Einhell GE-HH 18 Li T User guide (Solo)

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Teleskop-Heckenschere

F Mode d’emploi d’origine

Taille-haies a accumulateur

I Istruzioni per l’uso originali

Cesoie per siepi a batteria

NL Originele handleiding

Accuheggenschaar

E Manual de instrucciones original

Tijeras recortasetos de pilas
recargables

P Manual de instruções original

Corta-sebes sem o

GE-HH 18 Li T Kit

2

Art.-Nr.: 34.108.20 (Solo) I.-Nr.: 11014
Art.-Nr.: 34.108.25 (1x 3,0 Ah) I.-Nr.: 11014

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 1Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 1 19.02.2021 06:17:4819.02.2021 06:17:48

1

19

14

13

11

9

8

4
2

2

12

10

20

7

6

5

1
3

21

3

2a 7a

7

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 2Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 2 19.02.2021 06:17:5319.02.2021 06:17:53

6

3

- 2 -

4 2a

6 7

4

A

8

4a

B
L

M

5 6

9

b

F

a

N

U

P

9

a

b

F

H

7

8

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 3Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 3 19.02.2021 06:18:0819.02.2021 06:18:08

8

- 3 -

9 10

a

2

b

5

a

13a

a

11

10 11 12 13

12

13 14

b

a

14

R

a

b

R

T

- 4 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 4Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 4 19.02.2021 06:18:1919.02.2021 06:18:19

15 16

T

1

21

16a

A

B

T

18 19

17

- 5 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 5Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 5 19.02.2021 06:18:2419.02.2021 06:18:24

20

22

21

23

1

7 8 9 10 11 12

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 6Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 6 19.02.2021 06:18:2919.02.2021 06:18:29

2 3 4 5 6

v

u

L

- 6 -

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Erklärung der Symbole auf dem Gerät
(Bild 23):

1. Warnung!

2. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen!

3. Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

5. Lebensgefahr durch Stromschlag. Der Ab­stand zu Stromleitungen muss mindestens
10m betragen!

6. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le­sen!

7. Festes Schuhwerk tragen!

8. Achten Sie auf herabfallende und wegschleu­dernde Teile!

9. Abstand halten.

11. Schutzhandschuhe tragen

12. Gefahr - Hände vom Schneidemesser fern­halten.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Akku

2. Haltegri

3. Ein- Ausschalter

4. Einschaltsperre

5. Sperrknopf Neigungsverstellung Haltegri

6. Montagemutter

7. Rohr

8. Schultergurt mit Sicherheitsentriegelung

9. Zusatzhandgri

10. Verriegelungsmutter Teleskoprohr 1

11. Teleskoprohr 1

12. Verriegelungsmutter Teleskoprohr 2

13. Teleskoprohr 2 mit Motorgehäuse

14. Sperrknopf Neigungsverstellung
Motorgehäuse

19. Anbausatz Heckenschere

20. Schutz für Heckenscherenmesser

21. Ladegerät

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 7 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 7Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 7 19.02.2021 06:18:2919.02.2021 06:18:29

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststobeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Haltegriff komplett

•

Rohr mit Motoreinheit komplett

•

Schultergurt mit Sicherheitsentriegelung

•

Anbausatz Heckenschere

•

Schutz für Heckenscherenmesser

•

Akku (bei Art.-Nr.: 34.108.00, 34.108.20 nicht

•

im Lieferumfang)
Ladegerät (bei Art.-Nr.: 34.108.00, 34.108.20

•

nicht im Lieferumfang)
Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

4. Technische Daten

Schwertlänge: ......................................... 450 mm

Schnittlänge max.: .................................. 400 mm

Zahnabstand: ............................................ 16 mm

Schnitte/min: ................................................ 1700

Li-Ion-Akku

Spannung: ..............................................18 V d.c.

Kapazität: ................................................... 3,0 Ah

Ladezeit: ...................................................... 1,0 h

Ladegerät

Eingangsspannung: ...........200-250 V ~ 50-60 Hz

Aufnahmeleistung: ...................................... 72 W

Ausgangsspannung: ...............................20 V d.c.

Ausgangsstrom: ..............................................3 A

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Heckenschere

Der Anbausatz Heckenschere darf nur am mitge­lieferten Motorkopf montiert werden.
Vorsicht! Diese Heckenschere ist zum Schneiden
von Hecken Büschen und Sträuchern geeignet.
Vorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras
zu schneiden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend ISO 22868 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend ISO 22867.

Handgri unter Last

Schwingungsemissionswert a

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und
die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro­werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
Sie können auch zu einer vorläugen Einschät­zung der Belastung verwendet werden.

Warnung!

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön­nen während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei­chen, abhängig von der Art und Weise, in der das

......................... 81,05 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

gemessen . 98,23 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

garantiert ...... 102 dB(A)

WA

≤ 2,5 m/s

h

2

- 8 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 8Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 8 19.02.2021 06:18:3019.02.2021 06:18:30

DD

Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,
welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer
Abschätzung der Schwingungsbelastung wäh­rend der tatsächlichen Benutzungsbedingungen
beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebs­zyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen
und Geräusche so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der
Vibrationsbelastung sind das Tragen von Hand­schuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die
Begrenzung der Arbeitszeit und das Einsatz von
Zubehören in gutem Zustand.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

5. Vor Inbetriebnahme

Vorsicht! Montieren Sie den Akku erst, nach-

dem das Gerät vollständig montiert und alle
Einstellungen getätigt wurden. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten am Gerät
vornehmen, um Verletzungen zu vermeiden.
Packen Sie alle Teile sorgfältig aus und überprü­fen Sie diese auf Vollständigkeit (Abb.1)

5.1 Montage allgemein

a) Abb. 2-3: Stecken Sie das Rohr (7) bis zur

Wulst (7a) auf das Haltegrigehäuse (2a) und

schrauben Sie es mit der Montagemutter (6)
fest.

b) Abb. 4: Haken Sie den Karabiner (A) des

Schultergurtes (8) an der Gurthalterung (B)
ein.

c) Abb. 4a: Der Zusatzhandgri besteht aus

Handgri (N), Sechskantschraube (P) und

Verriegelung (F). Er wird wie abgebildet an

der Handgrihalterung (U) montiert. Drücken

Sie dazu die Sechskantschraube (P) in den

Handgri (N) und schrauben Sie ihn mit der

Verriegelung (F) fest.

5.2 Zusatzhandgri einstellen (Abb. 5-6)
a) Neigung des Zusatzhandgris einstellen

Önen (a) Sie die Verriegelung (F). Stellen Sie die
gewünschte Neigung des Zusatzhandgris (9)

ein. Schließen (b) Sie die Verriegelung (F).

b) Zusatzhandgri verschieben

Önen (a) Sie die Verriegelung (H) und verschie­ben Sie den Zusatzhandri (9) an die gewünschte

Stelle. Schließen (b) Sie die Verriegelung (H).

5.3 Schultergurt anlegen
Warnung! Tragen Sie bei der Arbeit immer einen

Schultergurt. Schalten Sie das Gerät immer aus,
bevor Sie den Schultergurt lösen. Es besteht Ver­letzungsgefahr.

1. Haken Sie den Karabiner (Abb. 4/Pos. A) in
die Gurthalterung ein.

2. Legen Sie den Schultergurt (Abb. 7/Pos. 8)
über die Schulter.

3. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich

die Gurthalterung auf Hüfthöhe bendet

(Abb. 7).

4. Der Schultergurt ist mit einer Schnalle ausge­stattet. Drücken Sie, falls es notwendig ist das
Gerät schnell abzulegen, die Haken zusam­men (Abb. 8).

5. Zum Verändern der Gurtposition am Gerät,
drücken Sie die beiden Metallschlaufen (Abb.
4/Pos. L / M) gegeneinander und verschieben
Sie die Gurthalterung am Rohr.

5.4 Neigung Haltegri einstellen (Abb. 9)

Drücken Sie die beiden Sperrknöpfe (5) und

stellen Sie die Neigung des Haltegries (2) in 4

Raststufen ein.

5.5 Neigung Motorgehäuse einstellen
(Abb. 10)

Drücken Sie die beiden Sperrknöpfe (14) und
stellen Sie die Neigung des Motorgehäuses (13a)
in 7 Raststufen ein.

- 9 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 9Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 9 19.02.2021 06:18:3019.02.2021 06:18:30

5.6 Teleskoprohre einstellen (Abb. 11)

1. Önen Sie die Teleskoprohr-Verriegelungs­muttern (10 + 12) durch Linksdrehung.

2. Ziehen Sie die Teleskoprohre (11 + 13) soweit
dies für die Arbeitshöhe erforderlich ist her­aus.

3. Schließen Sie die Teleskoprohr-Verriege­lungsmuttern (10 + 12) durch Rechtsdrehung.

5.7 Heckenscheren - Anbausatz an Motorkopf
montieren (Abb. 12 – 13)

Der Schutz muss über das Heckenscherenmes­ser geschoben sein, um Verletzungen zu vermei­den.

1. Positionieren Sie den Heckenscheren – An­bausatz und den Motorkopf so, dass die an
beiden Teilen vorhandenen Pfeile überein­stimmen.

2. Drücken Sie den Heckenscheren – Anbau­satz gegen den Motorkopf. Der Verrieg­lungsknopf (R) wird dadurch nach rechts
geschoben. Drehen Sie den Heckenscheren
– Anbausatz nach rechts. Der Heckenscheren
– Anbausatz verriegelt sich am Motorkopf und
ist fest montiert. Der Verriegelungsknopf (R)
wird dabei nach links gedrückt.

5.8 Heckenscheren - Anbausatz an Motor­kopf entfernen (Abb. 12 – 13)

Der Schutz muss über das Heckenscherenmes­ser geschoben sein, um Verletzungen zu vermei­den.

1. Ziehen Sie den Verriegelungsknopf (R) nach
rechts.

2. Drehen Sie den Heckenscheren – Anbausatz
soweit, dass die Pfeile an Motorkopf und
Heckenscheren – Anbausatz übereinstimmen
und dieser entfernt werden kann.

5.9 Montage des Akkus (Abb. 14 - 15)

Drücken Sie wie in Abb. 14 zu sehen die Rast­taste (T) des Akkus und schieben Sie den Akku
in die dafür vorgesehene Akkuaufnahme. Sobald
der Akku in einer Position wie in Abb. 15 zu se­hen ist, auf Einrasten der Rasttaste achten! Der
Ausbau des Akkus erfolgt in umgekehrter Rei­henfolge!

5.10 Laden des Akkus (Abb. 15-16)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
Rasttaste (T) drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (21)

in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Stecken Sie den Akku (1) auf das Ladegerät
(21).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung

von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststobeutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

5.11 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 16a)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (A). Die Akku-Kapazitätsan­zeige (B) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

- 10 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 10Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 10 19.02.2021 06:18:3019.02.2021 06:18:30

DD

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent­fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie
den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie­fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku
vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver­wendet bzw. geladen werden.

6. Betrieb

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun­gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter­schiedlich sein können.

Vorsicht! Tragen Sie bei der Arbeit immer einen
Schultergurt. Schalten Sie das Gerät immer aus
bevor Sie den Schultergurt lösen. Es besteht Ver­letzungsgefahr.

Legen Sie den Schultergurt wie zuvor beschrie­ben an, montieren Sie den gewünschten Anbau­satz und stellen Sie das Gerät Ihren Bedürfnissen
entsprechend ein.

Ein- / Ausschalten
Einschalten

Gerät mit beiden Händen an den Griffen fest-

•

halten (Daumen unter den Zusatzhandgriff)
Einschaltsperre (Abb. 3 / Pos. 4) nach vorne

•

schieben und halten.
Gerät mit Ein- / Ausschalter (Abb. 3 / Pos. 3)

•

einschalten. Die Einschaltsperre kann jetzt
wieder losgelassen werden.

Arbeitshinweise

Außer für Hecken kann eine Heckenschere

•

auch für den Schnitt von Sträuchern und Ge­büsch eingesetzt werden.
Die beste Schnittleistung erreichen Sie, wenn

•

die Heckenschere so geführt wird, dass die
Messerzähne in einem Winkel von ca. 15° zur
Hecke gerichtet sind (siehe Abb. 17).
Die beidseitig schneidenden, gegenläufigen

•

Messer ermöglichen ein Schneiden in beiden
Richtungen (siehe Abb. 18).
Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu er-

•

reichen, wird das Spannen eines Fadens als
Richtschnur entlang der Heckenkante emp­fohlen. Die überstehenden Zweige werden
abgeschnitten (siehe Abb. 19/20).
Die Seitenflächen einer Hecke werden mit

•

bogenförmigen Bewegungen von unten nach
oben geschnitten (siehe Abb. 21).

Ausschalten

Ein- / Ausschalter (Abb. 3 / Pos. 3) loslassen.

7. Arbeiten mit dem Heckenscheren­Anbausatz

Prüfen Sie die Funktion der Schneidmesser.

•

Die beidseitig schneidenden Messer sind ge­genläufig und garantieren dadurch eine hohe
Schneidleistung und ruhigen Lauf.
Achten Sie auf einen sicheren Stand und hal-

•

ten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit
Abstand vom eigenen Körper gut fest. Achten
Sie vor dem Einschalten darauf, dass das
Gerät keine Gegenstände berührt.

- 11 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 11Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 11 19.02.2021 06:18:3019.02.2021 06:18:30

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar­beiten den Akku-Pack.

8.1 Reinigung

Reinigen Sie regelmäßig den Spannmecha-

•

nismus, indem Sie ihn mit Druckluft ausbla­sen oder mit einer Bürste säubern. Verwen­den Sie keine Werkzeuge zum Reinigen.
Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer

•

sicheren Halt haben.
Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keines-

•

falls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Entfernen Sie Ablagerungen an den Schutz-

•

abdeckungen mit einer Bürste.
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend­bar oder kann dem Rohstokreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoe. Defekte Geräte ge­hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

8.2 Wartung

Um stets beste Leistungen zu erhalten, sollten
die Messer regelmäßig gereinigt und geschmiert
werden. Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer

Bürste und tragen Sie einen leichten Öllm auf

(Abb. 22).

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

- 12 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 12Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 12 19.02.2021 06:18:3019.02.2021 06:18:30

DD

11. Fehlersuchplan

Gefahr!

Vor der Fehlersuche ausschalten und Akku entfernen.

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe scha en können, wenn

Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti­gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät funktioniert
nicht

Gerät arbeitet inter­mittierend

- Akku leer

- Akku nicht korrekt eingesteckt

- Externer Wackelkontakt

- Interner Wackelkontakt

- Ein-/Ausschalter defekt

- Akku laden

- Akku entfernen und neu einstecken

- Fachwerkstatt aufsuchen

- Fachwerkstatt aufsuchen

- Fachwerkstatt aufsuchen

- 13 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 13Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 13 19.02.2021 06:18:3019.02.2021 06:18:30

12. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Die entsprechenden Ladezeiten nden Sie direkt am Ladegerät.

Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung
umgeschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das
Ladegerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät bendet sich im Modus für schonende Ladung.

Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 14 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 14Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 14 19.02.2021 06:18:3119.02.2021 06:18:31

DD

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauorderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.
Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam
behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand­stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.
Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte die 0049 9951 95920-66 an.

- 15 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 15Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 15 19.02.2021 06:18:3119.02.2021 06:18:31

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Messerführung, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 16 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 16Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 16 19.02.2021 06:18:3119.02.2021 06:18:31

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 17 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 17Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 17 19.02.2021 06:18:3119.02.2021 06:18:31

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg-

barkei t, 24 Stunden Ver sandser vice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes

Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer ver fügbaren Services jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARAT UR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 18 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 18Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 18 19.02.2021 06:18:5019.02.2021 06:18:50

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité an d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capa­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou
leur manque d’expérience et/ou de connaissan­ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à
moins d’être surveillées et de recevoir les instruc­tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

Explication des plaques signalétiques de

l’appareil (g. 23) :

1. Avertissement !

2. Portez une protection des yeux, de la tête
ainsi qu‘une protection auditive !

3. Protégez l‘appareil de la pluie ou de
l‘humidité !

4. Longueur de coupe maximale perche­élagueuse

5. Danger de mort par électrocution. La distance
par rapport aux câbles électriques doit être
au minimum de 10m !

6. Avant la mise en service, lisez le mode
d‘emploi !

7. Portez des chaussures rigides !

8. Faites attention aux pièces qui tombent ou se
trouvent projetées !

9. Gardez vos distances.

11. Porter des gants de protection

12. Danger - éloignez les mains du couteau.

2. Description de l‘appareil et

contenu de la livraison

2.1 Description de l‘appareil (g. 1)

1. Accumulateur

2. Poignée de maintien

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Verrouillage de démarrage

5. Bouton d‘arrêt réglage de l‘inclinaison poig­née de maintien

6. Écrou de montage

7. Tuyau venant

8. Ceinture de port avec déverrouillage de sécu­rité

9. Poignée supplémentaire

10. Écrou de verrouillage tube télescopique 1

11. Tube télescopique 1

12. Écrou de verrouillage tube télescopique 2

13. Tube télescopique 2 avec carter de moteur

14. Bouton d‘arrêt réglage de l‘inclinaison carter
du moteur

19. Kit de montage additionnel taille-haies

20. Protection pour lame de taille-haies

21. Chargeur

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après-

vente à la n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

- 19 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 19Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 19 19.02.2021 06:18:5019.02.2021 06:18:50

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouer !

Poignée de maintien complète

•

Tube avec unité de moteur complète

•

Ceinture de port avec déverrouillage de sé-

•

curité
Kit de montage additionnel taille-haies

•

Protection pour lame de taille-haies

•

Accumulateur (pour n° d‘art. : 34.108.00,

•

34.108.20 pas compris dans la livraison)
Chargeur (pour n° d‘art. : 34.108.00,

•

34.108.20 pas compris dans la livraison)
Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aectation

Taille-haies

Le kit de montage additionnel taille-haies doit uni­quement être monté sur la tête de moteur jointe à
la livraison.
Attention ! Ce taille-haies convient à tailler des
haies, des buissons et des broussailles.
Attention ! N‘utilisez pas l‘appareil pour couper de
l‘herbe.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aectation. Chaque uti­lisation allant au-delà de cette aectation est

considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Longueur de la lame : ............................. 450 mm

Longueur de coupe maxi. : ..................... 400 mm

Écart des dents : ...................................... 16 mm

Coupes/min : ............................................... 1700

Accumulateur lithium ion

Tension : .................................................18 V d.c.

Capacité : ..................................................3,0 Ah

Durée de charge : ....................................... 1,0 h

Chargeur

Tension d‘entrée : ..............200-250 V ~ 50-60 Hz

Puissance absorbée : ................................. 72 W

Tension de sortie : ..................................20 V d.c.

Courant de sortie : .......................................... 3 A

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme ISO 22868.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau acoustique L

Imprécision KWA ............................................ 3 dB

Niveau acoustique L

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à ISO 22867.

Poignée sous charge

Valeur d’émission de vibration a

Les valeurs totales des vibrations indiquées et les
valeurs d’émissions sonores indiquées ont été
mesurées selon une méthode d’essai normée et

peuvent être utilisées pour comparer diérents

outils électriques entre eux. Elles peuvent égale­ment être utilisées pour une estimation provisoire
de la sollicitation.

............................................3 dB

pA

mesuré ........ 98,23 dB(A)

WA

garantit ........... 102 dB(A)

WA

.. 81,05 dB(A)

pA

≤ 2,5 m/s

h

2

Avertissement !

Les émissions de vibrations et les émissions
sonores peuvent diverger des valeurs indiquées

- 20 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 20Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 20 19.02.2021 06:18:5019.02.2021 06:18:50

FF

pendant l’utilisation eective de l’outil électrique,

en fonction du mode d’utilisation de l’outil élec­trique, en particulier du type de traitement de la
pièce à usiner.

Il est nécessaire de déterminer des mesures de

sécurité an de protéger la personne utilisatrice,

reposant sur une estimation de l’exposition aux
vibrations pendant les conditions d’utilisation ef­fectives (pour cela tous les composants du cycle
de fonctionnement doivent être pris en compte,
par exemple les temps pendant lesquels l’outil
électrique est éteint, et ceux pendant lesquels
l’appareil est certes allumé mais fonctionne sans
sollicitation).

Essayez de maintenir la sollicitation due aux
vibrations et aux bruits à un niveau aussi bas
que possible. Le port de gants lors de l’utilisation
de l’outil, la limitation du temps de travail et
l’utilisation d’accessoires en bon état peuvent par
exemple être des mesures pour diminuer la char­ge des vibrations.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

5. Avant la mise en service

Attention ! Montez uniquement l‘accumulateur
après que l‘appareil ait été entièrement monté et

que tous les réglages ont été eectués. Portez

toujours des gants de protection lorsque vous

eectuez des travaux sur l‘appareil, ceci an

d‘éviter des blessures. Déballez toutes les pièces

soigneusement et vériez qu‘elles sont bien com­plètes (g. 1)

5.1 Montage généralités

a) Fig. 2-3 : enchez le tube (7) jusqu‘au bour-

relet (7a) sur le carter de la poignée de main­tien (2a) et vissez-le à l‘aide de l‘écrou de
montage (6).

b) Fig. 4 : accrochez le mousqueton (A) sur la

ceinture de port (8) au niveau de la xation de

la ceinture (B).

c) Fig. 4a : la poignée supplémentaire est com-

posée d‘une poignée (N), d‘une vis allen (P)
et d‘un verrouillage (F). Elle se monte comme

illustrée sur la xation de la poignée (U).

Appuyez pour cela sur la vis allen (P) dans la
poignée (N) et vissez-la à l‘aide du verrouilla­ge (F).

5.2 Réglage de la poignée supplémentaire

(g. 5-6)

a) Réglage de l’inclinaison de la poignée sup
plémentaire

Ouvrez (a) le verrouillage (F). Réglez l’inclinaison
souhaitée de la poignée supplémentaire (9). Fer­mez (b) le verrouillage (F).

b) Déplacez la poignée supplémentaire

Ouvrez (a) le verrouillage (H) et déplacez la
poignée supplémentaire (9) à l’endroit souhaité.
Fermez (b) le verrouillage (H).

5.3 Mettre la ceinture de port
Attention ! Pendant le travail, portez toujours

une ceinture de port. Éteignez toujours l’appareil
avant de détacher la ceinture de port. Il y a un
risque de blessure.

1. Accrochez le mousqueton (g. 4/pos. A) dans
la xation de la ceinture.

2. Faites passer la ceinture de port (g. 7/pos. 8)

par-dessus l’épaule.

3. Réglez la longueur de la ceinture de telle ma-

nière que la xation de la ceinture se trouve à
la hauteur de la hanche (g. 7).

4. La ceinture de port est équipée d‘une boucle.
Faites pression sur les crochets si vous devez

poser l‘appareil rapidement (g. 8).

5. Pour modier la position de la ceinture sur

l‘appareil, appuyez les deux boucles en

argent (g. 4/pos. L/M) l‘un contre l‘autre et
déplacez la xation de la ceinture sur le tube.

5.4 Régler l‘inclinaison de la poignée de

xation (g. 9)

Appuyez sur les deux boutons d‘arrêt (5) et réglez
l‘inclinaison de la poignée (2) sur 4 positions.

5.5 Régler l‘inclinaison du carter de moteur

(g. 10)

Appuyez sur les deux boutons d‘arrêt (14) et ré­glez l‘inclinaison du carter du moteur (13a) sur 7
positions d‘enclenchement.

- 21 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 21Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 21 19.02.2021 06:18:5019.02.2021 06:18:50

5.6 Régler le tube télescopique ( g. 11)

1. Desserrez les écrous de verrouillage du tube
télescopique (10 + 12) en tournant à gauche.

2. Sortez les tubes télescopiques (11 + 13) tant
que ceci est nécessaire pour la hauteur de
travail.

3. Fermez les écrous de verrouillage du tube
télescopique (10 + 12) en tournant à droite.

5.7 Monter le kit de montage additionnel du

taille-haies sur la tête du moteur (g. 12-13)

La protection doit être poussée sur le couteau du

taille-haies an d‘éviter des blessures.

1. Positionnez le kit de montage additionnel du
taille-haies et la tête du monteur de façon à

ce que la èche située sur les deux pièces

corresponde.

2. Pressez le kit de montage additionnel du tail­le-haies contre la tête du moteur. Le bouton
de verrouillage (R) se déplace vers la droite
par cette action. Tournez le kit de montage
additionnel du taille-haies vers la droite. Le kit
de montage additionnel du taille-haies se ver­rouille au niveau de la tête du moteur et est

installé xement. Ce faisant, on appuie vers la

gauche sur le bouton de verrouillage (R).

tension réseau disponible. Branchez la che

de contact du chargeur (21) dans la prise de
courant. Le voyant LED vert commence à cli­gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (1) dans le chargeur
(21).

4. Au point « Achage chargeur », vous trou­verez un tableau avec les signications des
achages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l‘accumulateur chaue quelque peu. C‘est cepen­dant normal.
S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,
veuillez contrôler

si la tension secteur est présente au niveau

•

de la prise de courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours
impossible, nous vous prions de bien vouloir
renvoyer

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

5.8 Retirer le kit de montage additionnel du

taille-haies sur la tête du moteur (g. 12-13)

La protection doit être poussée sur le couteau du

taille-haies an d‘éviter des blessures.

1. Tirez le bouton de verrouillage (R) vers la
droite.

2. Tournez le kit de montage additionnel du

taille-haies jusqu‘à ce que la èche située sur

la tête du moteur et le kit de montage additi­onnel corresponde et que celui-ci puisse être
retiré.

5.9 Montage de l‘accumulateur (g. 14-15)

Appuyez sur les touches d‘enclenchement (T)

de l‘accumulateur comme gurant sur la gure

14 et insérez l‘accumulateur dans le logement

d‘accumulateur prévu à cet eet. Dès que
l‘accumulateur est dans une position comme gu­rant sur la gure 15, veillez à ce que les touches

d‘enclenchement s‘enclenchent ! Le démontage

de l‘accumulateur s‘eectue dans l‘ordre inverse !

5.10 Charge de l’accumulateur (g. 15-16)

1. Sortez le bloc accumulateur de l‘appareil.
Appuyez pour cela sur les touches
d‘enclenchement (T).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la

Pour un envoi correct, nous vous prions de
contacter notre service après-vente ou le
point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise

au rebut, les accumulateurs ou les appareils

sans l soit emballés séparément dans des
sacs en plastique an d’éviter les courts-

circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable
lorsque vous constatez une diminution de la
puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais
complètement le bloc accumulateur. Ceci cause
l‘endommagement du bloc accumulateur !

5.11 Indicateur de charge de l’accumulateur

(g. 16a)

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de
charge de l’accumulateur (A). L’indicateur de
charge de l’accumulateur (B) vous indique l’état
de charge de l’accumulateur à l’aide de trois vo­yants LED.

- 22 -

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 22Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 22 19.02.2021 06:18:5019.02.2021 06:18:50

FF

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de

charge susant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

La température de l’accumulateur est trop faible.
Retirez l’accumulateur de l’appareil et laissez-le
reposer pendant un jour à température ambiante.

Si l’erreur survient à nouveau, cela signie que

l’accumulateur est en décharge profonde et dé­fectueux. Retirez l’accumulateur de l’appareil. Un
accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé
ou chargé.

6. Fonctionnement

Veuillez respecter les directives légales relatives
à l‘ordonnance de la protection contre le bruit. El-

les peuvent diérer d‘un endroit à l‘autre.

Attention ! Pendant le travail, portez toujours
une ceinture de port. Éteignez toujours l‘appareil
avant de détacher la ceinture de port. Il y a un
risque de blessure.

Enlez la ceinture de port comme décrit précé­demment, montez le kit de montage additionnel
et régler l‘appareil selon vos besoins.

7. Travailler avec le kit de montage

additionnel du taille-haies

Vérifiez le fonctionnement des couteaux. Les

•

couteaux coupant des deux côtés fonction­nent en sens opposé et garantissent ainsi
une performance de coupe élevée et une
course stable.
Veillez à avoir une position stable et tenez

•

bien l‘appareil avec les deux mains et à dis­tance de votre propre corps. Veillez avant la
mise en marche à ce que l‘appareil ne touche
aucun objet.

Consignes de travail

Outre la coupe de haies, un taille-haies

•

peut être également utilisé pour la coupe
d‘arbustes et de buissons.
Vous obtenez la meilleure performance de

•

coupe lorsque le taille-haies est utilisé de
façon à ce que les dents du couteau soit
orienté à un angle d‘env. 15° vers la haie (voir
figure 17).
Les couteaux coupant des deux côtés et

•

fonctionnant en sens opposé permettent une
coupe dans les deux sens (voir figure 18).
Pour obtenir une hauteur de haie régulière,

•

il est recommandé de tendre un fil comme
repère le long de l‘arête de la haie. Les bran­ches qui dépassent sont coupées (voir figure
19/20).
Les surfaces latérales d‘une haie se coupent

•

du bas vers le haut dans un mouvement d‘arc
(voir figure 21).

Mise en et hors circuit
Mise en circuit

Tenez l‘appareil avec les deux mains sur les

•

poignées (pouces sous les poignées supplé­mentaires)
Poussez le verrouillage de démarrage (fig. 3/

•

pos. 4) vers l‘avant et le maintenir.
Allumez l‘appareil avec l‘interrupteur marche/

•

arrêt (fig. 3/pos. 3). Relâchez à présent le ver­rouillage de démarrage.

Mise hors circuit

Relâchez l‘interrupteur marche/arrêt (g. 3/pos.

3).

Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 23Anl_GE_HH_18_Li_T_SPK2.indb 23 19.02.2021 06:18:5119.02.2021 06:18:51

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez le bloc accumulateur avant tous travaux
de nettoyage et de maintenance.

8.1 Nettoyage

Nettoyez régulièrement le mécanisme de ten-

•

sion en soufflant avec de l’air comprimé ou en
nettoyant avec une brosse. N’utilisez aucun
outil pour nettoyer.
Ne laissez aucune huile sur les poignées,

•

pour que vous ayez toujours une bonne prise.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humi-

•

de en cas de besoin et le cas échéant, avec

- 23 -