Einhell GE-CC 18 Li Solo User Manual

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Fugenreiniger

GB Original operating instructions

Cordless Paving Scraper

F Instructions d’origine

Nettoyeur de joints sans fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Spazzatrice per giunti a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-fugerenser

S Original-bruksanvisning

Batteridriven fogrensare

NL Originele handleiding

Accu-voegenreiniger

E Manual de instrucciones original

Limpiador de juntas de batería

GE-CC 18 Li Kit
GE-CC 18 Li Kit

P Manual de instruções original

Escova de limpar juntas eléctrica
sem fi os

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-saumanpuhdistin

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Аккумуляторное устройство для
чистки швов

7

Art.-Nr.: 34.240.50 I.-Nr.: 11016
Art.-Nr.: 34.240.51 I.-Nr.: 11016

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 1Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 1 25.08.2016 14:59:3525.08.2016 14:59:35

1

1

2

4

3

5

7

2

5

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 2Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 2 25.08.2016 14:59:3625.08.2016 14:59:36

6

3

8 9

- 2 -

6

7

10111215

14

13

3 4

7

5

6

15 15

6b

12

6a

7

BA

C

5

11

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 3Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 3 25.08.2016 14:59:3725.08.2016 14:59:37

10

- 3 -

8

3

9

10 11a

13

14

11b

B

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 4Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 4 25.08.2016 14:59:4125.08.2016 14:59:41

A

- 4 -

12

1234

57

6

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Störungen

10. Anzeige Ladegerät

D

- 5 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 5Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 5 25.08.2016 14:59:4225.08.2016 14:59:42

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 12)

1: Warnung!
2: Augenschutz tragen!
3: Vor Feuchtigkeit schützen!
4: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung!

5: Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

6. Weggeschleuderte Gegenstände.

7. Rotierende Teile! Halten Sie Hände und Füße
fern von der Bürste.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1 Einschaltsperre
2 Ein-/ Ausschalter
3 Stellverschluß zum Drehen des Handgriff s
4 Zusatzhandgriff
5 Höhenverstellung
6 Schutzhaube
7 Führungsrad
8 Nylonbürste

9 Drahtbürste
10 Bolzen
11 Gabelschlüssel
12 Mutter
13 Akku
14 Ladegerät
15 Schrauben für Schutzhaube

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Fugenreiniger

•

Akku (Bei Art.-Nr.: 34.240.50 nicht im

•

Lieferumfang)
Ladegerät (Bei Art.-Nr.: 34.240.50 nicht im

•

Lieferumfang)
Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 6 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 6Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 6 25.08.2016 14:59:4325.08.2016 14:59:43

D

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zur Entfernung von Un­kraut aus Fugen zwischen Pfl astern und Platten.
Es ist nicht zur Verwendung auf empfi ndlichen
Oberfl ächen wie z.B. Fliesen bestimmt.

Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygar­ten werden solche angesehen, die nicht in öff ent-
lichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen
und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt
werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beige­fügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung
für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerä­tes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Drehzahl n0 ........................................1.200 min

Bürstendurchmesser max. ...................... 100 mm

Schutzklasse .....................................................III

Schalleistungspegel L
Schalldruckpegel L

Unsicherheit K ..............................................3 dB

Wechselakku .....................18 V d. c. / 1500 mAh

.............................(optional 18 V d.c. / 2000 mAh)

.............................(optional 18 V d.c. / 3000 mAh)

.............................(optional 18 V d.c. / 4000 mAh)

.............................(optional 18 V d.c. / 5200 mAh)

Vibration ..............................................≤ 2,5 m/s

Unsicherheit K ........................................1,5 m/s

Gewicht ....................................................1,85 kg

Schalldruckpegel

am Ohr des Bedieners .......................... 64 dB (A)

Unsicherheit K ..............................................3 dB

............................. 77 dB

WA

..................................57 dB

pA

Ladegerät

Netzspannung ..................200-250 V ~ 50-60 Hz

Ausgang

Nennspannung .....................................21 V d. c.

Nennstrom ........................................... 3.000 mA

Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutz­maßnahmen für den Bedienenden erforderlich.
Das Geräusch wurde nach prEN ISO 10518
gemessen. Der Wert der am Griff ausgesendeten
Schwingungen wurde nach prEN ISO 10518
ermittelt.

Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des
Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern
und kann in Ausnahmefällen über dem angege­benen Wert liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!

-1

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

2

2

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

- 7 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 7Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 7 25.08.2016 14:59:4325.08.2016 14:59:43

D

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage (Bild 3-6b)

Oberes Gehäuseteil und unteres Gehäuseteil zu­sammenstecken (Abb. 3).
Führungsrad (Abb. 4/Pos. 7) in die Führung im
Gehäuse (Abb. 4/Pos. A) stecken. Dabei auf hör­bares Einrasten achten.
Schutzhaube (Abb. 5/Pos. 6) wie in Abb. 5 gezeigt
aufstecken und mit 2 Schrauben (Abb. 5/Pos. 15)
befestigen.
Bürste (Abb. 6a/Pos. A) auf Antriebsachse (Abb.
6a/ Pos. B) aufstecken. Dabei auf Passgenauig­keit der Aufnahme (Abb. 6a/Pos. C) achten. Zum
Befestigen der Bürste muss die Welle fi xiert wer-
den. Dazu den Bolzen (Abb. 2/Pos. 10) in die Aus­sparung der Welle stecken (Abb. 6b) und mit einer
Hand festhalten. Mit dem Gabelschlüssel (Abb.
2/Pos. 11) die Mutter (Abb. 6b/Pos. 12) festziehen.

Achtung! Den Bolzen anschließend wieder
aus der Welle entfernen.

Zur Demontage beim Wechseln der Bürste in um­gekehrter Reihenfolge vorgehen.

5.2 Höhenverstellung (Abb. 7)

Lösen Sie die Überwurfmutter (Abb. 7/Pos 5) bis
sich der Holm des Fugenreinigers frei zusammen
und auseinander bewegen lässt. Stellen Sie nun
die gewünschte Arbeitshöhe ein, und fi xieren den
Holm in dieser Position indem Sie die Überwurf­mutter wieder festschrauben.

5.3 Verstellung des Zusatzhandgriff es
(Abb. 8)

Lösen Sie den Befestigungsverschluß (Bild 8/
Pos 3) des Zusatzhandgriff es soweit, dass dieser
sich ohne großen Widerstand nach vorne und
hinten bewegen lässt. Stellen Sie die gewünschte
Position ein und schrauben Sie die Befestigungs­schraube wieder fest.

5.4. Montage des Akkus (Bild 9/10)

Drücken Sie wie in Bild 9 zu sehen die Rasttaste
des Akkus und schieben Sie den Akku in die da­für vorgesehene Akkuaufnahme. Sobald der Akku
in einer Position wie in Bild 10 zu sehen ist, auf
Einrasten der Rasttaste achten! Der Ausbau des
Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

5.5 Laden des Akkus (Abb. 11)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
seitliche Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (14)
in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Stecken Sie den Akku (13) auf das Ladegerät
(14).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wie­deraufl adung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass
die Leistung des Akku-Fugenreinigers nachlässt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

5.6 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 11b)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi­tätsanzeige (Bild 11b/Pos. A). Die Akku-Kapazi­tätsanzeige (Bild 11b/Pos. B) signalisiert ihnen
den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

- 8 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 8Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 8 25.08.2016 14:59:4325.08.2016 14:59:43

D

Alle LEDs blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge­laden werden!

6. Bedienung

Um die höchste Leistung von Ihrem Fugenreiniger
zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden An­weisungen folgen:

Verwenden Sie den Fugenreiniger nicht ohne

•

Schutzvorrichtung.
Um Ihren Fugenreiniger einzuschalten drü-

•

cken Sie den Einschalt-Sperrknopf (Abb. 2
/ Pos. 1) und den Ein-/Ausschalter (Abb. 2 /
Pos. 2).
Um Ihren Fugenreiniger auszuschalten las-

•

sen Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 2 / Pos. 2)
wieder los.

Im Lieferumfang befi nden sich je eine Stahlbürste
(Abb. 2/Pos. 9) und eine Nylonbürste (Abb. 2/Pos.

8). Für unempfi ndliche Oberfl ächen und hartnä-
ckigen Bewuchs eignet sich die Drahtbürste. Für
leichten Unkrautbewuchs oder Oberfl ächen, wel-
che für die Stahlbürste zu empfi ndlich sind ist die
Nylonbürste zu verwenden.

Achtung! Führen Sie vor der Verwendung
immer einen kurzen Testlauf durch, um even­tuelle Auswirkungen auf die Oberfl ächen der
Pfl aster oder Platten zu überprüfen. Benutzen
Sie das Gerät nicht auf empfi ndlichen Ober-
fl ächen wie z.B. Fliesen.

Achtung ! Benutzen Sie nur Bürsten in ein­wandfreiem Zustand! Ersetzen Sie verschlis­sene oder beschädigte Bürsten umgehend.

Das Gerät immer beidhändig führen. Das Gerät
im Schritttempo entlang der Fuge führen. Für
gleichmäßige Ergebnisse auf gleichbleibende
Geschwindigkeit achten. Bei Bedarf die Fuge
mehrmals bearbeiten.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Vor dem Abstellen und Reinigen den Fugenreini­ger ausschalten, den Akku abziehen.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit

•

einer Bürste entfernen.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Ersatzbürste Stahl: Art.-Nr.: 34.241.00
Ersatzbürste Nylon: Art.-Nr.: 34.241.10

- 9 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 9Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 9 25.08.2016 14:59:4325.08.2016 14:59:43

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Störungen

Gerät läuft nicht:

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist und ob
das Ladegerät funktioniert. Falls das Gerät trotz
vorhandener Spannung nicht funktioniert, senden
Sie es bitte an die angegebene Kundendienstad­resse.

D

- 10 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 10Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 10 25.08.2016 14:59:4325.08.2016 14:59:43

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Aus An Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatzbereit.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min)
(Ladedauer 2,0 Ah Akku: 40 min)
(Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)
(Ladedauer 4,0 Ah Akku: 80 min)
(Ladedauer 5,2 Ah Akku: 130 min)
Danach wird auf eine Schonladung umgeschaltet bis zur
vollständigen Ladung.
(Ladedauer insgesamt 1,5 Ah Akku: ca. 40 min)
(Ladedauer insgesamt 2,0 Ah Akku: ca. 50 min)
(Ladedauer insgesamt 3,0 Ah Akku: ca. 75 min)
(Ladedauer insgesamt 4,0 Ah Akku: ca. 100 min)
(Ladedauer insgesamt 5,2 Ah Akku: ca. 140 min)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr als 1h. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung
eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt (Tiefenentladung)

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 25° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 11 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 11Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 11 25.08.2016 14:59:4325.08.2016 14:59:43

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.
Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam
behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand­stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.
Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobil­funkpreise maximal: 42 ct/min) Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres
Gespräch ins dt. Festnetz an.

- 12 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 12Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 12 25.08.2016 14:59:4325.08.2016 14:59:43

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Drahtbürste, Nylonbürste
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 13Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 13 25.08.2016 14:59:4425.08.2016 14:59:44

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 14Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 14 25.08.2016 14:59:4425.08.2016 14:59:44

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 15Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 15 25.08.2016 14:59:4425.08.2016 14:59:44

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Faults

10. Charger indicator

- 16 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 16Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 16 25.08.2016 14:59:4425.08.2016 14:59:44

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the
equipment (see Fig. 12)

1. Warning!

2. Wear eye protection!

3. Protect from moisture!

4. Read the instruction manual before starting!

5. Keep other people out of the danger area!

6. Beware of catapulted objects.

7. Rotating parts. Keep your hands and feet
away from the brush.

15. Screws for the guard hood

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Paving scraper

•

Battery (in the case of Art. No.: 34.240.50 it is

•

not included in delivery)
Charger (in the case of Art. No.: 34.240.50 it

•

is not included in delivery)
Original operating instructions

•

Safety instructions

•

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Safety lock-off

2. On/Off switch

3. Adjustment lock for turning the handle

4. Additional handle

5. Height adjustment

6. Guard hood

7. Guide wheel

8. Nylon brush

9. Wire brush

10. Pin

11. Open-ended wrench

12. Nut

13. Battery pack

14. Charger

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 17Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 17 25.08.2016 14:59:4425.08.2016 14:59:44

3. Proper use

The equipment is designed to remove weeds
from between paving stones and slabs. It is not
intended for use on sensitive surfaces like tiles.

Equipment designed for use in private and hobby
gardens is regarded as unsuitable for use in pub­lic facilities, parks and sports centers, along road­ways, or in agriculture and forestry. The operating
instructions as supplied by the manufacturer must
be obeyed to ensure that the equipment is used
properly.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the

- 17 -

GB

manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Speed n0 ............................................1,200 min

May brush diameter ................................ 100 mm

Safety class .......................................................III

Sound power level L
Sound pressure level L

Uncertainty K ................................................3 dB

Interchangeable battery ......18 V d. c. / 1500 mAh

............................. (optional 18 V d.c. / 2000 mAh)

............................. (optional 18 V d.c. / 3000 mAh)

............................. (optional 18 V d.c. / 4000 mAh)

............................. (optional 18 V d.c. / 5200 mAh)

Vibration ..............................................≤ 2.5 m/s

Uncertainty K ..........................................1.5 m/s

Weight.......................................................1.85 kg

Sound pressure level

at the operator’s ear .............................. 64 dB (A)

Uncertainty K ................................................3 dB

Charger

Mains voltage ....................200-250 V ~ 50-60 Hz

Output

Rated voltage ..........................................21 V d.c.

Rated current ........................................ 3,000 mA

The machine noise might exceed 85 dB (A). The
operator will require noise protection measures if
this is the case. The noise was measured in ac­cordance with prEN ISO 10518. The value of the
vibrations emitted by the handle was determined
in accordance with prEN ISO 10518.

Important!

The vibration value changes according to the
area of application of the electric equipment and
may exceed the specifi ed value in exceptional
circumstances.

.................................77 dB

WA

............................. 57 dB

pA

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

-1

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

2

2

rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

5. Before starting the equipment

5.1 Assembly (Fig. 3-6b)

Connect the upper part of the housing and the
bottom part of the housing together (Fig. 3).
Slot the guide wheel (Fig. 4/Item 7 into the guide
on the housing (Fig. 4/Item A). Make sure that the­re is an audible click when they engage.
Fit the guard hood (Fig. 5/Item 6) as shown in Fi­gure 5 and secure with 2 screws (Fig. 5/Item. 15).
Fit the brush (Fig. 6a/Item A) onto the drive axle
(Fig. 6a/Item B). Make sure that the brush fi ts ac-
curately into the mount (Fig. 6a/Item C). The shaft
must be fi xed in order to fasten the brush. To do
so, insert the pin (Fig. 2/Item 10) into the recess
on the shaft (Fig. 6b) and hold with one hand.
Using the open-ended wrench (Fig. 2/Item 11),
tighten the nut (Fig. 6b/Item 12).

Important! Be sure to remove the pin again
from the shaft.

To dismantle the equipment for changing the
brush proceed in reverse order.

- 18 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 18Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 18 25.08.2016 14:59:4425.08.2016 14:59:44

GB

5.2 Height adjustment (Fig. 7)

Undo the union nut (Fig. 7/Item 5) until the paving
scraper’s handle can be moved in and out freely.
Now set the required working height and secure
the handle in this position by tightening the union
nut again.

5.3 Adjusting the additional handle (Fig. 8)

Undo the adjustment lock (Fig. 8/Item 3) for the
additional handle until it can be moved forwards
and backwards without any great resistance. Set
the required position and tighten the securing
screw again.

5.4. Installing the battery (Fig. 9/10)

Press the side pushlock button of the battery
pack as shown in Fig. 9 and push the battery
pack into the mount provided. When the battery
is positioned as in Fig. 10, make sure that the
pushlock button latches in place! To remove the
battery pack, proceed in reverse order.

5.5 Charging the battery (Fig. 11)

1. Take the battery pack out of the equipment.
Do this by pressing the side pushlock buttons.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
(14) into the socket outlet. The green LED will
then begin to fl ash.

3. Insert the battery pack (13) into the battery
charger (14).

4. In the section entitled „Charger indicator“ you
will fi nd a table with an explanation of the LED
indicator on the charger.

The battery pack can become a little warm during
the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

voltage at the power socket

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts.

If the battery pack still fails to charge, send

the charging unit

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you
notice that the power of the cordless paving
scraper drops. Never allow the battery pack to
become fully discharged. This will cause it to de-

velop a defect.

5.6 Battery capacity indicator (Fig. 11b)

Press the switch for the battery capacity indicator
(Fig. 11b/Item A). The battery capacity indicator
(Fig. 11b/Item B) shows the charge status of the
battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED fl ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs fl ash:

The battery pack has undergone exhaustive di­scharge and is defective. Do not use or charge a
defective battery pack!

6. Operation

To obtain maximum performance from your pa­ving scraper, please follow the instructions given
below:

Never use the paving scraper without the gu-

•

ard.
To switch on your paving scraper press the

•

safety lock-off (Fig. 2/Item 1) and then press
the On/Off switch (Fig. 2/Item 2).
To switch off your paving scraper, let go of the

•

On/Off switch again (Fig. 2/Item 2).

One steel brush (Fig. 2/Item 9) and one nylon
brush (Fig 2/Item 8) are supplied with the equip­ment. The wire brush is suited for use on robust
surfaces and obstinate weeds. We recommend
using the nylon brush for light vegetation and sur­faces too sensitive for the steel brush.

Important! Always carry out a short trial run
to check out possible eff ects on the surfaces
of the paving stones or slabs before starting
with your work. Never use the equipment on
very sensitive surfaces, for example tiles.

Important! Only use brushes which are in
fl awless condition. Replace excessively worn
or damaged brushes immediately.

- 19 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 19Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 19 25.08.2016 14:59:4525.08.2016 14:59:45

GB

Always use both hands to operate the equipment.
Guide the equipment along the joints at a walking
pace. For uniform results carry out your work at
a constant speed. If necessary, guide the equip­ment along the same joint several times.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Before putting away or cleaning, switch off the pa-
ving scraper and remove the battery pack.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
Use a brush to remove deposits from the

•

safety guard.

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

9. Faults

The equipment does not work:

Check that the battery is charged and whether
the charging unit is working. If the equipment will
not work in spite of the voltage supply being OK,
please send it to the customer service address
below.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Steel replacement brush: Art. No.: 34.241.00
Nylon replacement brush Art. No.: 34.241.10

- 20 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 20Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 20 25.08.2016 14:59:4525.08.2016 14:59:45

10. Charger indicator

GB

Indicator status

Red LED Green LED

Explanations and actions

Off Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

On Off Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

Off On The battery is 85% charged and ready for use.

(Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min)
(Charging time for 2.0 Ah battery: 40 min)
(Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min)
(Charging time for 4.0 Ah battery: 80 min)
(Charging time for 5.2 Ah battery: 130 min)
The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
(Total charging time for 1.5 Ah battery: approx. 40 min)
(Total charging time for 2.0 Ah battery: approx. 50 min)
(Total charging time for 3.0 Ah battery: approx. 75 min)
(Total charging time for 4.0 Ah battery: approx. 100 min)
(Total charging time for 5.2 Ah battery: approx. 140 min)

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from
the mains supply.

Flashing Off Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes
more than 1 hour. The reasons can be:

- The battery pack has not been used for a very long time or an already
fl at battery was further discharged (exhaustive discharge).

- The battery pack temperature is outside the ideal range (between 25°
C and 45° C).

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge
the battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°
C) for one day .

- 21 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 21Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 21 25.08.2016 14:59:4525.08.2016 14:59:45

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

This consignment contains lithium-ion batteries.
In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle
with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment packa­ge is damaged: Check and if necessary repackage. For further information contact: 0049 1807 10 20 20
66 (fi xed network 14 ct/min, mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply instead
for a regular call to a landline number in Germany.

- 22 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 22Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 22 25.08.2016 14:59:4525.08.2016 14:59:45

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery
Consumables* Wire brush, Nylon brush
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 23 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 23Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 23 25.08.2016 14:59:4525.08.2016 14:59:45

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 24 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 24Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 24 25.08.2016 14:59:4525.08.2016 14:59:45

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Dérangements

10. Affi chage chargeur

- 25 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 25Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 25 25.08.2016 14:59:4525.08.2016 14:59:45

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Explication de la plaque signalétique sur
l‘appareil (Voir fi gure 12)

1. Avertissement !

2. Portez une protection des yeux !

3. Protégez l‘appareil contre l‘humidité !

4. Avant la mise en service, lisez le mode
d‘emploi !

5. Gardez les personnes tierces hors de la zone
de danger !

6. Objets projetés.

7. Pièces en rotation ! Tenez les mains et les
pieds à distance de la brosse.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

8. Brosse en Nylon

9. Brosse métallique

10. Boulon

11. Clé à fourche

12. Écrou

13. Accumulateur

14. Chargeur

15. Vis pour capot de protection

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Nettoyeur de joints

•

Accumulateur (pour n° d‘art. : 34.240.50 non

•

compris dans la livraison)
Chargeur (pour n° d‘art. : 34.240.50 non com-

•

pris dans la livraison)
Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1. Verrouillage de démarrage

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Verrou de réglage pour tourner la poignée

4. Poignée supplémentaire

5. Réglage en hauteur

6. Capot de protection

7. Roue de guidage

- 26 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 26Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 26 25.08.2016 14:59:4525.08.2016 14:59:45

F

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation

L‘appareil sert à éliminer les mauvaises herbes
des joints se trouvant entre les plaques de plâtres
et autres plaques. Il ne convient pas pour les sur­faces sensibles comme p.ex. le carrelage.

Sont considérés comme des appareils de jardins
privés et de loisirs ceux qui ne sont pas utili­sés dans les installations publiques, les parcs,
les terrains de sport, au bord des rues ni dans
l‘agriculture et les exploitations forestières. Le
respect du mode d‘emploi joint par le fabricant est
la condition primordiale préalable à une utilisation
conforme de l‘appareil.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Vitesse de rotation n0 .........................1 200 min/tr

Diamètre de la brosse max. .................... 100 mm

Catégorie de protection .....................................III

Niveau de puissance acoustique L
Niveau de pression acoustique L

Imprécision K ................................................ 3 dB

Accumulateur de rechange ..18 V d. c. /1500 mAh

...........................(en option 18 V d.c. / 2000 mAh)

...........................(en option 18 V d.c. / 3000 mAh)

...........................(en option 18 V d.c. / 4000 mAh)

...........................(en option 18 V d.c. / 5200 mAh)

Vibration ..............................................≤ 2,5 m/s

Imprécision K ...........................................1,5 m/s

Poids .........................................................1,85 kg

Niveau de pression acoustique

à l‘oreille de l‘utilisateur ......................... 64 dB (A)

Imprécision K ................................................ 3 dB

Chargeur

Tension du réseau..............200-250 V ~ 50-60 Hz

Sortie

Tension nominale ....................................21 V d.c.

Courant nominal ................................... 3 000 mA

Le bruit de la machine peut dépasser les 85
dB(A). Dans ce cas, les mesures antibruit sont
requises pour l‘utilisateur. Le bruit a été mesuré
selon la norme prEN ISO 10518. La valeur des
vibrations émises au niveau de la poignée a été
calculée selon prEN ISO 10518.

.......... 77 dB

WA

.............57 dB

pA

2

2

Attention !

La valeur d‘oscillation change en fonction du
domaine d‘application de l‘outil électrique et peut
dans des cas d‘exception être supérieure à la
valeur indiquée.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.

- 27 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 27Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 27 25.08.2016 14:59:4625.08.2016 14:59:46

F

Portez des gants.

•

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti­poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations
main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

5.1 Montage (fi gure 3-6b)

Assemblez la partie supérieure et la partie inféri­eure du carter (fi g. 3).
Enfi chez la roue de guidage (fi g. 4/pos. 7) dans le
guidage du carter (fi g. 4/pos. A). L‘enclenchement
doit être audible.
Enfi chez le capot de protection (fi g. 5/pos. 6)
comme indiqué sur la fi g. 5 et fi xez-le à l‘aide de 2
vis (fi g. 5/pos. 15).
Enfi chez la brosse (fi g. 6a/pos. A) sur l‘axe
d‘entraînement (fi g. 6a/pos. B). Veillez ce-faisant à
ce que le logement s‘adapte précisément (fi g. 6a/
pos. C). Pour fi xer la brosse, l‘arbre doit être fi xé.
Pour ce faire, enfi chez le boulon (fi g. 2/pos. 10)
dans l‘évidement de l‘arbre (fi g. 6b) et le maintenir
d‘une main. Serrez ensuite l‘écrou (fi g. 6b/pos.

12) à l‘aide de la clé à fourche (fi g. 2/pos. 11).

Attention ! Retirez ensuite le boulon de
l‘arbre.

Lorsque vous devez démonter pour changer
la brosse, procédez dans le sens inverse des
étapes.

5.2 Réglage de la hauteur (fi g. 7)

Desserrez l‘écrou-raccord (fi g. 7/pos. 5) jusqu‘à
ce que le manche du nettoyeur de joints puisse
s‘enfi cher et se retirer librement. Réglez à présent
la hauteur de travail souhaitée, et fi xez le manche
dans cette position en revissant complètement
l‘écrou-raccord.

5.3 Réglage de la poignée supplémentaire
(fi g. 8)

Desserrez le verrou de fi xation (fi gure 8/pos. 3) de
la poignée supplémentaire jusqu‘à ce que celui-ci
puisse bouger d‘avant en arrière sans grande ré­sistance. Ajustez la position souhaitée et revissez
complètement la vis de fi xation.

5.4. Montage de l‘accumulateur (fi gure 9/10)

Appuyez sur les touches d‘enclenchement la­térales de l‘accumulateur comme indiqué sur
la fi gure 9 et insérez l‘accumulateur dans le
logement d‘accumulateur prévu à cet eff et. Dès
que l‘accumulateur est dans la position indiquée
sur la fi gure 10, veillez à ce que les touches
d‘enclenchement s‘enclenchent ! Le démontage
de l‘accumulateur s‘eff ectue dans l‘ordre inverse !

5.5 Charge de l’accumulateur (fi g. 11)

1. Sortez le bloc accumulateur de l‘appareil.
Pour cela, appuyez sur la touche
d‘enclenchement latérale.

2. Comparez si la tension réseau indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi che
de contact du chargeur (14) dans la prise de
courant. Le voyant LED vert commence à cli­gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (13) dans le chargeur
(14).

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-
verez un tableau avec les signifi cations des
affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l‘accumulateur chauff e quelque peu. C‘est cepen-
dant normal.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,
veuillez contrôler,

si la tension réseau est présente au niveau de

•

la prise de courant,
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours
impossible, nous vous prions de bien vouloir
rapporter,

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

- 28 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 28Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 28 25.08.2016 14:59:4625.08.2016 14:59:46

F

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Cela devient absolument nécessaire
lorsque vous constatez que la puissance du
nettoyeur de joints sans fi l baisse. Ne déchargez
jamais complètement le bloc accumulateur. Cela
cause l‘endommagement du bloc accumulateur !

5.6 Indicateur de charge de l‘accumulateur
(fi gure 11b)

Appuyez sur l‘interrupteur pour l‘indicateur de
charge de l‘accumulateur (fi gure 11/pos. A).
L‘indicateur de charge de l‘accumulateur (fi -
gure 11/pos. B) indique l‘état d‘autonomie de
l‘accumulateur à l‘aide de trois voyants LED
colorés.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complétement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s) :

L’accumulateur dispose encore d‘un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LEDs sont allumés :

L‘accumulateur a subi une décharge profonde et
est défectueux. Un accumulateur défectueux ne
doit plus être utilisé et rechargé !

6. Commande

Pour obtenir la meilleure performance de votre
nettoyeur de joints, suivez les instructions suivan­tes :

N‘utilisez jamais le nettoyeur de joints sans

•

dispositif de protection.
Pour allumer le nettoyeur de joints, appuyez

•

sur le bouton de verrouillage de démarrage
(fig. 2/pos. 1) et sur l‘interrupteur marche/arrêt
(fig. 2/pos. 2).
Pour mettre votre nettoyeur de joints hors

•

circuit, relâchez l’interrupteur marche/arrêt
(figure 2/pos.2).

La livraison comprend respectivement une brosse
en acier (fi g. 2/pos. 9) et une brosse en Nylon (fi g.
2/pos. 8). La brosse métallique convient pour les
surfaces qui ne sont pas sensibles et la végéta­tion dense et tenace. Pour les mauvaises herbes

faciles à enlever ou les surfaces qui sont trop
sensibles pour la brosse métallique, il convient
d‘utiliser la brosse en Nylon.

Attention ! Procédez toujours à une brève
marche d‘essai avant toute utilisation afi n
de vérifi er la bonne tenue des surfaces
des plaques de plâtre ou autres plaques.
N‘utilisez pas l‘appareil sur des surfaces sen­sibles comme p. ex. le carrelage.

Attention ! Utilisez uniquement des brosses
en parfait état ! Remplacez immédiatement
les brosses usées ou endommagées.

Guidez l‘appareil toujours à deux mains. Guidez
l‘appareil très lentement le long des joints. Pour
obtenir des résultats réguliers, veillez à une vites­se constante. Traiter les joints plusieurs fois en
cas de besoin.

7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Danger !

Débranchez l‘accumulateur avant de poser et de
nettoyer le nettoyeur de joints.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.
Retirez les dépôts du couvercle de protection

•

avec une brosse.

- 29 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 29Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 29 25.08.2016 14:59:4625.08.2016 14:59:46

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

Brosse de rechange acier : Réf. 34.241.00
Brosse de rechange Nylon : Réf. 34.241.10

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

F

9. Dérangements

L‘appareil ne démarre pas :

Vérifi ez que l‘accumulateur est chargé et que le
chargeur fonctionne. Dans le cas où l‘appareil ne
fonctionne pas alors que la tension est présen­te, renvoyez celui-ci au service après-vente, à
l‘adresse indiquée.

- 30 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 30Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 30 25.08.2016 14:59:4625.08.2016 14:59:46

10. Affi chage chargeur

F

État de l’affi chage

LED rouge LED vert

Signifi cation et mesures

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi,
l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.

Arrêt Arrêt L‘accumulateur est chargé à 85 % et prêt à l‘emploi.

(Durée de charge 1,5 Ah accumulateur : 30 min)
(Durée de charge 2,0 Ah accumulateur : 40 min)
(Durée de charge 3,0 Ah accumulateur : 60 min)
(Durée de charge 4,0 Ah accumulateur : 80 min)
(Durée de charge 5,2 Ah accumulateur : 130 min)
Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu‘au
chargement complet.
(Durée de charge totale 1,5 Ah accumulateur : env. 40 min)
(Durée de charge totale 2,0 Ah accumulateur : env. 50 min)
(Durée de charge totale 3,0 Ah accumulateur : env. 75 min)
(Durée de charge totale 4,0 Ah accumulateur : env. 100 min)
(Durée de charge totale 5,2 Ah accumulateur : env. 140 min)

Mesures :

Retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du ré­seau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, l’accumulateur se charge plus lentement pour des rai­sons de sécurité et nécessite plus d’une heure. Cela peut avoir les
causes suivantes :

- l’accumulateur n’a pas été chargé depuis longtemps ou la charge
d‘un accumulateur usagé a été poursuivie (décharge profonde)

- la température de l’accumulateur n’est pas dans la zone idéale com­prise entre 25 °C et 45 °C.

Mesures :

attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé,
l’accumulateur peut quand même encore être chargé.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. L’accumulateur est défec­tueux.

Mesures :

il ne faut plus charger un accumulateur défectueux.
Retirez l’accumulateur du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

L’accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au so
eil) ou trop froid (en dessous de 0 °C)

Mesures :

retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

- 31 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 31Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 31 25.08.2016 14:59:4625.08.2016 14:59:46

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 32 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 32Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 32 25.08.2016 14:59:4625.08.2016 14:59:46

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Accumulateur
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Brosse métallique, Brosse en nylon

- 33 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 33Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 33 25.08.2016 14:59:4625.08.2016 14:59:46

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su­ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 34 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 34Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 34 25.08.2016 14:59:4625.08.2016 14:59:46

I

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Anomalie

10. Indicatori del caricabatterie

- 35 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 35Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 35 25.08.2016 14:59:4625.08.2016 14:59:46

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze
sull’apparecchio (vedi Fig. 12)

1. Attenzione!

2. Indossate occhiali protettivi!

3. Proteggere dall‘umidità!

4. Leggete le istruzioni per l’uso prima della
messa in esercizio!

5. Tenete lontane le altre persone dalla zona di
pericolo!

6. Oggetti scagliati all‘intorno.

7. Parti rotanti! Tenete mani e piedi lontano dalla
spazzola.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

9. Spazzola in metallo

10. Perno

11. Chiave a bocca

12. Dado

13. Batteria

14. Caricabatterie

15. Viti per calotta protettiva

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Spazzatrice per giunti

•

Batteria (per art. n.: 34.240.50 non tra gli ele-

•

menti forniti)
Caricabatterie (per art. n.: 34.240.50 non tra

•

gli elementi forniti)
Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Blocco dell‘avviamento

2. Interruttore ON/OFF

3. Chiusura di regolazione per ruotare
l‘impugnatura

4. Impugnatura addizionale

5. Regolazione dell‘altezza

6. Calotta protettiva

7. Ruota di guida

8. Spazzola in nylon

- 36 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 36Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 36 25.08.2016 14:59:4725.08.2016 14:59:47

I

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio è concepito per rimuovere erbacce
da giunti nel lastricato e tra pietre del selciato.
Non è adatto per l‘uso su superfi ci delicate, ad es.
piastrelle.

Si considerano apparecchi per giardini privati
quegli attrezzi che non vengono usati in giardini
pubblici, parchi, impianti sportivi, lungo le strade,
nell’agricoltura e nell’economia forestale. Il rispet­to delle istruzioni per l’uso fornite dal produttore
è necessario per un uso corretto dell’apparecchio.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Numero di giri n0 .................................1.200 min

Diametro spazzola max. .......................... 100 mm

Grado di protezione ...........................................III

Livello di potenza acustica L
Livello di pressione acustica L

Incertezza K .................................................. 3 dB

Batteria sostituibile .............. 18 V d. c. / 1500 mAh

.......................... (opzionale 18 V d.c. / 2000 mAh)

.......................... (opzionale 18 V d.c. / 3000 mAh)

.......................... (opzionale 18 V d.c. / 4000 mAh)

.......................... (opzionale 18 V d.c. / 5200 mAh)

Vibrazioni .............................................≤ 2,5 m/s

Incertezza K .............................................1,5 m/s

Peso ..........................................................1,85 kg

Livello di pressione acustica all‘

orecchio dell‘utilizzatore ........................ 64 dB (A)

Incertezza K .................................................. 3 dB

.................... 77 dB

WA

.................. 57 dB

pA

Uscita

Tensione nominale .................................. 21 V DC

Corrente nominale ................................3.000 mA

Il rumore dell’apparecchio può superare gli
85 dB(A). In questo caso è necessario che
l‘utilizzatore prenda delle misure di protezione
dal rumore. Il rumore è stato misurato secondo
prEN ISO 10518. Il valore delle vibrazioni emesse
sull‘impugnatura è stato rilevato secondo prEN
ISO 10518.

Attenzione!

Il valore delle vibrazioni cambia a seconda del
settore di impiego dell‘elettroutensile e in casi ec­cezionali può essere superiore al valore riportato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

Attenzione!

-1

Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

2

2

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

Caricabatterie

Tensione di rete..................200-250 V ~ 50-60 Hz

- 37 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 37Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 37 25.08.2016 14:59:4725.08.2016 14:59:47

I

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio (Fig. 3-6b)

Unite la parte superiore e la parte inferiore
dell‘involucro (Fig. 3).
Inserite la ruota di guida (Fig. 4/Pos. 7) nella guida
dell‘involucro (Fig. 4/Pos. A). Nel fare questo assi­curatevi che si senta lo scatto di arresto.
Montate la calotta protettiva (Fig. 5/Pos. 6) come
mostrato nella Fig. 5 e fi ssatela con 2 viti (Fig. 5/
Pos. 15).
Inserite la spazzola (Fig. 6a/Pos. A) sull‘asse di
comando (Fig. 6a/Pos. B), facendo attenzione in
questo che la sede si adatti perfettamente (Fig.
6a/Pos. C). L‘albero deve essere fi ssato per ser-
rare la spazzola. A questo scopo inserite il perno
(Fig. 2/Pos. 10) nella cavità dell‘albero (Fig. 6b) e
tenetelo saldamente con una mano. Con la chiave
a bocca (Fig. 2/Pos. 11) serrate il dado (Fig. 6b/
Pos. 12).

Attenzione! Togliete il perno dall‘albero alla
fi ne dell‘operazione.

Per lo smontaggio, nel caso di cambio spazzola,
procedete nell‘ordine inverso.

5.2 Regolazione dell‘altezza (Fig. 7)

Allentate il dado a risvolto (Fig. 7/Pos. 5) fi no a
quando è possibile accorciare e allungare liber­amente il manico della spazzatrice per giunti.
Regolate adesso l‘altezza di lavoro desiderata
e fi ssate il manico in tale posizione riavvitando
saldamente il dado a risvolto.

5.3 Regolazione dell‘impugnatura addizionale
(Fig. 8)

Allentate la chiusura di fi ssaggio (Fig. 8/ Pos 3)
dell‘impugnatura addizionale fi no a quando sia
possibile spostarla in avanti e all‘indietro senza
troppa resistenza. Regolate la posizione deside­rata e riavvitate saldamente la vite di fi ssaggio.

5.4. Montaggio della batteria (Fig. 9/10)

Premete il tasto di arresto della batteria come
mostrato nella Fig. 9 e spingete la batteria
nell‘apposito vano batteria. Non appena la bat­teria è in una posizione come mostrato nella Fig.
10, fate attenzione che il tasto di arresto scatti!
Lo smontaggio della batteria avviene nell‘ordine
inverso!

5.5 Ricarica della batteria (Fig. 11)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per fare
ciò premete il tasto di arresto laterale.

2. Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione
di rete a disposizione. Inserite la spina di
alimentazione del caricabatterie (14) nella
presa di corrente. Il LED verde inizia a lam­peggiare.

3. Inserite la batteria (13) nel caricabatterie (14).

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una
tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul
caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un
po‘. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,
verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, inviate

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni della spazzatrice
per giunti a batteria. Non fate mai scaricare com­pletamente la batteria. Questo potrebbe dann­eggiarla!

5.6 Indicazione di carica della batteria (Fig.
11b)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica
della batteria (Fig. 11b/Pos. A). L‘indicazione di
carica della batteria (Fig. 11b/Pos. B) segnala lo
stato di carica per mezzo di 3 spie LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati:

La batteria è completamente carica.

1 o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

- 38 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 38Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 38 25.08.2016 14:59:4725.08.2016 14:59:47

I

Tutti i LED lampeggiano:

La batteria si è scaricata completamente ed è di­fettosa. Una batteria difettosa non deve più venire
usata e ricaricata!

6. Uso

Per ottenere i migliori risultati dalla vostra spaz­zatrice per giunti, dovete seguire le seguenti
istruzioni:

Non usate la spazzatrice per giunti senza dis-

•

positivo di protezione.
Per accendere la spazzatrice per giunti pre-

•

mete il blocco dell‘avviamento (Fig. 2 / Pos. 1)
e l‘interruttore ON/OFF (Fig. 2 / Pos. 2).
Per spegnere la spazzatrice per giunti rila-

•

sciate l’interruttore ON/OFF (Fig. 2/ Pos. 2).

Tra gli elementi forniti sono comprese una spaz­zola in acciaio (Fig. 2/Pos. 9) e una spazzola in
nylon (Fig. 2/Pos. 8). La spazzola in metallo è
adatta per superfi ci resistenti e sporco diffi cile. In
caso di poco sporco o di superfi ci troppo delicate
per la spazzola in acciaio si deve usare la spaz­zola di nylon.

Attenzione! Prima di usare l‘apparecchio ese­guite sempre una breve prova per verifi care
eventuali eff etti sulla superfi cie del selciato
e delle lastre. Non usate l‘apparecchio su su­perfi ci delicate, ad es. piastrelle.

Attenzione! Utilizzate solo spazzole in perfet­te condizioni! Sostituite immediatamente le
spazzole usurate o danneggiate.

Conducete l‘apparecchio sempre con due mani
e procedete a passo d‘uomo lungo i giunti. Per
risultati uniformi spostatevi sempre con la stessa
velocità. Se necessario, passate più volte sullo
stesso giunto.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Spegnete e togliete la batteria dalla spazzatrice
per giunti prima di pulirla e riporla.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.
Togliete con una spazzola i depositi sulla

•

copertura di protezione.

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

Spazzola di ricambio acciaio: N. art.: 34.241.00
Spazzola di ricambio nylon: N. art.: 34.241.10

- 39 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 39Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 39 25.08.2016 14:59:4725.08.2016 14:59:47

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Anomalie

L‘apparecchio non funziona

Controllate che la batteria sia carica e che il cari­cabatterie funzioni. Nel caso in cui l‘apparecchio
non funzioni pur in presenza di tensione, spedi­telo all‘indirizzo dell‘assistenza clienti indicato.

I

- 40 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 40Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 40 25.08.2016 14:59:4725.08.2016 14:59:47

10. Indicatori del caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Signifi cato e interventi

Spento Lampeggia Pronto all‘esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è
nel caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce.

Spento Acceso La batteria è ricaricata all‘85% e pronta per l‘uso.

(Durata di ricarica per batteria da 1,5 Ah: 30 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 2,0 Ah: 40 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 3,0 Ah: 60 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 4,0 Ah: 80 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 5,2 Ah: 130 min.)
Dopo tale intervallo l‘apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a co
pletare il processo.
(Durata di ricarica totale, batteria da 1,5 Ah: ca. 40 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 2,0 Ah: ca. 50 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 3,0 Ah: ca. 75 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 4,0 Ah: ca. 100 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 5,2 Ah: ca. 140 min.)

Intervento

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricaba
terie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi
di sicurezza e richiede più di 1 h. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata co
tinuata la scarica di una batteria esaurita (scarica profonda)

- la temperatura della batteria non si trova nel range ideale tra i 25°C
e 45°C.

Intervento

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricar
care la batteria.

Lampeggia Lampeggia Errore

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

- 41 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 41Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 41 25.08.2016 14:59:4725.08.2016 14:59:47

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 42 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 42Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 42 25.08.2016 14:59:4725.08.2016 14:59:47

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo * Spazzola in metallo, Spazzola di nylon
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 43 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 43Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 43 25.08.2016 14:59:4725.08.2016 14:59:47

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 44 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 44Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 44 25.08.2016 14:59:4725.08.2016 14:59:47

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

8. Bortskaff else og genanvendelse

9. Driftsforstyrrelser

10. Visninger på opladeren

- 45 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 45Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 45 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltenes betydning på apparatet
(se fi g. 12)

1. Advarsel!

2. Brug øjenværn!

3. Skal beskyttes mod fugt!

4. Læs betjeningsvejledningen før brug!

5. Hold andre personer borte fra fareområdet!

6. Udslyngede genstande.

7. Roterende dele! Hold hænder og fødder væk
fra børsten.

11. Gaff elnøgle

12. Møtrik

13. Akkumulatorbatteri

14. Ladeaggregat

15. Skruer til beskyttelseskappe

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Fugerenser

•

Akkumulatorbatteri (ved varenr.: 34.240.50

•

ikke med i leveringsomfang)
Ladeaggregat (ved varenr.: 34.240.50 ikke

•

med i leveringsomfang)
Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1. Indkoblingsspærre

2. Tænd/sluk-knap

3. Indstillingslås til drejning af håndtag

4. Hjælpegreb

5. Højdeindstilling

6. Beskyttelseskappe

7. Styrehjul

8. Nylonbørste

9. Stålbørste

10. Bolt

- 46 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 46Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 46 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

DK/N

3. Formålsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til at fjerne ukrudt fra fuger
mellem brolægninger og plader. Den er ikke be­regnet til brug på følsomme overfl ader som f.eks.
fl iser.

Et apparat anses som hjælpemiddel i private ha­ver, hvis den ikke anvendes til pleje af off entlige
anlæg, parker, sportspladser og veje, og ej heller
anvendes inden for land- og skovbrug. Forudsæt­ning for korrekt anvendelse af apparatet er, at den
medfølgende betjeningsvejledning fra producen­ten læses og følges.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Omdrejningstal n0 ...............................1.200 min

Børstediameter maks. ............................. 100 mm

Beskyttelsesklasse ............................................III

Lydeff ektniveau L
Lydtryksniveau L

Usikkerhed K ................................................3 dB

Skifteakku ...........................18 V d. c. / 1500 mAh

............................. ... (valgfri 18 V d.c. / 2000 mAh)

............................. ... (valgfri 18 V d.c. / 3000 mAh)

............................. ... (valgfri 18 V d.c. / 4000 mAh)

............................. ... (valgfri 18 V d.c. / 5200 mAh)

Vibration ..............................................≤ 2,5 m/s

Usikkerhed K ...........................................1,5 m/s

Vægt .........................................................1,85 kg

Lydtryksniveau

ved brugerens øre ................................. 65 dB (A)

Usikkerhed K ................................................3 dB

..................................... 77 dB

WA

......................................57 dB

pA

Ladeaggregat

Netspænding .....................200-250 V ~ 50-60 Hz

Udgang

Nominel spænding ..................................21 V d.c.

Nominel strøm.......................................3.000 mA

Maskinens støjniveau kan overskride 85 dB (A). I
givet fald er brug af støjdæmpende foranstaltnin­ger påkrævet for brugeren. Støjniveauet er målt
iht. prEN ISO 10518. Værdien af de svingninger,
der forekommer på håndtaget, er beregnet iht.
prEN ISO 10518.

Pas på!

Svingningstallet vil ændre sig i forhold til el-værk­tøjets anvendelsesformål og kan i undtagelsestil­fælde ligge over den angivne værdi.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

Forsigtig!
Tilbageværende risici

-1

Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-

2

2

geholdes forskriftsmæssigt.

- 47 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 47Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 47 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

DK/N

5. Inden ibrugtagning

5.1 Samling (fi g. 3-6b)

Saml den øverste og nederste del af huset (fi g. 3).
Sæt styrehjulet (fi g. 4/pos. 7) ind i styringen i hu-
set (fi g. 4/pos. A). Der skal høres et tydeligt klik.
Sæt beskyttelseskappen (fi g. 5/pos. 6) på som
vist på fi g. 5 og fastgør det hele med de 2 skruer
(fi g. 5/pos. 15).
Sæt børsten (fi g. 6a/pos. A) på drivakslen (fi g. 6a/
pos. B). Indtaget skal passe helt nøjagtigt (fi g. 6a/
pos. C). Akslen skal fi kseres, for at børsten kan
fastgøres: Sæt bolten (fi g. 2/pos. 10) ind i udspa-
ringen på akslen (fi g. 6b) og hold det hele fast
med en hånd. Brug gaff elnøglen (fi g. 2/pos. 11) til
at spænde møtrikken (fi g. 6b/pos. 12).

Pas på! Bolten skal herefter tages ud af aks­len igen.

Afmontering i forbindelse med udskiftning af
børste foretages på tilsvarende vis i modsat ræk­kefølge.

5.2 Højdeindstilling (fi g. 7)

Løsn omløbermøtrikken (fi g. 7/pos 5), indtil fuge-
renserens førestang kan bevæges frit. Indstil nu
den ønskede arbejdshøjde og fi kser førestangen
i denne position ved at skrue omløbsmøtrikken
fast igen.

5.3 Indstilling af hjælpegreb (fi g. 8)

Løsn hjælpegrebets fastgøringslås (fi g. 8/ pos

3) så meget, at grebet kan bevæges fremad og
bagud uden særlig meget modstand. Indstil den
ønskede position, og skru fastgørelsesskruen fast
igen.

5.4. Montering af akkumulatorbatteri (fi g.
9/10)

Tryk på anslagsknappen på akkumulatorbatteriet
som vist på fi g. 9 og skub akkumulatorbatteriet
ind i den dertil indrettede akkuholder. Når akku­mulatorbatteriet er i en position som vist på fi g.
10, skal anslagsknappen gå i indgreb! Akkumu­latorbatteriet afmonteres tilsvarende i modsat
rækkefølge!

5.5 Opladning af akkumulatorbatteri (fi g. 11)

1. Tag akkupack‘en ud af holderen på produktet:
Det gøres ved at trykke på anslagsknappen i
siden.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhånden-

værende netspænding. Sæt stikket til lade­aggregatet (14) i stikkontakten. Den grønne
LED-lysdiode begynder at blinke.

3. Sæt akkumulatorbatteriet (13) på ladeaggre­gatet (14).

4. Under punkt 10 „Visninger på ladeaggregat“
fi ndes en oversigt over LED-visningernes be­tydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive
varm. Dette er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack‘en,
skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

•

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku­pack‘en, bedes du indsende

ladeaggregatet

•

samt akku-pack‘en

•

til vores kundeservice.

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, hvis du konstaterer, at
akku-fugerenserens ydelse er nedsat.
Undgå, at akkupack‘en afl ades helt. Det vil
ødelægge akku-pack‘en!

5.6 Akku-kapacitetsvisning (fi g. 11b)

Tryk på kontakten til akku-kapacitetsindikator
(fi g.11b/pos. A). Akku-kapacitetsindikatoren (fi g.
11b/pos. B) indikerer akkumulatorbatteriets lade­tilstand ved hjælp af 3 LED`er.

Alle 3 LED-lamper lyser:

Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser:

Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest­kapacitet.

1 LED-lampe blinker:

Akkumulatorbatteriet er afl adet; oplad akkumula-
torbatteriet.

Alle LED‘er blinker:

Akkumulatorbatteriet blev helt afl adet og er de-
fekt. Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længe­re bruges og oplades!

- 48 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 48Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 48 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

DK/N

6. Betjening

Følg nedenstående anvisninger for at sikre opti­mal ydelse af fugerenseren:

Brug ikke fugerenseren uden beskyttelsesan-

•

ordning.
Fugerenseren tændes ved at trykke på tænd-

•

låseknappen (fig. 2/pos. 1) og tænd/sluk­knappen (fig. 2/pos. 2).
Slip tænd/sluk-knappen (fig. 2/pos. 2) igen for

•

at slukke fugerenseren.

Leveringen omfatter en stålbørste (fi g. 2/pos. 9)
og en nylonbørste (fi g. 2/pos. 8). Trådbørsten
egner sig til ufølsomme overfl ader og genstridig
bevoksning. Til let ukrudtsbevoksning eller til
overfl ader, som er for følsomme til stålbørsten,
skal benyttes en nylonbørste.

Pas på! Foretag altid en kort testkørsel inden
anvendelse for at teste eventuelle påvirknin­ger af brolægningernes eller pladernes over­fl ader. Anvend ikke maskinen til følsomme
overfl ader, som f.eks. fl iser.

Pas på ! Brug kun børster, som er i fejlfri
stand! Børster, som er slidte eller beskadige­de, skal straks skiftes ud.

Før altid maskinen med begge hænder. Før mas­kinen langs med fugen i skridttempo. For at opnå
ensartede resultater skal hastigheden holdes
jævn. Ved behov bearbejdes fugen fl ere gange.

7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
Aflejringer på beskyttelsesafdækningen fjer-

•

nes med en børste.

7.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

Reservebørste stål: Art.nr.: 34.241.00
Reservebørste nylon: Art.nr.: 34.241.10

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

Fare!

Sluk fugerenseren og tag akkumulatorbatteriet
ud, inden du stiller den fra dig og inden du starter
rengøringen.

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 49Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 49 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

9. Driftsforstyrrelser

Produktet kører ikke:

Kontroller, om akkumulatorbatteriet er ladet op,
og om ladeaggregatet fungerer. Hvis produktet
ikke fungerer, selv om spænding er til stede, skal
du indsende den til den angivne kundeservice.

- 49 -

DK/N

10. Visninger på opladeren

Visning

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi­ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeadapteren er sluttet til strømforsyningsnettet og er klar til drift,
batteriet er ikke sat i

Tændt Slukket Opladning

Ladeadapteren lader batteriet op i hurtigladningsmodus.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er 85% opladet og klar til brug.

(Opladningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min.)
(Opladningstid 2,0 Ah-batteri: 40 min.)
(Opladningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min.)
(Opladningstid 4,0 Ah-batteri: 80 min.)
(Opladningstid 5,2 Ah-batteri: 130 min.)
Herefter skiftes om til en skåneladning, indtil fuldstændig opladning er
sket.
(Opladningstid i alt 1,5 Ah-batteri: ca. 40 min)
(Opladningstid i alt 2,0 Ah-batteri: ca. 50 min)
(Opladningstid i alt 3,0 Ah-batteri: ca. 75 min)
(Opladningstid i alt 4,0 Ah-batteri: ca. 100 min)
(Opladningstid i alt 5,2 Ah-batteri: ca. 140 min)

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud af opladeren. Kobl ladeadapteren fra strømforsyning
nettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Opladeren befi nder sig i modus for skånsom opladning. Her oplades

batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end
1 t. Det kan have følgende årsager:

- Batteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid, eller der er sket yder­ligere afl adning af et fl adt batteri (dybafl adning)

- Batteriets temperatur ligger ikke inden for det ideelle område mellem
25° C og 45° C.

Påkrævet handling:
Vent, indtil ladeprocessen er færdig, batteriet kan stadigvæk oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Batteriet er defekt.
Påkrævet handling:
Et defekt batteri må ikke længere oplades.
Tag batteriet ud af opladeren.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Batteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt (under 0°
C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 50 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 50Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 50 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 51 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 51Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 51 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Stålbørste, Nylonbørste
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 52 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 52Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 52 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 53 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 53Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 53 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

- 54 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 54Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 54 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Förklaring av informationsskylten på maski­nen (se bild 12)

1. Varning!

2. Använd ögonskydd!

3. Skydda mot fuktig omgivning!

4. Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan
du använder maskinen!

5. Se till att inga andra personer fi nns i farozo-
nen.

6. Risk för att föremål slungas iväg.

7. Roterande delar! Håll undan händer och föt­ter från borsten.

11. Gaff elnyckel

12. Mutter

13. Batteri

14. Laddare

15. Skruvar för skyddskåpa

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Fogrensare

•

Batteri (medföljer ej vid art.-nr. 34.240.50)

•

Laddare (medföljer ej vid art.-nr. 34.240.50)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Brytarspärr

2. Strömbrytare

3. Spärr för inställning av handtaget

4. Stödhandtag

5. Höjdinställning

6. Skyddskåpa

7. Styrhjul

8. Nylonborste

9. Trådborste

10. Stift

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 55Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 55 25.08.2016 14:59:4825.08.2016 14:59:48

Maskinen är avsedd för borttagning av ogräs i fo­gar mellan stenar och plattor. Den är inte avsedd
för användning på känsliga ytor, t ex kakel eller
klinker.

Maskiner för sådana trädgårdar får inte användas
till off entliga grönområden, parker, sportanläg-
gningar, gator eller inom lant- och skogsbruk.
En förutsättning för ändamålsenlig användning
av maskinen är att tillverkarens bruksanvisning
beaktas.

- 55 -

S

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Varvtal n0 ............................................. 1 200 min

Borstdiameter max. ................................. 100 mm

Skyddsklass .......................................................III

Ljudeff ektnivå L
Ljudtrycksnivå L

Osäkerhet K ..................................................3 dB

Utbytbart batteri ...................18 V DC / 1500 mAh

............................. ... (option 18 V DC / 2000 mAh)

............................. ... (option 18 V DC / 3000 mAh)

............................. ... (option 18 V DC / 4000 mAh)

............................. ... (option 18 V DC / 5200 mAh)

Vibration ..............................................≤ 2,5 m/s

Osäkerhet K .............................................1,5 m/s

Vikt ............................................................1,85 kg

Ljudtrycksnivå

vid användarens öron ........................... 64 dB (A)

Osäkerhet K ..................................................3 dB

Laddare

Nätspänning ......................200-250 V ~ 50-60 Hz

Utgång

Nominell spänning .................................. 21 V DC

Nominell ström ...................................... 3 000 mA

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

.......................................77 dB

WA

pA

.......................................57 dB

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

-1

5. Före användning

5.1 Montera maskinen (bild 3-6b)

Sätt samman den övre och den undre kåpdelen
(bild 3).
Sätt in styrhjulet (bild 4/pos. 7) i öppningen i
kåpan (bild 4/pos. A). Du måste höra hur hjulet
snäpper in.
Sätt på skyddskåpan (bild 5/pos. enligt beskriv­ningen i bild 5 och fäst med 2 st skruvar (bild 5/
pos. 15).
Sätt borsten (bild 6a/pos. A) på drivaxeln (bild 6a/
pos. B). Se till att fästet (bild 6a/pos. C) passar

2

exakt. Innan borsten kan fästas ska axeln fi xeras.

2

Sätt in stiftet (bild 2/pos. 10) i öppningen i axeln
(bild 6b) och håll fast med en hand. Dra åt mut­tern (bild 6b/pos. 12) med gaff elnyckeln (bild 2/
pos. 11).

Obs! Ta sedan ut stiftet ur axeln.

Om borsten ska bytas ut kan den demonteras i
omvänd följd.

5.2 Höjdinställning (bild 7)

Lossa på överfallsmuttern (bild 7/pos. 5) tills fo­grensarens stång kan tryckas samman eller dras
isär lätt. Ställ sedan in den avsedda arbetshöjden
och fi xera stången i detta läge genom att dra åt
överfallsmuttern.

- 56 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 56Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 56 25.08.2016 14:59:4925.08.2016 14:59:49

S

5.3 Ställa in stödhandtaget (bild 8)

Lossa på fästskruven (bild 8/pos. 3) till stödhand­taget tills detta utan vidare kan fällas framåt eller
bakåt. Ställ in avsett läge och dra sedan åt fäst­skruven på nytt.

5.4. Montera batteriet (bild 9/10)

Tryck in spärrknappen på batteriet enligt beskriv­ningen i bild 9 och skjut sedan in batteriet i det
härför avsedda batterifästet. När batteriet befi nner
sig i läget som visas i bild 10 måste du se till att
spärrknappen snäpper in. Ta ut batteriet i omvänd
ordningsföljd.

5.5 Ladda batteriet (bild 11)

1. Dra ut batteriet ur maskinen. Tryck in spärr­knappen på batteriets sida.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på
märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (14)
stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio­den börjar blinka.

3. Sätt batteriet (13) på laddaren (14).

4. Under punkten „Lampor på laddaren“ fi nns en
tabell som förklarar vad de olika lysdioderna
på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning.
Detta är helt normalt.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon­trollera,

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna.

Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas
måste du lämna in,

laddaren

•

samt batteripaketet

•

till vår kundtjänstavdelning.

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta
är alltid nödvändigt om du märker att maskinens
prestanda börjar försvagas.
Se till att batteriet aldrig laddas ur helt. Detta leder
till att batteriet förstörs!

5.6 Kapacitetsindikering för batteriet
(bild 11b)

Tryck på knappen för kapacitetsindikering för
batteriet (bild 11b/pos. A). Kapacitetsindikeringen
(bild 11b/pos. B) signalerar batteriets laddnings­nivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända:

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdiod är tända:

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar:

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar:

Batteriet har djupurladdats och är defekt. Du får
inte längre använda eller ladda ett defekt batteri!

6. Använda

Beakta följande instruktioner för att få ut största
möjliga prestanda av din fogrensare:

Använd inte fogrensaren utan skyddsanord-

•

ning.
Tryck in inkopplings-spärrknappen (bild 2/

•

pos. 1) och strömbrytaren (bild 2/pos. 2) för
att slå på fogrensaren.
Släpp strömbrytaren (bild 2/pos. 2) för att slå

•

ifrån fogrensaren.

En stålborste (bild 2/pos 9) och en nylonborste
(bild 2/pos. 8) medföljer maskinen. Använd tråd­borsten vid okänsliga ytor och svårt ogräs. För
mindre mängder ogräs eller på ytor som är alltför
känsliga för stålborsten måste du använda nylon­borsten.

Obs! Gör alltid ett kort test på en sten eller
platta för att kontrollera resultatet. Använd
inte maskinen på känsliga ytor, t ex kakel
eller klinker.

Obs! Använd endast intakta borstar! Byt
genast ut borsten om den är sliten eller har
skadats.

Håll alltid fast i maskinen med båda händerna.
För maskinen framåt längs med fogen i gångtem­po. Håll samma hastighet för att få samma re­sultat längs med hela fogen. Vid behov kan du
behöva rensa fogen fl era gånger.

- 57 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 57Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 57 25.08.2016 14:59:4925.08.2016 14:59:49

S

7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Koppla ifrån fogrensaren och dra ut batteriet in­nan maskinen ställs undan och rengörs.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.
Ta bort avlagringar på skyddskåpan med en

•

borste.

7.2 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

9. Störningar

Maskinen startar inte:

Kontrollera att batteriet är fulladdat och att ladda­ren fungerar. Om maskinen inte fungerar trots att
spänning fi nns i nätet ska den skickas in till kundt-
jänst (se adress).

Reservborste stål: Art.-nr.: 34.241.00
Reservborste nylon: Art.-nr.: 34.241.10

- 58 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 58Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 58 25.08.2016 14:59:4925.08.2016 14:59:49

S

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd lysdiod Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i ladda­ren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet.

Från Till Batteriet har laddats till 85 % och är klar för användning.

(Laddningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min )
(Laddningstid 2,0 Ah-batteri: 40 min )
(Laddningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min )
(Laddningstid 4,0 Ah-batteri: 80 min )
(Laddningstid 5,2 Ah-batteri: 130 min )
Därefter kopplar laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
(Total laddningstid 1,5 Ah-batteri: ca 40 min)
(Total laddningstid 2,0 Ah-batteri: ca 50 min)
(Total laddningstid 3,0 Ah-batteri: ca 75 min)
(Total laddningstid 4,0 Ah-batteri: ca 100 min)
(Total laddningstid 5,2 Ah-batteri: ca 140 min)

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer
än 1 timme. Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats
ur (djupurladdning).

- Batteriets temperatur befi nner sig inte inom idealintervallet 25°C till
45°C.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Du får inte längre ladda det defekta batteriet.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C).

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 59 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 59Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 59 25.08.2016 14:59:4925.08.2016 14:59:49

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 60 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 60Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 60 25.08.2016 14:59:4925.08.2016 14:59:49

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Trådborste, Nylonborste
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 61 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 61Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 61 25.08.2016 14:59:4925.08.2016 14:59:49

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 62 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 62Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 62 25.08.2016 14:59:4925.08.2016 14:59:49

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Vervanging van de netaansluitleiding

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Opbergen

- 63 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 63Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 63 25.08.2016 14:59:4925.08.2016 14:59:49

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het informatiebord op het ap­paraat (zie fi g. 12)

1. Waarschuwing!

2. Oogbescherming dragen!

3. Beschermen tegen vocht!

4. Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwij-

zing!

5. Houd derden uit de buurt van de gevarenzo-

ne!

6. Weggeslingerde voorwerpen.

7. Roterende delen! Houd handen en voeten uit

de buurt van de borstel.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1/2)

1. Inschakelblokkering

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Stelsluiting om de handgreep te draaien

4. Extra handvat

5. Hoogteverstelling

6. Beschermkap

7. Leiwiel

8. Nylon borstel

9. Draadborstel

10. Bout

11. Gaff elsleutel

12. Moer

13. Accu

14. Lader

15. Schroeven voor beschermkap

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Voegenreiniger

•

Accu (bij art.-nr.: 34.240.50 niet meegeleverd)

•

Lader (bij art.-nr.: 34.240.50 niet meegele-

•

verd)
Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

- 64 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 64Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 64 25.08.2016 14:59:4925.08.2016 14:59:49

NL

3. Reglementair gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het verwijderen van
onkruid tussen plaveisel en platen. Het is niet
bedoeld voor de inzet op gevoelige oppervlakken
zoals bijv. tegels.

Als apparaten voor de particuliere huis- en
hobbytuin worden zulke beschouwd, die niet in
openbare plantsoenen, parken, op sportpleinen,
straten en in de land- en bosbouw worden inge­zet. Het doelmatig gebruik van het gereedschap
veronderstelt dat de bijgevoegde handleiding van
de fabrikant in acht wordt genomen.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Toerental n0 .........................................1.200 min

Diameter van de borstel max. ................. 100 mm

Beschermklasse ................................................III

Geluidsvermogen L
Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K .............................................. 3 dB

Wisselaccu ..........................18 V DC / 1500 mAh

........................... (optioneel 18 V DC / 2000 mAh)

........................... (optioneel 18 V DC / 3000 mAh)

........................... (optioneel 18 V DC / 4000 mAh)

........................... (optioneel 18 V DC / 5200 mAh)

Trilling ..................................................≤ 2,5 m/s

Onzekerheid K .........................................1,5 m/s

Gewicht .....................................................1,85 kg

Geluidsdrukniveau

op de plek van de bediener ................... 64 dB (A)

Onzekerheid K .............................................. 3 dB

..................................77 dB

WA

.................................57 dB

pA

Lader

Netspanning ......................200-250 V ~ 50-60 Hz

Uitgang

Nominale spanning ................................. 21 V DC

Nominale stroom ................................... 3.000 mA

Het geluid van de machine kan 85 dB(A) over­schrijden. In dit geval zijn geluidswerende maat­regelen voor de bediener vereist. Het geluid werd
gemeten volgens prEN ISO 10518. De waarde
van de aan de greep afgegeven trillingen werd
bepaald volgens prEN ISO 10518.

Opgelet!

De trilwaarde zal op grond van het toepassings­gebied van het elektrisch gereedschap veran­deren en kan in uitzonderingsgevallen boven de
opgegeven waarde liggen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.
Draag handschoenen.

•

Voorzichtig!

-1

Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor­beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang

2

2

zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder­houden.

- 65 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 65Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 65 25.08.2016 14:59:4925.08.2016 14:59:49

NL

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Montage (fi g. 3-6b)

Bovenste en onderste deel van de behuizing in­eensteken (fi g. 3).
Leiwiel (fi g. 4, pos. 7) in de geleiding in de behu-
izing (fi g. 4, pos. A) steken. Daarbij op hoorbaar
vastklikken letten.
Beschermkap (fi g. 5, pos. 6) zoals getoond in fi g.
5 erop steken en met 2 schroeven (fi g. 5, pos. 15)
bevestigen.
Borstel (fi g. 6a, pos. A) op de aandrijfas (fi g. 6a,
pos. B) steken. Daarbij erop letten dat de adapter
(fi g. 6a, pos. C) nauwkeurig past. Om de borstel
te bevestigen moet de as worden gefi xeerd.
Daarvoor de bout (fi g. 2, pos. 10) in de uitsparing
van de as steken (fi g. 6b) en met één hand vast-
houden. Met de gaff elsleutel (fi g. 2, pos. 11) de
moer (fi g. 6b, pos. 12) vastdraaien.

Opgelet! De bout vervolgens weer verwijde­ren uit de as.

Voor de demontage bij het wisselen van de bors­tel in omgekeerde volgorde te werk gaan.

5.2 Hoogteverstelling (fi g. 7)

Draai de wartelmoer (fi g. 7, pos. 5) los, tot de
steel van de voegenreiniger vrij in en uit elkaar
kan worden bewogen. Stel nu de gewenste werk­hoogte in, en fi xeer de steel in deze positie door
de wartelmoer weer vast te schroeven.

5.3 Verstelling van de extra handgreep (fi g. 8)

Draai de bevestigingssluiting (fi g. 8, pos. 3) van
de extra handgreep zo ver los, dat de handgreep
zonder grote weerstand naar voor en achter kan
worden bewogen. Stel de gewenste positie in en
draai de bevestigingsschroef weer vast.

lader (14) in het stopcontact. De groene LED
begint te knipperen.

3. Steek de accu (13) op de lader (14).

4. Onder punt „Indicatie lader“ vindt u een tabel
met de betekenissen van de LED-indicatie
aan de lader.

Tijdens het laden kan de accu wat warm worden.
Dit is echter normaal.

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk
zijn, controleer dan

of aan het stopcontact de netspanning aan-

•

wezig is,
of een foutloos contact aan de laadcontacten

•

voorhanden is.

Indien het laden van het accupack nog altijd niet
mogelijk is, dan verzoeken wij u

de lader

•

en de accupack

•

op te sturen aan onze klantendienst.

In het belang van een lange levensduur van de
accupack is het raadzaam om op tijd voor het
herladen van de accupack te zorgen. Dit is in
ieder geval noodzakelijk, indien u vaststelt dat het
vermogen van de accu-voegenreiniger afneemt.
Ontlaad de accupack nooit helemaal. Dat leidt tot
een defect van de accupack!

5.6 Accu-capaciteitsindicatie (fi g. 11b)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsin­dicatie (fi g. 11b, pos. A). De accu-capaciteitsindi-
catie (fi g. 11b, pos. B) signaleert de laadtoestand
van de accu aan de hand van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

5.4. Montage van de accu (fi g. 9/10)

Druk zoals getoond in fi g. 9 de zijdelingse gren-
deltoets van de accu in, en schuif de accu in de
daartoe voorziene houder. Zodra de accu in een
positie zit zoals getoond in fi g. 10, erop letten dat
de grendeltoets vastklikt! De demontage van de
accu gebeurt in omgekeerde volgorde!

5.5 Laden van de accu (fi g. 11)

1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor
de zijdelingse grendeltoets indrukken.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het
typeplaatje overeenstemt met de beschikbare
netspanning. Steek de netstekker van de

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 66Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 66 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De accu werd diep ontladen en is defect. Een
defecte accu mag niet meer gebruikt en geladen
worden!

- 66 -

NL

6. Bediening

Om het maximale vermogen van uw voegenreini­ger te behouden moet u de volgende aanwijzin­gen volgen:

Gebruik de voegenreiniger niet zonder be-

•

scherminrichting.
Om uw voegenreiniger in te schakelen drukt u

•

op de inschakelgrendelknop (fig. 2, pos. 1) en
de Aan/Uit-schakelaar (fig. 2, pos. 2).
Om uw voegenreiniger in te schakelen laat u

•

op de Aan/Uit-schakelaar (fig. 2, pos. 2) weer
los.

Meegeleverd zijn een staalborstel (fi g. 2, pos. 9)
en een nylon borstel (fi g. 2, pos. 8). Voor ongevo-
elige oppervlakken en hardnekkige begroeiing
is de draadborstel geschikt. Voor licht onkruid of
oppervlakken die voor de staalborstel te gevoelig
zijn, is de nylon borstel aan te bevelen.

Opgelet! Voer vóór het gebruik altijd een kor­te test uit om eventuele uitwerkingen op de
oppervlakken van het plaveisel of de platen
te controleren. Gebruik het apparaat niet op
gevoelige oppervlakken zoals bijv. tegels.

Opgelet! Gebruik alleen borstels die in
perfecte staat zijn! Vervang versleten of be­schadigde borstels meteen.

Het apparaat altijd leiden met beide handen. Het
apparaat in staptempo langs de voeg leiden. Voor
gelijkmatige resultaten zorgen voor een gelijkblij­vende snelheid. Indien nodig de voeg meermaals
bewerken.

7. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

De voegenreiniger uitschakelen voordat u hem
opbergt en schoonmaakt, de accu eraf trekken.

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.
Afzettingen aan de beschermkap met een

•

borstel verwijderen.

7.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

7.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

Vervangingsborstel staal: Art.-nr.: 34.241.00
Vervangingsborstel nylon: Art.-nr.: 34.241.10

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Storingen

7.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 67Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 67 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

Apparaat loopt niet:

Controleer of de accu geladen is en of de lader
functioneert. Indien het apparaat ondanks voor­handen spanning niet werkt, stuur het dan naar
het vermelde adres van de klantendienst.

- 67 -

NL

10. Indicatie lader

Aanduidingsstatus

Rode LED Groene

LED

UIT Knippert Gebruiksklaarheid

De lader is aangesloten op het net en is gebruiksklaar; de accu is niet
in de lader.

AAN UIT Laden

De lader laadt de accu op in de snelle laadmodus.

UIT AAN De accu is tot 85% opgeladen en gebruiksklaar.

(Laadduur 1,5 Ah accu: 30 min)
(Laadduur 2,0 Ah accu: 40 min)
(Laadduur 3,0 Ah accu: 60 min)
(Laadduur 4,0 Ah accu: 80 min)
(Laadduur 5,2 Ah accu: 130 min)
Daarna wordt overgeschakeld naar ontziende lading tot de accu volle­dig is geladen.
(Laadduur in het totaal 1,5 Ah accu: ca. 40 min)
(Laadduur in het totaal 2,0 Ah accu: ca. 50 min)
(Laadduur in het totaal 3,0 Ah accu: ca. 75 min)
(Laadduur in het totaal 4,0 Ah accu: ca. 100 min)
(Laadduur in het totaal 5,2 Ah accu: ca. 140 min)

Maatregel:

Neem de accu de lader uit. Scheid de lader van het net.

Knippert UIT Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden.
Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en
heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig. Dat kan te wijten zijn aan volgen­de oorzaken:

- Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen
van een uitgeputte accu werd voortgezet (diepe ontlading).

- De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 25°C en
45°C.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is voltooid; de accu kan desondanks verder
worden geladen.

Knippert Knippert Fout

Er kan niet meer worden opgeladen. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu de lader uit.

AAN AAN Temperatuurfout

De accu is te warm (b.v. rechtstreekse zoninstraling) of te koud (onder
0° C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 24 u bij kamertemperatuur
(ca. 20° C).

Betekenis en maatregel

- 68 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 68Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 68 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 69 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 69Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 69 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Draadborstel, Nylonborstel
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 70 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 70Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 70 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc­gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 71 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 71Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 71 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

E

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

8. Eliminación y reciclaje

9. Averías

10. Indicación cargador

- 72 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 72Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 72 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

Explicación de la placa de advertencia del
aparato (véase fi g. 12)

1. ¡Aviso!

2. ¡Utilizar gafas protectoras!

3. ¡Proteger el aparato de la humedad!

4. ¡Es preciso observar atentamente estas
instrucciones de uso antes de la puesta en
marcha!

5. ¡Mantener a terceras personas alejadas de la
zona de peligro!

6. Puede que haya objetos que salgan dispara­dos.

7. ¡Piezas giratorias! Mantener las manos y pies
alejados del cepillo.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

8. Cepillo de nailon

9. Cepillo de alambre

10. Perno

11. Llave fi ja

12. Tuerca

13. Batería

14. Cargador

15. Tornillos para cubierta de protección

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Limpiador de juntas

•

Batería (en núm. de art.: 34.240.50 no inclui-

•

do en el volumen de entrega)
Cargador (en núm. de art.: 34.240.50 no in-

•

cluido en el volumen de entrega)
Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Botón de bloqueo de conexión

2. Interruptor ON/OFF

3. Cierre de ajuste para girar la empuñadura

4. Empuñadura adicional

5. Ajuste de altura

6. Cubierta de protección

7. Rueda guía

- 73 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 73Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 73 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

E

3. Uso adecuado

El aparato ha sido concebido para eliminar hier­bajos de juntas entre adoquines y placas. No ha
sido concebido para utilizarlo en superfi cies sen-
sibles, como por ejemplo baldosas.

Se defi ne como jardines privados todos aquellos
que no formen parte de instalaciones públicas,
parques, polideportivos, calles, así como zonas
agrícolas o forestales. La observancia de las ins­trucciones de uso especifi cadas por el fabricante
constituye un requisito indispensable para mane­jar el aparato de forma adecuada.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Número de revoluciones n0 ................. 1.200 rpm

Diámetro del cepillo máx. ........................ 100 mm

Clase de protección ...........................................III

Nivel de potencia acústica LWA ...................77 dB

Nivel de presión acústica L

Imprecisión K ...............................................3 dB

Batería intercambiable .......18 V d. c. / 1500 mAh

........................... (opcional: 18 V d.c. / 2000 mAh)

........................... (opcional: 18 V d.c. / 3000 mAh)

........................... (opcional: 18 V d.c. / 4000 mAh)

........................... (opcional: 18 V d.c. / 5200 mAh)

Vibración ..............................................≤ 2,5 m/s

Imprecisión K ..........................................1,5 m/s

Peso .........................................................1,85 kg

Nivel de presión acústica

en el oído del operario .......................... 64 dB (A)

Imprecisión K ...............................................3 dB

.......................57 dB

pA

Cargador

Tensión de red .................. 200-250 V ~ 50/60 Hz

Salida

Tensión nominal ....................................21 V c. c.

Corriente nominal .................................3.000 mA

El ruido producido por la máquina puede sob­repasar los 85 dB (A). En este caso, el operario
debe tomar medidas de insonorización.
El ruido se midió conforme a prEN ISO 10518. Se
determinó el valor de las vibraciones emitidas en
la empuñadura según la prEN ISO 10518.

¡Atención!

El valor de las vibraciones cambia dependiendo
del ámbito de aplicación de la herramienta eléc­trica, por lo que en casos excepcionales puede
superar al valor indicado.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.
Llevar guantes.

•

Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua­damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir­se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili­ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

2

2

nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.

- 74 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 74Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 74 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

E

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Montaje (fi g. 3-6b)

Encajar la parte superior y la parte inferior de la
carcasa (fi g. 3).
Introducir la rueda guía (fi g. 4/pos. 7) en la guía
en la carcasa (fi g. 4/pos. A). ¡Asegurarse de oír
cómo se enclava.
Colocar la cubierta de protección (fi g. 5/pos. 6)
como se muestra en la fi g. 5 y fi jar con 2 tornillos
(fi g. 5/pos. 15).
Encajar el cepillo (fi g. 6a/pos. A) en el eje de acci-
onamiento (fi g. 6a/pos. B). Asegurar que coincida
bien con el alojamiento (fi g. 6a/pos. C). Para fi jar
el cepillo es preciso fi jar el árbol. Para ello, int-
roducir el perno (fi g. 2/pos. 10) en la entalladura
del árbol (fi g. 6b) y sujetar con una mano. Apretar
la tuerca (fi g. 2/pos. 11) con la llave fi ja (fi g. 6b/
pos. 12).

¡Atención! A continuación, volver a quitar el
perno del árbol.

Para el desmontaje a la hora de cambiar el cepil­lo, proceder en sentido contrario.

5.2 Ajuste de la altura (fi g. 7)

Soltar la tuerca retén (fi g. 7/pos. 5) hasta que el
mango del limpiador de juntas se pueda meter y
sacar libremente. Ajustar la altura de trabajo de­seada y fi jar el mango en esta posición volviendo
a apretar la tuerca retén.

5.3 Ajuste de la empuñadura adicional (fi g. 8)

Soltar el cierre de fi jación (fi g. 8/pos. 3) de la em-
puñadura adicional de forma que se pueda mover
hacia delante y detrás sin presentar mucha re­sistencia. Ajustar la posición deseada y volver a
apretar el tornillo de fi jación.

5.4. Montaje de la batería (fi g. 9/10)

Presionar, según se ve en la fi g. 9, el dispositivo
de retención de la batería y desplazar la batería
en el alojamiento previsto para ello. En cuanto la
batería se encuentre en la posición que muestra
la fi gura 10, asegurarse de que el dispositivo de
retención enclave. Para desmontar la batería, rea­lizar los mismos pasos en orden inverso.

5.5 Cargar la batería (fi g. 11)

1. Sacar la batería del aparato. Para ello, pulsar
el dispositivo de retención lateral.

2. Comprobar que la tensión de red coincida
con la especifi cada en la placa de identifi -
cación del aparato. Conectar el enchufe del
cargador (14) a la toma de corriente. El LED
verde empieza a parpadear.

3. Introducir la batería (13) en el cargador (14).

4. El apartado „Indicación cargador“ incluye una
tabla con los signifi cados de las indicaciones
LED del cargador.

Es posible que la batería se caliente durante el
proceso de carga. Esto es normal.

En caso que no sea posible cargar la batería,
comprobar que

exista tensión de red en la toma de corriente,

•

exista buen contacto entre los contactos de

•

carga.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la
batería, rogamos enviar

el cargador

•

y la batería

•

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Es preciso recargar siempre a tiempo la batería
para procurar que dure lo máximo posible. Esto
es imprescindible en caso de que note que baja
el rendimiento de la batería del limpiador de
juntas.
No descargar jamás la batería por completo.
¡Esto podría provocar un defecto en el cartucho
de pilas!

5.6 Indicador de capacidad de batería
(fi g. 11b)

Pulsar en el interruptor para indicar la capacidad
de batería (fi g. 11b/pos. A). El indicador de capa-
cidad de batería (fi g. 11b/pos. B) le indica el esta-
do de carga de la batería sirviéndose de 3 LED.

Si los 3 LED están iluminados:

La batería está completamente cargada.

Si están iluminados 1 o 2 LED:

La batería dispone de sufi ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

- 75 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 75Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 75 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

E

Si todos los LED parpadean:

La batería está muy descargada y defectuosa.
Está prohibido emplear y cargar una batería de­fectuosa!

6. Manejo

Para obtener la potencia máxima del limpiador de
juntas, es preciso seguir atentamente las indica­ciones a continuación:

No utilizar el limpiador de juntas sin dispositi-

•

vo de protección.
Para poner en marcha el limpiador de juntas,

•

pulsar el botón de retención de la conexión
(fig. 2/pos. 1) y el interruptor ON/OFF (fig. 2/
pos. 2).
Para apagar el limpiador de juntas, volver a

•

soltar el interruptor ON/OFF (fig. 2/pos. 2).

En el volumen de entrega se incluye un cepillo
metálico (fi g. 2/pos. 9) y uno de nailon (fi g. 2/
pos. 8). El cepillo de alambre está indicado para
superfi cies no sensibles y vegetación incrustada.
Para vegetación ligera o superfi cies sensibles
para el cepillo de alambre, utilizar el cepillo de
nailon.

¡Atención! Realizar siempre primero una pru­eba para comprobar cuáles son los efectos
en las superfi cies de los adoquines o placas.
No emplear el aparato en superfi cies sensib-
les como, por ejemplo, baldosas.

¡Atención! Emplear solo cepillos que se en­cuentren en perfecto estado. Sustituir de in­mediato los cepillos que estén desgastados
o dañados.

Sostener el aparato siempre con las dos manos.
Dirigir el aparato lentamente a lo largo de la junta.
Mantener una velocidad constante para lograr
resultados homogéneos. Si resulta necesario, pa­sar varias veces el aparato por la junta.

7. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Antes de dejar de utilizar y limpiar el limpiador de
juntas, extraer la batería.

7.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.
Eliminar los residuos acumulados en la cu-

•

bierta de protección con un cepillo.

7.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

Cepillo de repuesto de acero:
Núm. de art.: 34.241.00
Cepillo de repuesto de nailon:
Núm. de art.: 34.241.10

- 76 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 76Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 76 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

9. Averías

E

El aparato no funciona:

Comprobar que la batería esté cargada y que el
cargador funcione. En caso de que el aparato
no funcione a pesar de haber tensión, enviarlo a
la dirección indicada del servicio de asistencia
técnica.

- 77 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 77Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 77 25.08.2016 14:59:5025.08.2016 14:59:50

10. Indicación cargador

E

Estado de indicación

LED rojo LED verde

Signifi cado y medida

apagado parpadea Listo para funcionamiento

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la
batería no está en el cargador

encendido apagado Carga

El cargador carga la batería en modo rápido.

apagado encendido La batería está cargada al 85% y se puede utilizar.

(Duración de la carga batería de 1,5 Ah: 30 min)
(Duración de la carga batería de 2,0 Ah: 40 min)
(Duración de la carga batería de 3,0 Ah: 60 min)
(Duración de la carga batería de 4,0 Ah: 80 min)
(Duración de la carga batería de 5,2 Ah: 130 min)
Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté complet
mente cargada.
(Duración de la carga total batería de 1,5 Ah: aprox. 40 min)
(Duración de la carga total batería de 2,0 Ah: aprox. 50 min)
(Duración de la carga total batería de 3,0 Ah: aprox. 75 min)
(Duración de la carga total batería de 4,0 Ah: aprox. 100 min)
(Duración de la carga total batería de 5,2 Ah: aprox. 140 min)

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

parpadea apagado Carga adaptada

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.
Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor
lentitud y tarda más de 1h. Esto puede deberse a las siguientes cau­sas:

- La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha
continuado descargando una batería agotada (descarga total)

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro de un rango óp­timo entre 25° C y 45° C.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya fi nalizado, la batería pue-
de seguir cargándose.

parpadea parpadea Fallo

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.
Sacar la batería del cargador.

encendido encendido Avería por temperatura

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o
demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente
(aprox. 20° C).

- 78 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 78Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 78 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 79 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 79Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 79 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Batería
Material de consumo/Piezas de consumo* Cepillo de alambre, Cepillo de nailon
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 80 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 80Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 80 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno­ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa­rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 81 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 81Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 81 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

P

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes da colocação em funcionamento

6. Operação

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

8. Eliminação e reciclagem

9. Avarias

10. Visor do carregador

- 82 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 82Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 82 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

P

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para preve­nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções / estas
instruções de segurança. Guarde-o num local
seguro, para que o possa consultar sempre que
necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de in­struções / estas instruções de segurança. Não
nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e
das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes
encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

Explicação da placa de advertência no apa­relho (ver fi gura 12)

1. Aviso!

2. Use óculos de protecção!

3. Proteger contra a humidade!

4. Leia o manual de instruções antes da colo­cação em funcionamento!

5. Mantenha terceiros afastados da zona de
perigo!

6. Objectos projectados.

7. Peças em rotação! Mantenha as mãos e os
pés afastados da escova.

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1/2)

1. Bloqueio de ligação

2. Interruptor para ligar/desligar

3. Fecho de regulação para rodar o punho

4. Punho adicional

5. Regulação em altura

6. Cobertura de protecção

7. Roda-guia

8. Escova de nylon

9. Escova de arame

10. Perno

11. Chave de bocas

12. Porca

13. Bateria

14. Carregador

15. Parafusos para a cobertura de protecção

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,
verifi que se o artigo se encontra completo. Caso
faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5
dias úteis após a compra do artigo a um dos nos­sos Service Center ou ao ponto de venda onde
adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de
um talão de compra válido. Para o efeito, consulte
a tabela da garantia que se encontra nas infor­mações do serviço de assistência técnica no fi m
do manual.

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

•

aparelho.
Remova o material da embalagem, assim

•

como os dispositivos de segurança da emba­lagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está com-

•

pleto
Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

•

as apresentam danos de transporte.
Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

•

mo do período de garantia.

Perigo!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e asfi xia!

Escova de limpar juntas

•

Bateria (Não incluído no material a fornecer

•

no caso do n.º de ref.ª: 34.240.50)
Carregador (Não incluído no material a forne-

•

cer no caso do n.º de ref.ª: 34.240.50)
Manual de instruções original

•

Instruções de segurança

•

- 83 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 83Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 83 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

P

3. Utilização adequada

O aparelho destina-se a eliminar ervas daninhas
das juntas entre pavimentos e placas. Não é indi­cado para utilizar em superfícies delicadas como,
p. ex., ladrilhos.

Como aparelhos de utilização doméstica e de
jardinagem são considerados aqueles que não
são utilizados em jardins públicos, parques, giná­sios, nas estradas e na agricultura e silvicultura.
O cumprimento das instruções de serviço do
fabricante juntamente fornecidas é uma condição
fundamental para uma utilização adequada do
aparelho.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a
que se destina. Qualquer outro tipo de utilização
é considerado inadequado. Os danos ou feri­mentos de qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi­mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Rotações n0 ........................................1200 r.p.m.

Diâmetro máx. da escova ........................ 100 mm

Classe de protecção ..........................................III

Nível de potência acústica LWA .................... 77 dB

Nível de pressão acústica L

Incerteza K .................................................... 3 dB

Bateria de substituição .......18 V d. c. / 1500 mAh

............................. (opcional 18 V d.c. / 2000 mAh)

............................. (opcional 18 V d.c. / 3000 mAh)

............................. (opcional 18 V d.c. / 4000 mAh)

............................. (opcional 18 V d.c. / 5200 mAh)

Vibração ..............................................≤ 2,5 m/s

Incerteza K ...............................................1,5 m/s

Peso ..........................................................1,85 kg

Nível de pressão acústica

no ouvido do operador .......................... 64 dB (A)

Incerteza K .................................................... 3 dB

.....................57 dB

pA

Carregador

Tensão de rede ..................200-250 V ~ 50-60 Hz

Saída

Tensão nominal .......................................21 V d.c.

Corrente nominal ...................................3000 mA

O ruído da máquina pode exceder os 85 dB(A).
Neste caso, o operador necessita de medidas de
protecção acústica. O ruído foi medido de acordo
com a norma prEN ISO 10518. O valor das vib­rações no punho foi apurado segundo a norma
prEN ISO 10518.

Atenção!

O valor de vibração altera-se consoante o campo
de aplicação da ferramenta eléctrica e pode, em
casos excepcionais, ser superior ao valor indi­cado.

Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!

Utilize apenas aparelhos em bom estado.

•

Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

•

gularmente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

•

Não sobrecarregue o aparelho.

•

Se necessário, submeta o aparelho a uma

•

verificação.
Desligue o aparelho, quando este não estiver

•

a ser utilizado.
Use luvas.

•

Cuidado!
Riscos residuais
Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é
utilizada adequadamente, existem sempre
riscos residuais. Dependendo do formato e
do modelo desta ferramenta eléctrica podem
ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
uma máscara de protecção para pó adequa­da.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma
protecção auditiva adequada.

3. Danos para a saúde resultantes das vib-

2

2

rações na mão e no braço, caso a ferramenta
seja utilizada durante um longo período de
tempo ou se não for operada e feita a manu­tenção de forma adequada.

- 84 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 84Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 84 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

P

5. Antes da colocação em
funcionamento

5.1 Montagem (fi guras 3-6b)

Encaixe a parte superior e a parte inferior da car­caça (fi g. 3).
Coloque a roda-guia (fi g. 4/pos. 7) na guia da
carcaça (fi g. 4/pos. A), certifi cando-se de que o
engate é audível.
Encaixe a cobertura de protecção (fi g. 5/pos. 6)
como representado na fi g. 5 e fi xe com 2 parafu-
sos (fi g. 5/pos. 15).
Encaixe a escova (fi g. 6a/pos. A) no eixo de
accionamento (fi g. 6a/pos. B), tendo atenção à
precisão de ajuste do encaixe (fi g. 6a/pos. C).
Para fi xar a escova, o veio tem de ser fi xado. Para
tal, coloque o perno (fi g. 2/pos. 10) na abertura
do veio (fi g. 6b) e segure com uma mão. Com a
chave de bocas (fi g. 2/pos. 11) aperte a porca
(fi g. 6b/pos. 12).

Atenção! A seguir, volte a retirar o perno do
veio.

Para desmontar ao substituir a escova, proceda
na sequência inversa.

5.2 Regulação em altura (fi g. 7)

Desaperte a porca de capa (fi g. 7/pos. 5) até a
barra da escova de limpar juntas se mover liv­remente e se separar. Ajuste agora a altura de
trabalho pretendida e fi xe a barra nesta posição
apertando novamente a porca de capa.

5.3 Regulação do punho adicional (fi g. 8)

Solte o fecho de fi xação (fi gura 8/ pos. 3) do
punho adicional até este se mover para a frente
e para trás sem grande resistência. Ajuste a po­sição pretendida e aperte novamente o parafuso
de fi xação.

5.4. Montagem da bateria (fi guras 9/10)

Tal como ilustrado na fi gura 9, pressione a tecla
de engate da bateria e empurre-a para o respec­tivo suporte. Assim que a bateria se encontrar na
posição representada na fi gura 10, certifi que-se
de que a tecla de engate engata! A desmonta­gem da bateria é realizada na sequência inversa!

5.5 Carregar a bateria (fi g. 11)

1. Retirar o pack de acumuladores do aparelho,
premindo para isso a tecla de engate lateral.

2. Verifi que se a tensão de rede indicada na pla-
ca de características corresponde à tensão
de rede existente. Ligue a fi cha de alimen-
tação do carregador (14) à tomada. O LED
verde começa a piscar.

3. Insira a bateria (13) no carregador (14).

4. No ponto „Visor do carregador“, encontra
uma tabela com os signifi cados da indicação
LED no carregador.

A bateria pode aquecer um pouco durante o car­regamento. É normal que isso ocorra.

Se o pack de acumuladores não carregar, veri­fi que

se existe tensão de rede na tomada,

•

ou se existe um contacto correcto nos con-

•

tactos de carregamento.

Se continuar a não ser possível carregar o pack
de acumuladores, envie

o carregador

•

e o pack de acumuladores

•

para o nosso serviço de assistência técnica.

Tendo em vista uma longa vida útil do pack de
acumuladores, deve providenciar o seu recarre­gamento atempado. Isto é absolutamente neces­sário se verifi car que a potência da escova de
limpar juntas eléctrica sem fi os está a diminuir.
Nunca deixe que o pack de acumuladores se de­scarregue completamente. Esta situação poderia
provocar uma avaria no pack de acumuladores!

5.6 Indicação da capacidade da bateria (fi gu-
ra 11b)

Prima o interruptor para a indicação da capaci­dade da bateria (fi gura 11b/pos. A). A indicação
da capacidade da bateria (fi gura 11b/ pos. B)
assinala o nível de carga da bateria a partir dos
3 LEDs.

Acendem os 3 LEDs:

A bateria está completamente carregada.

Acendem 2 ou 1 LED(s):

A bateria dispõe de carga residual sufi ciente.

1 LED a piscar:

A bateria está vazia, carregue-a.

- 85 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 85Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 85 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

P

Todos os LEDs a piscar:

A bateria fi cou totalmente descarregada e ap-
resenta defeito. Uma bateria com defeito nunca
mais pode voltar a ser usada e carregada!

6. Operação

Para obter o maior rendimento da sua escova de
limpar juntas, deve respeitar as seguintes inst­ruções:

Não utilize a escova de limpar juntas sem o

•

dispositivo de segurança.
Para ligar a escova de limpar juntas, pressio-

•

ne o botão de ligação e bloqueio (fig. 2/ pos.

1) e o interruptor para ligar/desligar (fig. 2/
pos. 2).
Para desligar a escova de limpar juntas, pres-

•

sione o interruptor para ligar/desligar (fig. 2/
pos. 2).

O material a fornecer inclui uma escova de aço
(fi g. 2/pos. 9) e uma escova de nylon (fi g. 2/pos.

8). A escova de arame é indicada para superfí­cies resistentes e incrustação persistente. Para
uma incrustação ligeira de ervas daninhas ou
para superfícies demasiado delicadas para a
escova de aço, deve ser utilizada a escova de
nylon.

Atenção! Antes da utilização, realize sempre
uma breve passagem de teste para verifi car
eventuais efeitos sobre as superfícies do
pavimento ou das placas. Não utilize o apa­relho em superfícies delicadas, como p. ex.,
ladrilhos.

Atenção! Utilize apenas escovas em perfeitas
condições! Substitua imediatamente as
escovas desgastadas ou danifi cadas.

Conduza o aparelho sempre com as duas mãos.
Conduza o aparelho em velocidade de passada
normal ao longo das juntas. Para resultados uni­formes mantenha uma velocidade constante. Se
necessário, passe várias vezes na junta.

7. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças
sobressalentes

Perigo!

Desligue a escova de limpar juntas e retire a ba­teria antes de a guardar e limpar.

7.1 Limpeza

Mantenha os dispositivos de segurança,

•

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor
o mais limpo possível. Esfregue o aparelho
com um pano limpo ou sopre com ar compri­mido a baixa pres são.
Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

•

mente após cada utilização.
Limpe regularmente o aparelho com um pano

•

húmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes; estes podem
corroer as peças de plástico do aparelho.
Certifique-se de que não entra água para o
interior do aparelho. A entrada de água num
aparelho eléctrico aumenta o risco de choque
eléctrico.
Remova as acumulações na cobertura de

•

protecção com uma escova.

7.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

Tipo da máquina

•

Número de artigo da máquina

•

Número de identificação da máquina

•

Número da peça sobressalente necessária

•

Pode encontrar os preços e informações actuais
em www.isc-gmbh.info

Escova de aço de substituição: ref.ª: 34.241.00
Escova de nylon de substituição: ref.ª: 34.241.10

- 86 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 86Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 86 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala­gem para evitar danos de transporte. Esta emba­lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces­sórios são de diferentes materiais, como p. ex.
o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de­feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi­nação ecologicamente correcta, o aparelho deve
ser entregue num local de recolha adequado.
Se não tiver conhecimento de nenhum local de
recolha, informe-se junto da sua administração
autárquica.

9. Avarias

O aparelho não funciona:
Verifi que se a bateria está carregada e se o car-
regador funciona. Se o aparelho continuar a não
funcionar apesar de existir a tensão necessária,
envie-o para o endereço do serviço de assistên­cia técnica indicado.

P

- 87 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 87Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 87 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

P

10. Visor do carregador

Estado do visor

LED ver-

LED verde

melho

Desligado A piscar Operacionalidade

O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumu­lador não está no carregador

Ligado Desligado Carregamento

O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.

Desligado Ligado

O acumulador dispõe de 85% de carga e está operacional.
(Duração da carga no caso de um acumulador de 1,5 Ah: 30 min.)
(Duração da carga no caso de um acumulador de 2,0 Ah: 40 min.)
(Duração da carga no caso de um acumulador de 3,0 Ah: 60 min.)
(Duração da carga no caso de um acumulador de 4,0 Ah: 80 min.)
(Duração da carga no caso de um acumulador de 5,2 Ah: 130 min.)
De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar totalmen­te carregado.
(Duração da carga total no caso de um acumulador de 1,5 Ah: 40 min.)
(Duração da carga total no caso de um acumulador de 2,0 Ah: 50 min.)
(Duração da carga total no caso de um acumulador de 3,0 Ah: 75 min.)
(Duração da carga total no caso de um acumulador de 4,0 Ah: 100 min.)
(Duração da carga total no caso de um acumulador de 5,2 Ah: 140 min.)
Medida a tomar:
Remova o acumulador do carregador. Desligue o carregador da rede.

A piscar Desligado Carregamento condicionado

O carregador encontra-se no modo de carregamento moderado.
Aqui, por motivos de segurança, o acumulador é carregado mais
lentamente, precisando de mais de uma hora até estar carregado. Tal
pode dever-se às seguintes causas:

- O acumulador passou muito tempo sem ser carregado ou continuou
a ser utilizado mesmo depois de já se encontrar descarregado (de­scarregamento total)

- A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal, entre
os 25° C e os 45° C.

Medida a tomar:

Aguarde até o carregamento estar concluído; o acumulador pode, no
entanto, continuar a ser carregado.

A piscar A piscar Falha

Já não é possível efectuar o carregamento. O acumulador tem um
defeito.

Medida a tomar:

Um acumulador com defeito nunca mais pode voltar a ser carregado.
Remova o acumulador do carregador.

Ligado Ligado Temperatura anómala

O acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar directa)
ou demasiado frio (abaixo dos 0° C)

Medida a tomar:

Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a
aprox. 20° C).

Signifi cado e medida a adoptar

- 88 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 88Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 88 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

P

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró­nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser
recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:
O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade­quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto
de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e
respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes
electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece
da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

- 89 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 89Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 89 25.08.2016 14:59:5125.08.2016 14:59:51

P

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certifi cado de garantia por agentes auto-
rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certifi cado de garantia. Estes encontram-se
ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças
sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural
ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Acumulador
Consumíveis/peças consumíveis*
Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de defi ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-
ternet www.isc-gmbh.info. Certifi que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo
sempre às seguintes questões:

O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

•

Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

•

Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

•

Descreva este erro de funcionamento.

- 90 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 90Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 90 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52

P

Certifi cado de garantia

Estimado(a) cliente,
os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho
não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser­viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também
pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício
dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes­soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial
quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações
de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos
legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus
direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-
cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,
e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso
de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,
artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins­talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão
de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da
exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção
insufi cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga
do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração
de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de
força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um
desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga­rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter
sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío­do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período
de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para
eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência
técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição
o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti­vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido
à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser­lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de
estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para
este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com
as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

- 91 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 91Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 91 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

9. Häiriöt

10. Latauslaitteen näyttö

FIN

- 92 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 92Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 92 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Laitteessa olevan ohjekilven selostus (katso
kuva 12)

1. Varoitus!

2. Käytä suojalaseja!

3. Suojattava kosteudelta!

4. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa!

5. Pidä muut henkilöt poissa vaara-alueelta!

6. Varo poissinkoutuvia esineitä.

7. Pyöriviä osia! Pidä kädet ja jalat poissa harjan
ulottuvilta.

12. Mutteri

13. Akku

14. Latauslaite

15. Suojakuvun ruuvit

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Saumanpuhdistin

•

Akku (tuotenrossa: 34.240.50 ei kuulu toi-

•

mitukseen)
Latauslaite (tuotenrossa: 34.240.50 ei kuulu

•

toimitukseen)
Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1/2)

1. Käynnistyksenesto

2. Päälle-/pois-katkaisin

3. Kahvan käännön säätö-lukitus

4. Tukikahva

5. Korkeudensäätö

6. Suojakupu

7. Ohjauspyörä

8. Nailonharja

9. Teräslankaharja

10. Pultti

11. Kiintoavain

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 93Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 93 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52

3. Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu rikkaruohojen poistamiseen
kivien ja levyjen välisistä saumaraoista. Sitä ei ole
tarkoitettu käytettäväksi aroilla pinnoilla, kuten
esim. laatoilla.

Yksityisten koti- ja harrastepuutarhojen laitteiksi
katsotaan sellaiset laitteet, joita ei käytetä julkisilla
alueilla, puistoissa, urheilukentillä, katujen varsilla
tai maa- ja metsätaloudessa. Valmistajan oheis­taman käyttöohjeen noudattaminen on laitteen
määräysten mukaisen käytön edellytys.

- 93 -

FIN

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Kierrosluku n0 ......................................1 200 min

Harjojen läpimitta enint. ........................... 100 mm

Suojausluokka ...................................................III

Äänen tehotaso L
Äänen painetaso L

Mittausepätarkkuus K .................................. 3 dB

Vaihtoakku ................... 18 V tasavirta / 1500 mAh

.............. (valinnaisesti 18 V tasavirta / 2000 mAh)

.............. (valinnaisesti 18 V tasavirta / 3000 mAh)

.............. (valinnaisesti 18 V tasavirta / 4000 mAh)

.............. (valinnaisesti 18 V tasavirta / 5200 mAh)

Tärinä ..................................................≤ 2,5 m/s

Mittausepätarkkuus K ..............................1,5 m/s

Paino .........................................................1,85 kg

Äänen painetaso

käyttäjän korvassa ................................ 64 dB (A)

Mittausepätarkkuus K ...................................3 dB

Latauslaite

Verkkojännite ....................200-250 V ~ 50-60 Hz

Lähtö

Nimellisjännite ................................21 V tasavirta

Nimellisvirta ......................................... 3 000 mA

Koneen melunpäästö saattaa ylittää arvon 85
dB(A). Tässä tapauksessa tarvitaan käyttäjää
koskevia meluntorjuntatoimenpiteitä.
Melunpäästöt on mitattu standardin prEN ISO
10518 mukaan. Kahvasta lähtevän tärinän arvo
on mitattu standardin prEN ISO 10518 mukaan.

.....................................77 dB

WA

................................... 57 dB

pA

Huomio!

Tärinäarvo vaihtelee sähkötyökalun käyttökoh­teen mukaisesti ja se saattaa poikkeustapauksis­sa ylittää tässä annetun arvon.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

•

Huomio!
Jäämäriskit

-1

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken­teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly­suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo­suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden­käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta

2

2

määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

5.1 Asennus (kuvat 3-6b)

Työnnä rungon yläosa ja alaosa yhteen (kuva 3).
Pistä johdatuspyörä (kuva 4/nro 7) rungon johdat­timeen (kuva 4/kohta A). Tarkkaile, että ne nap­sahtavat kuultavasti kiinni.
Kiinnitä suojuskupu (kuva 5/nro 6) kuvan 5 mukai­sesti laitteeseen ja kiinnitä se paikalleen 2 ruuvilla
(kuva 5/nro 15).
Työnnä harja (kuva 6a/kohta A) käyttöakseliin
(kuva 6a/kohta B). Huolehdi siitä, että se aseteta­an oikein istukkaan (kuva 6a/kohta C). Harjan ki­innittämiseksi tulee akseli lukita asentoonsa. Pistä
tätä varten pultti (kuva 2/nro 10) akselin aukkoon
(kuva 6b) ja pidä siitä kiinni yhdellä kädellä. Kiris­tä mutteri (kuva 2/nro 12) käyttäen leuka-avainta
(kuva 2/ nro 11).

Huomio! Ota pultti sen jälkeen jälleen pois
akselista.

- 94 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 94Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 94 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52

FIN

Ota harja pois sitä vaihdettaessa päinvastaisessa
järjestyksessä.

5.2 Korkeuden säätö (kuva 7)

Löysennä hattumutteria (kuva 7/nro 5), kunnes
saumanpuhdistimen vartta voi liikuttaa vapaasti
yhteen ja erilleen. Säädä sitten haluttu työsken­telykorkeus ja kiinnitä varsi tähän asemaan siten,
että ruuvaat hattumutterin jälleen tiukkaan kiinni.

5.3 Tukikahvan säätö (kuva 8)

Löysennä tukikahvan kiinnitys-lukitusruuvia (kuva
8/kohta 3) sen verran, että kahvaa voi liikuttaa
eteen- ja taaksepäin ilman suurempaa vastusta.
Säädä haluttu asento ja ruuvaa kiinnitysruuvi jäl­leen tiukkaan kiinni.

5.4. Akun asennus (kuvat 9/10)

Paina akun lukitusnäppäintä kuten kuvasta 9
näkyy ja työnnä akku sille tarkoitettuun akunpi­dikkeeseen. Kun akku on kuvan 10 esittämässä
asennossa, tulee tarkkailla, että lukitusnäppäin
napsahtaa kiinni! Akun poisottaminen tehdään
päinvastaisessa järjestyksessä!

5.5 Akun lataaminen (kuva 11)

1. Ota akkusarja laitteesta pois. Paina tätä var­ten sivulla olevaa lukitusnäppäintä.

2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkko­jännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojän­nitettä. Työnnä latauslaitteen verkkopistoke
(14) pistorasiaan. Vihreä valodiodi alkaa vilk­kua.

3. Työnnä akku (13) latauslaitteeseen (14).

4. Kohdasta 8 „Latauslaitteen näyttö“ löydät
taulukon, josta selviävät latauslaitteen valodi­odinäytön merkitykset.

Latauksen aikana akku saattaa lämmetä hieman.
Tämä on kuitenkin normaalia.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja
tarkasta,

onko pistorasiassa verkkojännite

•

ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhtey-

•

dessä latauslaitteeseen.

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu,
ole hyvä ja lähetä,

latauslaite

•

sekä akkusarja

•

tekniseen asiakaspalveluumme.

Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman
pitkä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Lataa­minen on joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat
akkusaumanpuhdistimen tehon heikkenevän.
Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä täysin.
Tästä seuraa akkusarjan vahingoittuminen!

5.6 Akun tehonnäyttö (kuva 11b)

Paina akun tehonnäytön katkaisinta (kuva 11b/
kohta A). Akun tehonnäyttö (kuva 11b/kohta B) il­moittaa akun lataustilan 3 valodiodin (LED) avulla.

Kaikki kolme valodiodia palavat:

Akku on ladattu täyteen.

2 tai 1 valodiodia palaa:

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 valodiodi vilkkuu:

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

Kaikki valodiodit vilkkuvat:

Akku on tyhjentynyt täysin ja vioittunut. Viallista
akkua ei saa enää käyttää eikä ladata!

6. Käyttö

Jotta saumanpuhdistimesi antaa parhaan mah­dollisen tehon, tulisi noudattaa seuraavia ohjeita:

Älä käytä saumanpuhdistinta ilman suojusta.

•

Käynnistä saumanpuhdistimesi painamalla

•

ensin käynnistyksen estonuppia (kuva 2 / nro

1) ja sitten päälle-/pois-katkaisinta (kuva 2 /
nro 2).
Sammuta saumanpuhdistimesi päästämällä

•

päälle-/pois-katkaisin (kuva 2 / nro 2) jälleen
irti.

Toimitukseen kuuluvat yksi teräsharja (kuva 2/nro

9) ja yksi nailonharja (kuva 2/nro 8). Teräslanka­harja sopii käytettäväksi kestävillä pinnoilla sitkei­den rikkaruohojen poistamiseen. Käytä nailonhar­jaa vähäisempiin rikkaruohoihin tai pintoihin, jotka
ovat liian arkoja teräsharjalle.

Huomio! Tee ennen käyttöä aina lyhyt ko­ekäyttö tarkastaaksesi laitteen mahdolliset
vaikutukset kivien tai levyjen pintoihin. Älä
käytä laitetta aroilla pinnoilla, kuten esim.
kaakelilaatoilla yms.

- 95 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 95Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 95 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52

FIN

Huomio! Käytä vain moitteettomia harjoja!
Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet harjat
välittömästi uusiin.

Kuljeta laitetta aina molemmin käsin. Liikuta lai­tetta kävelyvauhtia saumanrakoa pitkin. Huolehdi
tasaisesta nopeudesta, jotta työn jälki ei vaihtele.
Tarvittaessa käsittele saumanrako useampaan
kertaan.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Ennen saumanpuhdistimen poispanoa ja puhdis­tusta sammuta laite ja vedä akku pois.

7.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.
Poista suojuskupuun kertyneet jätteet harjalla.

•

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Häiriöt

Laite ei käy:

Tarkasta, onko akku ladattu ja toimiiko latauslaite.
Mikäli laite ei toimi, vaikka se saa jännitettä, niin
se tulee lähettää ilmoitettuun teknisen asiakaspal­velun osoitteeseen.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

Teräslankaharja: Tuotenro: 34.241.00
Nailonharja: Tuotenro: 34.241.10

- 96 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 96Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 96 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52

FIN

10. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila

Punainen
valodiodi

Vihreä valo­diodi

Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila

Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslai
teessa ei ole akkua

Palaa Pois Lataaminen

Latauslaite lataa akun pikalatauksella.

Pois Palaa Akku on ladattu 85 % täyteen ja valmis käyttöön.

(Latauksen kesto 1,5 Ah:n akku: 30 minuuttia)
(Latauksen kesto 2,0 Ah:n akku: 40 minuuttia)
(Latauksen kesto 3,0 Ah:n akku: 60 minuuttia)
(Latauksen kesto 4,0 Ah:n akku: 80 minuuttia)
(Latauksen kesto 5,2 Ah:n akku: 130 minuuttia)
Sen jälkeen laite kytkeytyy hellävaraiseen lataukseen, kunnes akku on
ladattu täyteen.
(Latauksen kesto kaikkiaan 1,5 Ah:n akku: n. 40 minuuttia)
(Latauksen kesto kaikkiaan 2,0 Ah:n akku: n. 50 minuuttia)
(Latauksen kesto kaikkiaan 3,0 Ah:n akku: n. 75 minuuttia)
(Latauksen kesto kaikkiaan 4,0 Ah:n akku: n. 100 minuuttia)
(Latauksen kesto kaikkiaan 5,2 Ah:n akku: n. 140 minuuttia)

Toimenpide:

Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.

Vilkkuu Vilkkuu Sovitettu lataaminen

Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.
Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen
kestää pitempään kuin 1 tunnin. Mahdollisia syitä ovat:

- Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan tai tyhjentyneen akun tyh­jentäminen on jatkunut (tyhjentyminen kokonaan)

- Akun lämpötila ei ole ihannealueella 25°C ja 45°C välillä.

Toimenpide:

Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimat­ta ladata edelleen.

Vilkkuu Vilkkuu Häiriö

Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.

Toimenpide:

Viallista akkua ei saa enää ladata.
Ota akku pois latauslaitteesta.

Palaa Palaa Lämpötilahäiriö

Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kyl­mä (alle 0°C)

Toimenpide:

Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä (n.
20°C).

Merkitys ja toimenpiteet

- 97 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 97Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 97 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 98 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 98Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 98 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Akku
Käyttömateriaali / käyttöosat* Teräslankaharja, Nailonharja
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 99 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 99Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 99 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 100 -

Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 100Anl_GE_CC_18_Li_SPK7.indb 100 25.08.2016 14:59:5225.08.2016 14:59:52