Einhell GC-PM 51/2 S HW-E User guide

DK/ Sikkerhedsanvisninger
N Batteri driftsklart

S Säkerhetsanvisningar

Driftklart batteri

FIN Turvallisuusmääräykset

Akku, käyttövalmis

RUS Указания по технике

безопасности
Аккумулятор готов к работе

EE Ohutusjuhised

Töökorras aku

LV Darbam gatava

Akumulatora lietošanas drošības
norādījumi

LT Saugos reikalavimai

Baterija paruošta naudoti

3

SiHi_Batterie_SPK3.indb 1SiHi_Batterie_SPK3.indb 1 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

1. Sikkerhedsforskrifter for batterier

DK/N

Også håndtering af batterier kræver, at visse
sikkerhedsanvisninger følges. Disse er normalt at
fi nde på batterierne, i producenternes brugsan­visninger eller i vejledningen til maskinen. Symbo­lerne har følgende betydning:

Følg anvisningerne på batteriet, i brugsanvisnin­gen og i vejledningen til maskinen. Denne brugs­anvisning skal vedlægges maskinens håndbog.

Bær altid øjenværn under arbejde på batteriet!

Opbevar syre og batterier på et sted, som er util­gængeligt for børn. Hold børn på afstand under
arbejde på batteriet.

Ild, gnister, gløder og rygning forbudt! Gnis­tdannelse ved håndtering af kabler og elektriske
apparater samt som følge af elektrostatisk oplad­ning skal undgås! Undgå kortslutninger. Eksplo-

sionsfare!

Eksplosionsfare! Under opladning af batterier

opstår der en højeksplosiv knaldgasblanding.

Førstehjælp! Hvis du skulle have fået syre i øjet,
skal du omgående skylle det med rent vand i
nogle minutter! Opsøg herefter straks en læge!
Syrestænk på huden eller tøjet skal omgående
neutraliseres med et syreomdannende middel
eller med sæbelud, hvorefter der skylles med ri­geligt vand. Har du nedsvælget syre: Opsøg læge
omgående.

Vigtigt! Batterier må ikke udsættes for direkte
dagslys.

Bortskaff else! Brugte batterier skal indleve-
res på et opsamlingssted. Ved transport skal
betingelserne anført i punkt 3 iagttages. Brugte
batterier må ikke smides ud som almindeligt hus­holdningsaff ald!

35: Alvorlig ætsningsfare

26: Kommer stoff et i øjnene, skylles straks grun-
digt med vand, hvorefter læge opsøges.

30: Hæld aldrig vand på eller i produktet.

36/37/39: Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyt­telseshandsker og beskyttelsesbriller/ansigts­skærm under arbejdet.

45: Ved ulykkestilfælde eller ildebefi ndende er
omgående lægebehandling nødvendig; vis etiket­ten, hvis det er muligt.

Fare for kvæstelse! Batterisyre er stærkt æt-

Lettere skadeligt for vandmiljøet WGK 1 (VwVwS)

sende; brug derfor beskyttelseshandsker og
øjenværn.

SiHi_Batterie_SPK3.indb 2SiHi_Batterie_SPK3.indb 2 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

Vigtigt! Opbevares under låg og utilgængeligt for
børn.

- 2 -

DK/N

2. Generelle anvisninger

Isætning og udtagning af batteri

Sluk motoren og alle strømforbrugere.

•

Dette batteri må kun isættes på det af mas-

•

kinproducenten tiltænkte sted. Sørg altid for
tilstrækkelig ventilation. Følg maskinprodu­centens anvisninger!
Kortslutninger, f.eks. forårsaget af værktøj,

•

skal undgås.
Ved udtagning skal minuspolen kobles af

•

først.
Fjern fremmedlegemer fra batteriets mon-

•

teringsflade, og spænd det godt fast efter
isætning.
Inden isætning: Rens poler og klemmer, og

•

smør lidt polfedt på.
Ved isætning kobles pluspolen på først – sørg

•

for, at polklemmerne sidder godt fast.
Denne betjeningsvejledning skal vedlægges

•

håndbogen til maskinen.

3. Opbevaring og transport

Batterier, der ikke er fyldt op, skal opbevares kø­ligt og tørt.
Fyldte batterier skal fuldlades inden opbevaring
(f.eks. i vinterpausen) (se punkt 5).
Lad en eventuel beskyttelseskappe på pluspolen
blive siddende.
Batterier skal beskyttes mod direkte solindfald.

5. Opladning af batteri

Vigtigt! Hvis du er usikker på, hvordan batteriet

lades op, så overlad det til et autoriseret værks­ted.

Til lukkede batterier anbefales på basis af deres
funktionsprincip en reguleret ladekarakteristik
(IU- eller WU-kurve). Opladning pr. dynamo –
f.eks. i ledningsnettet på en motorcykel - samt
opladningsmetoderne iht. tabel 2 er på grund af
deres spændingsregulering at foretrække. Oplad­ning med batteriladere iht. tabel 1 forudsætter, at
ladespændingen overvåges, og at der kobles fra
med hånden i tilfælde af overspænding.

Følg anvisningerne fra opladerens producent!

Vigtigt!

Hvis en opladerproducents karakteristiske

•

kurve ikke er kendt, skal man tage udgangs­punkt i, at opladning sker ureguleret, hvilket
betyder, at spændingsovervågning med et
voltmeter og manuel frakobling ved 14,4V er
nødvendigt.
Opladerens mærkestrøm skal udgøre 1/10 af

•

mærkekapaciteten i ampere.
Ved opladning skal batteriet kobles på opla-

•

deren først; herefter tilsluttes opladeren.
Sørg for god ventilation ved opladning i luk-

•

kede rum.

4. Vedligeholdelse

Lukkede batterier behøver ingen vedligeholdelse
i form af vandefterfyldning, åbn derfor ikke batte­rierne igen.
Tilslutningspolerne og batterioverfl aden skal hol-
des rene (fugtig klud, antistatisk), klemmer spæn­des godt fast og smøres med lidt fedt.
Kontroller batteriets ladetilstand ved en spæn­dingskontrol, lad op om nødvendigt
(se punkt 5).

- 3 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 3SiHi_Batterie_SPK3.indb 3 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

DK/N

Tabel 1

Uregulerede opladere med manuel overvågning (acceptabelt).

Karakteristik Anvendelse

W

Wa*

Enkeltopladning
Enkeltopladning

Spændingsbegrænsning

(manuel overvågning)

14,4 volt maks.
14,4 volt maks.

*Oplader med frakoblingsautomatik vha. tidsafbryder eller temperaturovervågning.

Tabel 2

Regulerede opladere uden ekstra overvågning (anbefalet).

Karakteristik Anvendelse Spændingsbegrænsning

IU

Wu

Wae

Enkelt-/multiopladning

Enkeltopladning
Enkeltopladning

14,4 volt maks.
14,4 volt maks.
14,4 volt maks.

Tabel 3

Anbefalede værdier for opladningsvarighed afhængigt af batteriets tilstand og opladerens størrelse.

Hvilespænding*

(volt)

>12,7
ca. 12,5
ca. 12,2
ca. 12,0
ca. 11,8

Ladetilstand (%)

100

75
50
25

0

Opladningstid ved oplader-mærkestrøm

0,1x batteri-mærkekapacitet (ampere)

­4h
7h

11h
14h

*Hvilespændingen indstiller sig først på en konstant værdi efter nogle timer; måling bør derfor ikke fore­tages lige efter, at opladning/afl adning har fundet sted. I så tilfælde er en ventetid på ca. 2 timer nødven-
dig.

- 4 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 4SiHi_Batterie_SPK3.indb 4 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

1. Säkerhetsföreskrifter för batterier

S

Säkerhetsanvisningarna ska även följas när man
hanterar med batterier. Dessa anvisningar fi nns
i regel på batteriet eller i tillverkarens bruksan­visningar samt i fordonshandboken. Symbolerna
betyder följande:

Följ anvisningarna på batteriet, i bruksanvisnin­gen och i fordonshandboken. Se till att denna
bruksanvisning medföljer instruktionsboken till
maskinen.

Bär tvunget ögonskydd vid alla slags arbeten på
batteriet.

Förvara syra och batterier utom räckhåll för barn.
Se till att inga barn befi nner sig i närheten vid ar-
beten på batteriet.

Eld, gnistor, öppen låga och rökning förbju­det! Undvik gnistbildning vid hantering av kablar

och elektrisk utrustning samt av elektrostatisk
urladdning. Undvik kortslutningar.
Explosionsfara!

Första hjälpen! Om syra kommer in i ögonen
måste de genast spolas ur med klart vatten under
fl era minuters tid. Uppsök därefter genast läka­re. Syrastänk på huden eller kläder ska genast
neutraliseras med syraneutralisator eller tvållut
och sedan spolas av med mycket vatten. Uppsök
genast läkare om du har förtärt syra.

Obs! Batterierna ska aldrig utsättas för direkt
dagsljus.

Avfallshantering! Lämna in förbrukade batterier
till ett godkänt insamlingsställe.
Vid transport ska villkoren som anges under
punkt 3 beaktas.
Kasta aldrig förbrukade batterier i hushållssopor­na.

35: Starkt frätande

26: Vid kontakt med ögonen, spola genast med
mycket vatten och kontakta läkare.

30: Häll aldrig vatten på eller i produkten.

36/37/39: Använd lämpliga skyddskläder, skyd­dshandskar samt skyddsglasögon eller ansikts­skydd.

45: Vid olycksfall, illamående eller annan påver-

Explosionsfara! När batterier laddas uppstår en
högexplosiv blandning av knallgas.

kan, kontakta omedelbart läkare. Visa om möjligt
etiketten.

Obs! Försluten förpackning förvaras utom räck­håll för barn.

Risk för frätskador! Batterisyra är starkt frätan­de. Bär därför skyddshandskar och ögonskydd.

- 5 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 5SiHi_Batterie_SPK3.indb 5 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

S

2. Allmänna anvisningar

Montera och demontera ett batteri

Slå ifrån motorn och alla utrustningar som

•

förbrukar ström.
Detta batteri får endast användas vid den

•

plats som föreskrivs av fordonstillverkaren.
Sörj alltid för fullgod ventilation. Beakta tvun­get fordonstillverkarens föreskrifter.
Undvik kortslutningar, t ex av verktyg.

•

Vid demontering ska anslutningen vid minus-

•

polen lossas först.
Ta bort främmande föremål från batteriet och

•

spänn därefter fast batteriet efter att det satts
in.
Före montering: Rengör polerna och kläm-

•

morna, fetta in en aning med polfett.
Vid montering ska pluspolen anslutas först.

•

Kontrollera att polklämmorna sitter fast.
Denna bruksanvisning ska medfölja instrukti-

•

onsboken som hör till fordonet.

3. Förvara och transportera
batterierna

Medan batterierna inte är fyllda ska de förvaras
på en sval och torr plats.
Fyllda batterier ska laddas komplett (se punkt 5)
innan de förvaras (t ex inför vintersäsongen).
Låt skyddslocket vara kvar på pluspolen (om
förhanden).
Skydda batterierna mot direkt solstrålning.

5. Ladda batteriet

Viktigt! Om du är osäker på hur batteriet ska

laddas kan du låta en auktoriserad verkstad ladda
batteriet.

På grund av funktionsprincipen för slutna batterier
rekommender vi en reglerad laddningskarakteris­tik (IU- eller WU-kurva). Batteriet ska helst laddas
upp med generatorn – t ex i det interna elnätet i
en motorcykel - eller med en laddningsmetod enl.
tabell 2 med en spänningsreglering. Om batteriet
laddas med en laddare enl. tabell 1 måste ladd­ningsspänningen övervakas samt laddaren kunna
slås ifrån för hand vid en överspänning.

Beakta informationen från tillverkaren av ladda­ren.

Viktigt!

Om man inte känner till karakteristiken i lad-

•

daren från en viss tillverkare, bör man utgå
ifrån att laddningen utförs oreglerat, dvs.
spänningsövervakning med en voltmeter
samt manuell frånkoppling vid 14,4 V krävs.
Laddarens nominella ström ska uppgå till

•

1/10 av den nominella kapaciteten i ampere.
Inför laddning ska batteriet först anslutas till

•

laddaren. Först därefter ska laddaren slås på.
Sörj för fullgod ventilation om batteriet laddas

•

i ett slutet utrymme.

4. Underhåll

Stängda batterier kräver inget underhåll i form, t
ex påfyllning av vatten. Av denna anledning ska
dessa batterier inte öppnas.
Se till att anslutningspolerna och batteriets ovany­ta hålls i rent skick (fuktig duk, antistatisk). Dra åt
klämmorna hårt och fetta in en aning.
Övervaka batteriernas laddningsnivå genom att
kontrollera spänningen. Ladda batterierna igen
vid behov (se punkt 5).

- 6 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 6SiHi_Batterie_SPK3.indb 6 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

S

Tabell 1

Oreglerade laddare med manuell övervakning (acceptabelt).

Karakteristisk kurva Användningar

W

Wa*

Separat laddning
Separat laddning

Spänningsbegränsning

(manuell övervakning)

14,4 V max.
14,4 V max.

*Laddare med frånkopplingsautomatik med timer eller temperaturövervakning.

Tabell 2

Reglerade laddare utan extra övervakning (rekommenderas).

Karakteristisk kurva Användningar Spänningsbegränsning

IU

Separat/gemensam

14,4 V max.

laddning

Wu

Wae

Separat laddning
Separat laddning

14,4 V max.
14,4 V max.

Tabell 3

Riktvärden för laddningstid beroende på batteriets status och laddarens storlek.

Vilospänning * (V) Laddningsnivå (%)

>12,7
ca. 12,5
ca. 12,2
ca. 12,0
ca. 11,8

100

75
50
25

0

Laddningstid vid laddarens nominella ström

0,1 x batteriets nom. kapacitet (ampere)

­4h
7h

11h
14h

*Först efter några timmar ställs vilospänningen in på ett konstant värde. Av denna anledning bör denna
spänning inte mätas upp direkt efter en laddning resp. urladdning. I detta fall krävs en väntetid på ca 2
timmar.

- 7 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 7SiHi_Batterie_SPK3.indb 7 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

1. Akkujen turvallisuusmääräykset

FIN

Myös akkuja käsiteltäessä tulee noudattaa tur­vallisuusmääräyksiä. Ne löytyvät yleensä akkujen
päälle merkittyinä tai valmistajien antamista käyt­töohjeista sekä ajoneuvon käyttöohjeista. Niissä
olevien symbolien merkitys on seuraava:

Noudata akkuun merkittyjä, käyttöohjeessa olevia
sekä ajoneuvon käyttöohjeessa olevia määräyk­siä. Pane tämä käyttöohje laitteen käyttöohjeen
mukaan.

Käytä ehdottomasti aina silmäsuojuksia kaikissa
akkuun tehtävissä toimissa!

Säilytä happo ja akut poissa lasten ulottuvilta.
Pidä lapset poissa suorittaessasi toimia akkuun.

Avotuli, kipinät, avovalo ja tupakointi kiel­letty! Vältä kipinöiden syntymistä käsitellessäsi

johtoja ja sähkölaitteita sekä sähköstaattisten
purkausten yhteydessä! Vältä oikosulkuja. Räjäh-

dysvaara!

Ensiapu! Jos happoa joutuu silmiisi, huuhtele

silmiä heti muutaman minuutin ajan puhtaalla ve­dellä! Hakeudu sitten viipymättä lääkärinhoitoon!
Iholle tai vaatteisiin joutuneet happoroiskeet tulee
neutralisoida heti hapontasaajalla tai saippuali­uoksella ja huuhdella runsaalla vedellä. Jos olet
nielaissut happoa, hakeudu heti lääkärinhoitoon.

Huomio! Akkuja ei saa koskaan altistaa suoralle
päivänpaisteelle.

Hävittäminen! Luovuta vanhat akut keräyspis­teeseen. Kuljetuksessa tulee huomioida kohdas­sa 3 annetut ehdot. Älä koskaan heitä vanhoja
akkuja kotitalousjätteisiin!

35: Aiheuttaa pahaa syöpymistä

26: Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtele runsaalla
vedellä ja hakeudu lääkärinhoitoon.

30: Älä koskaan lisää vettä.

36/37/39: Käytä työskennellessäsi sopivaa
suojavaatetusta, suojakäsineitä ja suojalaseje /
kasvonaamaria.

45: Jos sattuu tapaturmia tai ilmenee huonovoin­tisuutta, ota heti yhteyttä lääkäriin (näytä tämä

Räjähdysvaara! Akkuja ladattaessa syntyy her­kästi räjähtävää paukkukaasuseosta.

etiketti, mikäli mahdollista).

heikosti vettä vaarantavaa VVL 1 (vesistöjä vaar­antavia aineita koskeva hallintomääräys)

Huomio! Säilytettävä lukitussa tilassa poissa

Syöpymisvaara! Akkuhappo on erittäin syövyttä-

lasten ulottuvilta.

vää, käytä siksi suojakäsineitä ja silmäsuojuksia.

- 8 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 8SiHi_Batterie_SPK3.indb 8 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

FIN

2. Yleiset ohjeet

Akun asennus ja poistaminen

Sammuta moottori ja kaikki virrankuluttajat.

•

Tämän akun saa asentaa vain ajoneuvoon

•

valmistajan sitä varten varaamaan paikkaan.
Huolehdi aina riittävästä tuuletuksesta. Nou­data ehdottomasti ajoneuvon valmistajan
antamia määräyksiä.
Vältä esim. työkalujen aiheuttamia oikosul-

•

kuja.
Poisotettaessa irrotetaan ensin miinusnapa.

•

Poista vieraat esineet akun sijoituspaikalta

•

ja kiinnitä akku tiukkaan paikalleen siihen
asettamisen jälkeen.
Ennen asennusta: puhdista navat ja pinteet ja

•

rasvaa ne ohuesti naparasvalla.
Asennettaessa liitä ensin plussanapa ja tar-

•

kasta, että napapinteet ovat tiukasti kiinni.
Tämä käyttöohje tulee liittää ajoneuvon käyt-

•

töoppaaseen.

3. Varastointi ja kuljetus

Täyttämättömät akut tulee säilyttää viileässä ja
kuivassa.
Täytetyt akut täytyy ladata aivan täyteen (katso
kohta 5) ennen säilytystä (esim. talvitaukoa).
Jätä suojakappa, jos sellainen on, plussanavan
päälle.
Akut tulee suojata suoralta auringonpaisteelta.

5. Akun lataaminen

Tärkeää! Jos opet epävarma siitä, miten akun

lataaminen tulisi suorittaa, anna alan ammattikor­jaamon ladata akku.

Suljettuja akkuja varten suositellaan niiden toi­mintaperiaatteen vuoksi säädeltyä lataustapaa
(IU- tai WU-käyrä). Lataamista moottorin laturilla
– esim. moottoripyörän laiteverkossa - sekä tau­lukon 2 mukaista latausmenettelyä suositellaan
niissä olevan jännitteensäätelyn vuoksi. Taulukon
1 mukaisilla latauslaitteilla tehdyn lataamisen
edellytyksenä on latausjännitteen valvonta sekä
käsin tehty sammuttaminen ylijännitteen tullessa.

Noudata latauslaitteen valmistajan antamia oh­jeita!

Tärkeää!

Jos latauslaitteen valmistajan tunnuskäyrä ei

•

ole tiedossa, tulee olettaa, että lataaminen
tehdään säätelemättä, jolloin jännitteenval­vonta volttimittarilla ja käsin tehty sammut­taminen 14,4 V saavuttamisen jälkeen ovat
tarpeen.
Latauslaitteen nimellisvirran tulee olla 1/10

•

ampeereina annetusta nimelliskapasiteetista.
Ladattaessa liitetään ensin akku latauslaittee-

•

seen ja sitten latauslaite kytketään päälle.
Ladattaessa suljetuissa tiloissa tulee huoleh-

•

tia hyvästä tuuletuksesta.

4. Huolto

Suljetut akut eivät tarvitse mitään huoltoa kuten
veden lisäämistä, siksi akkuja ei tule avata uudel­leen.
Pidä liitäntänavat ja akun yläpinta puhtaina (ko­stea liina, antistaattinen), kiristä pinteet tiukkaan
ja rasvaa ne ohuesti.
Valvo akun lataustilaa jännitettä valvomalla ja
lataa tarvittaessa lisää (katso kohtaa 5).

SiHi_Batterie_SPK3.indb 9SiHi_Batterie_SPK3.indb 9 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

- 9 -

FIN

Taulukko 1

Säätelemättömät latauslaitteet käsin tehdyllä valvonnalla (sallittu).

Tunnuskäyrä Sovellukset

W

Wa*

Yksittäislataaminen
Yksittäislataaminen

Jännitteenrajoitus

(käsin tehty valvonta)

enint. 14,4 V
enint. 14,4 V

*Latauslaite automaattisella sammutuksella käyttäen ajastinta tai lämpötilanvalvontaa.

Taulukko 2

Säädellyt latauslaitteet ilman lisävalvontaa (suositeltava).

Tunnuskäyrä Sovellukset Spannungsbegrenzung

IU

Yksittäis-/yhteislataa-

enint. 14,4 V

minen

Wu

Wae

Yksittäislataaminen
Yksittäislataaminen

enint. 14,4 V
enint. 14,4 V

Taulukko 3

Latausajan viitearvot riippuen akun lataustilasta ja latauslaitteen koosta.

Lepojännite*

(volttia)

>12,7
n. 12,5
n. 12,2
n. 12,0
n. 11,8

Lataustila (%)

100

75
50
25

0

Latauksen kesto latauslaitteen nimellisvirralla

0,1 x akun nimellisteho (ampeeria)

­4h
7h

11h
14h

*Lepojännite asettuu vasta muutaman tunnin kuluttua vakaaseen arvoon; siksi sitä ei tule mitata välit­tömästi lataamisen tai latauksen purkamisen jälkeen. Tässä tapauksessa tarvitaan n. 2 tunnin odotusa­ika.

- 10 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 10SiHi_Batterie_SPK3.indb 10 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

1. Предписания по технике
безопасности для
аккумуляторов

При обращении с аккумуляторами
необходимо соблюдать инструкции по
технике безопасности. Как правило, они
указаны на аккумуляторах или в руководствах
по эксплуатации, предоставленных
изготовителями, а также в руководстве
транспортного средства. При этом символы
имеют следующее значение:

Соблюдать указания на аккумуляторе, в
инструкции по эксплуатации и в руководстве
по эксплуатации транспортного средства.
Приложите эту инструкцию по эксплуатации к
руководству по эксплуатации устройства.

При выполнении любых работ на
аккумуляторе обязательно используйте
средства защиты органов зрения!

RUS

Опасность химического ожога! Электролит
очень едок, поэтому используйте защитные
перчатки и средства защиты органов зрения.

Первая помощь! При попадании кислоты в
глаза немедленно промойте их чистой водой
в течение нескольких минут! Затем следует
незамедлительно обратиться к врачу! Брызги
кислоты на коже или одежде немедленно
нейтрализовать нейтрализатором кислоты
или щелочным раствором и смыть большим
количеством воды. Если Вы выпили кислоту,
немедленно обратитесь к врачу.

Внимание! Аккумуляторы ни в коем
случае не должны находиться под прямым
солнечным светом.

Утилизация! Отработанные аккумуляторы
сдать в пункт приема. При транспортировке

Хранить кислоту и аккумуляторы в
недоступном для детей месте. Во время работ
на аккумуляторе не допускать к нему детей.

Запрещены огонь, искры, открытые
источники света и курение! Избегать

образования искр при обращении с кабелями
и электрическими устройствами, а также в
результате электростатического разряда!
Избегать коротких замыканий. Опасность

взрыва!

Опасность взрыва! При зарядке

аккумуляторов возникает высоковзрывчатая
смесь гремучего газа.

SiHi_Batterie_SPK3.indb 11SiHi_Batterie_SPK3.indb 11 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

необходимо соблюдать условия, приведенные
в пункте 3. Ни в коем случае не утилизировать
отработанные аккумуляторы вместе с
бытовыми отходами!

35: Вызывает сильные химические ожоги.

26: В случае попадания в глаза немедленно

промыть глаза большим количеством воды и
обратиться за медицинской помощью.

30: Никогда не приливать воду к данному
материалу.

36/37/39: При работе надеть соответствующую
защитную одежду, защитные перчатки и
средства защиты глаз / лица.

45: В случае аварии или при плохом
самочувствии немедленно обратиться за
медицинской помощью (по возможности
предъявить этикетку материала).

- 11 -

RUS

Слабо водоопасное вещество, класс
водоопасности 1 (административные правила
для водоопасных веществ).

Внимание! Хранить под замком в
недоступном для детей месте.

2. Общие указания

Монтаж и демонтаж аккумулятора

Выключить двигатель и все потребители

•

тока.
Этот аккумулятор может применяться

•

только в месте, предусмотренном
изготовителем транспортного средства.
Всегда должна обеспечиваться
достаточная вентиляция. Обязательно
соблюдайте предписания изготовителя
транспортного средства.
Избегать коротких замыканий (например,

•

вызываемых инструментами).
При демонтаже сначала отсоединить

•

клеммы отрицательного полюса.
Убрать посторонние предметы с места

•

установки аккумулятора и прочно
закрепить аккумулятор после установки.
Перед монтажом: Очистить полюса и

•

клеммы и слегка смазать их пластичной
смазкой для полюсов и перемычек.
При монтаже сначала присоединить

•

клеммы положительного полюса и
проследить за надежным соединением
полюсных клемм.
Это руководство по эксплуатации

•

необходимо приложить к руководству по
эксплуатации транспортного средства.

4. Техническое обслуживание

Закрытые аккумуляторы не нуждаются
в техническом обслуживании в форме
доливки воды, поэтому не следует открывать
аккумуляторы.
Содержать в чистоте присоединительные
полюса и поверхность аккумулятора (влажная
салфетка, антистатическая), прочно затянуть
и слегка смазать клеммы консистентной
смазкой.
Следить за уровнем заряда аккумулятора
путем проверки напряжения и при
необходимости дозаряжать аккумулятор
(см. пункт 5).

5. Зарядка аккумулятора

Важно! Если Вы не уверены в том, как

проводится зарядка аккумулятора, поручите
зарядить аккумулятор сотрудникам
специализированной мастерской.

Для закрытых аккумуляторов в связи с
принципом их действия рекомендуется
регулируемая зарядная характеристика
(графическая характеристика IU или WU).
Следует отдать предпочтение зарядке при
помощи генератора (например, в бортовой
сети мотоцикла) и методам зарядки согласно
таблице 2, так как они обеспечивают
регулирование напряжения. Зарядка при
помощи зарядных устройств согласно
таблице 1 предполагает контроль зарядного
напряжения и отключение вручную при
перенапряжении.

Следуйте указаниям изготовителя зарядного

3. Хранение и транспортировка

Аккумуляторы, не залитые электролитом,
необходимо хранить в сухом и прохладном
месте.
Аккумуляторы, залитые электролитом, перед
хранением (например, при зимнем перерыве)
необходимо полностью зарядить (см. пункт 5).
Оставить на положительном полюсе
защитный колпачок (при наличии).
Необходимо предохранить аккумуляторы от
воздействия прямых солнечных лучей.

SiHi_Batterie_SPK3.indb 12SiHi_Batterie_SPK3.indb 12 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

устройства!

- 12 -

Важно!

Если графическая характеристика

•

изготовителя зарядного устройства
неизвестна, следует исходить из того, что
производится нерегулируемая зарядка,
т.е. необходимы контроль напряжения при
помощи вольтметра и ручное отключение
при 14,4 В.
Номинальный ток зарядного устройства

•

должен составлять 1/10 от номинальной
емкости в амперах.
При зарядке сначала подключить

•

аккумулятор к зарядному устройству, а
затем включить зарядное устройство.
При зарядке в закрытых помещениях

•

обеспечить хорошую вентиляцию.

RUS

- 13 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 13SiHi_Batterie_SPK3.indb 13 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

RUS

Таблица 1

Нерегулируемые зарядные устройства с ручным контролем (допускаются).

Графическая

характеристика

W

Виды применения

Индивидуальная

Ограничение напряжения

(ручной контроль)

макс. 14,4 вольт

зарядка

Wa*

Индивидуальная

макс. 14,4 вольт

зарядка

*Зарядное устройство с автоматическим отключением посредством реле времени или контроля
температуры.

Таблица 2

Регулируемые зарядные устройства без дополнительного контроля (рекомендуются).

Графическая

характеристика

IU

Виды применения Ограничение напряжения

Индивидуальная/

макс. 14,4 вольт

общая зарядка

Wu

Индивидуальная

макс. 14,4 вольт

зарядка

Wae

Индивидуальная

макс. 14,4 вольт

зарядка

Таблица 3

Ориентировочные значения продолжительности зарядки в зависимости от состояния
аккумулятора и размера зарядного устройства.

Напряжение
разомкнутой
цепи* (вольт)

>12,7

около 12,5
около 12,2
около 12,0
около 11,8

Уровень заряда

(%)

100

75
50
25

0

Продолжительность зарядки при

номинальном токе зарядного устройства

0,1 x номинальная емкость аккумулятора

(ампер)

­4 ч
7 ч

11 ч
14 ч

*Постоянное значение напряжения разомкнутой цепи устанавливается только через несколько

часов; поэтому не следует измерять его непосредственно после зарядки или разрядки. В этом
случае необходимо подождать примерно 2 часа.

- 14 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 14SiHi_Batterie_SPK3.indb 14 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

1. Akude ohutuseeskirjad

EE

Ka akudega ümberkäimisel tuleb järgida ohutus­nõuandeid. Need leiate tavaliselt aku pealt või
tootja koostatud kasutusjuhendist ning sõiduki
juhendist. Sümbolitel on järgmised tähendused:

Järgige akul, kasutusjuhendis ja sõiduki tööju­hendis olevaid juhiseid. Hoidke kasutusjuhendit
seadme tööjuhendi juures.

Kandke kõigi aku juures teostatavate tööde korral
silmakaitset!

Hoidke hape ja akud lastele ligipääsmatus kohas.
Aku kallal töötamisel hoidke lapsed eemal.

Tuli, sädemed, lahtine leek ja suitsetamine on
keelatud! Vältige sädemete teket juhtmetega ja

elektriseadmetega ümberkäimisel ning hoiduge
elektrostaatilisest laengust! Vältige lühiseid. Plah-

vatusoht!

Tähelepanu! Akut ei tohi jätta otsese päikeseki-

irguse kätte.

Jäätmekäitlusse suunamine! Viige vanad
akud kogumiskohta. Transportimisel tuleb järgida
punktis 3 nimetatud tingimusi. Vanu akusid ei tohi
kõrvaldada olmejäätmetena!

35: Põhjustab raskeid söövitusi

26: Loputage kokkupuutel silmadega põhjalikult
veega ja pöörduge arsti poole.

30: Ärge kunagi lisage vett.

36/37/39: Kandke sobivat kaitseriietust, kaitsekin­daid ja kaitseprille/näokaitset.

45: Õnnetuse või tervisekahjustuse korral pöör­duge kohe arsti poole (võimalusel näidake seda
etiketti).

kergelt vett ohustav WGK 1 (VwVwS)

Tähelepanu! Hoidke suletuna ja laste jaoks ligi­pääsmatus kohas.

Plahvatusoht! Akude laadimisel tekib suurejõuli­ne plahvatusgaasi segu.

Söövitusoht! Akuhape on tugevalt söövitav,
seetõttu kandke kaitsekindaid ja silmakaitset.

Esmaabi! Kui hape peaks silma sattuma, lopu­tage otsekohe mõni minut puhta veega! Seejärel
pöörduge viivitamatult arsti poole! Neutraliseerige
happepritsmed nahal või rõivastel otsekohe hap­peneutralisaatori või seebivee abil ning loputage
rohke veega üle. Kui olete hapet joonud, pöördu­ge kiiresti arsti poole.

- 15 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 15SiHi_Batterie_SPK3.indb 15 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

EE

2. Üldised juhised

Aku paigaldamine ja väljavõtmine

Lülitage mootor ja kõik voolutarbijad välja.

•

Seda akut tohib kasutada ainult sõidukitootja

•

poolt ettenähtud kohas. Pidevalt tuleb tagada
piisav õhutus. Järgige kindlasti sõidukitootja
toodud juhiseid.
Vältige nt tööriistadest tekkinud lühiseid.

•

Väljavõtmisel avage kõigepealt miinuspoolus.

•

Eemaldage võõrkehad aku boksist ja kinnita-

•

ge aku pärast paigaldamist tugevasti.
Enne paigaldamist: puhastage poolused ja

•

klemmid ning määrige kergelt pooluse määr­dega.
Paigaldamisel ühendage kõigepealt pluss-

•

poolus ning jälgige, et pooluste klemmid on
kindlalt kinni.
Pange see kasutusjuhend sõiduki tööjuhendi

•

juurde.

3. Transport ja hoiustamine

Tühjana tuleb akusid hoida jahedas ja kuivas.
Täidetud akud tuleb enne hoiustamist (nt talve­pausil) täielikult laadida (vt punkt 5).
Jätke kaitsekork, kui on olemas, plusspoolusele.
Kaitske akusid otsese päikesekiirguse eest.

5. Aku laadimine

Tähtis! Kui olete aku laadimisel ebakindel, laske

aku laadida spetsiaalses töökojas.

Suletud aku jaoks on soovitav nende toimi­mispõhimõtte tõttu reguleeritud laadimine (IU- või
WU-tunnusjoon). Dünamoga laadimist – nt moo­torratta pardavõrgus - ning tabelis 2 märgitud
laadimisprotsessi tuleb nende pinges reguleeri­mise tõttu eelistada. Tabeli 1 kohaselt laaduritega
laadimine eeldab laadimispinge jälgimist ning
ülepinge korral käsitsi väljalülitamist.

Järgige laaduri tootja juhiseid!

Tähtis!

Kui laaduri tootja tunnusjoon ei ole teada,

•

tuleks eeldada, et laadimine toimub eba­regulaarselt, niisiis on tarvis pinget jälgida
voltmeetri abil ja 14,4 V korral käsitsi välja
lülitada.
Laaduri nimivool peaks olema 1/10 aku ma-

•

hust amprites.
Ühendage laadimisel kõigepealt aku laaduri-

•

ga, seejärel lülitage laadur sisse.
Suletud ruumides laadimise korral hoolitsege

•

hea õhutuse eest.

4. Tehniline hooldus

Suletud akud ei vaja hooldust vee lisamise vor­mis, seetõttu ärge avage akusid uuesti.
Hoidke ühenduspoolused ja aku pealispind
puhtad (niiske rätik, antistaatiline), keerake kõ­vasti kinni ja määrige kergelt.
Jälgige aku laetuse seisundit pingekontrolli abil ja
laadige vajadusel täiendavalt
(vt punkt 5).

- 16 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 16SiHi_Batterie_SPK3.indb 16 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

EE

Tabel 1

Reguleerimata laadurid käsitsi jälgimisega (sobivad).

Tunnusjoon Rakendused

W

Wa*

Ühekordne laadimine
Ühekordne laadimine

(käsitsi jälgimine)

* Automaatse väljalülitusega laadur koos taimeri ja temperatuurianduriga.

Tabel 2

Reguleeritud laadurid ilma täiendava jälgimisega (soovitavad).

Tunnusjoon Rakendused Piirpinge

IU

Ühekordne/konsolidee-

ritud laadimine

Wu

Wae

Ühekordne laadimine
Ühekordne laadimine

Tabel 3

Laadimisajad sõltuvalt aku olekust ja laaduri suurusest.

Tühipinge*

(voltides)

>12,7
ca. 12,5
ca. 12,2
ca. 12,0
ca. 11,8

Laadimisolek (%)

100

75
50
25

0

Laadimisaeg laaduri nimivoolu korral

0,1x aku nimimahtuvus (amprites)

Piirpinge

14,4 Volt max.
14,4 Volt max.

14,4 Volt max.

14,4 Volt max.
14,4 Volt max.

­4h
7h

11h
14h

* Tühipinge lülitub sisse alles mõni tund pärast konstantse väärtuse saavutamist, seetõttu ei tohi seda
mõõta vahetult pärast laadimist või tühjenemist. Sellisel juhul oodake umbes 2 tundi.

- 17 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 17SiHi_Batterie_SPK3.indb 17 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

LV

1. Akumulatoru lietošanas drošības
noteikumi

Arī rīkojoties ar akumulatoriem, jāievēro drošības
norādījumi. Tie parasti ir sniegti uz akumulatoriem
vai ražotāju instrukcijās, kā arī transportlīdzekļa
lietošanas instrukcijā. Simboliem ir turpmāk
minētā nozīme.

Ievērojiet norādījumus, kas ir sniegti uz akumu­latora, ražotāja instrukcijā un transportlīdzekļa
lietošanas instrukcijā. Pievienojiet šo ražotāja
instrukciju ierīces lietošanas instrukcijai.

Noteikti lietojiet acu aizsargu, veicot jebkurus dar­bus ar akumulatoru!

Skābi un akumulatorus uzglabājiet bērniem
nepieejamā vietā. Strādājot ar akumulatoru, ne­laidiet tuvumā bērnus.

Aizliegta uguns, dzirksteles, atklāta
liesma un smēķēšana! Izvairieties no

dzirksteļu veidošanās, rīkojoties ar vadiem
un elektroierīcēm, kā arī elektrostatiskās
izlādes gadījumā! Izvairieties no īsslēgumiem.

Sprādzienbīstamība!

dažas minūtes skalojiet tās ar tīru ūdeni. Pēc tam
nekavējoties vērsieties pie ārsta. Skābes pilienus
uz ādas vai apģērba uzreiz noskalojiet ar skābes
neitralizētāju vai ziepju sārmu un lielu ūdens
daudzumu. Ja skābe ir iedzerta, uzreiz vērsieties
pie ārsta.

Uzmanību! Akumulatori nekad nav jāatstāj tiešā
dienas gaismā.

Utilizācija. Vecos akumulatorus nododiet
attiecīgā pieņemšanas vietā. Transportējot
jāievēro 3. punktā minētie nosacījumi. Nekad
neizmetiet vecos akumulatorus kopā ar sadzīves
atkritumiem!

35: Izraisa smagus ķīmiskos apdegumus.

26: Pēc saskares ar acīm skalojiet tās ar lielu
ūdens daudzumu un vērsieties pie ārsta.

30: Nekad nepievienojiet ūdeni.

36/37/39: Darba laikā lietojiet piemērotu
aizsargtērpu, aizsargcimdus un aizsargbrilles/
sejas aizsargu.

45: Negadījuma vai sliktas pašsajūtas gadījumā
uzreiz vērsieties pie ārsta (ja iespējams, uzrādiet
šo etiķeti).

Minimāls ūdens apdraudējums, klase WGK
1 (atbilstoši Vācijas Noteikumiem par ūdens
apdraudējuma klasēm (VwVwS)).

Sprādzienbīstamība! Uzlādējot akumulatorus,
rodas ļoti eksplozīvs sprāgstgāzu maisījums.

Ķīmisku apdegumu risks! Akumulatora skābe
ir ļoti kodīga, tāpēc lietojiet aizsargcimdus un acu
aizsargu.

Pirmā palīdzība. Ja skābe nokļūst acīs, uzreiz

SiHi_Batterie_SPK3.indb 18SiHi_Batterie_SPK3.indb 18 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

Uzmanību!

nepieejamā vietā.

- 18 -

Glabāt aizslēgtā un bērniem

LV

2. Vispārīgi norādījumi

Akumulatora ievietošana un izņemšana

Izslēdziet motoru un visus elektrības

•

patērētājus.
Šo akumulatoru drīkst lietot tikai

•

transportlīdzekļa ražotāja paredzētajā vietā.
Vienmēr jānodrošina pietiekama ventilācija.
Noteikti ievērojiet transportlīdzekļa ražotāja
prasības.
Izvairieties no īsslēgumiem, ko var radīt ins-

•

trumenti.
Izņemot akumulatoru, vispirms atvienojiet

•

mīnusa polu.
Noņemiet priekšmetus no akumulatora pa-

•

matnes un pēc akumulatora ievietošanas to
cieši nostipriniet.
Pirms ievietošanas: notīriet polus un spailes

•

un mazliet ieeļļojiet ar polu smērvielu.
Ievietojot vispirms pievienojiet plusa polu

•

un ievērojiet, lai polu spailes būtu cieši
nostiprinātas.
Šī lietošanas instrukcija jāpievieno

•

transportlīdzekļa lietošanas instrukcijai.

3. Glabāšana un transportēšana

Neuzpildītā stāvoklī akumulatori jāuzglabā vēsā
un sausā vietā.
Uzpildīti akumulatori pirms glabāšanas
(piemēram, ziemas sezonā) pilnībā jāuzlādē
(skat. 5. punktu). Aizsargvāks, ja ir, jāatstāj uz
plusa pola. Akumulatori jāaizsargā pret saules
stariem.

5. Akumulatora uzlāde

Svarīgi! Ja neesat pārliecināti, vai tiksiet galā ar

akumulatora uzlādi, ļaujiet uzlādēt to specializētā
darbnīcā.

Slēgtiem akumulatoriem, ņemot vērā to darbības
principu, ieteicama regulēta uzlādes raksturlīkne
(voltampēru IU vai WU raksturlīkne). Jādod
priekšroka uzlādei ar ģeneratoru, piemēram,
motocikla elektrotīklā, kā arī uzlādei saskaņā
ar 2. tabulu, ņemot vērā sprieguma regulēšanu.
Uzlādes ar uzlādes ierīcēm saskaņā ar 1. tabulu
nosacījums ir uzlādes sprieguma kontrole un
manuāla atsl

Ievērojiet uzlādes ierīces ražotāja norādījumus!

Svarīgi!

Ja uzlādes ierīces ražotāja noteiktā

•

raksturlīkne nav zināma, jāņem vērā, ka
uzlāde notiek neregulēti, tāpēc nepieciešama
sprieguma kontrole ar voltmetru un manuāla
izslēgšana pie 14,4 V sprieguma.
Uzlādes ierīces nominālajai strāvai jābūt 1/10

•

nominālās ietilpības ampēros.
Uzlādes nolūkā vispirms pieslēdziet akumu-

•

latoru uzlādes ierīcei un pēc tam ieslēdziet
uzlādes ierīci.
Veicot uzlādi slēgtās telpās, nodrošiniet labu

•

ventilāciju.

ēgšana pārsprieguma gadījumā.

4. Apkope

Slēgtiem akumulatoriem nav nepieciešama ūdens
papildināšana, tāpēc neatveriet akumulatorus.
Pieslēguma poliem un akumulatora virsmai jābūt
tīrai (antistatiska, mitra drāna), cieši nostipriniet
un nedaudz ieeļļojiet spailes.
Kontrolējot spriegumu, uzraugiet akumulatora
uzlādes līmeni un, ja nepieciešams, papildus
uzlādējiet akumulatoru (skat. 5. punktu).

- 19 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 19SiHi_Batterie_SPK3.indb 19 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

LV

1. tabula

Neregulētas uzlādes ierīces ar manuālu kontroli (pieļaujamas)

Raksturlīkne Lietošana Sprieguma ierobežošana (manuāla kontrole)

W

Wa*

Atsevišķa uzlāde
Atsevišķa uzlāde

maks.14,4 volti
maks.14,4 volti

*Uzlādes ierīce ar automātisku izslēgšanu, izmantojot taimeri vai temperatūras kontroli.

2. tabula

Regulētas uzlādes ierīces bez papildu kontroles (ieteicamas)

Raksturlīkne Lietošana Sprieguma ierobežošana

IU

Atsevišķa/kopēja

maks.14,4 volti

uzlāde

Wu

Wae

Atsevišķa uzlāde
Atsevišķa uzlāde

maks.14,4 volti
maks.14,4 volti

3. tabula

Uzlādes ilguma orientējošās vērtības atkarībā no akumulatora stāvokļa un uzlādes ierīces lieluma

Statiskais sprie-

gums* (volti)

>12,7
apm. 12,5
apm. 12,2
apm. 12,0
apm. 11,8

Uzlādes stāvoklis

(%)

100

75
50
25

0

Uzlādes ilgums pie uzlādes ierīces nominālās

strāvas

0,1 x akumulatora nominālā ietilpība (ampēri)

­4h
7h

11h
14h

*Statiskais spriegums konstantu vērtību iegūst tikai pēc dažām stundām, tāpēc tas nebūtu jāmēra tieši
pēc uzlādes vai izlādes. Šajā gadījumā jānogaida apmēram divas stundas.

- 20 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 20SiHi_Batterie_SPK3.indb 20 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

1. Baterijos saugos nurodymai

LT

Saugos nurodymais reikia vadovautis ir dirbant
su baterija. Paprastai jie nurodyti ant baterijų arba
gamintojo pateiktose naudojimo bei transporto
priemonės naudojimo instrukcijose. Simbolių
reikšmės:

Vadovaukitės ant baterijos, naudojimo ir transpor­to priemonės naudojimo instrukcijose pateiktais
nurodymais. Naudojimo instrukciją pridėkite prie
prietaiso naudojimo vadovo.

Atlikdami bet kokius darbus prie baterijos,
užsidėkite apsauginius akinius!

Rūgštis ir baterijas laikykite vaikams nepasiekia­moje vietoje. Dirbant prie baterijos, vaikai turi būti
atokiau.

Draudžiama ugnis, kibirkštys, atvira šviesa
ir rūkymas! Dirbdami prie kabelių ir elektros

prietaisų, elektrostatinės iškrovos metu venkite
kibirkščiavimo! Venkite trumpųjų sujungimų.

Sprogimo pavojus!

Pirmoji pagalba! Jei į akis patektų rūgšties,

nedelsdami jas skalaukite keletą minučių švariu
vandeniu! Paskui tuoj pat kreipkitės į gydytoją!
Ant odos ar rūbų užtiškusias rūgštis tuoj pat neut­ralizuokite rūgščių neutralizuojamuoju tirpalu arba
muiluotu vandeniu ir gausiai plaukite vandeniu.
Jei rūgšties pateko į virškinimo traktą, tuoj pat
kreipkitės į gydytoją.

Dėmesio! Baterijų niekada nereiktų palikti ten,
kur patenka tiesioginių saulės spindulių.

Utilizavimas! Senas baterijas atiduokite į surin-
kimo punktą. Jas gabenant reikia atsižvelgti į 3
punkte pateiktas sąlygas. Senų baterijų niekada
neišmeskite su buitinėmis atliekomis!

35: sunkiai nudegina

26: patekus į akis, kruopščiai skalaukite vandeniu
ir kreipkitės į gydytoją.

30: niekada neapliekite vandeniu.

36/37/39: dirbdami dėvėkite tinkamus apsau­ginius rūbus, mūvėkite apsaugines pirštines ir
dėvėkite apsauginius akinius (veido apsaugą).

45: įvykus nelaimei arba pasijutę blogai, tuoj pat
kreipkitės į gydytoją (jei įmanoma, parodykite šią

Sprogimo pavojus! Įkraunant baterijas, susidaro
itin sprogus dujų mišinys.

etiketę).

Šiek tiek kenksmingas vandeniui WGK 1 (VwV­wS)

Dėmesio! Laikykite užrakinamoje ir vaikams

Susižalojimo pavojus! Baterijų rūgštys labai

neprieinamoje vietoje.
ėsdina, todėl mūvėkite apsaugines pirštines ir
dėvėkite apsauginius akinius.

- 21 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 21SiHi_Batterie_SPK3.indb 21 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

LT

2. Bendri nurodymai

Baterijos montavimas ir išmontavimas

Išjunkite variklį ir visus elektros srovės varto-

•

tojus.
Šią bateriją galima naudoti tik transporto

•

priemonės gamintojo numatytoje vieto­je. Nuolat reikia pasirūpinti pakankamu
vėdinimu. Būtinai atsižvelkite į transporto
priemonės gamintojo nurodymus.
Venkite trumpųjų sujungimų, pvz., naudodami

•

įrankius.
Išmontuodami visų pirma atjunkite minusinį

•

polių.
Iš baterijos įstatymo vietos pašalinkite

•

svetimkūnius ir įstatytą bateriją stipriai
įtvirtinkite.
Prieš montavimą: nuvalykite polius ir gnybtus,

•

juos šiek tiek patepkite poliams skirtu tepalu.
Montuodami visų pirma prijunkite prie teigia-

•

mo polio ir įsitikinkite, kad polio gnybtas yra
stabilus.
Ši naudojimo instrukcija pridedama prie trans-

•

porto priemonės naudojimo instrukcijos.

3. Sandėliavimas ir gabenimas

Neįkrautos baterijos laikomos vėsioje ir sausoje
vietoje.
Įkrautas baterijas prie sandėliavimą (pvz., žiemos
laikotarpiui) reikia visiškai iškrauti (žr. 5 punktą).
Apsauginį dangtelį (jei yra) palikti ant teigiamo
polio.
Baterijas reikia saugoti nuo tiesioginių saulės
spindulių.

5. Baterijos įkrovimas

Svarbu! Jeigu nesate tikri dėl baterijos įkrovimo,

kreipkitės į specializuotą servisą.

Uždaroms baterijoms dėl jų veikimo principo

rekomenduojama nustatyta įkrovimo charakte-

ristika (IU arba WU charakteristika). Atsižvelgiant

į įtampos reguliavimą, pirmenybė teikiama

įkrovimui šviesos mašina, pvz., motociklo elekt-

ros tinkle, bei įkrovimo procesui pagal 2 lentelę.

Įkraunant prietaisus pagal 1 lentelę, reikia stebėti

įkrovimo įtampą bei rankiniu būdu išjungti esant

per didelei įtampai.

Atsižvelkite į įkroviklio gamintojo nurodymus!

Svarbu!

Jeigu įkroviklio gamintojo charakteristika

•

nėra žinoma, reiktų vengti nereguliuojamo
įkrovimo, taigi reikia stebėti įtampą voltmetru
ir esant 14,4 V išjungti rankiniu būdu.
Įkroviklio vardinė srovė turėtų sudaryti 1/10

•

amperų vardinės talpos.
Įkraunant bateriją reikia tik prijungti prie

•

įkroviklio, tada įjungti įkroviklį.
Įkraunant uždarose patalpose, reikia

•

pasirūpinti gera ventiliacija.

4. Techninė priežiūra

Uždarų baterijų techniškai prižiūrėti nereikia, pvz.,
nereikia įpilti papildomai vandens, todėl baterijų
neatidarinėkite.
Prijungimo poliai ir baterijos paviršius turi būti
švarūs (valyti drėgna antistatine šluoste), gnybtai
turi būti tvirtai priveržti ir šiek tiek sutepti.
Atlikdami įtampos kontrolę, patikrinkite baterijų
įkrovimo būklę ir, jeigu reikia, jas įkraukite (žr. 5
punktą).

- 22 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 22SiHi_Batterie_SPK3.indb 22 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

LT

1 lentelė

Nereguliuojami įkrovikliai su rankine kontrole (pakeičiami).

Charakteristika Naudojimas Įtampos apribojimas (rankinė kontrolė)

W

Wa*

Atskiras įkrovimas
Atskiras įkrovimas

14,4 V (maks.)
14,4 V (maks.)

*Įkroviklis su automatiniu išjungimu, naudojant laikmatį arba temperatūros kontrolės įtaisą.

2 lentelė

Reguliuojamas įkroviklis be papildomos kontrolės (rekomenduojamas).

Charakteristika Naudojimas Įtampos apribojimas

IU

Atskiras / bendras

14,4 V (maks.)

įkrovimas

Wu

Wae

Atskiras įkrovimas
Atskiras įkrovimas

14,4 V (maks.)
14,4 V (maks.)

2 lentelė

Įkrovimo trukmės parametrai priklauso nuo baterijos būklės ir įkroviklio dydžio

Įtampa ramybės

būsenoje* (voltai)

>12,7
apie 12,5
apie 12,2
apie 12,0
apie 11,8

Įkrovimo būklė (%)

100

75
50
25

0

Įkrovimo trukmė esant įkroviklio vardinei srovei

0,1 x baterija – vardinė talpa (amperai)

­4h
7h

11h
14h

*Įtampa ramybės būsenoje į pastovią vertę nusistato tik po kelių valandų; todėl
nereiktų jos matuoti iš karto po įkrovimo arba iškrovimo. Tokiu atveju reikia palaukti apie 2 valandas.

- 23 -

SiHi_Batterie_SPK3.indb 23SiHi_Batterie_SPK3.indb 23 09.09.13 16:2909.09.13 16:29

EH 09/2013 (01)

SiHi_Batterie_SPK3.indb 24SiHi_Batterie_SPK3.indb 24 09.09.13 16:2909.09.13 16:29