar z gorivom s črpalko za se­sanje bencina. Kosilnice ne smete prevrniti za
več kot 90 stopinj. Najenostavneje boste umaza-
nijo in travo odstranili takoj po košnji. Posušeni
ostanki trave in umazanija lahko vplivajo na
kakovost košnje. Preverite, ali je kanal za izmet
trave prost ostankov trave in jih po potrebi odstra­nite. Kosilnice nikoli ne čistite s curkom vode ali
visokotlačnim čistilcem. Pazite na to, da ne pride
voda v notranjost naprave. Agresivnih čistil kot
so hitra strojna čistila ali pralni bencin ne smete
uporabljati.

7.2 Vzdrževanje

Vzdrževalni intervali so razvidni iz
priloženega servisnega zvezka.
Pozor : Onesnažen material od vzdrževanja in po-

gonske snovi oddajte na predvideno zbirno mesto
za odstranjevanje.

7.2.1 Kolesne osi in pesta koles

Enkrat na sezono jih na rahlo podmažite.
V ta namen snemite kolesne pokrove z izvijačem
in odpustite pritrdilne vijake koles.

7.2.2 Rezila

Rezila lahko zaradi varnosti brusijo, uravnotežijo
in montirajo samo v servisni delavnici. Za dose­ganje optimalnega rezultata dela priporočamo, da
rezila enkrat na leto preverite.

Zamenjava rezila (sl. 8)

Pri menjavi rezila lahko uporabljate le originalne
nadomestne dele. Oznaka rezila se mora ujemati
s številko, navedeno na seznamu nadomestnih
delov.
Nikoli ne vgradite drugih rezil.

Poškodovana rezila

Če rezilo kljub vsej previdnosti pride v stik z ovi­ro, takoj ugasnite motor in izvlecite vtič vžigalne
svečke.
Kosilnico nagnite na stran in preverite, ali se je
rezilo poškodovalo. Zamenjajte poškodovana ali
upognjena rezila. Upognjenega noža nikoli ne
ravnajte. Nikoli ne delajte z upognjenim ali močno
obrabljenim rezilom, ker povzroča tresljaje in lah­ko povzroči dodatno škodo na kosilnici.
Pozor: Pri delu s poškodovanim rezilom obstaja
nevarnost poškodovanja.

Brušenje rezila

Rezilo lahko nabrusite s kovinskim brusom. Da
preprečite neuravnoteženost, prepustite brušenje
servisni delavnici.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 96Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 96 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 97 -

7.2.3 Kontrola stanja olja

Pozor : Motorje nikoli ne uporabljajte brez ali s

premalo olja. To lahko poškoduje motor.

Kontrola stanja olja:

Kosilnico postavite na ravno, plosko površino.
Z izvijanjem v levo izvijte merilno palico za olje
(sl. 9a/poz. 7a) in obrišite merilno palico. Merilno
palico potisnite nazaj do konca v nastavek za
polnjenje, ne privijte je. Izvlecite merilno palico in
v vodoravnem položaju odčitajte stanje olja. Stan­je olja mora biti med oznakama min. in maks. na
merilni palici za olje (sl. 9b).

Menjava olja:

Menjava olja mora potekati pri sobni temperaturi.

•

Pod kosilnico nastavite lovilno posodo.

•

Odprite vijak za dolivanje olja (sl. 9a/poz. 7a).

•

Odprite vijak za izpust olja (sl. 9c/poz. 7b).
Spustite toplo motorno olje v lovilno posodo.

•

Ko staro olje izteče, zaprite odprtino za
spuščanje olja.

•

Motorno olje napolnite do zgornje oznake me­rilne palčke za olje

•

Pozor! Merilne palčke za preverjanje stanja
olja ne uvijajte, temveč vtaknite do navoja.

•

Staro olje odstranite v skladu s predpisi.

7.2.4 Vzdrževanje in nastavitve žične vleke

Zagonske vrvice pogosto naoljite in preverite, ali
jih lahko enostavno potegnete.

7.2.5 Vzdrževanje zračnega fi ltra (sl. 10)

Onesnažen zračni fi lter zmanjša moč motorja za-
radi premajhnega dotoka zraka do uplinjača. Če
je zrak zelo prašen, je treba zračni fi lter pogosteje
pregledovati.
Pozor : Zračnega fi ltra nikoli ne čistite z bencinom
ali gorljivimi topili. Zračni fi lter čistite samo s stisn-
jenim zrakom ali z iztepanjem.

7.2.6 Vzdrževanje vžigalne svečke

Vžigalno svečko očistite z bakreno ščetko.

•

Izvlecite vtič vžigalne svečke z obračanjem
(sl. 11/poz. 14).

•

Odstranite vžigalno svečko s ključem za
vžigalne svečke.

•

Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

7.2.7 Preverjanje klinastega jermena

Za preverjanje klinastega jermena odstranite po­krov klinastega jermena, kot prikazuje slika 12 (sl.
12 / poz. 5b).

7.2.8 Popravilo

Po popravilu ali vzdrževalnih delih preverite, ali
so vsi deli, ki vplivajo na varnost, nameščeni in
brezhibno delujejo.
Dele, ki lahko povzročijo poškodbe, hranite nedo­segljivo drugim osebam ali otrokom.
Pozor : V skladu z zakonom o jamstvu za izdelke
ne jamčimo za škodo, ki nastane zaradi nepra­vilnih popravil ali zaradi uporabe nadomestnih
delov, ki niso originalni ali katerih uporabe nismo
odobrili. Prav tako ne jamčimo za škodo, nastalo
zaradi nestrokovnih popravil. Popravilo zaupajte
servisu ali pooblaščenemu strokovnjaku. Ustrez­no velja tudi za opremo.

7.2.9 Delovni čas

Za delovni čas upoštevajte veljavne zakonske
predpise, ki se lahko od kraja do kraja razlikujejo.

7.3 Priprava za uskladiščenje kosilnice

Opozorila: Ne izlivajte bencina v zaprtih prosto-

rih, v bližini ognja ali pri kajenju. Bencinske pare
lahko povzročijo eksplozijo ali požar.

1. Izpraznite bencinski rezervoar s črpalko za
sesanje bencina.

2. Zaženite motor in ga pustite obratovati tako
dolgo, da porabi ves preostanek bencina.

3. Po vsaki sezoni izvršite menjavo olja. V ta
namen izpustite staro motorno olje iz toplega
motorja in nalijte novo olje.

4. Odstranite vžigalno svečko z glave valja. V
valj motorja nalijte ca. 20 ml olja. Počasi pov­lecite za ročico zaganjača, da olje od znotraj
zaščiti valj. Ponovni privijte vžigalno svečko.

5. očistite hladilna rebra valja in ohišje.

6. Očistite celo napravo tako, da zaščitite barvo.

7. Napravo shranite v dobro prezračevanem
prostoru.

7.4 Priprava kosilnice za transport

1. Izpraznite rezervoar za bencin (glejte točko

7.3/1)

2. Pustite motor in ga pustite obratovati tako dol­go, da porabi ves preostanek bencina.

3. Izpraznite motorno olje iz toplega motorja.

4. Odstranite vtič vžigalne svečke z vžigalne
svečke.

5. Očistite hladilna rebra valja in ohišje.

6. Snemite potezno vrvico iz kavlja (sl. 3c). Od­pustite zvezdasto matico in poklopite zgornji
potisni ročaj navzdol. Pazite, da se pri zapi­ranju zagonske vrvice ne prelomijo.

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 97Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 97 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 98 -

7. Med zgornji in spodnji potisni ročaj položite
nekaj plasti valovite lepenke, da ne drgneta
ena ob drugo.

7.5 Potrošni material, obrabni material in na­domestni deli

Nadomestni deli, potrošni in obrabni material
kot je npr. motorno olje, klinasti jermen, vžigalne
svečke, vložki za zračne fi ltre, bencinski fi lter,
akumulatorji ali rezila ne sodijo v obseg garancije.

7.6 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številko rezervnega dela, ki ga potrebujete

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Pokvarjene sestavne dele odstranite med poseb­ne odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični
trgovini ali na občinski upravi!

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 98Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 98 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 99 -

9. Načrt iskanja napak

Opozorila: Najprej izklopite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke, preden začnete s pregledovanjem ali

nastavitvami.

Opozorila: Če po nastavitvah ali popravilih motor nekaj minut deluje, pomislite na to, da so izpuh in dru-
gi deli vroči. Ne dotikajte se jih, da se ne opečete.

Motnja Možni vzrok Odpravljanje motnje

Nemiren tek, močno
tresenje naprave

- Odpuščen vijak

- Zrahljana pritrdišča rezila

- Neuravnoteženo rezilo

- Preverite vijake

- Preverite pritrdišča rezil

- Zamenjajte rezilo

Motor ne teče- Ročica za zagon/ustavitev motorja

ni pritisnjena

- Napačni položaj ročice za plin

- Okvarjena vžigalna svečka

- Prazen rezervoar z gorivom

- Pritisnite ročico za zagon motorja/
ustavitev motorja

- Preverite nastavitve

- Zamenjajte vžigalno svečko

- Dolijte gorivo

Motor nemirno teče - Umazani zračni fi lter

- Umazana vžigalna svečka

- Očistite zračni fi lter

- Očistite vžigalno svečko

Trata postane rume­na, neenakomeren
rez

- Rezilo ni nabrušeno

- Višina reza je premajhna

- Število vrtljajev motorja je prenizko

- Nabrusite rezila

- Nastavite pravilno višino

- Ročico nastavite na maks.

Nečist izmet trave - Število vrtljajev motorja je prenizko

- Višina reza je premajhna

- Rezilo je obrabljeno

- Lovilna vreča je zamašena

- Ročico za plin nastavite na maks.

- Pravilno nastavite

- Zamenjajte rezila

- Izpraznite lovilno vrečo

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 99Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 99 05.09.13 14:3105.09.13 14:31

SLO

- 100 -

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 100Anl_GH_PM_51_S_HW_SPK7.indb 100 05.09.13 14:3105.09.13 14:31