CZ Originální návod k použití
Čerpadlo znečištěné vody
GE-DP 7330 LL ECO
GE-DP 5220 LL ECO
7
Výrobek číslo: 41.707.90
Výrobek číslo: 41.707.80
4170790 navod.indd 14170790 navod.indd 1 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
Identifi kační číslo: 11025
Identifi kační číslo: 11025
1
1
5
2
3
4
2
6
4170790 navod.indd 24170790 navod.indd 2 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
3
3
-2-
4 5
A
6 7
B
8
A
4 C
9
ca. 25mm
(1“)
ca. 33,3mm
(G1)
ca. 32 mm
(1 1/4“)
-3-
4170790 navod.indd 34170790 navod.indd 3 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
Obsah
1. Bezpečnostní předpisy
2. Uspořádání a dodané položky
3. Správné použití
4. Technické údaje
5. Před použitím zařízení
6. Obsluha
7. Výměna napájecího kabelu
8. Čištění, údržba a objednávání náhradních dílů
9. Odstranění a recyklace
10. Skladování
11. Průvodce odstraňováním závad
CZ
-4-
4170790 navod.indd 44170790 navod.indd 4 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
CZ
Nebezpečí! Přečtěte si návod k použití, snížíte tak riziko úrazu.
Toto zařízení mohou používat děti ve věku 8 roků a starší, a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo
osoby bez zkušeností a znalostí, za předpokladu, že jsou pod dozorem,
nebo jestliže získaly pokyny, jak používat toto zařízení bezpečně a jsou si
vědomy všech nebezpečí, vyplývajících z jeho používání. Děti si s tímto
zařízením nesmí hrát. Pokud nejsou děti pod dohledem, nesmí provádět
čištění zařízení, ani údržbu na úrovni uživatele.
Jestliže je napájecí kabel zařízení poškozen, musí být vyměněn výrobcem
nebo poprodejním servisem výrobce, nebo příslušně zaškolenou osobou,
aby se zamezilo případným nebezpečím.
-5-
4170790 navod.indd 54170790 navod.indd 5 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
CZ
Nebezpečí!
Při používání tohoto zařízení musí být dodrženo
několik bezpečnostních opatření, aby se
zabránilo zraněním a škodám na majetku. Prosím,
přečtěte si pečlivě celý tento návod k použití
a bezpečnostní předpisy. Mějte tento návod
k použití uložen na bezpečném místě, aby byly
informace v něm obsažené kdykoli k dispozici.
Pokud zařízení předáte jiné osobě, předejte
k němu i tento manuál a bezpečnostní předpisy.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za škody
nebo nehody, které vzniknou nedodržením tohoto
návodu a těchto bezpečnostních předpisů.
1. Bezpečnostní předpisy
Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy
a pokyny. Jakékoli chyby, vzniklé z důvodu
nedodržení těchto bezpečnostních předpisů
a pokynů, mohou mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo vážné zranění.
Všechny tyto bezpečnostní předpisy a pokyny
uchovávejte na bezpečném místě pro účely
budoucího použití.
Nebezpečí!
Čerpadlo musí být napájeno přes
ochranný jistič zemnícího okruhu
(RCD) s minimálním poruchovým
proudem ne větším než 30 mA
(v souladu s VDE 0100 Část 702
a 738).
Toto zařízení není navrženo pro použití na
koupalištích nebo plovárnách jakéhokoli druhu
nebo v jiných vodních zařízeních, ve kterých
mohou být přítomni lidé nebo zvířata během
provozu čerpadla. Je zakázáno provozovat
toto zařízení, jestliže se nachází člověk
nebo zvíře v nebezpečné oblasti. Poraďte se
s elektrikářem!
• Předtím uvedením zařízení do
provozu nechte odborníkem
zkontrolovat, že uzemnění, ochranné
paralelní uzemnění a nebo elektrický
obvod s přerušovačem obvodu
ovládaný zbytkovým proudem
souhlasí s bezpečnostními předpisy
energetické společnosti a pracují
správně.
• Připojení pro elektrickou zástrčku
musí být chráněno před vlhkými
podmínkami.
• Jestliže je zde riziko záplavy,
umístěte připojení pro zástrčku do
místa chráněného proti záplavě.
• Zásadně nečerpejte agresivní
kapaliny a abrazivní látky.
• Chraňte zařízení před zamrznutím.
• Chraňte zařízení před chodem na
sucho.
• Přijměte vhodná opatření pro
umístění zařízení mimo dosah dětí.
• Je zde riziko znečištění kapaliny
unikajícím mazivem.
2. Uspořádání a dodané položky
2.1 Součásti zařízení (Obr. 1/2)
1. Univerzální přípojka pro hadice
2. Plovoucí spínač
3. Šroub pro úpravu výšky
4. Sací košík
5. Rukojeť
6. Závěsné oko
2.2 Dodané položky
Prosím zkontrolujte, zda je výrobek kompletní,
jak je specifi kováno v přehledu dodávky.
Jestliže chybí některé díly, prosím kontaktujte
naše servisní středisko nebo prodejní místo, ve
které jste uskutečnili nákup, a to nejpozději do
5 pracovních dnů po zakoupení výrobku, a po
doručení platné faktury nákupu. Viz také tabulka
záruky v oddílu Informace o servisu na konci
tohoto návodu k použití.
-6-
4170790 navod.indd 64170790 navod.indd 6 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
CZ
•
Otevřete obal a opatrně vyjměte vlastní
zařízení.
• Odstraňte balicí materiály a jakékoli balicí a/
nebo transportní připevňovací prvky (pokud
jsou použity).
• Zkontrolujte, zda byly dodány všechny
položky.
• Zkontrolujte zařízení a příslušenství na
případná poškození při transportu.
• Pokud možno, prosím uchovejte obal po celou
dobu záruky zařízení.
Nebezpečí!
Toto zařízení a obalový materiál nejsou
hračkami. Nenechte děti si hrát s plastovými
sáčky, plastovými fóliemi a malými díly. Je zde
nebezpečí jejich spolknutí nebo udušení se!
V tomto případě by se předpokládaná životnost
čerpadla podstatně zkrátila, neboť zařízení není
navrženo pro nepřetržité zatížení.
Zařízení smí být používáno pouze pro předepsané
použití. Jakékoliv jiné použití je považováno
za nesprávné. Za případné poškození a nebo
poranění jakéhokoliv druhu, způsobeného
nesprávným použitím, bude odpovědný uživatel
/ obsluha, nikoliv výrobce.
Upozorňujeme, že naše zařízení není určeno ke
komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému
využití. Tato záruka se stává neplatnou, jestliže
bylo zařízení použito ke komerčním, obchodním
nebo průmyslovým použitím, nebo pro další
podobné účely.
• Čerpadlo znečištěné vody
• Univerzální přípojka pro hadice
• Originální návod k použití
3. Správné použití
Vybavení, které jste zakoupili, je určeno pro
čerpání vody o maximální teplotě 35 °C. Vybavení
nesmí být nikdy použito pro jiné kapaliny,
především pro motorová paliva, čistící prostředky
a jiné výrobky na chemické bázi.
Před použitím čerpadla posuďte všechny možné
speciální podmínky, které musí být splněny pro
jeho instalaci!
Například bude nutno přijmout doplňková
bezpečnostní opatření, pokud by mohlo
dojít k poškození majetku v případě výpadku
elektrického napájení, znečištění, nebo
závadného plochého těsnění.
Příklady takových bezpečnostních opatření:
Čerpadla běžící souběžně na odděleně chráněném
napájecím okruhu, senzory vlhkosti pro vypínání
těchto čerpadel, a další podobná opatření. Pokud
máte jakékoli pochybnosti, neváhejte konzultovat
problematiku s profesionálním instalatérem.
Toto zařízení je možno použít kdekoli, kde si
přejete přemísťovat vodu, například v domě,
v zahradě a v řadě dalších aplikací. Zařízení nesmí
být provozováno v plaveckých bazénech!
Jestliže si přejete použít zařízení v objektech
s vodou s přírodním, zabahněným dnem, umístěte
zařízení do mírně zvýšené polohy, například na
cihly.
Toto zařízení není navrženo pro nepřetržitý provoz,
například jako cirkulační čerpadlo v rybníku.
Voda může být kontaminována unikajícím
mazacím olejem/mazivem.
4. Technické údaje
GE-DP 7330 LL ECO
Připojení sítě .................................. 230 V ~ 50 Hz
Příkon ........................................................ 730 W
Maximální čerpané množství ................16 500 l/h
Maximální dopravní výška ...........................8,5 m
Maximální hloubka ponoření ..........................7 m
Maximální teplota vody ................................35°C
Hadicová spojka ........prům. 48,8 mm (G 1½ ) AG
Maximální velikost cizích tělísek ............Ø 30 mm
Výška spínacího bodu: ZAP ....max. prům. 60 cm
Výška spínacího bodu: VYP .......min. prům. 5 cm
Výška sání: ..........................................min. 1 mm
Ochrana ....................................................... IPX8
GE-DP 5220 LL ECO
Připojení sítě .................................. 230 V ~ 50 Hz
Příkon ........................................................ 520 W
Maximální čerpané množství .................13500 l/h
Maximální dopravní výška ...........................7,5 m
Maximální hloubka ponoření ..........................7 m
Maximální teplota vody ................................35°C
Hadicová spojka prům. .......48,8 mm (G 1½ ) AG
Maximální velikost cizích tělísek ...........Ø 20 mm
Výška spínacího bodu: ZAP ....max. prům. 60 cm
Výška spínacího bodu: VYP .......min. prům. 5 cm
Výška sání: ..........................................min 1 mm
Ochrana ....................................................... IPX8
-7-
4170790 navod.indd 74170790 navod.indd 7 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
CZ
5. Před použitím zařízení
Před připojením zařízení do elektrické sítě se
ujistěte, že parametry sítě odpovídají specifi kacím
uvedeným na typovém štítku.
5.1 Instalace
Zařízení je možno instalovat:
• Pevně s pevným hadicovým vedením
• Pevně s fl exibilním hadicovým vedením
Vybavení musí být upevněno k závěsnému oku
lanem (Obr. 2/položka 6).
Maximální čerpané množství je možno dosáhnout
pouze s největším možným průměrem vedení;
jestliže připojíte menší hadice nebo potrubí,
dojde ke snížení čerpaného množství. Jestliže se
použije univerzální přípojka pro hadice (Obr. 1/
položka 1), je ji nutno zkrátit (jak je zobrazeno na
Obr. 9) na aktuálně použité připojení, aby nedošlo
ke zbytečnému snížení čerpaného množství.
Flexibilní hadice musí být připevněny k univerzální
přípojce pro hadice pomocí hadicové spony (není
součástí přehledu dodávky).
Poznámka!
Při instalaci nikdy nezavěšujte zařízení za
výtlačnou větev potrubí nebo za napájecí kabel.
Zařízení musí být zavěšeno za nosnou rukojeť či
závěsné oko, nebo musí spočívat na spodním
košíku. Pro zajištění správné činnosti čerpadla,
nesmí být ve spodním košíku husté bahno
a nahromaděné nečistoty. Jestliže je hladina vody
příliš nízká, husté bahno může ve spodním košíku
rychle zasychat a znemožnit tak spuštění zařízení.
Je tudíž nutno zařízení pravidelně kontrolovat
(provádět zkušební spuštění).
Šachta čerpadla musí mít rozměry nejméně 50 x
50 x 50 cm, aby se mohl plovoucí spínač volně
pohybovat.
5.2 Výstraha připojení k síti!
Zařízení, které jste si zakoupili, se dodává se
zástrčkou s uzemňovacím kolíkem. Zařízení
je navrženo pro připojení do síťové zásuvky
s uzemňovacím kontaktem o napětí 230 V ~ 50
Hz. Ujistěte se, že tato zásuvka je dostatečně
proudově jištěna (nejméně 6 A), a že je v dobrém
stavu. Zastrčením zástrčky kabelu do síťové
zásuvky je zařízení připraveno k provozu.
Nebezpečí!
Pro vyloučení nebezpečí musí tuto práci provést
výhradně specializovaný elektromontér nebo
Zákaznická služba.
6. Obsluha
Uvést toto zařízení do provozu můžete až
po důkladném přečtení pokynů pro instalaci
a provozních pokynů. Věnujte pozornost
následujícím bodům:
• Ujistěte se, že je správně nastaveno.
• Zkontrolujte, zda je namontováno správně
výtlačné potrubí.
• Ujistěte se, že máte elektrický zdroj 230 V ~ 50
Hz.
• Zkontrolujte, zda je elektrická zásuvka
v dobrém pracovním stavu.
• Ujistěte se, že se nemůže žádná vlhkost ani
voda nikdy dostat k přívodům elektrického
napájení.
• Ujistěte se, že zařízení neběží na sucho.
• Pro vypnutí zařízení vytáhněte zástrčku ze
zásuvky
Nastavení spínacího místa ZAP/VYP:
Spínací místo ZAP/VYP může být neomezeně
upraveno pomocí příslušenství na úpravu výšky.
Pro tento účel musíte nejprve povolit šroub (Obr.
3 položka 3). Přepínací diferenciál může být
neomezeně upraven prodloužením či zkrácením
plovákového kabelu (Obr. 3).
• Plovákový spínač musí být přizpůsoben výšce
spínacího místa tak, aby: výška spínací polohy
ZAP: a spínací polohy VYP byla jednoduše
a bez vynaloženého úsilí dosažitelná. Toto
zkontrolujte umístěním zařízení do nádoby
naplněné vodou a opatrným zvedáním
a snižováním plovoucího spínače rukou.
Uvidíte tak, zda se zařízení zapíná a vypíná.
• Ujistěte se, že vzdálenost mezi hlavou
plovoucího spínače a držákem kabelu není
výrazně menší než 10 cm (Obr. 3). Jestliže je
tato vzdálenost příliš malá, není zde žádná
záruka, že zařízení bude pracovat správně.
• Při nastavování plovoucího spínače se ujistěte,
že se plovoucí spínač nedotkne spodku před
vlastním vypnutí zařízení. Důležité! Riziko
chodu nasucho.
-8-
4170790 navod.indd 84170790 navod.indd 8 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
CZ
Ruční provoz:
Zapojte plovákový spínač dle Obr. 1. Zařízení
poté poběží nepřetržitě. Pro zamezení chodu na
sucho je tento provozní režim povolen pouze
pod kontrolou. Jakmile přestane vytékat voda
z výtlačného vedení, je nutno zařízení okamžitě
vypnout (vytáhnout zástrčku napájecího kabelu
ze zásuvky).
Režim znečištěné vody (Obr. 4/5):
• Otočte zařízení proti směru hodinových
ručiček tak daleko, jak jen to jde (Obr. 4/5).
Režim mělkého sání (Obr. 5):
• Otočte zařízení ve směru hodinových ručiček
tak daleko, jak jen to jde (Obr. 5).
• V režimu mělkého sání lze čerpat vodu už od
hloubky 1 mm.
• V režimu mělkého sání lze čerpat jen čistou
vodu.
Prosím, pozor:
Vybavení pro sání vody v režimu mělkého sání
vyžaduje min. hloubku 10 mm.
7. Výměna napájecího kabelu
Nebezpečí!
Jestliže je napájecí kabel zařízení
poškozen, musí být vyměněn výrobcem
nebo poprodejním servisem výrobce,
nebo příslušně zaškolenou osobou, aby
se zamezilo případným nebezpečím.
8. Čištění, údržba a objednávání
náhradních dílů
Nebezpečí!
Před zahájením jakéhokoli čištění pokaždé
nejprve vytáhněte zástrčku napájecího kabelu
z elektrické zásuvky.
8.1 Čištění
• Udržujte všechna bezpečnostní zařízení,
odvzdušňovací otvory a kryt motoru pokud
možno v čistém stavu a bez prachu. Utřete
zařízení čistou látkou, nebo jej ofoukněte
stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme vyčistit zařízení okamžitě po
každém jeho použití.
• Čistěte zařízení pravidelně vlhkou látkou
a jemným mýdlem. Nepoužívejte čisticí
prostředky ani rozpouštědla - mohou být
agresivní vůči plastovým součástem zařízení.
Zamezte vniknutí vody do zařízení. Proniknutí
vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
8.2 Čištění sacího koše a skříně čerpadla
(Obr. 5/6/7/8):
1. Vyšroubujte tři šrouby proti směru hodinových
ručiček (Obr. 6/Položka B).
2. Nakloňte zařízení nahoru tak, jak jen to jde
(Obr. 5). Věnujte pozornost pozici jazýčku
(Obr. 5/položka A) a vyjměte sací koš (Obr. 7/
položka 4).
3. Vyčistěte sací koš (Obr. 7/položka 4) a skříň
pohonu čerpadla (Obr. 7/položka C) čistou
vodou.
4. Při zpětné montáži postupujte v obráceném
pořadí operací.
5. Po zpětné montáži musí být jazýček ve
správné pozici (Obr. 8/položka A).
8.3 Údržba
Uvnitř zařízení nejsou žádné části, které by
vyžadovaly dodatečnou údržbu.
8.4 Objednávání náhradních dílů:
Při objednávce náhradních dílů prosím uvádějte
následující údaje
• Typ stroje
• Výrobkové číslo stroje
• Identifi kační číslo stroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu.
Pokud jde o naše nejnovější ceny a informace,
přejděte prosím na www.isc-gmbh.info
-9-
4170790 navod.indd 94170790 navod.indd 9 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
9. Odstranění a recyklace
Zařízení je dodáváno v obalu, který jej chrání
proti poškození při dopravě. Surové materiály
v tomto obalu je možno buď opět použít, nebo
je recyklovat. Vlastní zařízení a jeho příslušenství
jsou vyrobeny z různých druhů materiálů, jako
například z kovů a plastů. Nikdy neodkládejte
závadné zařízení do domácího odpadu. Zařízení
musí být předáno do příslušného sběrného
střediska pro zajištění jeho správného odstranění.
Jestliže nevíte, kde se takové sběrné středisko
nachází, informujte se u vašeho prodejce nebo na
místním obecném zastupitelstvu.
10. Skladování
Skladujte zařízení a jeho příslušenství na tmavém
a suchém místě při teplotách nad bodem mrazu.
Ideální teplota uskladnění je v rozmezí 5 až
30 °C. Elektrické nářadí skladujte v jeho původním
obale.
CZ
-10-
4170790 navod.indd 104170790 navod.indd 10 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
CZ
11. Průvodce odstraňování závad
Závady Příčina Opatření
Zařízení nefunguje - Napájecí zdroj není připojen
- Plovoucí spínač nespíná
Zařízení nečerpá - Vstupní sítko je ucpané
- Výtlačná hadice je zalomená
Zařízení nevypíná - Plovoucí spínač není ponořen - Usaďte zařízení správně na spodní
Nedostatečné čerpané
množství
- Vstupní sítko je ucpané
- Výkonnost zařízení snížena
z důvodu velké kontaminace
a abrazivních nečistot ve vodě
Zařízení se po krátkém
chodu samo vypne
- Spíná jistič okruhu motoru
a vypíná zařízení z důvodu
rozsáhlé kontaminace čerpané
vody
- Teplota vody příliš vysoká; jistič
okruhu motoru vypíná zařízení
- Zkontrolovat napájecí zdroj
- Zvýšit polohu plovoucího spínače
- Pročistit vstupní sítko silným
proudem vody
- Vyrovnat hadici
košík
- Pročistit vstupní sítko
- Vyčistit zařízení a vyměnit snadno
opotřebitelné části
- Vytáhnout zástrčku napájecího
kabelu ze sítě a vyčistit zařízení
a košík
- Zajistit, aby nedocházelo
k překračování maximální
povolené teploty vody (35 °C)
-11-
4170790 navod.indd 114170790 navod.indd 11 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
CZ
Pouze pro země EU
Nikdy neodkládejte žádné elektrické nářadí do komunálního odpadu.
Pro splnění požadavků Evropské směrnice 2012/19/EC, týkající se starých elektrických a elektronických
zařízení, a zavedení této směrnice do národních zákonů, musí být staré elektrické nářadí odděleno
od ostatních odpadů, a zlikvidováno způsobem přátelským pro životní prostředí, to je předáním do
recyklačního sběrného místa.
Recyklační alternativa požadavku na vrácení elektrických zařízení:
Jako alternativa pro vrácení tohoto zařízení výrobci, musí se vlastník tohoto elektrického zařízení ujistit,
že zařízení bude správně zlikvidováno, pokud je vlastnictví ukončeno. Staré zařízení může být předáno
do vhodného sběrného místa odpadů, které zlikviduje toto zařízení v souladu s národními předpisy pro
recyklaci a likvidaci odpadů. Toto neplatí pro žádné příslušenství nebo pomůcky, které byly dodány se
starým zařízením a neobsahují elektrické součástky
Přetisk nebo reprodukce dokumentace a podkladů, dodaných spolu s výrobkem, jakýmikoli prostředky,
vcelku nebo částečná, je povolena pouze s výslovným souhlasem společnosti iSC GmbH.
Podléhá technickým změnám
-12-
4170790 navod.indd 124170790 navod.indd 12 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
CZ
Informace o servisu
Máme kompetentní servisní partnery ve všech zemích jmenovaných na záručním certifi kátu, na kterém
také můžete nalézt podrobnosti o těchto kontaktech. Tito partneři vám pomohou se všemi servisními
požadavky, jako jsou opravy, objednávání náhradních a opotřebitelných dílů, nebo nákup spotřebního
zboží.
Prosím povšimněte si, že následující díly tohoto výrobku podléhají normálnímu a přirozenému
opotřebení, a že tyto díly jsou také požadovány pro použití jako spotřební materiál.
Kategorie Příklad
Opotřebitelné díly* Oběžné kolo
Spotřební materiál*
Chybějící díly
*Není nutně součástí předmětu dodávky!
V případě závad nebo poruch, prosím zaznamenejte daný problém na internetu na www.isc-gmbh.info.
Prosím uveďte přesný popis daného problému, a ve všech případech odpovězte na následující otázky:
• Pracovalo zařízení celou dobu v pořádku, nebo bylo závadné již od začátku?
• Všimli jste si něčeho (symptomu nebo závady) před vlastní poruchou?
• Jakou funkční závadu má zařízení podle vašeho názoru (hlavní symptom)?
Popište tuto funkční závadu.
-13-
4170790 navod.indd 134170790 navod.indd 13 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
CZ
Záruční certifi kát
Vážený zákazníku,
Všechny naše výrobky podléhají přísným kontrolám kvality s cílem zajistit, že je dostanete v perfektním
stavu. Jestliže i přesto dojde u vašeho zařízení k nějaké závadě, prosím kontaktujte naše servisní
oddělení na adrese uvedené na tomto záručním listu. Můžete nás také kontaktovat telefonicky na
uvedeném servisním čísle. Prosím vezměte na vědomí následující podmínky, při kterých je možno
uplatnit záruční nároky:
1. Tyto záruční podmínky regulují doplňkové záruční služby, které výrobce uvádí dále, a zavazuje se
tímto poskytnout je zákazníkům, kupujícím jeho nové výrobky, navíc k jejich statutárním záručním
nárokům. Vaše statutární záruční nároky nejsou touto zárukou ovlivněny. Za naši záruku vám
neúčtujeme.
2. Tyto záruční služby pokrývají pouze závady způsobené tímto zařízením, které byly průkazně
způsobeny materiálovými nebo výrobními závadami, a je omezena pouze na odstranění takovýchto
závad, nebo na výměnu zařízení, podle našeho rozhodnutí.
Prosím povšimněte si, že naše zařízení není určeno ke komerčnímu, obchodnímu, ani průmyslovému
využití. Záruční kontrakt nebude vytvořen, jestliže bylo zařízení použito ke komerčnímu, obchodnímu
nebo průmyslovému využití, nebo bylo vystaveno podobnému namáhání během záruční doby.
3. Naší zárukou není pokryto následující:
- Škody na zařízení, způsobené nedodržením pokynů pro montáž, nebo z důvodu nesprávné
instalace, nedodržením provozních pokynů (například připojením k chybnému typu síťového zdroje
napětí nebo proudu), nebo nedodržováním předpisů pro údržbu nebo bezpečnostních předpisů,
nebo vystavením zařízení abnormálním podmínkám okolního prostředí, nebo nedostatečnou péčí
a údržbou.
- Škody na zařízení, způsobené špatným zacházením nebo nesprávným použitím (například
přetěžováním zařízení, nebo použitím neschválených nástrojů nebo příslušenství), vnikáním cizích
tělísek do zařízení (jako je písek, kaménky nebo prach, poškozením při transportu), použitím síly
nebo poškození způsobené externími silami (například pádem zařízení).
- Poškození zařízení, nebo dílů zařízení, způsobená normálním nebo přirozeným opotřebením,
nebo normálním používáním zařízení.
4. Záruka platí po dobu 24 měsíců počínaje datem nákupu zařízení. Záruční nároky musí být uplatněny
před koncem záruční doby, a do dvou týdnů po zjištění závady. Po uplynutí záruční doby nebudou
přijaty žádné reklamační nároky. Původní záruční doba zůstává v platnosti i v případě provedených
oprav nebo vyměněných dílů. V těchto případech nejsou provedené práce nebo namontované díly
důvodem k prodloužení záruční doby, ani k poskytnutí jakékoli nové záruky z důvodu provedené
práce nebo namontovaných dílů. Toto také platí v případě provedení servisu na místě.
5. Prosím ohlaste závadné zařízení na následující internetové adrese pro zaregistrování vašeho
záručního nároku: www.isc-gmbh.info Jestliže bude závada pokryta naší zárukou, vaše zařízení
buď okamžitě opravíme a vrátíme vám, nebo vám zašleme nové zařízení.
Samozřejmě vám také rádi nabídneme zpoplatněný servis oprav jakýchkoli závad, které nejsou pokryty
naší zárukou, nebo také jednotek, které také nejsou již pokryty naší zárukou. Pro využití tohoto servisu,
prosím zašlete zařízení na naši servisní adresu.
Také si povšimněte omezení této záruky, týkající se snadno opotřebitelných dílů, materiálů spotřebního
charakteru, a chybějících částí, jak je stanoveno v záručních podmínkách v těchto provozních pokynech.
-14-
4170790 navod.indd 144170790 navod.indd 14 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung
D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodú podle smúrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledeìo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podĚa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következį konformitást jelenti ki
Schmutzwasserpumpe GE-DP 5220 LL ECO /GE-DP 7330 LL ECO (Einhell)
PL deklaruje zgodnoľê wymienionego poniũej artykuĝu z
nastāpujåcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG ɍɎɓɔɉəɑəɉ ɚɣɗɛɋɎɛɖɗɛɗ ɚɣɗɛɋɎɛɚɛɋɑɎ ɚɣɌɔɉɚɖɗ
șɑəɎɓɛɑɋɉ ɖɉ ȚȦ ɑ ɖɗəɕɑ ɐɉ ɉəɛɑɓɜɔ
LV paskaidro šÛdu atbilstďbu ES direktďvai un standartiem
LT apibŏdina šĒ atitikimå EU reikalavimams ir prekÿs normoms
RO declarÜ urmÜtoarea conformitate conform directivei UE Łi
normelor pentru articolul
GR ǰdzǸȓǺDZǶ ȁdzǺ ǭǷȏǸǼȂǴdz ȀȂǹǹȏǾȃȇȀdz ȀȐǹȃȇǺǭ ǹDZ ȁdzǺ
ǙǰdzǯȌǭ Ǐǔ ǷǭǶ ȁǭ ǽǾȏȁȂǽǭ ǯǶǭ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ
HR potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrñuje sledeêu usklañenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS ɚɔɎɍɜɧɢɑɕ ɜɍɗɚɛɗɋɎəɨɎɛɚɨ, ɠɛɗ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɘəɗɍɜɓɛɤ
ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɛ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɑ ɖɗəɕɉɕ ȚȦ
UKR ɘəɗɌɗɔɗɡɜɯ ɘəɗ ɐɉɐɖɉɠɎɖɜ ɖɑɏɠɎ ɋɱɍɘɗɋɱɍɖɱɚɛɥ ɋɑəɗɊɜ
ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɛɉ ɚɛɉɖɍɉəɛɉɕ ȻȦ ɖɉ ɋɑəɱɊ
MK ɳɉ ɑɐɳɉɋɜɋɉ ɚɔɎɍɖɉɛɉ ɚɗɗɊəɐɖɗɚɛ ɚɗɌɔɉɚɖɗ
ȚȨ-ɍɑəɎɓɛɑɋɉɛɉ ɑ ɖɗəɕɑɛɎ ɐɉ ɉəɛɑɓɔɑ
TR Ürünü ile ilgili AB direktiŲ eri ve normlarĔ gereĄince aŁaĄĔda
açĔklanan uygunluĄu belirtir
N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
X
2006/95/EC
2006/28/EC
X
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
X
2011/65/EC
2006/42/EC
Annex IV
NotiŰ ed Body:
NotiŰ ed Body No.:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
NotiŰ ed Body:
2004/26/EC
Emission No.:
Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 09.07.2015
First CE: 14 Archive-File/Record: NAPR012257/NAPR012258
Art.-No.: 41.707.80/41.707.90 I.-No.: 11025 Documents registrar: Roland Dallinger
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
-15-
Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
4170790 navod.indd 154170790 navod.indd 15 12.07.16 11:0912.07.16 11:09
Loading...