Einhell GE-SP 750 LL Manual for GE-SP 750 LL



Bedienungsanleitung

Tauchpumpe

P

Instrukcja obsługi
Pompa zanurzeniowa

T

Руководство по эксплуатации
Погружной насос

Q

Instrucţiuni de utilizare
pompă submersibilă

e

Упътване за употреба
Потопяема помпа

z

Οδηγία χρήσης
Βυθιζόμενη αντλία

Z

Kullanma Talimatı
Dalgıç Pompa



Art.-Nr.: 41.706.66 I.-Nr.: 11013

GE-SP

750 LL

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

 Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте

инструкцията за експлоатация на уреда и указанията за

безопасност.

T Перед первым использованием прочтите руководство по

эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

 ¶ЪИУ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·‚¿ЫЩВ О·И ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ √‰ЛБ›·

¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 2

3

2

1

3

1

6

5

4

3

2

1

1

3

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 3

4

4

A

5

A

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 4

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Vorsicht!

An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benutzung des Gerätes nur mit Fehlerstrom­Schutzschalter mit einem auslösenden
Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702
und 738) zulässig.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in
Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und
sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder Tier
im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie
Ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung!

n Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lassen

Sie fachmännisch prüfen, ob die

- Erdung

- Nullung

- Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie­Versorgungsunternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren.

n Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

Nässe zu schützen.

n Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich anbringen.

n Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten,

sowie die Förderung von abrasiven
(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.

n Das Gerät ist vor Frost zu schützen.
n Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.
n Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Tragegriff mit Kabelaufwicklung

2. Schlauchanschluss

3. Befestigungsmutter

4. Pumpengehäuse

5. Ansaugkorb

6. Netzleitung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die Förderung
von Wasser mit einer maximalen Temperatur von
35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht für andere
Flüssigkeiten, insbesondere nicht für
Motorenkraftstoffe, Reinigungsmittel und sonstige
chemische Produkte verwendet werden! Eingebaut
in einen Schacht gibt das Gerät Sicherheit vor
Überschwemmungen. Sie findet aber auch überall
dort Anwendung, wo Wasser umgefördert werden
muss, z.B. im Haushalt, im Garten, und vielen
Anwendungen mehr. Das Gerät darf nicht für den
Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit
natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das
Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im
Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu
erwartende Lebenszeit des Gerätes wird sich

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 5

6

D

dadurch deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für
eine andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss 230V ~50 Hz
Aufnahmeleistung 750 Watt
Fördermenge max. 15.000 l/h
Förderhöhe max. 10 m
Eintauchtiefe max. 5 m
Wassertemperatur max. 35°C
Schlauchanschluss ca. 42 mm (G 11/4) AG
Fremdkörper max.: Ø 5 mm
Schaltpunkthöhe: EIN max. ca. 12 cm
Schaltpunkthöhe: AUS min. ca. 3 cm
Absaughöhe min: 2 mm
Schutzart: IPX8

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage des Tragegriffes (Abb. 2/3)

n Den Tragegriff (1) auf die Pumpe stecken

(Abb.2).

n Tragegriff (1) mit Befestigungsmutter (3) sichern

(Abb. 3).

5.2 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

n Stationär mit fester Rohrleitung

oder

n Stationär mit flexibler Schlauchleitung

Zu beachten!

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Gerät
niemals freihängend an die Druckleitung oder am
Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät muss an
dem dafür vorgesehenen Tragegriff aufgehängt
werden, bzw. auf dem Schachtboden aufliegen. Um
eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Schachtboden immer frei
von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein.
Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht
befindliche Schlamm schnell eintrocknen und das
Gerät am Anlaufen hindern. Deshalb ist es
notwendig, das Gerät regelmäßig zu prüfen
(Anlaufversuche durchführen).

Hinweis:

Der Pumpenschacht sollte mindestens die
Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben, damit
sich der Schwimmschalter frei bewegen kann.

5.3 Der Netzanschluss

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit einem
Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät ist
bestimmt für den Anschluss an eine
Schutzkontaktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz.
Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose
ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A), und
einwandfrei in Ordnung ist. Führen Sie den
Netzstecker in die Steckdose ein und das Gerät ist
somit betriebsbereit.

Achtung!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des
Elektrohandwerks oder vom Kundendienst
durchzuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und
Betriebsanweisung genau gelesen haben, können
Sie unter Beachtung folgender Punkte das Gerät in
Betrieb nehmen:

n Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt ist.
n Prüfen Sie, dass die Druckleitung

ordnungsgemäß angebracht wurde.

n Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt.

n Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand

der elektrischen Steckdose.

n Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuchtigkeit

oder Wasser an den Netzanschluss kommt.

n Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 6

7

D

Funktion des integrierten Schwimmerschalters

Automatikbetrieb:

Im Automatikbetrieb muss sich der Umschalter (A) in
der unteren Stellung befinden (Abb. 4).
Somit ist der integrierte Schwimmerschalter aktiviert.
Die Einschalthöhe beträgt ca. 12 cm. Bei ca. 3 cm
schaltet das Gerät wieder aus.

Manueller Betrieb/Flachabsaugen:

Zum manuellen Betrieb, bzw. Flachabsaugen muss
der Umschalter (A) in die obere Stellung gebracht
werden (Abb. 5). Somit ist der integrierte
Schwimmerschalter überbrückt und das Gerät läuft
ständig. Im manuellen Betrieb kann das Wasser bis
auf 2 mm abgesaugt werden.

Bitte beachten:

Damit das Gerät im manuellen Betrieb absaugen
kann, ist eine Wasserhöhe von mind. 50 mm
erforderlich!

Achtung!

Das Gerät darf nicht trockenlaufen!

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Achtung!

n Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen.

n Bei transportabler Verwendung sollte das Gerät

nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser
gereinigt werden.

n Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle 3

Monate die Funktion des Schwimmschalters zu
überprüfen.

n Fusseln und faserige Partikel, die sich im

Gehäuse eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl entfernen.

n Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

befreien und auch die Schachtwände reinigen.

n Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von

Ablagerungen reinigen.

8.1 Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Gehäuse muss der
untere Teil des Gerätes wie folgt zerlegt werden:

1. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Gehäuse.

2. Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.
Achtung! Das Gerät nicht auf dem Schaufelrad
abstellen oder abstützen!

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 7

8

D

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere
Stellung bringen

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl
reinigen

- Knickstelle beheben

Gerät schaltet nicht aus - Schwimmschalter kann nicht

absinken

- Gerät auf dem Schachtboden
richtig aufstellen

Fördermenge ungenügend - Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark
verschmutzte und schmirgelnde
Wasserbeimengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und
Verschleißteile ersetzen

Gerät schaltet nach kurzer Laufzeitab- Motorschutz schaltet das Gerät

wegen zu starker Wasserver­schmutzung ab

- Wassertemperatur zu hoch,
Motorschutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät
sowie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur
von 35° C achten!

10. Fehlersuchplan

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 8

9

PL

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia
zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/
wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować
instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga!
W zbiornikach stojących, w stawach ogrodowych
i w ich otoczeniu pompa może być używana
wyłącznie przy zastosowaniu wyłącznika
różnicowego z prądem włącznikowym do 30 mA
(wg VDE 0100 część 702 i 738).

Pompa nie jest przeznaczona do użytku w
basenach i innych zbiornikach wodnych, w
których podczas pracy pompy znajdują się
ludzie lub zwierzęta. Użycie pompy w czasie, gdy
w zbiorniku znajdują się ludzie lub zwierzęta, jest

niedozwolone. Proszę zapytać elektryka!

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż nie
zostaną pouczone lub przyuczone do użytkowania
urządzenia przez osobę, która jest odpowiedzialna
za ich bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie

bawiły się urządzeniem.

Uwaga!

n Przed użyciem pompy poprosić specjalistę o

sprawdzenie czy

- uziemienie

- zerowanie

- wyłącznik różnicowy
odpowiadają przepisom przedsiębiorstwa
energetycznego i działają bez zarzutu.

n Połączenia elektryczne chronić przed wilgocią.
n W przypadku zagrożenia powodziowego,

połączenia elektryczne umieścić w bezpiecznym
obszarze.

n Nie przepompowywać substancji żrących i

żelowych.

n Chronić pompę przed działaniem mrozu.
n Chronić pompę przed działaniem na sucho.
n Odpowiednimi środkami uniemożliwić dzieciom

dostęp do urządzenia.

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa
i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa może wywołać
porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub
ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Uchwyt do przenoszenia z możliwością
nawinięcia kabla

2. Przyłącze do węża

3. Nakrętka mocująca

4. Obudowa pompy

5. Kosz ssawny

6. Kabel zasilający

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zakupiona przez Państwa pompa zanurzeniowa służy
do pompowania wody o maksymalnej
temperaturze 35°C. Nie używać pompy do
pompowania innych cieczy, w szczególności paliw
silnikowych, środków czyszczących i innych
substancji chemicznych. Wbudowanie urządzenia w
szyb chroni je przed zatopieniem. Ma ono także
zastosowanie wszędzie tam, gdzie woda musi być
tłoczona, np. w gospodarstwie domowym, w ogrodzie
i w wielu innych miejscach. Urządzenie nie może być
używane w basenach!

W zbiornikach wodnych z naturalnym szlamem na
dnie, ustawić urządzenie lekko podwyższone, np. na
cegłach.
Urządzenie nie jest przeznaczone do długotrwałego
używania, np. jako pompa cyrkulacyjna w stawach.
Oczekiwana żywotność urządzenia może się przez to
znacznie skrócić, ponieważ urządzenie nie zostało
skonstruowane z przeznaczeniem do długotrwałego
obciążenia.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 9

10

PL

przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Podłączenie do sieci 230V ~ 50 Hz
Pobór mocy 750 W
Maks. wydajność pompy 15.000 l/h
Maks. wysokość pompowania 10 m
Max głębokość zanurzenia 5 m
Max temperatura wody 35°C
Przyłącze do węża ca. 42 mm (G 11/4) AG
Max ø zanieczyszczeń ø 5 mm
Wysokość wyłączania EIN maks. ok 12 cm
Wysokość wyłączania AUS min. ok. 3 cm

Min. wysokość odsysania 2 mm
Stopień ochrony: IPX8

5. Przed uruchomieniem

5.1Montaż uchwytu do przenoszenia (Rys. 2/3)

n Uchwyt (1) wsunąć w korpus pompy(Rys. 2)
n Uchwyt (1) zabezpieczyć przy pomocy nakrętki

zabezpieczającej (3) (Rys. 3).

5.2 Instalacja

Instalacja urządzenia odbywa się albo:

n stacjonarnie ze sztywnym przyłączem rurowym

albo

n stacjonarnie z elastycznym przyłączem wężowym

Uwaga!

W czasie instalacji należy uważać na to, czy pompa
nie jest montowana wisząc na kablu sieciowym bądź
na wężu ciśnieniowym. Pompa ma być zawieszona na
przeznaczonym do tego uchwycie do przenoszenia
urządzenia, bądź leżeć na dnie szybu. Aby zapewnić
bezusterkową prace urządzenia, dno szybu musi być
zawsze wolne od szlamu i innego rodzaju

zanieczyszczeń. Przy niskim poziomie wody
zalegający w szybie szlam może szybko zaschnąć i
uniemożliwić uruchomienie pompy. Z tego względu
konieczna jest regularna kontrola urządzenia
(przeprowadzanie prób uruchomieniowych).

Wskazówka

Szyb, w którym znajduje się pompa powinien mieć
minimum 40 x 40 x 50 cm, tak aby włącznik
pływakowy mógł się swobodnie poruszać.

5.3 Podłączenie do sieci.

Zakupione przez Państwa urządzenie jest
wyposażone we wtyczkę z zestykiem ochronnym.
Urządzenie jest przeznaczona do podłączenia do
kontaktu z zestykiem ochronnym 230 V ~ 50 Hz.
Upewnić się, że kontakt jest wystarczająco
zabezpieczony (min. 6 A) i funkcjonuje bez zarzutu.
Włożyć wtyczkę do kontaktu, urządzenie jest w ten
sposób gotowe do pracy.

Uwaga!

Ze względów ostrożności tę pracę należy
przeprowadzić w autoryzowanym serwisie.

6. Obsługa

Po przeczytaniu instrukcji montażu i obsługi można
przystąpić do eksploatacji urządzenia, według
następujących punktów:

n Sprawdzić, czy urządzenie jest pewnie

ustawione.

n Sprawdzić, czy przewód ciśnieniowy jest dobrze

podłączony.

n Upewnić się, czy przyłącze elektryczne to 230 V ~

50.

n Sprawdzić, czy stan gniazdek sieciowych jest

odpowiedni.

n Upewnić się, czy zasilanie nie jest zawilgocone

lub nie jest w wodzie.

n Unikać tego, aby urządzenie pracowało na sucho.

Funkcja zintegrowanego włącznika pływakowego

Tryb automatyczny:

W trybie automatycznym przełącznik (A) musi
znajdować się dolnym ustawieniu (rys. 4). W ten
sposób aktywowana jest funkcja zintegrowanego
włącznika pływakowego. Wysokość włączania wynosi
ok. 12 cm. Przy ok. 3 cm. urządzenie ponownie się
wyłącza.

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 10

11

PL

Tryb manualny/ Odsysanie płaskie:

W celu włączenia trybu manualnego lub odsysania
płaskiego przełącznik zostaje przesunięty do
ustawienia górnego (Rys. 5). W ten sposób
zintegrowany włącznik pływakowy zostaje pominięty i
pompa pracuje nieprzerwanie. W trybie manualnym
minimalna wysokość odsysania może wynosić 2 mm.

Proszę pamiętać:

Aby urządzenie mogło odsysać w trybie ręcznym,
wymagana jest minimalna wysokość wody 50 mm!

Uwaga!

Urządzenie nie może pracować na sucho!

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód
musi być wymieniony przez autoryzowany serwis lub
osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Uwaga!

n Przed przystąpieniem do zabiegów

konserwacyjnych wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

n W razie użytkowania przenośnego po każdym

użyciu umyć pompę czystą wodą.

n Przy instalacji stacjonarnej zaleca się kontrolę

funkcjonowania włącznika pływakowego co trzy
miesiące.

n Kłaczki i elementy włókniste, osadzające się na

obudowie pompy usuwać za pomocą strumienia
wody.

n Co 3 miesiące czyścić ze szlamu dno szybu oraz

ściany szybu.

n Wymyć włącznik pływakowy czystą wodą.

8.1 Czyszczenie koła łopatkowego

W przypadku za dużych odkładów w obudowie trzeba
ściągnąć dolne części urządzenia, w następujący
sposób:

1. Ściągnąć kosz ssawny z obudowy.

2. Czystą wodą wyczyścić koło łopatkowe.
Uwaga! Nie stawiać urządzenia i nie podpierać
go na kole łopatkowym!

3. Montaż następuje w odwrotnej kolejności.

8.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających
konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

n Typ urządzenia
n Numer artykułu urządzenia
n Numer identyfikacyjny urządzenia
n Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na
stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.
Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego!

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 11

12

PL

Usterki Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie działa - Brak zasilania

- Włącznik pływakowy
niewłączony

- Sprawdzić zasilanie

- Podnieść włącznik pływakowy

Pompa nie pompuje - Zapchane sitko wlotowe

- Zagięty waż ciśnieniowy

- Wyczyścić wodą sitko wlotowe

- Usunąć zagięcia

Pompa się nie wyłącza - Wyłącznik pływakowy nie może

opaść

- Poprawnie ustawić urządzenie
na dnie

Niedostateczna wydajność pompy - Zapchane sitko wlotowe

- Zmniejszona wydajność przez
mocno zanieczyszczoną
domieszkę wody

- Wyczyścić sitko wlotowe

- Wyczyścić urządzenie i
wymienić zużyte części

Pompa wyłącza się po krótkim
czasie

- Zabezpieczenie silnika
wyłącza pompę z powodu za
dużego zanieczyszczenia wody

- Za wysoka temperatura wody,
zabezpieczenie wyłącza silnik.

- Wyciągnąć wtyczkę z sieci i
wyczyścić urządzenie oraz szyb

- Pamiętać o maksymalnej
temperaturze wody 35 ° C!

10. Plan wyszukiwania usterek

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 12

13

RUS

 Внимание!

При пользовании устройствами необходимо
выполнять правила по технике безопасности,
чтобы избежать травм и не допустить ущерба.
Поэтому прочтите полностью внимательно это
руководство по эксплуатации. Храните
руководство по эксплуатации в надежном месте
для того, чтобы можно было воспользоваться в
любое время содержащейся в нем информацией.
В том случае если Вы передаете устройство
другим людям, то необходимо приложить к нему
настоящее руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственность за травмы и
ущерб, которые возникли в результате
несоблюдения указаний этого руководства по
эксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Допустимо применение насоса в стоячих
водоемах, садовых прудах и плавательных
водоемах и их непосредственном
окружающем пространстве только при
использовании защитного автомата тока
утечки с пусковой номинальной силой тока
до 30 мА (согласно VDЕ (Союз немецких
электротехников) 0100 часть 702 и 738).

Насос не предназначен для использования в
бассейнах для плавания,детских бассейнах
любого типа, а также прочих водоемах в
которых во вреХя его работы могут
находиться люди или животные. Запрещено
использование насоса во время присутствия
людей и животных в опасной зоне. За
информацией обратитесь к Вашему
специалисту электрику!

Это устройство не предназначено для
использования его лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с
недостаточным опытом и/или с недостаточным
уровнем знаний; исключением является наличие
за ними надзора ответственными за их
безопасность лицами или если они получают
указания по пользованию устройством.
Необходимо следить за детьми для того, чтобы
убедиться, что они не играют с устройством.

Внимание!

n Прежде чем ввести в эксплуатацию

устройство необходимо, чтобы его проверил
специалист на соответствие:

- заземления,

- соединения с нулевой фазой,

- защиты от тока повреждения или тока
утечки
предписаниям техники безопасности
организаций энергоснабжения и надлежащую
работоспособность.

n Необходимо защищать электрические

штекерные соединения от влаги.

n При опасности затопления необходимо

расположить штекерные соединения в не
подверженном затоплению месте.

n Необходимо в любом случае избегать

транспортировки агрессивных жидкостей, а
также транспортировку абразивных
(шлифующих) веществ.

n Необходимо защищать устройство от

воздействия мороза.

n Необходимо не допускать работу устройства в

сухую.

n Необходимо при помощи соответствующих

мероприятий предотвратить доступ детей к
устройству.

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током, возникновение
пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике
безопасности и технические требования для
того, чтобы было возможно воспользоваться
ими в будущем.

2. Состав устройства (рисунок 1)

1. Рукоятка для переноски с устройством
намотки кабеля

2. Подключение шланга

3. Крепежная гайка

4. Корпус насоса

5. Короб всасывания

6. Сетевой кабель

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 13

3. Использование согласно
назначению.

Приобретенное Вами устройство предназначено
для транспортировки воды с максимальной
температурой 35° C. Запрещено использовать
устройство для других жидкостей, в особенности
для моторного топлива, очистительного средства
и прочих химических продуктов! Установка
устройства в шахте защищает от затопления.
Использовать устройство можно также всегда,
когда необходимо перекачать воду с одного места
в другое, например в домашнем хозяйстве, в саду
и прочих других случаях. Запрещено
использовать устройство для эксплуатации
бассейна!

При использовании устройства в водоемах с
естественным, илистым дном необходимо
устанавливать устройство на небольшом
возвышении, например на кирпичи.

Устройство не предназначено для использования
его в течение длительного времени, например в
качестве циркуляционного насоса в пруду. В
результате такого использования значительно
сокращается срок службы устройства на который
оно рассчитано, так как конструкция устройства
не предназначена для длительной нагрузки.

Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройства
согласно предписанию не рассчитаны для
использования в промышленной, ремесленной
или индустриальной области. Мы не
предоставляем гарантий, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.

4. Технические данные

Параметры электросети ~230 в 50 Гц
Потребляемая мощность 750 Ватт
Производительность насоса макс. 15000 л/час
Высота подъёма макс. 10 м
Глубина погружения макс. 5 м
Температура воды макс. 35°C
Подсоединение шланга ca. 42 mm (G 11/4) AG
Посторонние предметы макс.: Ø 5 мм
Высота точки переключения: ВКЛ прим. 12 см
Высота точки переключения: ВЫКЛ прим. 3 см
Высота всасывания, мин.: 2 мм
Tип защиты: IPX8

5. Перед вводом в эксплуатацию

5.1 Монтаж переносной рукоятки (рис. 2/3)

n Вставить переносную рукоятку (1) сверху в

насос (рис. 2).

n Зафиксировать рукоятку для переноски (1) с

помощью крепежной гайки (3) (рис. 3).

5.2 Инсталляция

Инсталляция устройства осуществляется:

n Стационарно с жестким трубопроводом

или

n Стационарно с гибким трубопроводом

Внимание!

При инсталляции необходимо учесть, что
устройство запрещено монтировать свободно
висящим на напорном трубопроводе или на
кабеле питания. Необходимо подвесить
устройство за предназначенную для этого
рукоятку для переноса или установить на дне
шахты. Для того, чтобы обеспечить безупречную
работу устройства необходимо содержать дно
шахты свободным от ила и прочих загрязнений.
При слишком низком уровне воды находящийся в
шахте ил может быстро высохнуть и затруднить
пуск устройства. Поэтому необходимо регулярно
проверять устройство (осуществлять пробные
пуски).

14

RUS

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 14

15

RUS

Указание:

Минимальные размеры шахты насоса должны
составлять минимально 40 x 40 x 50 см, для того
чтобы поплавковый выключатель мог свободно
перемещаться.

5.3 Подключение к электросети

Приобретенное Вами устройство располагает
штепсельной вилкой с защитным контактом.
Устройство рассчитано на подключение к
штепсельной розетке с защитным контактом с
параметрами ~230 в 50 Гц. Убедитесь в том, что
розетка в достаточной степени защищена (мин. 6
A) и находится в безукоризненном состоянии.
Вставьте штекер в розетку электрической сети,
тем самым устройство готово к работе.

Внимание!

Эту работу должен осуществлять только
специалист электрик или служба сервиса, для
того чтобы избежать опасностей.

6. Работа с устройством

После того, как Вы внимательно прочитаете
приведенные тут указания по инсталляции и
эксплуатации Вы можете использовать
устройство при соблюдении следующих условий:

n Проверьте надежность установки устройства.
n Проверьте установку напорного трубопровода

надлежащим образом.

n Убедитесь в том, что параметры подключения

электросети ~ 230 в 50 Гц.

n Проверьте розетку электрической сети на

надлежащее состояние.

n Проследите, чтобы ни в коем случае влага или

вода не попали на электрическое
подключение.

n Избегайте работы устройства всухую.

Функция встроенного поплавкового
переключателя

Автоматический режим:

В автоматическом режиме переключатель (A)
должен находиться в нижнем положении (рис. 4).
Таким образом активируется встроенный
поплавковый переключатель. Высота включения
составляет примерно 12 см, при примерно 3 см
устройство вновь отключается.

Ручной режим / откачивание на низком
уровне:

Для ручного режима или откачивания на низком
уровне нужно переставить переключатель (A) в
верхнее положение (рис. 5). Поплавковый
переключатель таким образом остается
выключенным и устройство работает постоянно.
В ручном режиме можно откачать воду до
глубины 2 мм.

Необходимо учесть:

Для того, чтобы устройство могло откачивать в
ручном режиме высота воды должна составлять
минимально 50 мм!

Внимание!

Устройство не должно работать всухую!

7. Замена кабеля питания
электросети

Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его служба
сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.

8. Очистка, техническое
обслуживание и заказ запасных
деталей

Внимание!

n Перед каждой работой по техническому

обслуживанию необходимо вынимать штекер
из розетки электросети.

n После каждого использования в переносном

режиме необходимо очистить устройство при
помощи чистой воды.

n При стационарной инсталляции

рекомендуется через каждые 3 месяца
проверять работоспособность поплавкового
выключателя.

n Ворс и волокнистые частицы, собравшиеся в

корпусе, нужно удалить струей воды.

n Каждые 3 месяца необходимо удалять ил со

дна шахты, а также очистить стенки шахты.

n Очистить поплавковый выключатель чистой

водой от отложений.

Anleitung_GE_SP_750_LL_SPK5__ 19.08.13 10:19 Seite 15