Einhell GE-DP 6935 A ECO User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Spildevandspumpe

S Original-bruksanvisning

Smutsvattenpump

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Likavesipumppu

GE-DP 6935 A ECO

GE-DP 7935 N-A ECO

3

Art.-Nr.: 41.714.50 I.-Nr.: 11016
Art.-Nr.: 41.714.60 I.-Nr.: 11016

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 1Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 1 11.02.2019 10:03:1111.02.2019 10:03:11

1

1

5

4

2 3

6

2

3

ca. 25mm (1“)

ca. 33,3mm (1“) AG

ca. 38 mm (1 1/2“)

7

- 2 -

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 2Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 2 11.02.2019 10:03:1411.02.2019 10:03:14

4

- 3 -

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 3Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 3 11.02.2019 10:03:1511.02.2019 10:03:15

- 4 -

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 4Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 4 11.02.2019 10:03:1511.02.2019 10:03:15

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaff else og genanvendelse

10. Opbevaring

11. Fejlsøgningsskema

- 5 -

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 5Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 5 11.02.2019 10:03:1511.02.2019 10:03:15

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år samt personer med
nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner samt personer, der
ikke har den nødvendige erfaring eller besidder det fornødne kends­kab, såfremt dette sker under opsyn eller under forudsætning af, at
disse personer har fået instruktion i sikker omgang med maskinen
og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn må ikke bruge
produktet som legetøj. Renholdelse og vedligeholdelse må ikke over­lades til børn, medmindre det sker under opsyn.

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes
ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lig­nende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

- 6 -

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 6Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 6 11.02.2019 10:03:1511.02.2019 10:03:15

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Fare!
Pumpen skal forsynes via en
fejlstrømsbeskyttelsesanord­ning (RCD) med en mærkefejl­strøm på ikke over 30 mA (iht.
VDE 0100 del 702 og 738).

Pumpen egner sig ikke til brug til svømme­bassiner, soppebassiner o.lign. eller andre
vandreservoirer, hvor der kan opholde sig
personer eller dyr i vandet, mens pumpen
arbejder. Det er forbudt at lade pumpen køre,
hvis der befi nder sig personer eller dyr i fa-
reområdet. Spørg din elektriker!

ningsvirksomhedens sikkerhe­dsforskrifter.
De elektriske stikforbindelser

•

skal beskyttes mod fugt.
Ved fare for oversvømmelse

•

skal stikforbindelserne anbrin­ges i vandsikkert område.
Pumpning af aggressive væs-

•

ker og pumpning af abrasive
(smøregel-virkende) stoffer
må ikke finde sted.
Pumpen skal beskyttes mod

•

frost.
Pumpen skal beskyttes mod

•

tørløb.
Sørg for, at børn ikke kan få

•

adgang til apparaturet.
Tilsmudsning af væsken

•

kan skyldes, at smøremidler
strømmer ud.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Oversigt over maskinen (fi g. 1/2/3)

1. Universal-slangetilslutning

2. Integreret kabeloprul

3. Indsugningskurv

4. Integreret svømmerkontakt

5. Håndtag

6. Ring til ophængning

7. Kontraventil

Fare!

Før du tager pumpen i brug,

•

skal du lade en fagmand
kontrollere, jording, nulling,
fejlstrømsrelæ. Alt skal
fungere korrekt og være i
overensstemmelse med forsy-

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 7Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 7 11.02.2019 10:03:1611.02.2019 10:03:16

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

- 7 -

DK/N

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Spildevandspumpe

•

Universal-slangetilslutning

•

Original betjeningsvejledning

•

Kontraventil

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Pumpen er beregnet til pumpning af vand med en
maksimal temperatur på 35° C. Pumpen må ikke
anvendes til andre fl ydende medier, navnlig ikke
motorbrændstof, rengøringsmiddel eller andre
kemiske stoff er!
Inden pumpen tages i drift, skal eventuelle
særbetingelser i forbindelse med installationen
afklares!
Hvis f.eks. strømsvigt, tilsmudsning eller en defekt
tætning kan føre til materielle skader, skal ekstra
beskyttelsesforanstaltninger installeres.
Sådanne beskyttelsesforanstaltninger kan f.eks.
være:
Parallelt løbende pumper i et separat sikret kreds­løb, fugtighedssensorer til frakobling og lignende
sikkerhedsindretninger.
Er du i tvivl, er det vigtigt, at du kontakter en VVS­mand.
Pumpen fi nder anvendelse alle steder, hvor vand
skal transporteres fra et sted til et andet, f.eks. i
husholdninger, haver osv. Den må ikke anvendes
til svømmebassiner.

Anvendes pumpen til vand med en naturlig,
mudret bund, skal den opstilles en anelse for­højet, f.eks. oven på nogle mursten.

markant, da den ikke er konstrueret til at modstå
konstant belastning.
Produktet må kun anvendes i overensstemmelse
med det tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at produk­tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene
brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Vandet kan forurenes, hvis smøreolie/smøremid­del løber ud.

4. Tekniske data

GE-DP 6935 A ECO

Nettilslutning ................................ 230 V ~ 50 Hz

Optagen eff ekt .......................................690 watt

Ydelse maks. .........................................17500 l/h

Pumpehøjde maks. ....................................... 9 m

Nedsænkningsdybde maks. ......................... 7 m

Vandtemperatur maks. ............................... 35° C

Slangetilslutning: .......... ca. 47,8 mm (G 1½ ) AG

Fremmedlegemer maks.: ......................Ø 35 mm

Indsugningshøjde: ..............................min.40 mm

Beskyttelsesgrad .........................................IPX8

GE-DP 7935 N-A ECO

Nettilslutning ................................ 230 V ~ 50 Hz

Optagen eff ekt .......................................790 watt

Ydelse maks. .........................................19000 l/h

Pumpehøjde maks. ....................................... 9 m

Nedsænkningsdybde maks. ......................... 7 m

Vandtemperatur maks. ............................... 35° C

Slangetilslutning: .......... ca. 47,8 mm (G 1½ ) AG

Fremmedlegemer maks.: ......................Ø 35 mm

Indsugningshøjde: ..............................min.40 mm

Beskyttelsesgrad .........................................IPX8

Pumpen er ikke beregnet til vedvarende brug,
f.eks. som cirkulationspumpe i havedamme.
Det ville reducere pumpens forventede levetid

- 8 -

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 8Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 8 11.02.2019 10:03:1611.02.2019 10:03:16

DK/N

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

5.1 Installation

Pumpen kan installeres på to måder:

Stationært med fast rørledning

•

eller

Stationært med fleksibel slangeledning

•

Pumpen skal fastgøres til ophængningsøjet med
et tov (fi g. 2/pos. 6).

Den maksimale ydelse nås kun med den størst
mulige ledningsdiameter; ved tilslutning af mindre
slanger eller ledninger reduceres ydelsen. Ved
brug af universal-slangetilslutningen (fi g. 1/pos. 1)
skal denne derfor afkortes, så den passer til den
anvendte tilslutning, som vist på fi g. 3, så ydelsen
ikke reduceres unødigt. Fleksible slangeledninger
fastgøres til universal-slangetilslutningen med et
slangespænde (følger ikke med).

Kontraventilen (Fig. 3/Pos.7) forhindrer, at vandet
i slangen strømmer tilbage, når pumpen slukkes.
Bruges kontraventilen, reduceres den maks. pum­pemængde.

Under driften kan vand strømme ud af udluft­ningsåbningen.

Vigtigt!

Pumpen må ikke installeres frithængende på
trykledningen eller strømkablet. Pumpen skal
hænges op på det dertil indrettede bæregreb
eller på ophængningsøjet, eller ligge i bunden af
pumpekammeret. For at sikre, at pumpen funge­rer fejlfrit, skal bunden af pumpekammeret holdes
fri for slam og andre urenheder. Hvis vandspejlet
er for lavt, kan slam, som befi nder sig i pumpe-
kammeret, hurtigt tørre ind og hindre pumpen i at
starte. Pumpen skal derfor regelmæssigt efterses
(foretag starttests).

5.2 Nettilslutning
Fare!

Pumpen er allerede forsynet med et jordet stik
ved leveringen. Pumpen er konstrueret til at blive
tilsluttet en jordet stikdåse med 230 V~50 Hz.
Forvis dig om, at stikdåsen er tilstrækkeligt sikret
(min. 6 A) og i øvrigt er i orden. Sæt netstikket i
stikdåsen. Pumpen er nu klar til drift.

6. Betjening

6.1 Ibrugtagning

Når du har læst installations- og betjenings­vejledningen, kan du tage pumpen i brug, idet
nedenstående anvisninger skal iagttages.

Kontroller, at pumpen er opstillet sikkert.

•

Kontroller, at trykledningen er placeret kor-

•

rekt.
Kontroller, at den elektriske tilslutning udgør

•

230 V ~ 50 Hz.
Kontroller, at den elektriske stikdåse er i or-

•

dentlig stand.
Sørg for, at der ikke kan komme fugt eller

•

vand til nettilslutningen.
Undgå, at pumpen løber tør.

•

Pumpen slukkes ved at trække stikket ud af

•

stikdåsen.

6.2 Driftsfunktion (fi g. 4)

ON: Manuel funktion

Autostart Level 1: Tændepunkt 70 mm

Autostart Level 2: Tændepunkt 135 mm

Autostart Level 3: Tændepunkt 188 mm

6.3 Funktionsmåde for den integrerede svøm-

merkontakt

Anvendelsessituation 1:

I ON-driften kører pumpen hele tiden, og vandet
kan opsuges indtil 40 mm. I denne driftsart må
pumpen kun benyttes under opsyn, så der ikke
sker tørløb. Pumpen skal kobles fra (træk stikket
ud af stikdåsen), når der ikke længere trænger
vand ud af trykledningen.

Bemærk:

For at pumpen kan suge i ON-drift, kræves en
vandhøjde på mindst 50 mm.

Anvendelsessituation 2:

Pumpen arbejder i Autostart-funktion, hvis
vandniveauet stiger. Når det indstillede Autostart­niveau er nået, går pumpen i gang med at pumpe.
Uafhængigt af det valgte Autostart-niveau pumper
pumpen ned til et niveau på 70 mm, hvorefter den
kører i 30 sek., før den slukker helt automatisk.

- 9 -

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 9Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 9 11.02.2019 10:03:1611.02.2019 10:03:16

DK/N

Bemærk:

Den automatiske frakobling efter 30 sek. forhind­rer ingen tørkørsel! Vandet kan maks. opsuges, til
der er en rest på 40 mm.

Anvendelsessituation 3:

Pumpen arbejder i Autostart-funktion, hvis vand­niveauet i starten er højere end det indstillede
Autostart-niveau. Uafhængigt af det valgte Au­tostart-niveau pumper pumpen ned til et niveau
på 70 mm, hvorefter den kører i 30 sek., før den
slukker helt automatisk.

Bemærk:

Den automatiske frakobling efter 30 sek. forhind­rer ingen tørkørsel! Vandet kan maks. opsuges, til
der er en rest på 40 mm.

7. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

8.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Rengøring af skovlhjul (fi g. 1/pos. 3)

Ved for kraftig afl ejring i huset skal pumpens

nederste del skilles ad som følger:

1. Frigør indsugningskurven fra huset.

2. Rengør skovlhjulet med klart vand.
Pas på! Pumpen må ikke henstilles eller støt-

tes af på skovlhjulet!

3. Isætning sker tilsvarende i modsat rækkeføl­ge.

8.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

- 10 -

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 10Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 10 11.02.2019 10:03:1611.02.2019 10:03:16

DK/N

11. Fejlsøgningsskema

Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning

Pumpen starter ikke - Netspænding mangler

- Overhold Autostart Level

Pumpen pumper

- Indtagssien er tilstoppet

ikke

- Trykslangen er bøjet om

Pumpen slukker

- Overhold Autostart Level - Drej Autostart Level hen på den

ikke
Utilstrækkelig

ydelse

- Indtagssien er tilstoppet

- Ydelsen er nedsat, p.g.a. kraftigt
tilsmudsede og gelagtige vandblan­dinger

Pumpen kobler fra
efter kort tid

- Motorværn slår pumpen fra p.g.a.
for kraftig vandtilsmudsning

- Vandtemperatur for høj, motorværn
slår fra

- Kontroller netspændingen

- Drej Autostart Level hen på den
rigtige position

- Sprøjt på indtagssien med en vand­stråle

- Ret slangen ud

rigtige position

- Rens indtagssien

- Rengør pumpen, og udskift slidde­lene

- Træk stikket du af stikkontakten, og
rengør pumpen og sumpen.

- Husk, at vandtemperaturen ikke må
overstige 35° C!

- 11 -

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 11Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 11 11.02.2019 10:03:1611.02.2019 10:03:16

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 12 -

Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 12Anl_GE-DP_6935_A ECO_7935_N-A_ECO_SPK3.indb 12 11.02.2019 10:03:1611.02.2019 10:03:16