CZ Originální návod k použití
Domácí vodárna
SK Originálny návod na použitie
Domáca vodáreň
GC-WW 6538 Set
1
Výrobek číslo: 41.731.93
4173190 navod.indd 14173190 navod.indd 1 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
Identifi kační číslo: 11015
1
4
6
3
2
715
-2-
4173190 navod.indd 24173190 navod.indd 2 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
CZ
Nebezpečí! – Přečtěte si návod k použití, snížíte tak riziko úrazu.
Toto zařízení mohou používat děti ve věku 8 roků a starší, a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo
osoby bez zkušeností a znalostí, za předpokladu, že jsou pod dozorem,
nebo jestliže získaly pokyny, jak používat toto zařízení bezpečně, a jsou
si vědomy všech nebezpečí, vyplývajících z jeho používání. Děti si s tímto
zařízením nesmí hrát. Pokud nejsou děti pod dohledem, nesmí provádět
čištění zařízení, ani údržbu na úrovni uživatele.
-3-
4173190 navod.indd 34173190 navod.indd 3 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
CZ
Nebezpečí!
Při používání tohoto zařízení je nutno dodržovat
řadu bezpečnostních opatření, aby se předešlo
zraněním a škodám. Prosím přečtěte si pečlivě
celý tento návod k použití a bezpečnostní předpisy.
Uchovávejte tento manuál na bezpečném místě,
aby byly vždy k dispozici veškeré informace v něm
obsažené. Pokud zařízení předáte jiné osobě,
předejte k němu i tento manuál a bezpečnostní
předpisy. Neneseme žádnou odpovědnost za
škody nebo nehody, které vzniknou nedodržením
tohoto návodu a bezpečnostních předpisů.
1. Bezpečnostní předpisy
Příslušné bezpečnostní informace naleznete
v přiložené příručce.
Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy
a pokyny.
Jakékoli chyby, vzniklé z důvodu nedodržení
těchto bezpečnostních předpisů a pokynů, mohou
mít za následek úraz elektrickým proudem, požár
a/nebo vážné zranění.
Tento návod a bezpečnostní předpisy a pokyny
uchovávejte na bezpečném místě pro účely
budoucího použití.
2. Uspořádání a dodané položky
2.1 Uspořádání zařízení (Obr. 1)
1. Tlakový konektor (R1 vnější závit)
2. Výpustný šroub vody
3. Manometr
4. Nasávací konektor (R1 vnější závit)
5. Šroub plniče vody
6. Tlakový spínač
7. Síťový vypínač
2.2 Dodané položky
Prosím zkontrolujte, zda je výrobek kompletní,
jak je specifi kováno v přehledu dodávky.
Jestliže chybí některé díly, prosím kontaktujte
naše servisní středisko nebo prodejní místo, ve
které jste uskutečnili nákup, a to nejpozději do
5 pracovních dnů po zakoupení výrobku, a po
doručení platné faktury nákupu. Viz také tabulka
záruky v oddílu Informace o servisu na konci
tohoto návodu k použití.
• Otevřete obal a opatrně vyjměte vlastní
zařízení.
• Odstraňte balicí materiály a jakékoli balicí a/
nebo transportní připevňovací prvky (pokud
jsou použity).
• Zkontrolujte, zda byly dodány všechny
položky.
• Zkontrolujte zařízení a příslušenství na
případná poškození při transportu.
• Pokud možno, prosím uchovejte obal po
celou dobu záruky zařízení.
Nebezpečí!
Toto zařízení a obalový materiál nejsou
hračkami. Nenechte děti hrát si s plastovými
sáčky, plastovými fóliemi a malými díly. Je zde
nebezpečí jejich spolknutí nebo udušení se!
• Domácí vodárna
• Originální návod k použití
• Bezpečnostní pokyny
3. Správné použití
Aplikace
• Zavlažování a postřik zelených ploch, záhonů
se zeleninou a zahrad.
• Provoz postřikovačů trávníku.
• Pro čerpány vody z rybníků, toků, dešťové
vody z velkých sudů a cisteren, a vodních
pramenů
• Pro dodávání provozní vody
Přemísťovaná média:
• Pro čerpání čisté vody (čerstvé vody), dešťové
vody nebo prací/servisní vody.
• Maximální teplota kapaliny nesmí překročit
+35°C jestliže je zařízení v trvalém provozu.
• Nepoužívejte toto zařízení pro čerpání
hořlavých, plynných nebo výbušných tekutin.
• Nutno je také zamezit čerpání agresivních
kapalin (kyseliny, zásady, prosakované silážní
kapaliny apod.), jakož i kapaliny s brusnými
substancemi (písek).
• Toto zařízení není navrženo pro přepravu
pitné vody.
Zařízení smí být používáno pouze pro předepsané
použití. Jakékoli jiné použití bude považováno za
jeho zneužití. Za jakékoli škody nebo zranění,
způsobené nesprávným užitím, bude odpovědný
uživatel / operát, a nikoli výrobce.
Upozorňujeme, že naše zařízení není určeno ke
komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému
využití. A obráceně, tato záruka se stává
neplatnou, jestliže bylo zařízení použito ke
komerčním, obchodním nebo průmyslovým
použitím, nebo pro další podobné činnosti.
-4-
4173190 navod.indd 44173190 navod.indd 4 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
CZ
4. Technické údaje
Síťové napájecí napětí: ...........220-240 V ~ 50 Hz
Příkon: ....................................................... 650 W
Čerpané množství max. ...........................3800 l/h
Výtlačná výška max. .....................................36 m
Výtlačný tlak max. .................. 0,36 MPa (3,6 bar)
Sací výška max. .............................................8 m
Připojení tlaku: .
Sací připojení: ..
Teplota vody max. ........................................35°C
Kapacita nádrže: ............................................20 l
Spínací tlak přibližně .............. 0,15 MPa (1,5 bar)
Vypínací tlak přibližně: ................. 0,3 MPa (3 bar)
Typ krytí: ...................................................... IP X4
přibližně 33,3 mm (R1 vnější závit
přibližně 33,3 mm (R1 vnější závit
)
)
5. Před spuštěním zařízení
Před připojením zařízení do elektrické sítě se
ujistěte, že parametry sítě odpovídají specifi kacím
uvedeným na typovém štítku.
Jako základní princip doporučujeme použít
předfi ltr a nasávací soupravu s nasávací
hadicí, vstupním mřížovím a zpětný ventil, aby
se zamezilo dlouhým nalévacím intervalům
a zbytečným poškozením čerpadla z důvodu
vniknutí kamenů a cizích pevných tělísek.
5.1 Připojení sacího potrubí
• Připevněte sací hadici (nejméně přibližně 19
mm (¾“) plastová hadice se spirální výztuží)
k sací přípojce přibližně 33,3 mm (R1 vnější
závit) zařízení buď přímo, nebo prostřednictvím
závitové mazací hlavice.
• Sací hadice musí být vybavena sacím ventilem.
Jestliže není možné použít sací ventil, je nutno
nainstalovat ve vstupním vedení zpětný ventil.
• Umístěte sací potrubí tak, aby stoupalo od
místa čerpání vody směrem k zařízení.
• Zamezte umístění sacího potrubí výše než je
čerpadlo, neboť toto by zpožďovalo unikání
bublinek ze sacího potrubí a bránilo procesu
zalévání.
• Instalujte sací potrubí a výtlačné potrubí tak,
aby nezpůsobovaly žádné mechanické pnutí
na zařízení.
• Sací ventil musí být ponořen ve vodě
dostatečně hluboko, aby v případě poklesu
hladiny vody neběželo zařízení na sucho.
• Netěsné sací vedení bude nasávat vzduch,
a tudíž nebude nasávat žádnou vodu.
• Zamezte vstupu cizích tělísek (písek, apod.).
V případě potřeby nainstalujte z tohoto důvodu
hrubý fi ltr.
5.2 Připojení výtlačného potrubí
• Výtlačné potrubí (min. 19 mm (3/4“)) musí být
připojeno k 33,3 mm (R1 vnější závit) konektoru
zařízení výtlačného potrubí s vnitřním závitem
buď přímo, nebo pomocí závitové tvarovky.
• S použitím správných spojek je ovšem také
možno použít 13 mm (1/2“) výtlačnou hadici.
• Menší výtlačná hadice znamená menší
dodávaný průtok.
• Během procesu zalévání plně otevřete
v tlakovém potrubí všechny uzavírací
mechanizmy (rozprašovací hubice, ventily
apod.), aby mohl vzduch plně uniknout.
5.3 Elektrické připojení
• Připojte zařízení do síťové zásuvky 220-240
V ~ 50 Hz s uzemňovacím kontaktem. Pojistka
minimálně 10 ampér.
• Zabudovaný termostat chrání motor před
přetížením a zablokováním. Při přehřívání
čerpadla jej termostat automaticky vypne,
a po vychladnutí jej opět automaticky zapne.
6. Obsluha
• Instalujte zařízení na pevném a rovném
povrchu.
• Naplňte skříň čerpadla vodou přes plnicí šroub
(5). Naplnění sacího vedení zrychlí proces
nasávání.
• Všechna vypínací zařízení na výtlačné potrubí
(stříkací hubice, ventily, apod.) musí být během
nasávání plně otevřené, aby mohl uniknout
veškerý vzduch z nasávacího vedení.
• Zapojte síťový kabel.
• Zapněte zařízení pomocí síťového spínače
(7) – vody může být nasávána až 5 minut (při
maximální nasávací výšce).
• Zařízení bude vypnuto, jakmile bude dosaženo
vypínacího tlaku 3 bar.
• Po ztrátě tlaku z důvodu spotřebování vody
bude zařízení opět automaticky zapnuto
(zapínací tlak přibližně 1,5 bar)
• Po dokončení prací vypněte zařízení pomocí
síťového spínače (7).
-5-
4173190 navod.indd 54173190 navod.indd 5 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
CZ
7. Výměna napájecího kabelu
Nebezpečí!
Jestliže je napájecí kabel zařízení poškozen,
musí být vyměněn výrobcem nebo poprodejním
servisem výrobce, nebo příslušně zaškolenou
osobou, aby se zamezilo případným nebezpečím.
8. Čištění, údržba a objednávání
náhradních dílů
Zařízení je téměř kompletně bezúdržbové.
S cílem zajistit jeho dlouhou životnost přesto
doporučujeme provádět pravidelnou kontrolu
tohoto výrobku a jeho údržbu.
Nebezpečí!
Před prováděním jakékoli údržby musí být
zařízení odpojeno od síťového napájecího zdroje
(vytáhnout zástrčku kabelu).
8.1 Servis
• Jestliže dojde k ucpání zařízení, připojte
výtlačné potrubí k vodnímu potrubí a odpojte
nasávací hadici. Otevřete vodní potrubí.
Zapněte zařízení několikrát za sebou vždy na
dobu asi dvou vteřin. Tím by se měla vyřešit
většina problémů souvisejících s ucpáním
zařízení.
• Uvnitř tlakové nádrže je rozpínatelný vodní
sáček a vzduchový prostor, jehož maximální
tlak by se měl pohybovat okolo 1,5 bar.
Čerpání vody do tohoto vodního sáčku způsobí
jeho rozpínání, takže tlak ve vzduchovém
prostoru stoupá k úrovni vypnutí. Jestliže je
tlak příliš nízký, měli byste jej zvýšit. Pro toto
zvýšení odšroubujte plastové víčko z nádrže,
a doplňte tlak na správnou úroveň s použitím
hustilky na pneumatiky s měřičem tlaku na
ventilu. Důležité: Jako první vypusťte vodu
ze sáčku pomocí vypouštěcího šroubu pro
vodu (2).
• Výměna síťového napájecího kabele:
Důležité:Odpojte zařízení od napájecího
zdroje! Závadný kabel může vyměňovat pouze
kvalifi kovaný elektrikář.
Uvnitř zařízení nejsou žádné části, které by
vyžadovaly dodatečnou údržbu.
8.2 Objednávání náhradních dílů:
Při objednávce náhradních dílů prosím uvádějte
následující údaje:
• Typ stroje
• Výrobkové číslo zařízení
• Identifi kační číslo zařízení
• Číslo požadovaného náhradního dílu
Naše aktuální ceny a další informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
9. Odstranění a recyklace
Zařízení je dodáváno v obalu, který jej chrání proti
poškození při dopravě. Surové materiály v tomto
obalu je možno opět použít nebo recyklovat.
Vlastní zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny
z různých druhů materiálů, jako například z kovů
a plastů. Nikdy neodstraňujte závadné zařízení
do vašeho domovního odpadu. Zařízení musí
být předáno do příslušného sběrného střediska
pro zajištění jeho správného odstranění. Jestliže
nevíte, kde se takové sběrné středisko nachází,
informujte se u vašeho prodejce nebo na místním
obecném zastupitelstvu.
10. Skladování
Skladujte zařízení a jeho příslušenství na tmavém
a suchém místě při teplotách nad bodem mrazu.
Ideální teplota skladování je v rozmezí 5 až
30°C. Skladujte toto elektrické zařízení v jeho
originálním obalu.
• Jestliže nebude čerpadlo používáno po delší
dobu, nebo musí být odstaveno v zimních
měsících, vypláchněte jej vodou, kompletně
vypusťte, a ponechte jej vyschnout.
• Zařízení musí být kompletně vypuštěno již
před nástupem mrazů.
• Po dlouhých přerušeních provozu se krátkým
zapnutím a vypnutím čerpadla ujistěte, že se
motor otáčí správně.
-6-
4173190 navod.indd 64173190 navod.indd 6 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
CZ
11. Průvodce odstraňováním závad
Závady Příčina Opatření
Motor nestartuje - Žádné síťové napětí
- Zablokovaný rotor motoru Termostat vypnul zařízení
Žádné nasávání - Sací ventil není ponořen ve vodě
- Komora čerpadla bez připojení vody
- Vzduch v sacím vedení
- Sací ventil netěsný
- Sítko (sacího ventilu) ucpáno
- Překročena maximální sací výška
Nedostatečné
průtočné
množství
- Příliš velká sací výška
- Znečištěné sítko
- Rychle poklesla hladina vody
- Pokles výkonnosti čerpadla
způsobený nečistotami
Termostat vypíná
čerpadlo
- Motor přetěžován – tření, způsobení
cizími látkami je, příliš velké
- Zkontrolovat napětí
- Demontovat a vyčistit čerpadlo
- Ponořit sací ventil do vody
- Nalít vodu do sacího vedení
- Ujistit se, že je sací vedení uzavřeno
- Vyčistit sací ventil
- Vyčistit sítko
- Zkontrolovat sací výšku
- Zkontrolovat sací výšku
- Vyčistit sítko
- Ponořit sací hadici do větší hloubky
- Vyčistit čerpadlo a vyměnit
opotřebené díly
- Demontovat a vyčistit čerpadlo
Zamezit vstupu cizích látek (fi ltr)
-7-
4173190 navod.indd 74173190 navod.indd 7 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
CZ
Pouze pro země EU
Nikdy neodkládejte žádné elektrické nářadí do komunálního odpadu.
Pro splnění požadavků Evropské směrnice 2012/19/EC, týkající se starých elektrických a elektronických
zařízení, a zavedení této směrnice do národních zákonů, musí být staré elektrické nářadí odděleno
od ostatních odpadů, a zlikvidováno způsobem přátelským pro životní prostředí, to je předáním do
recyklačního sběrného místa.
Recyklační alternativa požadavku na vrácení elektrických zařízení:
Jako alternativa pro vrácení tohoto zařízení výrobci, musí se vlastník tohoto elektrického zařízení ujistit,
že zařízení bude správně zlikvidováno, pokud je vlastnictví ukončeno.
Staré zařízení může být předáno do vhodného sběrného místa odpadů, které zlikviduje toto zařízení
v souladu s národními předpisy pro recyklaci a likvidaci odpadů.
Přetisk nebo reprodukce dokumentace a podkladů, dodaných spolu s výrobkem, jakýmikoli jinými
prostředky, vcelku nebo částečná, je povolena pouze s výslovným souhlasem společnosti iSC GmbH.
Podléhá technickým změnám
-8-
4173190 navod.indd 84173190 navod.indd 8 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
CZ
Informace o servisu
Máme kompetentní servisní partnery ve všech zemích jmenovaných na záručním certifi kátu, na kterém
také můžete nalézt podrobnosti o těchto kontaktech. Tito partneři vám pomohou se všemi servisními
požadavky, jako jsou opravy, objednávání náhradních a opotřebitelných dílů, nebo nákup spotřebního
zboží.
Prosím povšimněte si, že následující díly tohoto výrobku podléhají normálnímu a přirozenému
opotřebení, a že tyto díly jsou také požadovány pro použití jako spotřební materiál.
Kategorie Příklad
Opotřebitelné díly* Hrubý fi ltr, pouzdro fi ltru, pytlík s vodou
Spotřební materiál*
Chybějící díly
* Není nutně součástí předmětu dodávky!
V případě závad nebo poruch, prosím zaznamenejte daný problém na internetu na www.isc-gmbh.info.
Prosím uveďte přesný popis daného problému, a ve všech případech odpovězte na následující otázky:
• Pracovalo zařízení celou dobu v pořádku, nebo bylo závadné již od začátku?
• Všimli jste si něčeho (symptomu nebo závady) před vlastní poruchou?
• Jakou funkční závadu má zařízení podle vašeho názoru (hlavní symptom)?
Popište tuto funkční závadu.
(membrána)
-9-
4173190 navod.indd 94173190 navod.indd 9 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
CZ
Záruční certifi kát
Vážený zákazníku,
Všechny naše výrobky podléhají přísným kontrolám kvality s cílem zajistit, že je dostanete v perfektním
stavu. Jestliže i přesto dojde u vašeho zařízení k nějaké závadě, prosím kontaktujte naše servisní
oddělení na adrese uvedené na záručním listu. Můžete nás také kontaktovat telefonicky na uvedeném
servisním čísle. Prosím vezměte na vědomí následující podmínky, při kterých je možno uplatnit záruční
nároky:
1. Tyto záruční podmínky regulují doplňkové záruční služby. Vaše statutární záruční nároky nejsou
touto zárukou ovlivněny. Za naši záruku vám neúčtujeme.
2. Naše záruka pokrývá pouze závady způsobené tímto zařízením, které byly průkazně způsobeny
materiálovými nebo výrobními závadami, a je omezena pouze na odstranění takovýchto závad,
nebo na výměnu zařízení, podle našeho rozhodnutí.
Prosím povšimněte si, že naše zařízení není určeno ke komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému
využití. Záruční kontrakt nebude vytvořen, jestliže bylo zařízení použito pro komerční, obchodní
nebo průmyslové využití, nebo bylo vystaveno podobnému namáhání během záruční doby.
3. Naší zárukou není pokryto následující:
- Škody na zařízení, způsobené nedodržením pokynů pro montáž, nebo z důvodu nesprávné
instalace, nedodržením provozních pokynů (například připojením k chybnému typu síťového zdroje
napětí nebo proudu), nebo nedodržováním předpisů pro údržbu nebo bezpečnostních předpisů,
nebo vystavením zařízení abnormálním podmínkám okolního prostředí, nebo nedostatečnou péčí
a údržbou.
- Škody na zařízení, způsobené špatným zacházením nebo nesprávným použitím (například
přetěžováním zařízení, nebo použitím neschválených nástrojů nebo příslušenství), vnikáním cizích
tělísek do zařízení (jako je písek, kaménky nebo prach, poškozením při transportu), použitím síly
nebo poškození způsobené externími silami (například pádem zařízení).
- Poškození na zařízení, nebo částech zařízení, způsobená normálním nebo přirozeným opotřebením,
nebo normálním používáním zařízení.
4. Záruka platí po dobu 24 měsíců počínaje datem nákupu zařízení. Záruční nároky musí být uplatněny
před koncem záruční doby, a do dvou týdnů po zjištění závady Po uplynutí záruční doby nebudou
přijaty žádné reklamační nároky. Původní záruční doba zůstává v platnosti i v případě provedených
oprav nebo vyměněných dílů. V těchto případech nejsou provedené práce nebo namontované díly
důvodem k prodloužení záruční doby, ani k poskytnutí jakékoli nové záruky z důvodu provedené
práce nebo namontovaných dílů. Toto také platí v případě provedení servisu na místě.
5. Prosím ohlaste závadné zařízení na následující internetové adrese pro zaregistrování vašeho
záručního nároku: www.isc-gmbh.info. Jestliže bude závada pokryta naší zárukou, vaše zařízení
buď okamžitě opravíme a vrátíme vám, nebo vám zašleme nové zařízení.
Samozřejmě vám také rádi nabídneme zpoplatněný servis oprav jakýchkoli závad, které nejsou pokryty
naší zárukou, nebo také jednotek, které také nejsou již pokryty naší zárukou Pro využití tohoto servisu,
prosím zašlete zařízení na naši servisní adresu.
Také si povšimněte omezení této záruky, týkající se snadno opotřebitelných dílů/materiálů spotřebního
charakteru, a chybějících částí, jak je stanoveno v záručních podmínkách v těchto provozních pokynech.
-10-
4173190 navod.indd 104173190 navod.indd 10 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
SK
Nebezpečenstvo! - Prečítajte si návod na použitie, znížite tak riziko úrazu.
Toto zariadenie môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osoby bez skúseností a znalostí za predpokladu, že sú pod dozorom,
alebo ak získali pokyny, ako používať toto zariadenie bezpečne a sú si
vedomé všetkých nebezpečenstiev vyplývajúcich z jeho používania. Deti
sa s týmto zariadením nesmú hrať. Ak nie sú deti pod dohľadom, nesmú
vykonávať čistenie zariadenia ani údržbu na úrovni používateľa.
-11-
4173190 navod.indd 114173190 navod.indd 11 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
SK
Nebezpečie!
Pri používaní tohto zariadenia je nutné dodržovať
radu bezpečnostných opatrení, aby sa predišlo
zraneniam a škodám. Prosím, prečítajte
si dôkladne celý tento návod na použitie.
Uchovávajte tento manuál na bezpečnom mieste,
aby boli vždy k dispozícií všetky informácie v ňom
obsiahnuté. Pokiaľ zariadenie dáte inej osobe,
pridajte k nemu i tento manuál a bezpečnostné
predpisy. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za
škody alebo nehody, ktoré vzniknú nedodržaním
tohto návodu a bezpečnostných predpisov.
1. Bezpečnostné predpisy
Príslušné bezpečnostné informácie nájdete
v priloženej príručke.
Nebezpečie!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy
a pokyny.
Akékoľvek chyby, vzniknuté z dôvodu nedodržania
týchto bezpečnostných predpisov a pokynov,
môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo vážne zranenie.
Tento návod a bezpečnostné predpisy
a pokyny uchovávajte na bezpečnom mieste
pre účely budúceho použitia.
2. Usporiadanie a dodané položky
2.1 Usporiadanie (Obr. 1)
1. Tlakový konektor (R1 vonkajší závit)
2. Výpustná skrutka vody
3. Manometer
4. Nasávací konektor (R1 vonkajší závit)
5. Skrutka plniča vody
6. Tlakový spínač
7. Sieťový vypínač
2.2 Dodané položky
Prosím, skontrolujte, či je výrobok kompletný, ako
je špecifi kované v prehľade dodávky. Ak chýbajú
niektoré diely, prosím, kontaktujte naše servisné
stredisko alebo predajné miesto, v ktorom ste
uskutočnili nákup, a to najneskôr do 5 pracovných
dní po kúpe výrobku a po doručení platnej faktúry
nákupu. Pozri taktiež tabuľku záruky v oddiele
Informácie o servise na konci tohto návodu na
použitie.
• Otvorte obal a opatrne vyberte vlastné
zariadenie.
• Odstráňte baliace materiály a akékoľvek
baliace a/alebo transportné pripevňovacie
prvky (ak sú použité).
-12-
• Skontrolujte, či boli dodané všetky položky.
• Skontrolujte zariadenie a príslušenstvo na
prípadné poškodenie pri transporte.
• Pokiaľ možno, prosím, uchovajte obal po celý
čas záruky zariadenia.
Nebezpečenstvo!
Toto zariadenie a obalový materiál nie sú
hračkami. Nenechajte deti hrať sa s plastovými
vreckami, plastovými fóliami a malými dielmi.
Je tu nebezpečenstvo ich prehltnutia alebo
udusenia sa!
• Domáca vodáreň
• Originálny návod na použitie
• Bezpečnostné pokyny
3. Správne použitie
• Aplikácia
• Zavlažovanie a postrek zelených plôch,
záhonov so zeleninou a záhrad
• Prevádzka postrekovačov trávnika
• Na čerpanie vody z rybníkov, tokov, dažďovej
vody z veľkých sudov a cisterien a vodných
prameňov
• Na dodávanie prevádzkovej vody
Premiestňované médiá:
• Na čerpanie čistej vody (čerstvej vody),
dažďovej vody alebo pracej/servisnej vody
• Maximálna teplota kvapaliny nesmie prekročiť
+35 °C, ak je zariadenie v trvalej prevádzke.
• Nepoužívajte toto zariadenie na čerpanie
horľavých, plynných alebo výbušných tekutín.
• Nutné je taktiež zamedziť čerpaniu
agresívnych kvapalín (kyseliny, zásady,
presakované silážne kvapaliny a pod.), ako aj
kvapalín s brúsnymi substanciami (piesok).
• Toto zariadenie nie je navrhnuté na prepravu
pitnej vody.
Zariadenie sa smie používať iba na predpísané
použitie. Akékoľvek iné použitie bude považované
za jeho zneužitie. Za akékoľvek škody alebo
zranenia spôsobené nesprávnym použitím, bude
zodpovedný používateľ/operátor a nie výrobca.
Upozorňujeme, že naše zariadenie nie je určené
na komerčné, obchodné ani priemyselné využitie.
A obrátene, táto záruka sa stáva neplatnou, ak
bolo zariadenie použité na komerčné, obchodné
alebo priemyselné použitie alebo na ďalšie
podobné činnosti.
4173190 navod.indd 124173190 navod.indd 12 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
SK
4. Technické údaje
Sieťové napájacie napätie: .. 220 – 240 V ~ 50 Hz
Príkon: ....................................................... 650 W
Čerpané množstvo max ..........................3800 l/h
Výtlačná výška max. .....................................36 m
Výtlačný tlak max. .................. 0,36 MPa (3,6 bar)
Nasávacia výška max. ....................................8 m
Pripojenie tlaku: ....................................................
................... približne 33,3 mm (R1 vonkajší závit)
Nasávacie pripojenie: ...........................................
................... približne 33,3 mm (R1 vonkajší závit)
Teplota vody max. .......................................35 °C
Kapacita nádrže .............................................20 l
Spínací tlak približne .............. 0,15 MPa (1,5 bar)
Vypínací tlak približne: ................. 0,3 MPa (3 bar)
Typ krytia: .................................................... IP X4
5. Pred spustením zariadenia
Pred pripojením zariadenia do elektrickej siete
sa uistite, že parametre siete zodpovedajú
špecifi káciám uvedeným na typovom štítku.
Ako základný princíp odporúčame použiť
predfi lter a nasávaciu súpravu s nasávacou
hadicou, vstupným mrežovým a spätným
ventilom, aby sa zamedzilo dlhým nalievacím
intervalom a zbytočným poškodeniam čerpadla
z dôvodu vniknutia kameňov a cudzích pevných
teliesok.
5.1 Pripojenie nasávacieho potrubia
• Pripevnite nasávaciu hadicu (najmenej
približne 19 mm (¾“) plastová hadica so
špirálovou výstužou) k nasávacej prípojke
(približne 33,3 mm, R1 vonkajší závit)
zariadenia buď priamo, alebo prostredníctvom
závitovej mazacej hlavice.
• Nasávacia hadica musí byť vybavená
nasávacím ventilom. Ak nie je možné použiť
nasávací ventil, je nutné nainštalovať vo
vstupnom vedení spätný ventil.
• Umiestnite nasávacie potrubie tak, aby stúpalo
od miesta čerpania vody smerom k zariadeniu.
• Zamedzte umiestneniu nasávacieho potrubia
vyššie, než je čerpadlo, lebo toto by
oneskorovalo unikanie bubliniek z nasávacieho
potrubia a bránilo procesu zalievania.
• Inštalujte nasávacie potrubie a výtlačné
potrubie tak, aby nespôsobovali žiadne
mechanické pnutie na zariadení.
• Nasávací ventil musí byť ponorený vo vode
dostatočne hlboko, aby v prípade poklesu
hladiny vody nebežalo zariadenie nasucho.
• Netesné nasávacie vedenie bude nasávať
vzduch, a teda nebude nasávať žiadnu vodu.
• Zamedzte vstupu cudzích teliesok (piesok
a pod.). V prípade potreby nainštalujte z tohto
dôvodu hrubý fi lter.
5.2 Pripojenie výtlačného potrubia
• Výtlačné potrubie (min. 19 mm (3/4“)) musí
byť pripojené k 33,3 mm (R1 vonkajší závit)
konektoru zariadenia výtlačného potrubia
s vnútorným závitom buď priamo, alebo
pomocou závitovej tvarovky.
• S použitím správnych spojok je však taktiež
možné použiť 13 mm (1/2“) výtlačnú hadicu.
• Menšia výtlačná hadica znamená menší
dodávaný prietok.
• Počas procesu zalievania úplne otvorte
v tlakovom potrubí všetky uzatváracie
mechanizmy (rozprašovacia hubica, ventily
a pod.), aby mohol vzduch plne uniknúť.
5.3 Elektrické pripojenie
• Pripojte zariadenie do sieťovej zásuvky 220
– 240 V ~ 50 Hz s uzemňovacím kontaktom.
Poistka minimálne 10 ampérov.
• Zabudovaný termostat chráni motor pred
preťažením a zablokovaním. Pri prehrievaní
čerpadla ho termostat automaticky vypne a po
vychladnutí ho opäť automaticky zapne.
6. Obsluha
• Inštalujte zariadenie na pevnom a rovnom
povrchu.
• Naplňte skriňu čerpadla vodou cez plniacu
skrutku (5). Naplnenie nasávacieho vedenia
zrýchli proces nasávania.
• Všetky vypínacie zariadenia na výtlačnom
potrubí (striekacia hubica, ventily a pod.) musia
byť počas nasávania úplne otvorené, aby
mohol uniknúť všetok vzduch z nasávacieho
vedenia.
• Zapojte sieťový kábel.
• Zapnite zariadenie pomocou sieťového
spínača (7) – voda sa môže nasávať až 5 minút
(pri maximálnej nasávacej výške).
• Zariadenie sa vypne, hneď ako sa dosiahne
vypínací tlak 3 bary.
-13-
4173190 navod.indd 134173190 navod.indd 13 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
SK
•
Po strate tlaku z dôvodu spotrebovania
vody sa zariadenie opäť automaticky zapne
(zapínací tlak približne 1,5 baru).
• Po dokončení prác vypnite zariadenie
pomocou sieťového spínača (7).
7. Výmena napájacieho kábla
Nebezpečenstvo!
Ak je napájací kábel zariadenia poškodený, musí
byť vymenený výrobcom alebo popredajným
servisom výrobcu alebo príslušne zaškolenou
osobou, aby sa zamedzilo prípadným
nebezpečenstvám.
8. Čistenie, údržba a objednávanie
náhradných dielov
Zariadenie je takmer kompletne bezúdržbové.
S cieľom zaistiť jeho dlhú životnosť napriek tomu
odporúčame vykonávať pravidelnú kontrolu tohto
výrobku a jeho údržbu.
Nebezpečenstvo!
Pred vykonávaním akejkoľvek údržby musí byť
zariadenie odpojené od sieťového napájacieho
zdroja (vytiahnuť zástrčku kábla).
8.1 Servis
• Ak dôjde k zapchaniu zariadenia, pripojte
výtlačné potrubie k vodnému potrubiu
a odpojte nasávaciu hadicu. Otvorte vodné
potrubie. Zapnite zariadenie niekoľkokrát za
sebou vždy na asi dve sekundy. Tým by sa
mala vyriešiť väčšina problémov súvisiacich
s upchaním zariadenia.
• Vnútri tlakovej nádrže je rozpínateľné vodné
vrecko a vzduchový priestor, ktorého
maximálny tlak by sa mal pohybovať okolo
1,5 baru. Čerpanie vody do tohto vodného
vrecka spôsobí jeho rozpínanie, takže tlak vo
vzduchovom priestore stúpa k úrovni vypnutia.
Ak je tlak príliš nízky, mali by ste ho zvýšiť. Na
toto zvýšenie odskrutkujte plastové viečko
z nádrže a doplňte tlak na správnu úroveň
s použitím hustilky na pneumatiky s meračom
tlaku na ventile. Dôležité: Ako prvé vypustite
vodu z vrecka pomocou vypúšťacej skrutky
na vodu (2).
• Výmena sieťového napájacieho kábla:
Dôležité: Odpojte zariadenie od napájacieho
zdroja! Poškodený kábel môže vymieňať iba
kvalifi kovaný elektrikár.
Vnútri zariadenia nie sú žiadne časti, ktoré by
vyžadovali dodatočnú údržbu.
8.2 Objednávanie náhradných dielov:
Pri objednávke náhradných dielov, prosím,
uvádzajte nasledujúce údaje:
• Typ stroja
• Výrobné číslo zariadenia
• Identifi kačné číslo zariadenia
• Číslo požadovaného náhradného dielu
Naše aktuálne ceny a ďalšie informácie nájdete na
www.isc-gmbh.info
9. Odstránenie a recyklácia
Zariadenie je dodávané v obale, ktorý ho chráni
proti poškodeniu pri doprave. Surové materiály
v tomto obale je možné opäť použiť alebo
recyklovať. Vlastné zariadenie a jeho príslušenstvo
sú vyrobené z rôznych druhov materiálov, ako
napríklad z kovov a plastov. Nikdy nevyhadzujte
poškodené zariadenie do vášho domového
odpadu. Zariadenie musí byť odovzdané do
príslušného zberného strediska na zaistenie
jeho správneho odstránenia. Ak neviete, kde sa
také zberné stredisko nachádza, informujte sa
u svojho predajcu alebo na miestnom obecnom
zastupiteľstve.
10. Skladovanie
Skladujte zariadenie a jeho príslušenstvo na
tmavom a suchom mieste pri teplotách nad
bodom mrazu. Ideálna teplota skladovania je
v rozmedzí 5 až 30 °C. Skladujte toto elektrické
zariadenie v jeho originálnom obale.
• Ak sa nebude čerpadlo dlhšie používať alebo
musí byť odstavené v zimných mesiacoch,
vypláchnite ho vodou, kompletne vypustite
a ponechajte ho vyschnúť.
• Zariadenie musí byť kompletne vypustené už
pred nástupom mrazov.
• Po dlhých prerušeniach prevádzky sa krátkym
zapnutím a vypnutím čerpadla uistite, že sa
motor otáča správne.
-14-
4173190 navod.indd 144173190 navod.indd 14 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
SK
11. Sprievodca odstraňovaním porúch
Poruchy Príčina Opatrenie
Motor neštartuje - Žiadne sieťové napätie
- Zablokovaný rotor motora Termostat vypol zariadenie
Žádné nasávání - Nasávací ventil nie je ponorený vo
vode
Komora čerpadla bez pripojenia vody
-
- Vzduch v nasávacom vedení
- Nasávací ventil netesný
- Sitko (nasávacieho ventilu) zapchaté
- Prekročená maximálna nasávacia
výška
Nedostatočné
prietokové
množstvo
- Príliš veľká nasávacia výška
- Znečistené sitko
- Rýchlo poklesla hladina vody
- Pokles výkonnosti čerpadla
spôsobený nečistotami
Termostat vypína
čerpadlo
- Motor preťažovaný – trenie
spôsobené cudzími látkami je príliš
veľké
- Skontrolovať napätie
- Demontovať a vyčistiť čerpadlo
- Ponoriť nasávací ventil do vody
- Naliať vodu do nasávacieho vedenia
- Uistiť sa, že je nasávacie vedenie
uzavreté
- Vyčistiť nasávací ventil
- Vyčistiť sitko
- Skontrolovať nasávaciu výšku
- Skontrolovať nasávaciu výšku
- Vyčistiť sitko
- Ponoriť nasávaciu hadicu do väčšej
hĺbky
- Vyčistiť čerpadlo a vymeniť
opotrebované diely
- Demontovať a vyčistiť čerpadlo
Zamedziť vstup cudzích látok (fi lter)
-15-
4173190 navod.indd 154173190 navod.indd 15 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
SK
Iba pre krajiny EU
Nikdy neodkladajte žiadne elektrické náradie do komunálneho odpadu.
Na splnenie požiadaviek Európske smernice 2012/19/ES týkajúcej sa starých elektrických
a elektronických zariadení a zavedenie tejto smernice do národných zákonov musí byť staré elektrické
náradie oddelené od ostatných odpadov a zlikvidované spôsobom priateľským pre životné prostredie,
to je odovzdaním do recyklačného zberného miesta.
Recyklačná alternatíva požiadavky na vrátenie elektrických zariadení:
Ako alternatívu na vrátenie tohto zariadenia výrobcovi musí sa vlastník tohto elektrického zariadenia
uistiť, že zariadenie bude správne zlikvidované, ak je vlastníctvo ukončené.
Staré zariadenie môže byť odovzdané do vhodného zberného miesta odpadov, ktoré zlikviduje toto
zariadenie v súlade s národnými predpismi na recykláciu a likvidáciu odpadov.
Pretlač alebo reprodukcia dokumentácie a podkladov dodaných spolu s výrobkom, akýmikoľvek inými
prostriedkami, vcelku alebo čiastočná, je povolená iba s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.
Podlieha technickým zmenám
-16-
4173190 navod.indd 164173190 navod.indd 16 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
SK
Informácie o servise
Máme kompetentných servisných partnerov vo všetkých krajinách menovaných na záručnom
certifi káte, na ktorom taktiež môžete nájsť podrobnosti o týchto kontaktoch. Týto partneri vám pomôžu
so všetkými servisnými požiadavkami, ako sú opravy, objednávanie náhradných a opotrebiteľných
dielov, alebo nákup spotrebného tovaru.
Prosím všimnite si, že nasledujúce diely tohoto výrobku podliehajú normálnemu a prirodzenému
opotrebeniu, a že tieto diely sú taktiež požadované pre použitie ako spotrebný materiál.
Kategórie Príklad
Opotrebovateľné diely* Hrubý fi lter, puzdro fi ltra, vrecúško s vodou
Spotrebný materiál*
Chýbajúce diely
*Nie je nutne súčasťou predmetu dodávky!
V prípade závad alebo porúch, prosím zaznamenajte daný problém na internete na www.isc-gmbh.info.
Prosím uveďte presný popis daného problému, a vo všetkých prípadoch odpovedzte na nasledujúce
otázky:
• Pracovalo zariadenie celú dobu v poriadku, alebo bolo závadné už od začiatku?
• Povšimli ste si niečoho (symptomu alebo závady) pred touto poruchou?
• Akú funkčnú závadu má zariadenie podľa vášho názoru (hlavný symptom)?
Popíšte túto funkčnú závadu.
(membrána)
-17-
4173190 navod.indd 174173190 navod.indd 17 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
SK
Záručný list
Vážená zákazník,
Všetky naše výrobky podliehajú prísnym kontrolám kvality s cieľom zaistiť, že ich dostanete v perfektnom
stave. Ak i napriek tomu dôjde vo vašom zariadení k nejakej závade, prosím kontaktujte naše servisné
oddelenie na adrese uvedenej na záručnom liste. Môžete nás taktiež kontaktovať telefonicky na
uvedenom servisnom čísle. Prosím, vezmite na vedomie nasledujúce podmienky, pri ktorých je možné
uplatniť záručné nároky:
1. Tieto záručné podmienky regulujú doplnkové záručné služby. Vaše štatutárne záručné nároky nie sú
touto zárukou ovplyvnené. Za našu záruku vám neúčtujeme.
2. Naša záruka pokrýva iba závady spôsobené týmto zariadením, ktoré boli preukázateľne spôsobené
materiálovými alebo výrobnými závadami, a je obmedzená iba na odstránenie takýchto závad,
alebo na výmenu zariadenia, podľa nášho rozhodnutia.
Prosím povšimnite si, že naše zariadenie nie je určené na komerčné, obchodné ani priemyslové
využitie. Záručný kontrakt nebude vytvorený, ak bolo zariadenie použité na komerčné, obchodné
alebo priemyslové využitie, alebo bolo vystavené podobnému namáhaniu behom záručnej doby.
3. Našou zárukou nie je pokryté nasledujúce:
- Škody na zariadení, spôsobené nedodržaním pokynov pre montáž, alebo z dôvodu nesprávnej
inštalácie, nedodržaním prevádzkových pokynov (napríklad pripojením k chybnému typu sieťového
zdroja napätia alebo prúdu), alebo nedodržovaním predpisov pre údržbu alebo bezpečnostných
predpisov, alebo vystavením zariadenia abnormálnym podmienkam okolitého prostredia, alebo
nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.
- Škody na zariadení, spôsobené zlým zaobchádzaním alebo nesprávnym použitím (napríklad
preťažovaním zariadenia, alebo použitím neschválených nástrojov alebo príslušenstva), vnikaním
cudzích teliesok do zariadenia (ako je piesok, kamienky alebo prach, poškodením pri transporte),
použitím sily alebo poškodenie spôsobené externými silami (napríklad pádom zariadenia).
- Poškodenie zariadenia, alebo častí zariadenia, spôsobená normálnym alebo prirodzeným
opotrebením, alebo normálnym používaním zariadenia.
4. Záruka platí po dobu 24 mesiacov počínajúc dátumom nákupu zariadenia. Záručné nároky musia
byť uplatnené pred koncom záručnej doby, a do dvoch týždňov po zistení závady. Po uplynutí
záručnej doby nebudú prijaté žiadne reklamačné nároky. Pôvodná záručná doba zostáva v platnosti
i v prípade vykonaných opráv alebo vymenených dielov. V týchto prípadoch nie sú vykonané práce
alebo namontované diely dôvodom na predĺženie záručnej doby, ani na poskytnutie akejkoľvek
novej záruky z dôvodu vykonanej práce alebo namontovaných dielov. Toto taktiež platí v prípade
vykonania servisu na mieste.
5. Prosím ohláste závadné zariadenie na nasledujúcej internetovej adrese pre zaregistrovanie vášho
záručného nároku: www.isc-gmbh.info. Ak bude závada pokryta našou zárukou, vaše zariadenie
buď okamžite opravíme a vrátime vám, alebo vám zašleme nové zariadenie.
Samozrejme vám taktiež radi ponúkneme spoplatnený servis opráv akýchkoľvek závad, ktoré nie sú
pokryté našou zárukou, alebo taktiež jednotiek, ktoré taktiež nie sú už pokryté našou zárukou. Pre
využitie tohoto servisu, prosím pošlite zariadenie na našu servisnú adresu.
Taktiež si povšimnite obmedzenie tejto záruky, týkajúcej sa ľahko opotrebiteľných dielov/materiálov
spotrebného charakteru, a chýbajúcich častí, ako je stanovené v záručnych podmienkach v týchto
prevádzkových pokynoch.
-18-
4173190 navod.indd 184173190 navod.indd 18 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung
D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodú podle smúrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledeìo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podĚa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következį konformitást jelenti ki
Hauswasserwerk GC-WW 6538 (Einhell)
PL deklaruje zgodnoľê wymienionego poniũej artykuĝu z
nastāpujåcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG ɍɎɓɔɉəɑəɉ ɚɣɗɛɋɎɛɖɗɛɗ ɚɣɗɛɋɎɛɚɛɋɑɎ ɚɣɌɔɉɚɖɗ
șɑəɎɓɛɑɋɉ ɖɉ ȚȦ ɑ ɖɗəɕɑ ɐɉ ɉəɛɑɓɜɔ
LV paskaidro šÛdu atbilstďbu ES direktďvai un standartiem
LT apibŏdina šĒ atitikimå EU reikalavimams ir prekÿs normoms
RO declarÜ urmÜtoarea conformitate conform directivei UE Łi
normelor pentru articolul
GR ǰdzǸȓǺDZǶ ȁdzǺ ǭǷȏǸǼȂǴdz ȀȂǹǹȏǾȃȇȀdz ȀȐǹȃȇǺǭ ǹDZ ȁdzǺ
ǙǰdzǯȌǭ Ǐǔ ǷǭǶ ȁǭ ǽǾȏȁȂǽǭ ǯǶǭ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ
HR potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrñuje sledeêu usklañenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS ɚɔɎɍɜɧɢɑɕ ɜɍɗɚɛɗɋɎəɨɎɛɚɨ, ɠɛɗ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɘəɗɍɜɓɛɤ
ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɛ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɑ ɖɗəɕɉɕ ȚȦ
UKR ɘəɗɌɗɔɗɡɜɯ ɘəɗ ɐɉɐɖɉɠɎɖɜ ɖɑɏɠɎ ɋɱɍɘɗɋɱɍɖɱɚɛɥ ɋɑəɗɊɜ
ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɛɉ ɚɛɉɖɍɉəɛɉɕ ȻȦ ɖɉ ɋɑəɱɊ
MK ɳɉ ɑɐɳɉɋɜɋɉ ɚɔɎɍɖɉɛɉ ɚɗɗɊəɐɖɗɚɛ ɚɗɌɔɉɚɖɗ
ȚȨ-ɍɑəɎɓɛɑɋɉɛɉ ɑ ɖɗəɕɑɛɎ ɐɉ ɉəɛɑɓɔɑ
TR Ürünü ile ilgili AB direktiŲ eri ve normlarĔ gereĄince aŁaĄĔda
açĔklanan uygunluĄu belirtir
N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
X
2006/95/EC
2006/28/EC
X
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
X
2011/65/EC
2006/42/EC
Annex IV
NotiŰ ed Body:
NotiŰ ed Body No.:
Reg. No.:
X
2000/14/EC_2005/88/EC
X
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = 80,1 dB (A); guaranteed LWA = 85 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
NotiŰ ed Body:
2004/26/EC
Emission No.:
Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41;
EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 05.06.2014
First CE: 14 Archive-File/Record: NAPR009851
Art.-No.: 41.731.93 I.-No.: 11015
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
-19-
Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
Documents registrar: Helmut Bauer
4173190 navod.indd 194173190 navod.indd 19 17.12.15 15:3217.12.15 15:32
Loading...