k Sicherheitshinweise
Benzin-Motorsense
Bitte lesen und aufbewahren.
t Safety Information
Petrol Power Scythe
Please read and keep in a safe place.
p Consignes de sécurité
débroussailleuse à moteur à essence
Veuillez lire et conserver ces consignes.
Bf
Upute za siguran rad
trimera s benzinskim motorom
Molimo proãitati i ãuvati.
4
Bezbednosne napomene
Kosa s benzinskim motorom
Molimo pročitati i sačuvati.
N Veiligheidsinstructies
benzinemotorzeis
Gelieve deze instructies te lezen en te bewaren.
O Instruções de segurança
Corta-mato motorizado a gasolina
Por favor leia e conserve em seu poder
U Säkerhetsanvisningar
Bensindriven grästrimmer/röjsåg
Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.
A Biztonsági uzasítások
Benzín-motorkasza
Ezeket az utasításokat olvassuk el és œrizzük meg!
z Υποδείξεις ασφαλείας
Bενζινοκίνητο θεριστήρι
Διαβάστε και φυλάξτε τις Οδηγίες.
X Varnostni napotki za
bencinske motorne kose
Preverite in shranite.
e Указания за безопасност
Косачка с бензинов двигател
Моля, четете и пазете
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 1
2
15 m
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 2
D
3
Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät:
1. Warnung!
2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!
3. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen!
4. Festes Schuhwerk tragen!
5. Schutzhandschuhe tragen!
6. Gerät vor Regen oder Nässe schützen!
7. Achte auf weggeschleuderte Teile.
8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und
Zündkerzenstecker abziehen!
9. Der Abstand zwischen Maschine und
Umstehende muß midestens 15m betragen!
10. Werkzeug läuft nach!
11. Achtung heisse Teile. Abstand halten.
Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.
Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht
kennen, das Gerät zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter
des Benutzers festlegen.
3. Mähen Sie niemals während andere Personen,
insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe
sind.
Warnung:
Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m
ein. Bei Annäherung stellen Sie das Gerät
unverzüglich ab.
Denken Sie daran, dass der Maschinenführer
oder der Benutzer für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum verantwortlich
ist.
Vorbereitende Maßnahmen
1. Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie
nicht barfuß oder in leichten Sandalen.
2. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle
Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert
werden können.
3. Warnung: Benzin ist hochgradig entflammbar:
- bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf.
- tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht
während des Einfüllvorganges.
- Benzin ist vor dem Starten des Motors
einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei
heißem Gerät darf der Tankverschluss nicht
geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
- falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch
unternommen werden, den Motor zu starten.
Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher
Zündversuch ist zu vermeiden bis sich die
Benzindämpfe verflüchtigt haben.
-aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und
andere Tankverschlüsse bei Beschädigung
auszutauschen.
4. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.
5. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder
beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.
6. Das Motorgerät erzeugt giftige Abgase sobald
der Motor läuft. Arbeiten Sie nie in
geschlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen.
Handhabung
1. Tragen Sie anliegende, solide Arbeitskleidung, die Schutz bietet, wie eine lange Hose,
sichere Arbeitsschuhe, strapazierfähige Arbeitshandschuhe, einen Schutzhelm, eine
Schutzmaske für das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte
oder einen anderen Gehörschutz gegen den
Lärm.
2. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren
Platz auf. Öffnen Sie den Benzindeckel langsam, um eventuellen Druck abzulassen, der sich
im Benzintank gebildet hat. Um Brandgefahr
vorzubeugen, entfernen Sie sich mindestens 3
Meter vom Auftankbereich, bevor Sie das Gerät
anlassen.
3. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es ab-
stellen.
4. Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen
fest. Dabei sollen Daumen und Finger die Griffe
umschliessen.
5. Achten Sie darauf, dass Schrauben und
Verbindungselemente fest angezogen sind.
Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht
richtig eingestellt oder nicht vollständig oder
sicher zusammengesetzt ist.
6. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken
und sauber sind und keinerlei Benzingemisch
daran haftet.
7. Führen Sie den Fadenkopf in der gewünsch-
ten Höhe. Vermeiden Sie es kleine Gegenstände (z. B. Steine) mit dem Fadenkopf zu
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 3
D
4
berühren. Bei Mäharbeiten am Hang stehen Sie
bitte stets unterhalb der Schneidevorrichtung.
Schneiden oder Trimmen Sie niemals an einem
glatten, rutschigen Hügel oder Abhang.
8. Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände,
feste Gegenstände wie Steine, Metallteile, o.ä.
können weggeschleudert werden.
Verletzungsgefahr!
9. Halten Sie jeden Körperteil und jedes
Kleidungsstück fern vom Fadenkopf, wenn
Sie den Motor anlassen oder laufen lassen.
Bevor Sie den Motor anlassen, vergewissern Sie
sich, dass der Fadenkopf mit keinem Hindernis
in Berührung kommt.
10. Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an
der Schneidevorrichtung ab.
11. Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und
geschützt vor offenen Flammen und Hitze/Funkenquellen wie Gasdurchlauferhitzer,
Wäschetrockner, Ölofen oder tragbare Radiatoren, etc..
12. Halten Sie das Schutzschild, Fadenkopf und den
Motor immer frei von Mährückständen.
13. Nur ausreichend geschulte Personen und Er-
wachsene dürfen das Gerät bedienen, einstellen und warten.
14. Sind Sie mit dem Trimmer nicht vertraut, üben
Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor
(AUS/ OFF).
15. Gelände immer überprüfen, feste Gegenstände
wie Metallteile, Flaschen, Steine o.ä. können
weggeschleudert werden und ernste Verletzungen beim Benutzer verursachen sowie das
Gerät dauerhaft schädigen. Sollten Sie aus
Versehen einen festen Gegenstand mit dem
Trimmer berühren, schalten Sie den Motor
sofort aus und untersuchen Sie das Gerät auf
eventuelle Schäden. Benutzen Sie das Gerät
niemals, wenn es beschädigt ist oder Mängel
aufweist.
16. Trimmen und Schneiden Sie immer im oberen
Drehzahlbereich. Lassen Sie den Motor zu
Beginn des Mähens oder während des
Trimmens nicht in niedriger Drehzahl laufen.
17. Benutzen Sie das Gerät nur zum vorge-
sehenen Zweck, wie Trimmen und Unkraut
mähen.
18. Halten Sie den Fadenkopf niemals über
Kniehöhe wenn in Betrieb.
19. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Zuschauer
oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe befinden.
Halten Sie während der Mäharbeiten einen Mindestabstand von 15m zwischen Benutzer und
anderen Personen oder Tieren. Bei Abmäharbeiten bis zum Boden halten Sie bitte einen
Mindestabstand von 30m.
20. Bei Hangmäharbeiten stehen Sie bitte stets
unter der Schneidevorrichtung. Arbeiten Sie nur
an Abhängen und Hügeln wenn Sie sicheren und
festen Boden unter den Füssen haben.
21. Bei Geräten mit Kupplung sicherstellen, dass
sich das Schneidwerkzeug im Leerlauf nicht
dreht.
22. Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von
Vibrationen in den Händen der Bedienungsperson zu Durchblutungsstörungen (Weißfingersyndrom) kommen.
Das Weißfingersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei der die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen anfallartig verkrampfen. Die betroffenen Areale werden nicht mehr ausreichend
mit Blut versorgt und erscheinen dadurch extrem
blass.Der häufige Gebrauch von vibrierenden
Geräten kann bei Personen, deren Durchblutung
beeinträchtigt ist (z.B. Raucher, Diabetiker)
Nerven-schädigungen auslösen. Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen
Arzt auf. Beachten Sie die folgenden Hinweise,
um die Gefahren zu reduzieren:
n Halten Sie Ihren Körper und besonders die
Hände bei kaltem Wetter warm.
n Machen Sie regelmäßig Pausen und bewegen
Sie dabei die Hände, um die Durchblutung zu
fördern.
n Sorgen Sie für eine möglichst geringe Vibration
der Maschine durch regelmäßige Wartung und
feste Teile am Gerät.
Zusätzliche Hinweise
1. KEINEN ANDEREN TREIBSTOFF
VERWENDEN als den in der Bedienungsan-
leitung empfohlenen. Befolgen Sie stets die Anweisungen im Abschnitt „Treibstoff und Öl“
dieser Anleitung. Verwenden Sie kein Benzin,
das nicht richtig mit 2-Takt-Motoröl gemischt ist.
Es besteht sonst die Gefahr eines bleibenden
Schadens am Motor, wodurch die Garantie des
Herstellers entfällt.
2. NICHT RAUCHEN, während Sie das Gerät
auftanken oder betätigen.
3. BEDIENEN SIE DAS GERÄT NICHT OHNE
AUSPUFF und richtig installierten Auspuffschutz.
4. Während der Motor läuft und kurz nach dem
Abschalten des Motors dürfen keinesfalls
Auspuff, Zündkerze oder andere metallische
Teile berührt werden, da dies zu schweren
Verbrennungen oder Stromschlag führen kann.
5. DAS GERÄT NICHT IN UNBEQUEMER STEL-
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 4
D
5
LUNG BEDIENEN, nicht bei fehlendem
Gleichgewicht, mit ausgestreckten Armen oder
nur mit einer Hand. Nehmen Sie zur Bedienung
stets beide Hände, und umschliessen Sie dabei
die Griffe mit Daumen und Fingern.
6. Halten Sie den Fadenkopf stets auf dem Boden
wenn das Gerät in Betrieb ist.
7. Benutzen Sie den Rasentrimmer/ Motorsense
nur zum vorgesehenen Zweck, wie Rasentrimmen und Mäharbeiten.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, machen Sie regelmässig Pause.
9. DAS GERÄT NICHT UNTER ALKOHOL- ODER
DROGENEINFLUSS BETÄTIGEN.
10. DAS GERÄT NUR BETÄTIGEN, WENN
SCHUTZHAUBE UND/ODER -VORRICHTUNG
INSTALLIERT UND IN GUTEM ZUSTAND IST.
11. Jegliche Veränderungen, Zusätze oder Entfernungen an dem Produkt können die persönliche
Sicherheit gefährden und lassen die Herstellergarantie verfallen.
12. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen,
weder in geschlossenen Räumen noch Aussen.
Explosionen und/ oder Brand können die Folge
sein.
13. VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN
SCHNEIDWERKZEUGE. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit verwenden Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder
angegeben werden. Der Gebrauch anderer als
der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre
kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.
Sicherheitsmassnahmen beim Umgang
mit dem Schneidblatt
1. BEFOLGEN SIE ALLE WARNUNGEN und
Anweisungen zu Betrieb und SchneidblattMontage.
2. Das Schneidblatt kann ruckartig von Gegen-
ständen weggeschleudert werden, wenn es
diese nicht durchschneiden/ -mähen kann.
Dies kann zu Verletzungen von Armen oder
Beinen führen. Halten Sie umstehende
Personen und Tiere mindestens 15m in alle
Richtungen vom Arbeitsplatz entfernt. Sollte das
Gerät auf Fremdkörper treffen, stoppen Sie den
Motor sofort und bringen das Schneidblatt zum
Stillstand. Überprüfen Sie das Blatt auf
Schäden. Ersetzen Sie das Schneidblatt immer,
wenn verbogen oder gerissen.
3. DAS SCHNEIDBLATT SCHLEUDERT
GEGENSTÄNDE HEFTIG WEG. Dies kann
Erblindung oder Verletzungen verursachen.
Tragen Sie Augen-, Gesichts- und Beinschutz.
Entfernen Sie Gegenstände immer aus dem
Arbeitsbereich, bevor Sie das Schneidblatt
einsetzen. Halten Sie in allen Richtungen einen
Abstand von 15 Metern zwischen sich und
anderen Personen oder Tieren ein.
4. Kontrollieren Sie Ihr Gerät und Anbauten vor
jedem Benutzen sorgfältig auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
nicht alle Schneidblattanbauten ordnungsgemäss installiert sind.
5. DAS SCHNEIDBLATT LÄUFT AUS, WENN
DIE DROSSELKLAPPE (Gashebel) LOSGELASSEN WURDE. Ein auslaufendes Schneidblatt kann Ihnen oder Umstehenden Schnittverletzungen zufügen. Bevor Sie am Schneidblatt
irgendwelche Arbeiten vornehmen, stellen Sie
den Motor ab, und vergewissern Sie sich, dass
das Schneidblatt zum Stillstand gekommen ist.
6. GEFAHRENZONE VON 15 METERN
DURCHMESSER. Umstehende Personen
können Erblindung oder Verletzungen erleiden.
Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand
von 15 Metern zwischen sich und anderen
Personen oder Tieren ein.
7. Montieren Sie zum Transport den Kantenschutz
am Schneidblatt um Schnittverletzungen durch
scharfe kanten zu vermeiden.
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 5
Explanation of the information signs on the
equipment:
1. Warning!
2. Read the directions for use before operating the
equipment.
3. Wear safety goggles, a face guard and ear
protection.
4. Wear sturdy, non-slip footwear.
5. Wear safety gloves.
6. Protect the equipment from rain and damp.
7. Be careful of objects being thrown out!
8. Always switch off the equipment and pull out the
spark boot plug before carrying out any
maintenance work.
9. All bystanders must be kept at least 15 m from
the equipment.
10. The tool continues to rotate!
11. Caution: Hot equipment parts. Keep your
distance.
Safety Information
1. Read the directions with due care. Familiarize
yourself with the settings and proper operation of
the machine.
2. Never allow children or other persons who are
not familiar with the operating instructions to use
the petrol power scythe. Contact your local
governmental agency for information regarding
minimum age requirements for operating the
petrol power scythe.
3. Never mow in the direct vicinity of persons especially children - or animals.
Warning:
Maintain a safety distance of 15m. If
approached, switch off the appliance
immediately.
Always keep in mind that the machine operator
or user is responsible for accidents involving
other persons and/or their property.
Preliminary measures
1. Always wear sturdy, non-slip footwear and long
trousers when mowing. Never mow barefoot or in
sandals.
2. Check the grounds on which the machine will be
used and remove all objects that could be caught
up and violently flung out.
3. Warning: Petrol is highly flammable! Therefore:
- Only store petrol in containers designed to hold
petroleum-based liquids.
- Only refuel out in the open and do not smoke
during the refueling process.
- Always refuel before starting the engine. Do not
open fuel tank cap and do not refuel when the
engine is running or when the scythe is hot.
- If petrol has overflowed, do not under any
circumstances attempt to start the engine.
Instead, remove the machine from the affected
area. Avoid starting the engine until the petrol
fumes have completely evaporated.
- For safety reasons, the petrol tank and other
tank closures must be replaced if they are
damaged.
4. Replace defective mufflers.
5. Before using the scythe, visually inspect it to
ensure that the blade, mounting bolts and the
entire cutting apparatus are in good working
order (i.e. not worn out or damaged). To prevent
any imbalance, replace worn out or damaged
blades and mounting bolts as a set only (if
applicable).
6. The powered equipment will create toxic exhaust
fumes as soon as the engine is started. Never
work in enclosed rooms or in rooms with poor
ventilation.
Handling
1. Wear close fitting, tough work clothing that
will provide protection, such as long slacks or
trousers, safety work shoes, heavy duty work
gloves, hard hat, a safety face shield, or safety
glasses for eye protection and a good grade of
ear plugs or other sound barriers for hearing
protection.
2. Store in a safe place. Open fuel cap slowly to
release any pressure which may have formed in
fuel tank. To prevent a fire hazard, move at
least 10 feet (3 meters) from fueling area before
starting.
3. Turn unit off before setting it down.
4. Always hold unit firmly with both hands, the
thumb and fingers encircling the handles.
5. Keep all screws and fasteners tight. Never
operate your equipment when it is improperly
adjusted or not completely and securely
assembled.
6. Keep handles dry, clean and free of fuel
mixture.
7. Keep stringhead as close to ground as
practical. Avoid hitting small objects with
stringhead. When cutting on a slope, stand
below stringhead. NEVER cut or trim on a hill or
GB
6
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 6
slope, etc. if there is the slightest chance of
slipping, sliding or losing firm footing.
8. Check area you will be trimming for debris
that may be struck or thrown during operation.
9. Keep all parts of your body and clothing
away from stringhead when starting or running
engine. Before starting engine, make sure
stringhead will not come in contact with any
obstacle.
10. Stop engine before examining cutting line.
11. Store equipment away from possible
flammable materials, such as gas-powered
water heaters, clothes dryers, or oil-fired
furnaces, portable heaters, etc.
12. Always keep the debris shield, stringhead, and
engine free of debris build-up.
13. Operation of equipment should always be
restricted to mature and properly instructed
individuals.
14. If unfamiliar with trimming techniques,
practice the procedures with engine in “OFF”
position.
15. Always clear work area of debris such as cans,
bottles, rocks, etc. Striking objects can cause
serious injury to operator or bystanders and also
damage equipment. If an object is accidentally
hit, immediately turn engine off and examine
equipment. Never operate unit with damaged or
defective equipment.
16. Always trim or cut at high engine speeds. Do
not run engine slowly at start or during trimming
operations.
17. Do not use equipment for purposes other than
trimming or mowing weeds.
18. Never raise stringhead above knee height during
operation.
19. Do not operate unit with other people or animals
in the immediate vicinity. Allow a minimum of 50
feet (15 meters) between operator and other
people and animals when trimming or mowing.
Allow a distance of 100 feet (30 meters) between
operator and other people and animals when
scalping with stringhead cutter.
20. If operating unit on a slope, stand below the
cutting attachment. Do not operate on a slope
or hilly incline if there is the slightest chance of
slipping or losing your footing.
21. In case of equipment with a coupling, make sure
that the cutting tool does not turn in idling mode.
22. If it is used for a lengthy period, the vibrations it
causes in the hands of the user may result in
circulation problems (white finger syndrome).
White finger syndrome is a vascular disease that
involves seizure-like spasms of the fingers and
toes. The affected areas are no longer sufficiently
supplied with blood and therefore appear
extremely pale. The frequent use of vibrating
equipment may trigger nerve damage in people
with an impaired circulation (for example
smokers, diabetics). Should you observe any
unusual impairments, interrupt your work
immediately and consult a doctor. Follow these
instructions in order to reduce the dangers:
n Keep your body and in particular your hands
warm when working in the cold.
n Take regular breaks and move your hands to
stimulate the blood circulation during the breaks.
n Ensure that the equipment makes the least
possible vibration through regular maintenance
and solid parts on the equipment.
Additional instructions
1. DO NOT USE ANY OTHER FUEL than that
recommended in your manual. Always follow
instructions in the Fuel and Lubrication section of
this manual. Never use gasoline unless it is
properly mixed with 2-cycle engine lubricant.
Permanent damage to engine will result, voiding
manufacturerʼs warranty.
2. DO NOT SMOKE while refueling or operating
equipment.
3. DO NOT OPERATE UNIT WITHOUT A
MUFFLER and properly installed muffler shield.
4. Never touch the exhaust pipe, spark plug or other
metallic parts while the engine is running or
shortly after the engine is switched off as this can
cause severe burns or electric shock.
5. DO NOT OPERATE UNIT IN AWKWARD
POSITIONS, off balance, outstretched arms, or
one-handed. Always use two hands when
operating unit with thumbs and fingers encircling
the handles.
6. DO NOT RAISE STRINGHEAD above ground
level while unit is operating. Injury to operator
could result.
7. DO NOT USE UNIT FOR ANY PURPOSES
OTHER than trimming lawn or garden areas.
8. DO NOT OPERATE UNIT FOR PROLONGED
PERIODS. Rest periodically.
9. DO NOT OPERATE UNIT WHILE UNDER THE
INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS.
10. DO NOT OPERATE UNIT UNLESS DEBRIS
SHIELD AND/OR GUARD IS INSTALLED AND
IN GOOD CONDITION.
GB
7
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 7
11. DO NOT ADD, REMOVE OR ALTER ANY
COMPONENTS OF THIS PRODUCT. Doing so
could cause personal injury and/or damage the
unit voiding the manufacturerʼs warranty.
12. DO NOT operate your unit near or around
flammable liquids or gases whether in or out of
doors. An explosion and/or fire may result.
13. DO NOT USE ANY OTHER CUTTING TOOLS.
For your own safety only use the accessories
and additional equipment specified in the
operating manual or recommended or specified
by the manufacturer. The use of tools or
accessories other than those recommended in
the operating manual or catalog may place you
in danger of personal injury.
Safety when handling the blade
1. FOLLOW ALL WARNINGS and instructions for
using the machine and for installing the blade.
2. The blade may suddenly jump away out of
control if it comes up against objects which it
cannot cut through. This may result in the
amputation of arms or legs. Keep onlookers
and animals at least 15 m away from where you
are working. If the machine strikes a foreign
body, stop the engine immediately and bring the
blade to a standstill. Check the blade for signs of
damage. Always replace the blade if it is bent or
torn.
3. THE BLADE WILL THROW UP OBJECTS AT
HIGH SPEED: This may cause blinding or
injuries. Always wear eye, face and leg
protection. Remove all objects from the working
area before using the blade. Keep other people
and animals at least 15 m away from the
machine in all directions.
4. Check your machine and other equipment
carefully for signs of damage. Do not use the
machine unless all the blade mountings have
been installed correctly.
5. THE BLADE WILL SLOW DOWN AND STOP IF
YOU RELEASE THE THROTTLE VALVE (gas
lever). While it is slowing down, the blade can
still cut you or onlookers. Before you carry out
any work on the blade, switch off the engine and
make sure that the blade has stopped.
6. DANGER ZONE WITH A DIAMETER OF 15
METERS. Onlookers may suffer blindness or
injuries. Keep onlookers and animals at least 15
m away from where you are working.
7. During transport, mount the edge protector on the
blade in order to prevent injury through cutting on
sharp edges.
GB
8
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 8
Explication des plaques signalétiques sur
lʼappareil :
1. Avertissement !
2. Avant la mise en service, lisez le mode
dʼemploi !
3. Portez une protection des yeux, de la tête et une
protection acoustique !
4. Portez des chaussures rigides !
5. Portez des gants de protection !
6. Protégez lʼappareil de la pluie et de lʼhumidité !
7. Attention au catapultage de pièces.
8. Avant tous travaux dʼentretien, mettez lʼappareil
hors circuit et retirez la cosse de la bougie
dʼallumage !
9. La distance entre la machine et ce qui lʼentoure
doit sʼélever à au moins 15 m !
10. Lʼoutil continue à tourner par inertie !
11. Attention aux pièces brûlantes. Restez à
distance.
Consignes de sécurité
1. Lisez minutieusement ce mode d'emploi.
Apprenez à vous servir correctement de la
machine en effectuant les réglages.
2. Ne permettez jamais à des enfants ou autres
personnes n'ayant pas connaissance du mode
d'emploi de se servir de la débroussailleuse à
essence. Des prescriptions locales peuvent
déterminer l'âge minimum requis des
utilisateurs.
3. Ne tondez jamais le gazon alors que d'autres
personnes, particulièrement des enfants ou
encore des animaux, se trouvent à proximité.
Avertissement :
Maintenez un écart de sécurité de 15 m. Dès
que quelqu'un s'approche, mettez
immédiatement l'appareil hors circuit.
Pensez au fait que l'opérateur/opératrice ou
l'utilisateur/utilisatrice de la machine sera tenu/e
responsable de tout accident sur d'autres
personnes ou ce qui leur appartient.
Mesures préalables
1. Pendant la tonte, portez toujours des
chaussures solides et un pantalon long. Ne
tondez jamais pieds nus ou en sandales légères.
2. Contrôlez le terrain sur lequel vous allez
employer la machine et retirez tous les objets
pouvant être attrapés et éjectés par la tondeuse.
3. Avertissement : L'essence est extrêmement
inflammable :
- conservez l'essence uniquement dans des
réservoirs prévus à cet effet
- faites le plein uniquement à l'air libre et ne
fumez pas pendant le remplissage
- il faut remplir l'essence avant de démarrer le
moteur. Pendant que le moteur fonctionne ou si
la tondeuse est chaude, il est interdit d'ouvrir la
fermeture du réservoir et de remplir de
carburant.
- si de l'essence déborde, il ne faut surtout pas
essayer de mettre le moteur en marche. Au lieu
de cela, il faut éloigner la machine de l'endroit
sali d'essence. Tout essai de démarrage doit
être évité jusqu'à ce que les vapeurs dʼessence
soient complètement volatilisées
- pour des raisons de sécurité, remplacez
toujours le réservoir à essence et autres
fermetures de réservoir dès qu'un
endommagement est détecté.
4. Remplacez les amortisseurs de bruit défectueux
5. Avant l'utilisation, contrôlez toujours à vue si
lʼoutil de coupe, toute l'unité de coupe et les
boulons de fixation sont usés ou abîmés. Pour
éviter tout déséquilibre, les pièces
endommagées ou usées et les boulons de
fixation doivent être uniquement remplacés par
jeux complets.
6. L’unité de moteur produit des gaz d’échappement
toxiques dés que le moteur est en marche. Ne
travaillez jamais dans des pièces fermées ou mal
ventilées.
Manipulation
1. Veuillez porter des vêtements de travail
solides près du corps, qui offriront une bonne
protection, tels que les pantalons « jeans » ou
autres, des souliers de sécurité, des gants de
travail dʼexécution solide, un casque, un écran
de sécurité pour le visage ou des lunettes de
protection ainsi quʼun casque antibruit.
2. Conservez lʼappareil dans un endroit sûr.
Ouvrez le capuchon du réservoir dʼessence
lentement pour laisser sʼéchapper toute pression
qui pourrait sʼy être formée. Pour éviter tout
risque dʼincendie, déplacez lʼappareil dʼau moins
3 mètres de la zone de remplissage avant de le
mettre en marche.
3. Veuillez observer toutes les prescriptions de
la police du feu en vigueur dans votre
commune, votre district, votre canton, votre
département ou votre pays.
Votre appareil est livré avec un pare-étincelles.
Des pare-étincelles de rechange peuvent être
obtenus chez votre fournisseur.
4. Arrêtez lʼappareil avant de le poser.
5. Tenez toujours lʼappareil fermement à deux
mains, en entourant les poignées avec le pouce
F
9
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 9
et les doigts.
6. Veillez à ce que toutes les vis et les fixations
soient bien serrées. Nʼutilisez jamais votre
appareil sʼil est mal réglé ou si ses éléments ne
sont pas entièrement et solidement montés.
7. Maintenez les poignées en bon état de
propreté, exempt de carburant et dʼhuile.
8. Maintenez la tête porte-fil aussi proche du sol
que possible. Evitez de frapper de petits objets
avec la tête porte-fil. En coupant sur une pente,
tenez-vous en aval de la tête porte-fil. Ne
travaillez jamais sur une pente ou sur une colline
etc. sʼil existe un risque de glisser ou de perdre
lʼéquilibre.
9. Inspectez la zone à tondre pour la
débarrasser des débris qui risquent dʼêtre
projetés durant le travail.
10. Gardez toutes les parties de votre corps et
vos vêtements à bonne distance la tête de
porte-fil au moment de mettre lʼappareil en
marche ou de quand celui-ci fonctionne. Avant
de lancer le moteur, veillez à ce que la tête
porte-fil ne puisse pas entrer en contact avec un
obstacle quelconque.
11. Arrêtez lʼappareil avant dʼexaminer la ligne de
coupe.
12. Rangez lʼéquipement à lʼabri de sources
dʼallumage, telles que chauffe-eau à gaz,
sèche-linge, fourneaux à mazout et chauffages
portatifs.
13. Nettoyez régulièrement le capot de protection,
la tête porte-fil et le moteur pour éviter
lʼaccumulation de débris.
14. Lʼappareil ne doit être utilisé que par des
personnes adultes et correctement instruites.
15. SI VOUS NʼAVEZ PAS LʼHABITUDE DES
TECHNIQUES DE COUPE, exercez-vous avec
le MOTEUR sur la position OFF.
16. AVANT DE COMMENCER LA COUPE,
DEGAGEZ TOUJOURS LA ZONE DE
TRAVAIL en enlevant des objets tels que
boîtes, bouteilles, cailloux, etc. En effet, si
lʼappareil frappe ces objets, ils risquent dʼêtre
propulsés sur lʼutilisateur ou sur les personnes
et de leur causer des blessures, ou
dʼendommager lʼappareil. Si un objet est frappé
accidentellement, ARRETEZ IMMEDIATEMENT
LE MOTEUR et examinez lʼappareil. Ne faits
jamais fonctionner un appareil présentant des
défauts ou des dommages.
17. POUR LA COUPE, FAITES TOUJOURS
TOURNER LE MOTEUR A GRANDE VITESSE.
Ne laissez pas tourner le moteur à bas régime
pour commencer la coupe ou en cours de
travail.
18. NE JAMAIS utiliser lʼappareil pour dʼautres
travaux que pour couper le gazon ou la
mauvaise herbe.
19. NE SOULEVEZ JAMAIS LA TETE PORTE-FIL
plus haut que le genou tant que lʼappareil est en
marche.
20. NʼUTILISEZ JAMAIS LʼAPPAREIL lorsque
dʼautres personnes ou des animaux se tiennent
à proximité immédiate de celui-ci. Maintenez
une distance minimale dʼau moins 15 mètres
entre vous et les personnes ou les animaux
lorsque vous TONDEZ avec lʼappareil.
21. SI VOUS UTILISEZ LʼAPPAREIL SUR UNE
PENTE, placez-vous en aval (plus bas) de la
tête porte-fil. NE TRAVAILLEZ PAS sur un
terrain en pente sʼil existe le moindre risque de
glisser ou de perdre lʼéquilibre.
22. Pour les appareils avec accouplement, veillez à
ce que l’outil de coupe ne tourne pas à vide.
23. Lors de travaux prolongés, des troubles de la
circulation peuvent survenir en raison de
vibrations dans les mains de la personne
utilisatrice (syndrome des doigts blancs).
Le syndrome des doigts blancs est une maladie
des vaisseaux sanguins lors de laquelle les petits
vaisseaux sanguins des doigts et des orteils se
crispent de façon subite. Les zones concernées
ne sont plus suffisamment irriguées par le sang et
ont ainsi une apparence très pâle. L’utilisation
fréquente d’appareils vibrants peut endommager
les nerfs chez les personnes dont la circulation
sanguine est altérée (par ex. fumeur,
diabétiques). Si vous remarquez des troubles
inhabituels, arrêtez immédiatement le travail et
consultez un médecin. Observez les remarques
suivantes afin de réduire les risques :
n Maintenez votre corps et en particulier les mains
au chaud par temps froid.
n Faites régulièrement des pauses et bougez les
mains à cette occasion afin de stimuler la
circulation sanguine.
n Faites en sorte que la machine vibre le moins
possible en procédant à une maintenance
régulière et en privilégiant les pièces fixes sur
l’appareil.
Remarques supplémentaires
1. NʼUTILISEZ JAMAIS AUCUN AUTRE
COMBUSTIBLE que celui recommandé dans
votre manuel. Suivez toujours les instructions
données dans la section combustibles et
lubrification du présent manuel. Nʼutilisez jamais
de lʼessence pure, mais additionnée dʼhuile pour
moteurs deux temps dans la proportion voulue,
à défaut de quoi le moteur subirait des
F
10
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 10
dommages irréparables et la garantie du
fabricant deviendrait caduque.
2. NE JAMAIS FUMER en remplissant le réservoir
de carburant ou en utilisant lʼappareil.
3. NE JAMAIS UTILISER LʼAPPAREIL SANS
POT DʼÉCHAPPEMENT ni écran de protection
du pot dʼéchappement.
4. Pendant que le moteur tourne et peu après sa
mise hors tension, il ne faut pas toucher le tuyau
d’échappement, les bougies ou d’autres pièces
métalliques sous peine de graves brûlures ou de
décharge.
5. NʼUTILISEZ JAMAIS LʼAPPAREIL DANS DES
POSITIONS MAL COMMODES, en
déséquilibre, avec les bras tendus ou dʼune
seule main. Tenez toujours lʼappareil des deux
mains avec les doigts et le pouce entourant les
poignées.
6. NE SOULEVEZ PAS LA TÊTE PORTE-FIL AU-
DESSUS DU NIVEAU DU SOL lorsque
lʼappareil est en marche. Il pourrait causer des
blessures.
7. NE PAS UTILISER LʼAPPAREIL A DʼAUTRES
FINS que pour entretenir le gazon ou dʼautres
zones du jardin.
8. EVITER DʼUTILISER LʼAPPAREIL PENDANT
SANS INTERRUPTION. Le laisser reposer de
temps en temps.
9. LʼAPPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE
PAR DES PERSONNES SOUS INFLUENCE
DE LʼALCOOL OU DE DROGUES.
10. NE PAS ACTIONNER LʼAPPAREIL SANS
DEFLECTEUR OU SI CELUI-CI EST
ENDOMMAGE.
11. NE PAS AJOUTER, ENLEVER OU MODIFIER
UN ELEMENT QUELCONQUE DE CE
PRODUIT. Non seulement une telle action
pourrait causer des dommages corporels ou
endommager lʼappareil, mais la garantie du
fabricant serait annulée.
12. NE PAS utiliser lʼappareil à proximité de liquides
ou de gaz inflammables, que ce soit au grand air
ou à lʼintérieur de locaux. Il pourrait en résulter
une explosion ou un incendie.
13. NʼUTILISEZ AUCUN AUTRE OUTIL DE
COUPE.
Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement
des accessoires et appareils complémentaires
indiqués dans ce mode dʼemploi ou recommandés ou indiqués par le producteur de lʼoutil.
Lʼusage de tout autre outil ou accessoire que
ceux recommandés dans le mode dʼemploi ou
dans le catalogue peut signifier pour vous un
risque de blessure corporelle.
MESURES DE SECURITES PENDANT
LA MANIPULATION DE LA LAME DE
COUPE
1. RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS
et toutes les instructions concernant le service et
le montage de la lame de coupe.
2. La lame peut être expulsée par une secousse
par des objets quʼelle ne peut couper ou
tondre. Ceci peut entraîner lʼamputation de
bras ou de jambes.
Maintenez les spectateurs et les animaux à au
moins 15 m de distance de lʼendroit où vous
travaillez. Si lʼappareil rencontre des corps
étrangers, mettez immédiatement le moteur hors
circuit et faites arrêter la lame de coupe.
Contrôlez si la lame nʼest pas endommagée.
Remplacez toujours la lame si elle est pliée ou
fendue.
3. LA LAME EXPULSE BRUTALEMENT DES
OBJETS.
Ceci peut rendre aveugle ou entraîner des
blessures. Portez une protection des yeux, du
visage et des jambes. Retirez toujours les objets
de la zone de travail avant de faire marcher la
lame. Maintenez une distance dʼau moins 15
mètres dans toutes les directions par rapport
aux personnes ou animaux présents.
4. Contrôlez à chaque fois avec attention si
votre appareil et ses accessoires ne sont pas
endommagés avant de les employer.
Nʼutilisez pas lʼappareil si toutes les pièces
adjacentes à la lame de coupe nʼont pas été
installées dans les règles de lʼart.
5. LA LAME DE COUPE CONTINUE A TOURNER
LORSQUE LE CLAPET DʼETRANGLEMENT
(accélérateur) EST RELACHE. Une lame de
coupe qui tourne à vide peut entraîner des
blessures à votre entourage comme à vousmême. Avant dʼentreprendre un travail
quelconque sur la lame de coupe, mettez le
moteur hors circuit et assurez-vous que la lame
de coupe sʼest bien arrêtée.
6. ZONE DE DANGER DE 15 METRES DE
DIAMETRE.
Les personnes alentours peuvent devenir
aveugles ou être blessées.Maintenez une
distance dʼau moins 15 mètres dans toutes les
directions par rapport aux personnes ou
animaux présents.
7. Lors du transport, montez la protection des bords
sur la lame de coupe afin d’éviter de vous couper
en touchant les bords acérés.
F
11
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 11
Tumačenje napomena na tvorničkoj pločici
uređaja:
1. Upozorenje!
2. Prije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu!
3. Nosite zaštitne naočale i zaštitu za glavu i sluh!
4. Nosite čvrstu obuću!
5. Nosite zaštitne rukavice!
6. Zaštite uređaj od kiše i vlage!
7. Pripazite na dijelove koji se otkidaju.
8. Prije nego ćete provesti održavanje, odložite
uređaj i izvucite utikač za svjećicu!
9. Razmak između stroja i osoba koje se nalaze u
blizini mora iznositi najmanje 15 m!
10. Alat još malo radi!
11. Budite oprezni zbog vrućih dijelova. Držite
razmak.
Sigurnosne napomene
1. Pažljivo pročitajte upute za uporabu. Upoznajte
se s podešavanjem i pravilnom uporabom stroja.
2. Nikad ne dopustite djeci ili drugim osobama koje
nisu upoznate s uputama za uporabu da koriste
trimer s benzinskim motorom. Lokalne odredbe
mogu utvrditi minimalnu starost korisnika.
3. Nikad ne kosite ako su u blizini druge osobe,
naročito djeca ili životinje.
Upozorenje:
Držite sigurnosni razmak od 15 m. U slučaju
nečijeg približavanja, obavezno isključite uredjaj.
Imajte na umu da je korisnik stroja odgovoran za
sve nezgode s drugim osobama ili njihovim
vlasništvom.
Pripremne mjere
1. Tijekom košenja uvijek nosite čvrstu obuću i
duge hlače. Ne kosite bosonogi ni u laganim
sandalama.
2. Provjerite teren na kojem ćete koristiti stroj i
uklonite sve predmete koje bi on mogao zahvatiti
ili bi se od njega mogli odbiti.
3. Upozorenje: benzin je jako zapaljiv:
- čuvajte ga samo u za to predvidjenim
spremnicima
- stroj punite samo na otvorenom i ne pušite
tijekom postupka punjenja
- benzin treba napuniti prije pokretanja motora.
Tijekom rada motora ili kad se kosilica zagrije, ne
smije se otvarati zatvarač spremnika niti
naknadno puniti benzin.
- u slučaju da se prelije višak benzina, ne
pokušavajte pokrenuti motor Umjesto toga
obrišite površine oko uredjaja natopljene
benzinom. Izbjegavajte svaki pokušaj pokretanja
sve dok ne ishlape benzinske pare
- zbog sigurnosnih razloga u slučaju oštećenja
morate zamijeniti spremnik benzina i ostale
čepove spremnika.
4. Zamijenite neispravne prigušnike buke
5. Prije uporabe morate vizualnom kontrolom
provjeriti jesu li rezaći alati, pričvrsni svornjaci i
cijela rezaća jedinica istrošeni ili oštećeni. Da
biste spriječili neuravnoteženost, istrošene ili
oštećene rezaće alate kao i pričvrsne svornjake
morate zamijeniti u kompletima.
6. Motorni uređaj stvara otrovne ispušne plinove čim
motor počinje raditi. Nikada nemojte raditi u
zatvorenim ili loše prozračivanim prostorijama.
1. Rukovanje
1. Nosite čvrstu, pripijenu radnu odjeću koja štiti
na primjeren način, kao što su duge hlače,
sigurne radne cipele, rukavice otporne na
habanje, zaštitnu kacigu, masku za lice ili
zaštitne naočale i vatu za uši ili neku drugu
zaštitu za sluh.
2. Uredjaj čuvajte na sigurnom mjestu.
Poklopac za benzin otvorite samo da biste
ispustiti eventualni tlak koji se stvorio u
spremniku. Da biste izbjegli opasnost od požara
prije nego pokrenete uredjaj, odmaknite se
najmanje 3 metra od područja punjenja.
3. Isključite uredjaj prije nego ga odložite.
4. Uredjaj uvijek čvrsto držite objema rukama.
Pritom ga trebate obuhvatiti palcem i prstima.
5. Pripazite na to da vijci i spojni elementi budu
čvrsto pritegnuti. Nikad ne koristite uredjaj ako
nije pravilno podešen ili nepotpuno ili nesigurno
sastavljen.
6. Pripazite na to da ručke budu suhe i čiste i da
ni u kojem slučaju na njima nema naslaga
benzinskih smjesa.
7. Glavu s niti podesite na željenu visinu.
Izbjegavajte dodirivati male predmete (npr.
kamenje) glavom s niti. Kod radova košenja na
kosini uvijek stojite ispod naprave za rezanje.
Nikad ne režite niti ne šišajte na glatkom,
klizavom humku ili kosini.
8. Provjerite teren koji namjeravate kositi, kruti
predmeti kao što je kamenje, metalni dijelovi i sl.
mogu se odbiti od stroja – opasnost od
ozljedjivanja!
9. Kad pokrećete motor ili kad on radi, svaki dio
tijela i komad odjeće držite podalje od glave
s niti. Prije nego pokrenete motor, provjerite ne
dolazi li glava s niti u dodir s nekom preprekom.
10. Prije radova na napravi za rezanje uvijek
isključite motor.
HR/
BIH
12
S-Hinweise_Motorsense_GH-BC_33-4_S_SPK7__ 13.05.13 15:51 Seite 12
Loading...