DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-tryksprøjte
Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for per-
sonskade.
Sørg for at blive instrueret i brugen af produktet, så det betjenes sik-
kert, hvis du ikke er fortrolig med produktet.
S Original-bruksanvisning
Batteridriven tryckspruta
Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador.
Se till att du blir instruerad om rätt hantering av trycksprutan om du
inte vet hur den ska användas.
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Akku-paineruisku
Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje.
Anna asiantuntevan henkilön opastaa sinua laitteen turvallisessa
käytössä, mikäli et ole perehtynyt siihen.
EE Originaalkasutusjuhend
Akuga aiaprits
Vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit.
Kui seade ei ole teile tuttav, laske end seadme ohutu kasutamise
osas instrueerida.
GE-WS 18/150 Li
3
Art.-Nr.: 34.252.30 (Solo) I.-Nr.: 21010
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 1 21.10.2020 09:48:24
1
3
2
10
1
6
7
8
9
4
5
2
6
1
5
7
2
4
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 2 21.10.2020 09:48:25
3
3
- 2 -
3a
3b
4
7b
7a
5
6
76
8
C
- 3 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 3 21.10.2020 09:48:33
98
10c
10c
10b
CAB
10 11
9
12 13
1.
2.
10a
10a
1
- 4 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 4 21.10.2020 09:48:45
14 15
16 17
7e
7d
7c
4a
1.
2.
4
18 19a
1
4b
4
- 5 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 5 21.10.2020 09:48:55
19b
- 6 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 6 21.10.2020 09:49:06
DK/N
Fare! - Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for tilskadekomst
Hold fremmede og dyr væk fra området under sprøjtearbejdet.
Brug åndedrætsværn, beskyttelsesbriller, egnede beskyttelseshandsker og egnet beskyttelsesdragt afhængigt af det anvendte sprøjtemiddel.
Produktet må ikke stå i solen.
Beskyt produktet mod frost.
Må ikke bruges, når det regner. Beskyt mod fugt!
- 7 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 7 21.10.2020 09:49:06
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, som dette
el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-
gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.
Brug i hvert fald egnede beskyttelseshands-
•
ker til sprøjtning, påfyldning, tømning og
rengøring. Bestemte væsker kræver personlige værnemidler eller yderligere beskyttelsesforanstaltninger. Følg informationerne fra
producenten af midlet.
Fjern under ingen omstændigheder eksiste-
•
rende beskyttelsesanordninger.
Sprøjt ikke giftige sprøjtemidler. Overhold
•
sikkerhedsdatabladene for kemiske stoffer og
tilberedning. Kontakt producenten, hvis du er i
tvivl.
Dette produkt må ikke anvendes af børn. Pas
på, at børn ikke bruger produktet som legetøj.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn. Produktet må ikke anvendes af
personer med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller af personer med utilstrækkelig viden eller erfaring, medmindre de er
under opsyn eller instrueres af en person, der er
ansvarlig for dem.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-2)
1. Indstilleligt sprøjtehoved
2. Sprøjtelanse
3. Udløserarm
4. Pistolgreb
5. Slange
6. Beholderlåg
7. Beholder
8. Akku-beskyttelsesklap
9. Tænd/sluk-knap
10. Bæresele
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Tryksprøjte
•
Sprøjtelanse
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Tryksprøjten bruges udelukkende til at sprøjte
følgende væsker udendørs og i godt udluftede
drivhuse.
Vand
•
Plantebeskyttelsesmidler,
•
- 8 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 8 21.10.2020 09:49:07
DK/N
Ukrudtsmidler,
•
Naturlige olietyper (f.eks. neemolie, rapsolie),
•
der er opløst i vand
Gødningsmidler, der er opløst i vand
•
Sprøjtemidlerne skal være frigivet af producenten
af midlet til at blive fordelt vha. tryksprøjter. Sørg
for at blive instrueret i brugen af produktet, så
det betjenes sikkert, hvis du ikke er fortrolig med
produktet.
Sprøjtevæsker, især naturlige olier, der er opløst
i vand, skal have en vandlignende konsistens.
Langsomt fl ydende væsker kan ikke bruges til
sprøjtning eller kun med indskrænket eff ekt.
Der må kun bruges fl ydende gødningsmidler,
ukrudtsmidler og plantebeskyttelsesmidler
(PSM), der er godkendt af de lokale godkendelsesmyndigheder i brugslandet. For disse
godkendte midler samt for naturlige olietyper, der
er opløst i vand, er ingen skadelige indvirkninger
på de anvendte materialer kendt på produktionstidspunktet. Gødningsmidlerne, plantebeskyttelsesmidlerne og ukrudtsmidlerne må kun sprøjtes
i de koncentrationer, der er angivet af sprøjtemiddelproducenten. Kontakt producenten af midlet/
midlerne, hvis du er i tvivl.
Tryksprøjten er ikke egnet til brug i fødevareområder og må ikke bruges til at sprøjte sprøjtevæsker
over den tilladte driftstemperatur på 40°C samt
syreholdige, ætsende og brandbare væsker med
et fl ammepunkt under 55°C. Der må heller ikke
sprøjtes med imprægnerings- eller desinfektionsmidler, lakker, lasur, fedter, mineralolier og syntetisk producerede olier.
Pas på! Forstøvede brandbare væsker er ligeledes letantændelige ved et fl ammepunkt over
55°C.
Tryksprøjten må under ingen omstændigheder
bruges:
til at svide
•
til at opbevare væsker
•
til stoffer, hvis fare ikke kendes.
•
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Spændingsforsyning: .............................18 V d.c.
Pumpetype: .............................. Membranpumpe
Beholdervolumen ca.: ....................................17 l
Påfyldningsmængde maks.: ...........................15 l
Flowmængde: ..................................... 54-102 l/h
Sprøjtetryk: .................................. 4.5 bar (65 psi)
Dyse ø: .................................................... 1,7 mm
Optimal sprøjteafstand: .............................. 0,5 m
Teknisk restmængde: ................................100 ml
Tilladt maks. driftstemperatur: ................. + 40°C
Sprøjtelansens længde med tilslutning/dyse:
....................................................................60 cm
Egenvægt: ..................................................4,7 kg
Nettopåfyldningsvægt: .............................19,7 kg
Pas på!
Produktet leveres uden akkumulatorbatterier og
uden ladeaggregat og må kun bruges sammen
med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-XChange serien!
Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-XChange serien må kun lades med Power-XCharger.
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
Annex I, EN 62841-1.
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til Annex I, EN 62841-1.
Håndtag
Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s
- 9 -
.............................. 60,3 dB(A)
pA
............................................. 3 dB
pA
............................ 71,3 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
= 2,12 m/s
h
2
2
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 9 21.10.2020 09:49:07
DK/N
De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht.
en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.
De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier kan også bruges
til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen.
Advarsel:
Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de
angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette
afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på,
og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Bær handsker.
•
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, hvis du ikke bærer nogen egnet
beskyttelsesmaske.
2. Kontakt med farlige stoff er. Sprøjtemateri-
aler kan være skadelige, hvis de indåndes,
sluges eller kommer i kontakt med hud eller
øjne. Overhold instruktionerne og bær egnet
beskyttelsesudstyr.
Fare!
Dette el-værktøj frembringer et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under visse
omstændigheder indvirke på aktive eller passive
medicinske implantater.
For at reducere faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at personer med
medicinske implantater konsulterer deres læge
og producenten af implantatet, inden maskinen
tages i brug.
5. Inden ibrugtagning
Advarsel!
Produktet skal slukkes, og akkumulatorbatteriet
fjernes, før monteringsarbejde startes.
5.1 Montering af sprøjtelanse og slange
Skru sprøjtelansen fast til pistolgrebet (billede 3).
Bemærk! Kontroller ubetinget slangeforbindelserne. Eventuelle utætheder skal afhjælpes
med det samme, og produktet må først bruges
igen, når utæthederne er afhjulpet.
5.2 Montering af bæresele (fi g. 3a - 3b)
Fastgør selefastgørelseskrogene (pos. 10c) på
den højre og venstre side af beholderen (se også
fi g. 9).
5.3 Sprøjtemiddel tilberedes og beholder fyldes
Sluk for produktet og fjern akkumulatorbatteriet.
Bemærk:
Sprøjtemidler skal håndteres i henhold til
•
anvisningerne fra sprøjtemidlets producent.
Mængden bestemmes ud fra det faktiske behov.
Overhold sprøjtemængden fra producenten
•
af midlet under sprøjtearbejdet.
Sprøjtemidler skal have en vandlignende kon-
•
sistens.
Sprøjtemiddelbeholderen kan maks. fyldes
•
med 15 liter væske.
Plantebeskyttelsesmidler må ikke tilberedes
•
i beboelsesrum, stalde eller lagerrum til levnedsmidler eller foderstoffer – tilberedning
skal ske udendørs.
Sprøjtemidler kan tilberedes og blandes godt
•
i en separat beholder, før de fyldes i tryksprøjtens beholder.
Ved brug af sprøjtemidler, som er tilberedt på
•
basis af plantepræparater, skal væsken filtreres, før den fyldes i.
Midlet skal altid fyldes på gennem påfyld-
•
ningssien i beholderen (fig. 4/pos. 7a).
Rengør produktet umiddelbart efter brug. Kun
•
på denne måde forbliver produktets væskeførende dele rene og klæber ikke sammen.
Dele, der er klæbet sammen, kan føre til
defekt.
1. Stil tryksprøjten på en plan fl ade. Drej be-
holderlåget (fi g. 5/pos. 6) af beholderen. På
indersiden af beholderlåget fi ndes måleområ-
- 10 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 10 21.10.2020 09:49:07
der med 5 ml, 10 ml og 25 ml.
2. Kom den mængde væske (f.eks. vand), der er
fastlagt af middelproducenten, i sprøjtemiddelbeholderen. Såfremt sprøjtemidlet endnu
ikke er færdigt til sprøjtning, tilsæt da herefter
den afmålte mængde additiv og luk beholderen godt.
3. Bland additivkoncentratet med f.eks. vandet
ved at ryste tryksprøjten, hvis det endnu ikke
er sket.
4. Anbring betegnelsen på det anvendte sprøjtemiddel på sprøjtemiddelbeholderen (f.eks.
med en etiket)
5.4 Montering af akkumulatorbatteri
Bemærk:
Produktet leveres uden akkumulatorbatteri og
•
uden ladeaggregat!
Beskyttelsesklappen lukker af sig selv og hol-
•
des lukket vha. magneter.
Åbn og hold beskyttelsesklappen (billede 6 / pos.
8). Skub akkumulatorbatteriet ind i akkumulator-
batteriets holder. Kontroller, at anslagsknappen
falder i hak (billede 6 / pos. C), så snart akkumulatorbatteriet er skubbet helt ind. Akkumulatorbatteriet tages ud i modsat rækkefølge.
5.5 Opladning af akkumulatorbatteri
1. Tag akkupack‘en ud af holderen på produktet: Tryk hertil på anslagsknappen (billede 6/
pos.C).
2. Kontroller, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Sæt stikket til ladeaggregatet i stikkontakten. Den grønne LED-lampe
begynder at blinke.
3. Sæt akkumulatorbatteriet i ladeaggregatet
(billede 7).
4. Under punkt 10 „Visninger på ladeaggregat“
fi ndes en oversigt over LED-visningernes betydning.
Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive
varm. Dette er helt normalt.
Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack‘en,
skal du kontrollere,
om der er netspænding i stikkontakten
•
om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.
•
Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akkupack‘en, bedes du indsende
ladeaggregatet
•
samt akku-pack‘en
•
til vores kundeservice.
DK/N
Kontakt vores kundeservice eller den forretning, hvor du har købt produktet, hvis du har
brug for at vide, hvordan produktet sendes
korrekt.
Ved forsendelse og bortskaff else af akku-
mulatorbatterier og akkumaskine skal disse
indpakkes særskilt i en plastikpose , for at
undgå kortslutning og brand!
Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, når du kan konstatere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,
at akkupack‘en afl ades helt. Det vil ødelægge
akkupack‘en!
5.6 Akku-kapacitetsindikator (fi g. 8)
Tryk på kontakten til akku-kapacitetsindikator
(pos. A). Akku-kapacitetsindikatoren (pos. B)
indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand ved
hjælp af 3 LED-lamper.
Alle 3 LED-lamper lyser:
Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.
2 eller 1 LED-lampe lyser
Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig restkapacitet.
1 LED-lampe blinker:
Akkumulatorbatteriet er afl adet; oplad akkumula-
torbatteriet.
Alle LED‘er blinker:
Akkumulatorbatteriet blev helt afl adet og er de-
fekt. Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og oplades!
5.7 Pålægning af bæresele (fi g. 9)
Træk bæreselen hen over skuldrene og indstil selens længde på en sådan måde, at du kan arbejde uden at blive træt. Selen gøres kortere ved at
trække i selens to ender (fi g. 9/pos. 10a) og gøres
længere ved at trække i i selens to løsneenheder
(fi g. 9/pos. 10b).
Bemærk: Skulle selefastgørelseskrogene (fi g. 9/
pos. 10c) have løsnet sig på beholderen, fastgøres de igen som vist på illustrationerne 3a-3b.
- 11 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 11 21.10.2020 09:49:07
DK/N
6. Betjening
ADVARSEL!
Undersøg produktet for beskadigelser, før arbejdet startes. Tag aldrig et produkt i brug, hvis det er
beskadiget.
Kontroller altid beholderen for beskadigelser
•
før/efter brug.
Kontroller altid slangen og alle skruesamlin-
•
ger for beskadigelser og utæthed før/efter
brug.
6.1 Tænding
Når akkumulatorbatteriet er sat i, tændes produktet med tænd/sluk-knappen – kontaktposition „I“
(billede 10 / pos. 9).
6.2 Slukning
Sluk for produktet med tænd/sluk-knappen - kontaktposition „0“ (billede 10 / pos. 9).
6.3 Sprøjtning
ADVARSEL!
Læs det vedlagte hæfte med sikkerhedshenvisningerne.
Sprøjt direkte på planterne eller andre gen-
•
stande med en ikke alt for bred stråle.
Trykkes på udløserarmen på pistolgrebet, kan
•
der pludselig opstå rekylkræfter, og sprøjtelansen kan evt. komme til at rette sig mod
kroppen. Hold altid fast i pistolgrebet.
Sprøjt kun med en lodret eller stejl opadhæn-
•
gende beholder.
6.3.1 Sprøjtning tændt/slukket
Tryk på udløserarmen på pistolgrebet til
•
sprøjtning (billede 11).
Når udløserarmen slippes, stopper sprøj-
•
testrålen.
Trykkes på udløserarmen og skubbes den
•
herefter fremad (billede 12), er udløserarmen
låst fast. Produktet sprøjter, indtil udløserarmen trækkes tilbage og slippes igen.
Bemærk!
1. Er der ingen eller for lidt sprøjtevæske i
den integrerede pumpe, kører pumpen, når
produktet tændes. Tryk på udløserarmen på
pistolgrebet i fl ere sekunder. Pumpen fyldes,
sprøjtemiddel sprøjtes uregelmæssigt ud.
Sprøjtes sprøjtemidlet ensartet ud, slukker
pumpen, når udløserarmen slippes, og tænder igen, når der trykkes på armen.
2. Er der for lidt sprøjtemiddel i sprøjtemiddelbe-
holderen, suger pumpen for lidt sprøjtevæske
(jvf. 1.) og fortsætter med at køre, når udløserarmen slippes. Fyld sprøjtemiddel på (se
kapitel 5.3).
3. I beholderen fi ndes indsugningsslangen i den
højre side. Beholderen tømmes optimalt under sprøjtningen ved at hælde den let fremad
og en smule til højre.
6.3.2 Sprøjtestråle indstilles
På dysen kan sprøjtestrålen indstilles fra punktformet til lamelformet (fi n sprøjtetåge) til en større
fl ade.
1. Afbryd sprøjtningen.
2. Drejes det indstillelige sprøjtehoved til venstre, fås en smal til punktformet sprøjtestråle
(billede 13 / pos. 1).
3. Drejes det indstillelige sprøjtehoved til højre,
fås en bred sprøjtestråle (billede 13 / pos. 1).
6.4 Transport
Klips sprøjtelansen fast på beholderen (fi g.
14) eller på beholderlåget (fi g. 1). Kontroller, at
sprøjtehovedet ikke berører bunden. Transporter
produktet i beholderlåget eller i bæreselen.
6.5 Efter brug
Lad aldrig sprøjtemiddel blive i beholderen. Overhold afsnit 7.
Kontroller altid beholderen for beskadigelser
•
før/efter brug.
Kontroller altid slangen og alle skruesamlin-
•
ger for beskadigelser og utæthed før/efter
brug.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
bestilling af reservedele
Fare!
Træk akkumulatorbatteriet ud inden renholdelse.
Rengør under ingen omstændigheder produktet
med brændbare opløsningsmidler.
Brug kun originale reservedele.
•
Sørg for, at alt vedligeholdelses- og reparati-
•
onsarbejde, der ikke er nævnt i det følgende,
kun gennemføres af en kundeservice, der er
autoriseret af producenten.
Det anbefales, at få produktet kontrolleret af
•
producenten hvert 2. år, medmindre andet er
forskrevet.
- 12 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 12 21.10.2020 09:49:08
DK/N
7.1 Rengøring (udvendig)
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
7.2 Beholder rengøres indvendig
Rengør tryksprøjten hver gang efter brug, og lad
beholderen tørre åbnet. Følg anvisningerne om
rengøring i brugsanvisningen til sprøjtemidlet
samt i denne vejledning.
Restmængder, der bliver tilbage i sprøjten, skal
fjernes fra beholderen via påfyldningsåbningen
og opbevares for senere brug eller bortskaff es
ifølge gældende forskrifter.
1. Drej beholderlåget (fi g. 5/pos. 6) af.
2. Fjern påfyldningssien (fi g. 4/pos. 7a) og
rengør den med store mængder vand efter
behov.
3. Vip beholderen fremad og tøm den helt.
4. Sæt påfyldningssien (fi g. 4/pos. 7a) ind i be-
holderåbningen igen. Kontroller, at pakningen
sidder rigtigt (fi g. 4/pos. 7b).
5. Drej beholderlåget (fi g. 5/pos. 6) fast på be-
holderen igen.
6. Ryst tryksprøjten kraftigt fl ere gange.
7. Sprøjt indholdet ud på det før behandlede
eller udsparede restareal.
8. Gentag proceduren.
9. Nu kan beholderen tømmes helt via påfyldningsåbningen, som beskrevet ovenfor.
10. Lad beholderen tørre helt.
Sæt påfyldningssien i igen og drej beholderlåget
fast på beholderen igen før brug.
7.3 Rengøring af indsugningsfi lter (fi g. 15)
Rengør indsugningsfi lteret i beholderen mindst en
gang om året, helst når vinteren er forbi, eller hvis
der opstår fejl (se punkt 10). Sådan gør du:
1. Tøm beholderen som beskrevet under punkt
7.2.
2. Træk indsugningsslangen (pos. 7c) med
indsugningsfi lter af pumpetilslutningen (pos.
7d).
3. Skyl indsugningsslangen og rengør indsugningsfi lteret (pos. 7e) i rent vand med en
børste.
4. Sæt indsugningsslangen (pos. 7c) på pumpetilslutningen (pos. 7d) igen og kontroller, at indsugningsfi lteret når helt ned til beholderens
bund. Kun på denne måde kan beholderen
tømmes optimalt under sprøjtningen.
7.4 Rengøring af fi lterindsats i håndtag
(fi g. 16-17)
Rengør fi lterindsatsen i håndtaget mindst en gang
om året, helst når vinteren er forbi, eller hvis der
opstår fejl (se punkt 10). Sådan gør du:
1. Skru omløberen (pos. 4a) af håndtaget (pos.
4).
2. Træk fi lteret (pos. 4b) ud af håndtaget (pos. 4)
og rengør det i rent vand med en børste.
3. Sæt fi lteret (pos. 4b) i igen.
4. Skru omløberen (pos. 4a) fast på håndtaget
(pos. 4).
7.5 Rengøring af dyse og indstilleligt sprøjtehoved
Rengør dysen og det indstillelige sprøjtehoved
mindst en gang om året, helst når vinteren er forbi, eller hvis der opstår fejl (se punkt 10). Blæs aldrig dysen eller sprøjtehovedet ud med munden.
Sådan gør du:
1. Drej det indstillelige sprøjtehoved helt af til
venstre (billede 18).
2. Rengør den frilagte dyse (billede 19a) og
også hullet i sprøjtehovedet (billede 19b) for
rester med en tynd tråd.
3. Skyl dyse og sprøjtehoved med rent vand.
4. Lad dyse og sprøjtehoved tørre.
7.6 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
7.7 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.Einhell-Service.com
- 13 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 13 21.10.2020 09:49:08
8. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
9. Opbevaring og transport
9.1 Opbevaring
Produktet og dets tilbehør skal opbevares et
mørkt, tørt og frostfrit sted. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 ˚C. Opbevar
maskinen i den originale emballage.
Produkter må kun opbevares, hvis de er helt rengjorte og tørre.
9.2 Transport
Sluk for produktet og træk akkumulatorbatte-
•
riet ud.
Anbring transportbeskyttelsesanordninger,
•
hvis sådanne findes.
Beskyt maskinen mod skader og kraftige
•
vibrationer, der især kan opstå, når maskinen
transporteres i køretøjer.
Sprøjtelansen kan opbevares i holderen (fig.
•
14) eller på beholderlåget (fig. 1).
DK/N
- 14 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 14 21.10.2020 09:49:08
10. Fejlsøgningsskema
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motor kører ikke. a) Produkt er ikke tændt
b) Tilslutninger er løsnet på motor
c) Akkumulatorbatteri er ikke sat rigtigt i
Produkt sprøjter
ikke eller med lav
kapacitet selv om
tank er fyldt op
For meget sprøjtetåge
Motor stopper pludselig
a) Dyse er helt eller delvist tilstoppet
b) Indsugningsfi lter i beholder er helt eller
delvist snavset
c) Filterindsats i håndtag er helt eller delvist
snavset
d) Væske for tyktfl ydende og derfor ikke
egnet
a) For stor afstand til genstand
b) For stor sprøjtebredde
Akkumulatorbatteri tomt Sæt ladet akkumulatorbatteri i
DK/N
a) Stil tænd/sluk-knap på ”I”
(se 6.)
b) Lad det efterse på kundeser-
viceværksted
c) Fjern akkumulatorbatteri og
sæt det i igen (se 5.4)
a) Rengør dyse (se 7.2)
b) Indsugningsfi lter rengøres
(se punkt 7.3)
c) Filterindsats rengøres (se
punkt 7.4)
d) Fjern væske, rengør produkt
og beholder (se 7.)
a) Reducer sprøjteafstand
b) Reducer sprøjtebredde (se
6.3.2)
(se 5.4)
- 15 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 15 21.10.2020 09:49:08
DK/N
11. Visning på ladeaggregat
Visningsstatus
Rød lysdi-
ode
Grøn lysdiode
Slukket Blinker Standby-modus
Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatteriet er ikke i ladeaggregatet
Tændt Slukket Opladning
Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.
Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggregatet.
Påkrævet handling:
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.
Blinker Slukket Tilpasningsopladning
Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:
- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.
- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.
Påkrævet handling:
Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.
Blinker Blinker Fejl
Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.
Påkrævet handling:
Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl
Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).
Påkrævet handling:
Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).
Betydning og påkrævet handling
- 16 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 16 21.10.2020 09:49:08
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 17 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 17 21.10.2020 09:49:08
DK/N
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Dyse
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
•
Beskriv venligst fejlfunktionen.
- 18 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 18 21.10.2020 09:49:08
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af
købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten
omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 19 -
Anl_GE_WS_18-150_Li_SPK3.indb 19 21.10.2020 09:49:08
Loading...