DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-løvsuger
S Original-bruksanvisning
Batteridriven lövsug
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Akkukäyttöinen lehti-imuri
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Пылесос для листвы на
аккумуляторе
GE-CL 36 Li E
3
Art.-Nr.: 34.336.00 I.-Nr.: 11028
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 1Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 1 12.04.2018 08:22:5012.04.2018 08:22:50
1
5
10
3
6
4
8
2
1
11
9
2
1
2
3
7
5
4
8
11
7
10
12
13
9
- 2 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 2Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 2 12.04.2018 08:23:0512.04.2018 08:23:05
3a 3b
12
3c 3d
2
12
12
3e 3f
99
13
D
11
- 3 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 3Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 3 12.04.2018 08:23:0612.04.2018 08:23:06
11
4a 4b
5 6a
6b 7
13
A
3
B
- 4 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 4Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 4 12.04.2018 08:23:0912.04.2018 08:23:09
8 9
C
4
6
10 11
EE
10
5
BA
8
4
5321
- 5 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 5Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 5 12.04.2018 08:23:1212.04.2018 08:23:12
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Oplysningsskiltenes betydning på apparatet
(se fi g. 11)
1. Læs betjeningsvejledningen, inden du tager
produktet i brug.
2. Brug ikke produktet i regn- eller snevejr.
Beskyt produktet mod fugt.
3. Hold tredjeperson borte fra fareområdet.
4. Brug øjen- og høreværn.
5. Roterende dele! Hold hænder og fødder på
afstand af åbningerne
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)
1. Sugerør foran
2. Sugerør bagved
3. Hjælpegreb
4. Bæresele
5. Tænd/sluk-knap
6. kkumulatorbatteriholder
7. Opsamlingspose
8. Omskifter indsugning/udblæsning
9. Styrehjul
10. Hastighedsregulator
11. Hjulholder
12. 2x skrue lang
13. 3x skrue kort
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Løvsugeren/-blæseren er godkendt til brug til løv
og haveaff ald, så som græs og kviste. Enhver
anden form for anvendelse af produktet er ikke
tilladt.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
- 6 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 6Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 6 12.04.2018 08:23:1312.04.2018 08:23:13
DK/N
4. Tekniske data
Omdrejningstal, ubelastet n0 .... 8000-13000 min
Lufthastighed ........................................ 210 km/h
Sugeeff ekt ............................................ 720 m
Opsamlingsposens volumen ................... ca. 45 l
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K ........................................ 3 dB (A)
Lydtryksniveau L
Vibration ahv ....................................... 2,354 m/s
Usikkerhed K ..........................................1,5 m/s
Vægt ..........................................................3,3 kg
Vigtigt!
Apparatet leveres uden akkumulatorbatterier og
uden ladeaggregat og må kun bruges sammen
med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-XChange serien!
Power-X-Change
18 V, 1,5 Ah .................................... 5 Li-Ion celler
18 V, 2,0 Ah .................................... 5 Li-Ion celler
18 V, 3,0 Ah .................................. 10 Li-Ion celler
18 V, 4,0 Ah .................................. 10 Li-Ion celler
18 V, 5,2 Ah .................................. 10 Li-Ion celler
Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-XChange serien må kun lades med Power-XCharger.
Ladeaggregat
Netspænding ....................200-250 V ~ 50-60 Hz
Udgang
Nominel spænding ................................ 21 V d. c.
Nominel strøm ...................................... 3.000 mA
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Bær handsker.
•
......................... 92,68 dB (A)
WA
............................ 83,1 dB (A)
pA
3
Forsigtig!
Tilbageværende risici
-1
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
/h
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
2
2
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-armvibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.
5. Før ibrugtagningen
Apparatet leveres uden akkumulatorbatterier
og uden ladeaggregat!
Advarsel!
Træk altid akkumulatorbatterierne ud, inden
du foretager indstillinger på maskinen.
5.1. Montering af sugerør (fi g. 3a-3f)
Sæt det forreste og det bageste sugerør sam-
•
men (fig. 3a) og skru dem fast med en skrue
(fig. 3b/pos. 12).
Skub nu hele sugerøret ind i motorhuset (fig.
•
3c) og skru det fast med skruerne (fig. 3d/
pos. 12).
Sæt de to hjul (fig. 3e/pos. 9) ind i hjulholde-
•
ren (fig. 3e/pos. 11). Der skal høres et tydeligt
klik!
Skub hjulholderen (fig. 3f/pos. 11) helt fast på
•
det forreste sugerør (fig. 3f/pos. D) og fastgør
den med skruen (fig. 3f/pos. 13).
Bemærk: Vær opmærksom på, at de to sugerør skal være fast forbundede med hinanden, inden de fastgøres til maskinen, hvorefter de ikke må skilles ad!
5.2. Montering af opsamlingspose (fi g. 4-5)
Fastgør krogen på sugerøret (fi g. 4a) og huset
(fi g. 4b). Skub herefter opsamlingsposen op over
studsen på motorhuset, så den klikker fast (fi g. 5).
5.3. Montering af greb
Skub grebet (fi g. 6a/pos. A) helt fast i holderne i
huset. Fastgør herefter grebet med en skrue på
begge sider (fi g. 6b/pos. 13).
- 7 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 7Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 7 12.04.2018 08:23:1312.04.2018 08:23:13
DK/N
5.4. Montering af hjælpegreb
Fjern stjerneskruen (fi g. 7/pos. B), sæt grebet (fi g.
7/pos. 3) på holderen og fastgør grebet i den ønskede position med stjerneskruen.
5.5. Montering af bærerem
Åbn fi ngerskruen (fi g. 8/pos. C), før båndet (fi g.
8/pos. 4) gennem åbningen og luk fi ngerskruen
igen.
5.6 Montering af akkumulatorbatteri (fi g. 9)
Tryk på akkumulatorbatteriets anslagsknap (fi g.
9/pos. E) som vist på fi g. 9 og skub akkumulator-
batteriet ind i akkumulatorbatteriets holder. Når
akkumulatorbatteriet er i en position som vist til
højre på fi g. 9, skal anslagsknappen gå i indgreb!
Akkumulatorbatteriet afmonteres tilsvarende i
modsat rækkefølge!
Bemærk!
Brug kun akkubatterier med samme påfyldningsniveau, kombiner aldrig fulde og halvfulde
akkubatterier med hinanden. Oplad altid begge
akkubatterier på samme tid.
Akkubatteriet med svag ladetilstand bestemmer
maskinens driftstid. Begge akkubatterier skal
være ladet helt op før driften.
5.7 Opladning af akkumulatorbatteri
1. Tag akkupack‘en ud af holderen på produktet:
Det gøres ved at trykke på anslagsknappen i
siden.
2. Kontroller, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Sæt stikket til ladeaggregatet i stikkontakten. Den grønne LEDlysdiode begynder at blinke.
3. Sæt akkumulatorbatteriet i ladeaggregatet.
4. Under punkt 10 „Visninger på oplader“ fi ndes
en oversigt over LED-visningernes betydning.
Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive
varm. Dette er helt normalt.
Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack‘en,
skal du kontrollere,
om der er netspænding i stikkontakten
•
om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.
•
Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akkupack‘en, bedes du indsende
ladeaggregatet
•
samt akku-pack‘en
•
til vores kundeservice.
Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, hvis du konstaterer,
at den akkudrevede løvblæsers ydelse er nedsat. Undgå, at akkupack‘en afl ades helt. Det vil
ødelægge akkupack‘en!
Tag først maskinen i brug, når den er komplet
samlet.
6. Betjening
6.1. Indstilling af selelængde (fi g. 1)
Længden på bæreselen (4) skal indstilles således, at sugerøret lige netop kan føres en anelse
over jorden. Derudover letter styrehjulene (9) på
den nederste ende af sugerøret føringen af sugerøret ved jorden.
6.2. Tænd for apparatet (fi g. 10)
Tryk på tænd/sluk-knappen (5) for at tænde.
•
Slip tænd/sluk-knappen (5) igen for at slukke.
•
6.3 Valg af driftsmåde
6.3.1 Indsugning (fi g. 10)
Drej armen (fi g. 10/pos. 8) i position A. Dette kan
gøres, både når maskinen står stille, og når den
er i gang.
6.3.2 Blæsning (fi g. 10)
Drej armen (fig. 10/pos. 8) i position B. Dette
•
kan gøres, både når maskinen står stille, og
når den er i gang.
Ret luftstrålen fremad, bevæg dig langsomt
•
og blæs løv og haveaffald sammen eller blæs
det ud fra svært tilgængelige steder.
Vigtigt! Tøm opsamlingsposen inden ud-
•
blæsning. Ellers vil opsuget materiale kunne
trænge ud igen.
6.4 Tømning af opsamlingspose (fi g. 1)
Husk at tømme opsamlingsposen (7) i tide. Når
opsamlingsposen er ved at være fyldt, begynder
sugeydelsen at aftage. Organisk aff ald deponeres
som kompost.
Sluk maskinen og træk akkumulatorbatteriet
•
ud
Rul lynlåsen i opsamlingsposen (7) ned, og
•
ryst det opsugede materiale ud.
Luk lynlåsen i opsamlingsposen (7) til igen.
•
- 8 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 8Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 8 12.04.2018 08:23:1312.04.2018 08:23:13
DK/N
6.5 Hastighedsregulering (fi g. 1)
Maskinen er udstyret med en elektronisk hastighedsregulering: Drej hastighedsregulatoren (fi g.
1/pos. 10) i den ønskede position. Arbejd kun
med det nødvendige omdrejningstal, og lad det
ikke blive unødigt højt.
7. Renholdelse, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk akkumulatorbatterierne ud inden renholdelse.
7.1 Renholdelse
Når arbejdet er udført, tages opsamlingspo-
•
sen af, vrangen vendes ud, og posen rengøres grundigt for at undgå dannelse af svamp
og ubehagelig lugt.
En opsamlingspose, som er meget snavset,
•
kan vaskes med vand og sæbe.
Hvis lynlåsen går trægt, kan tænderne gnides
•
ind i lidt tør sæbe.
Et tilsmudset suge-/blæserør rengøres med
•
en børste.
Omskifterarmen (blæs/sug) kan komme til at
•
gå trægt p.g.a. tilsmudsning. I så fald skiftes
flere gange efter hinanden frem og tilbage
mellem sug og blæs.
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
7.2 Vedligeholdelse
I tilfælde af driftsforstyrrelse skal produktet
•
undersøges af en autoriseret fagmand eller
på et kundeserviceværksted.
Der findes ikke yderligere vedligeholdelses-
•
krævende dele inde i apparatet.
7.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
- 9 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 9Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 9 12.04.2018 08:23:1412.04.2018 08:23:14
DK/N
11. Visning på ladeaggregat
Visningsstatus
Rød
lysdiode
Grøn
lysdiode
Slukket Blinker Standby-modus
Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift,
akkumulatorbatteriet er ikke i ladeaggregatet
Tændt Slukket Opladning
Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.
Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på
ladeaggregatet.
Påkrævet handling:
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.
Blinker Slukket Tilpasningsopladning
Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:
- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.
- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.
Påkrævet handling:
Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.
Blinker Blinker Fejl
Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.
Påkrævet handling:
Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl
Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).
Påkrævet handling:
Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).
Betydning og påkrævet handling
- 10 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 10Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 10 12.04.2018 08:23:1412.04.2018 08:23:14
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 11 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 11Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 11 12.04.2018 08:23:1412.04.2018 08:23:14
DK/N
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
•
Beskriv venligst fejlfunktionen.
- 12 -
Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 12Anl_GE_CL_36_Li_E_Solo_SPK3.indb 12 12.04.2018 08:23:1412.04.2018 08:23:14
Loading...