Einhell GC-PM 46/2 S HW User guide

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

F Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

DK/ Original betjeningsvejledning
N Benzindreven græsslåmaskine

S Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

NL Originele handleiding

Benzinemaaier

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska kosilnica za travo

GC-PM 46/2 S HW

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme
Makinesi

7

Art.-Nr.: 34.043.60 I.-Nr.: 11038

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 1Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 1 05.08.2019 09:59:1505.08.2019 09:59:15

1

1b

11

1a

3

3

9

4a 10

5a

6 7 2

8

2

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 2Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 2 05.08.2019 09:59:1605.08.2019 09:59:16

3 4a 11

3 12a

4b

- 2 -

10

9b

12b

13

3a 3b

11 3

12a

11 9b

12b

11

12b

3c

4a

11

3d

9

9a

5a

4b

10

A

4b

4a

- 3 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 3Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 3 05.08.2019 09:59:1705.08.2019 09:59:17

4b

5a

1b

1a

5b

5c

7 8

6

2

8

- 4 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 4Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 4 05.08.2019 09:59:2205.08.2019 09:59:22

9a

7a

9b

7a max min

10a

11

10b

12

A

5b

- 5 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 5Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 5 05.08.2019 09:59:2405.08.2019 09:59:24

13

14

12345 6

78910 1112

- 6 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 6Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 6 05.08.2019 09:59:2605.08.2019 09:59:26

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuchplan

- 7 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 7Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 7 05.08.2019 09:59:2705.08.2019 09:59:27

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 14)

1) Bedienungsanleitung lesen.

2) Warnung! Gefahr durch herausgeschleuderte
Teile. Sicherheitsabstand einhalten.

3) Gefahr! Vor scharfen Messern - Vor allen
Wartungs-, Instandsetzungs-, Reinigungs­und Einstellarbeiten den Motor abstellen und
Zündkerzenstecker abziehen.

4) Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoff einfül-
len.

5) Vorsicht! Gehörschutz und Schutzbrille tra­gen.

6) Garantierter Schallleistungspegel.

7) Vorsicht! Heiße Teile. Abstand halten.

8) Nur bei ausgeschalteten Motor tanken.

9) Warnung vor Schnittverletzungen. Achtung
rotierende Messer.

10) Startvorgang

11) Motorstart-/Motorstophebel
(I=Motor an; 0=Motor aus)

12) Fahrhebel (Kupplungshebel)

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-12)

1a. Motor Start- / Stophebel (Motorbremse)
1b. Fahrhebel (Kupplungshebel)

2. Kraftstoff pumpe (Primer)

3. oberer und unterer Schubbügel

4a. Fangsack
4b. Mulchadapter
4c. Füllstandsanzeige
5a. Auswurfklappe
5b. Keilriemenabdeckung

6. Tankeinfüllkappe

7. Öleinfüllschraube

8. Schnitthöheneinstellung

9. Startseilzug

10. 1x Kabelclip

11. 4x Sternmutter

12a. 2x Schraube kurz
12b. 2x Schraube lang

13. Zündkerzenschlüssel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

- 8 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 8Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 8 05.08.2019 09:59:2705.08.2019 09:59:27

D

Benzinmäher

•

Mulchadapter

•

oberer und unterer Schubbügel

•

Fangkorb

•

1x Kabelclip

•

4x Sternmutter

•

2x Schraube lang

•

2x Schraube kurz

•

Zündkerzenschlüssel

•

Serviceheft Benzin

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benut­zung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und
Hobbygarten werden solche angesehen, deren
jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden
nicht übersteigen und die vorwiegend für die
Pfl ege von Gras- oder Rasenfl ächen verwendet
werden, nicht jedoch in öff entlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und
Forstwirtschaft.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmä­hers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin­gungen.

von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum
Schneiden und Zerkleinern von Rankgewäch­sen oder Rasen auf Dachbepfl anzungen oder
in Balkonkästen, zum Reinigen (Absaugen) von
Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von
Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der
Rasenmäher nicht als Motorhacke verwendet
werden zum Einebnen von Bodenerhebungen,
wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeits­werkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art ver­wendet werden.

4. Technische Daten

Motortyp: ........ Einzylinder-Viertaktmotor 139 ccm

Leistung .................................................. 1,90 kW

Arbeitsdrehzahl n

Kraftstoff : .........................................Benzin (E10)

Tankinhalt: ................................................... ca. 1 l

Motoröl: .................................................... ca. 0,4 l

Zündkerze: ................................................ F7RTC

Elektrodenabstand (Zündkerze): ....0,7 ± 0,08 mm

Schnitthöhenverstellung: ........ zentral (30-80 mm)

Schnittbreite: ........................................... 460 mm

Gewicht: .......................................................32 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Längeres Arbeiten sollte aufgrund der starken
Lärm und Vibrationsentwicklung vermieden wer­den.

: ...............................2900 min

0

........................... 80,7 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 96 dB(A)

WA

...................................... 1,95 dB

2

= 6,49 m/s

h

2

-1

Warnung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgen­den Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen

- 9 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 9Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 9 05.08.2019 09:59:2805.08.2019 09:59:28

D

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken:
Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmä­ßig bedienen, bleiben immer Restrisiken
bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und Aus­führung dieses Geräts auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Zusammenbau der Komponenten

Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der
Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden
Hinweise beachtet werden.
Hinweis! Beim Zusammenbau und für War­tungsarbeiten benötigen Sie folgende zusätzliche
Werkzeuge, die nicht im Lieferumfang enthalten
sind:

eine Ölauffangwanne flach (für Ölwechsel)

•

einen Messbecher 1 Liter (Öl / Benzinfest)

•

einen Benzinkanister

•

einen Trichter (passend zum Benzineinfüll-

•

stutzen des Tanks)
Haushaltswischtücher (zum Abwischen von

•

Öl / Benzinresten; Entsorgung an der Tank­stelle)
eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausfüh-

•

rung, in Baumärkten erhältlich)
eine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärk-

•

ten erhältlich)
Motoröl

•

Montage

1. Unteren und oberen Schubbügel (Pos. 3)
wie in Abb. 3a-3b gezeigt montieren. Ent­sprechend der gewünschten Griff höhe eines
der Löcher für die Befestigung auswählen.
Wichtig! Auf beiden Seiten die gleiche Höhe
einstellen!

2. Den Griff des Startseilzuges (Pos. 9) am dafür
vorgesehenen Haken wie in Abb. 3c gezeigt
einhängen.

3. Die Seilzüge mit dem beiliegenden Kabelclip
(Pos. 10) am Schubbügel wie in Abb. 3d ge­zeigt fi xieren.

4. Auswurfklappe (Pos. 5a) mit einer Hand an­heben und den Grasfangsack (Pos. 4a) wie in
Abb. 4a gezeigt einhängen.

5.2 Einstellen der Schnitthöhe

Warnung! Das Verstellen der Schnitthöhe
darf nur bei abgestelltem Motor vorgenom­men werden.

Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt zentral

•

mit dem Schnitthöhenverstellhebel (Abb. 7/
Pos. 8). Es können verschiedene Schnitthö­hen eingestellt werden.
Betätigen Sie den Einstellhebel und ziehen

•

Sie diesen in die gewünschte Position. Las­sen Sie den Hebel einrasten.

6. Bedienung

Hinweis!
Der Motor wird ohne Betriebsstoff e ausgelie-
fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl
und Benzin einfüllen.

1. Überprüfen Sie den Ölstand (siehe 7.2.1).

2. Verwenden Sie zum Auff üllen von Benzin
einen Trichter und Messbecher. Vergewissern
Sie sich, dass das Benzin sauber ist.

Warnung: Verwenden Sie immer nur einen Si­cherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim
Einfüllen von Benzin. Schalten Sie den Motor vor
dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den
Motor einige Minuten abkühlen.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel
an der Zündkerze angeschlossen ist.

- 10 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 10Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 10 05.08.2019 09:59:2805.08.2019 09:59:28

D

Sicherheitsprüfung Motorstart-/Motorstophe­bel

Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers
zu vermeiden, sowie ein schnelles Stoppen von
Motor und Messer bei Gefahr sicherzustellen,
ist dieser mit einem Motorstart-/Motorstophebel
(Abb. 5a/Pos. 1a) ausgestattet. Dieser muss be­tätigt werden (Abb. 5b), bevor der Rasenmäher
gestartet wird. Beim Loslassen des Motorstart-/
Motorstophebels muss dieser in die Ausgangspo­sition zurückkehren (Abb. 5a).

Bevor Sie den Motor starten, sollten Sie diesen
Vorgang einige Male durchführen, um sicher zu
gehen, dass Hebel und Seilzüge korrekt funktio­nieren.

Wiederholen Sie diesen Test nochmal bei gestar­tetem Motor. Nach Loslassen des Motorstart-/Mo­torstophebels muss der Motor innerhalb weniger
Sekunden stoppen. Ist dies nicht der Fall wenden
Sie sich an den Kundenservice.

Gefahr! Das Schneidemesser rotiert, wenn der
Motor gestartet wird.

6.1 Motor Starten

1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel
an der Zündkerze angeschlossen ist.

2. Kraftstoff pumpe (Primer) (Abb. 6/Pos. 2) 3x
drücken. Bei warmgelaufenem Motor kann
dieser Punkt entfallen.

3. Stehen Sie hinter dem Rasenmäher. Betäti­gen Sie den Motor Start- /Stophebel (Abb.5b)
mit der einen Hand. Die andere Hand ist am
Startergriff .

4. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/
Pos. 9) starten. Hierfür den Griff ca. 10-15 cm
(bis ein Widerstand spürbar ist) herauszie­hen, dann kräftig mit einem Ruck anziehen.
Sollte der Motor nicht gestartet haben, noch­mals am Griff anziehen.
Hinweis! Den Seilzug nicht zurückschleu­dern lassen.
Hinweis! Bei kühlem Wetter kann es erfor­derlich sein, den Anlassvorgang mehrmals zu
wiederholen.

Fahrantrieb

Fahrhebel/Kupplungshebel (Abb. 5a/Pos. 1b):
Betätigen Sie ihn (Abb. 5c), wird die Kupplung für
den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenmä­her beginnt bei laufendem Motor zu fahren. Las­sen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fah­renden Rasenmäher zu stoppen. Üben Sie das
Anfahren und Anhalten vor dem ersten Mähen bis
Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind.

6.2 Hinweise zum richtigen Mähen

Gefahr!
Öff nen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die
Fangeinrichtung entleert wird und der Motor
noch läuft. Das umlaufende Messer kann zu
Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den
Grasfangsack immer sorgfältig. Beim Entfer­nen vorher den Motor abstellen.

Stellen Sie vor jeder Einstell-, Wartungs- und
Reparaturarbeit den Motor ab und warten
Sie, bis sich das Messer nicht mehr dreht.
Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.

Mähen

Der Motor ist auf die Schnittgeschwindigkeit für
Gras, und Grasauswurf in den Fangsack und für
eine lange Motorlebenszeit ausgelegt.

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern mähen,
damit die Grashalme nicht ausfransen und der
Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den
Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh­ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um
einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei­fen stehen bleiben.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten
und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ab­lagerungen erschweren den Startvorgang, beein­trächtigen die Schnittqualität und den
Grasauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang
zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt
sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.
Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächli­chen Rasenlänge. In dichtem, hohem Gras stellen
Sie die höchste Schnittstufe ein und mähen Sie
langsamer. Führen Sie mehrere Durchgänge aus,

- 11 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 11Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 11 05.08.2019 09:59:2805.08.2019 09:59:28

D

so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetra­gen wird.

Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch­geführt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran,
dass das Messer nach dem Ausschalten des
Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht.
Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen.
Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig
befestigt, in gutem Zustand und gut geschliff en
ist. Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht
der Fall sein sollte. Falls das in Bewegung be­fi ndliche Messer auf einen Gegenstand schlägt,
den Rasenmäher anhalten und warten bis das
Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie
anschließend den Zustand des Messers und des
Messerhalters. Falls dieses beschädigt ist muss
es ausgewechselt werden.

Mulchen (Abb. 4b)

Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlos­senen Mähergehäuse zerkleinert und auf dem
Rasen wieder verteilt. Eine Grasaufnahme und
Entsorgung entfällt.

Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen möglich.
Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem
Mulchmesser (als Zubehör erhältlich).

Um die Mulchfunktion zu nutzen, hängen Sie den
Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadap­ter (Pos. 4b) in die Auswurföff nung und schließen
Sie die Auswurfklappe.

6.3 Motor abstellen

Um den Motor abzustellen, lassen Sie den
Motorstart-/Motorstophebel los (Abb. 5a/
Pos. 1a). Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von

der Zündkerze ab, um zu vermeiden, dass der
Motor startet. Überprüfen Sie vor dem erneuten
Anlassen den Seilzug der Motorbremse. Kontrol­lieren Sie, ob der Seilzug richtig montiert ist. Ein
geknicktes oder beschädigtes Abstellseil muss
ausgewechselt werden.

6.4 Entleeren des Grasfangsackes

Ist der Fangsack gefüllt wird der Luftdurchsatz
geringer und die Füllstandsanzeige (4c) liegt eng
am Fangsack an (Abb. 13). Entleeren Sie den
Fangsack und räumen Sie den Auswurfkanal frei.

Gefahr! Vor dem Abnehmen des Fangsackes
den Motor abstellen und den Stillstand des
Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand
die Auswurfklappe anheben, mit der anderen
Hand den Fangsack am Tragegriff herausneh-
men (Abb. 4a).
Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die
Auswurfklappe beim Aushängen des Fangsackes
zu und verschließt die hintere Auswurföff nung.
Bleiben dabei Grasreste in der Öff nung hängen,
so ist es für ein leichteres Starten des Motors
zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu­rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am
Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den
Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs­mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns
muss der Fangsack von innen nach der Benut­zung gereinigt werden.

Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still­stehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit
der anderen Hand den Fangsack am Handgriff
halten und von oben einhängen.

7. Reinigung, Wartung,
Lagerung, Transport und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom­führenden Teilen der Zündanlage oder berüh­ren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und
Pfl egearbeiten den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze ab. Führen Sie niemals irgendwelche
Arbeiten am laufenden Gerät durch. Arbeiten die
in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben
werden, sollten nur bei einer autorisierten Fach­werkstatt durchgeführt werden.

7.1 Reinigung

Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich
gereinigt werden. Besonders die Unterseite und
die Messeraufnahme. Dazu kippen Sie den Ra­senmäher nach hinten, indem Sie den Schubbü­gel nach unten drücken.
Hinweis: Bevor Sie den Rasenmäher kippen,
entleeren Sie den Kraftstoff tank mit einer Ben-
zinabsaugpumpe vollständig. Der Rasenmäher
darf nicht über 90 Grad gekippt werden. Am

- 12 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 12Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 12 05.08.2019 09:59:2805.08.2019 09:59:28

D

leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras so­fort nach dem Mähen. Angetrocknete Grasreste
und Schmutz können zu einer Beeinträchtigung
des Mähbetriebes führen. Kontrollieren Sie, ob
der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und
entfernen Sie diese bei Bedarf. Reinigen Sie den
Rasenmäher niemals mit einem Wasserstrahl
oder Hochdruckreiniger. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser ins Geräteinnere gelangen kann.
Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder
Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden.

7.2 Wartung

Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem
beiliegendem Serviceheft Benzin.
Hinweis: Verschmutztes Wartungsmaterial und

Betriebsstoff e in einer dafür vorgesehenen Sam-
melstelle abgeben.

7.2.1 Benzinmotor
Hinweis! Motor niemals ohne oder mit zu wenig

Öl betreiben. Dies kann schwere Schäden am
Motor verursachen.

Kontrolle des Ölstandes

Rasenmäher waagerecht stellen. Den Ölmess­stab (Abb. 9a/Pos. 7) durch Linksdrehung ab­schrauben und Messstab abwischen. Messstab
wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen
stecken, nicht einschrauben. Messstab heraus­ziehen und in waagerechter Stellung den Ölstand
ablesen. Der Ölstand muss sich zwischen min.
und max. des Ölmessstabes (Abb. 9b) befi nden.

Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei abgestelltem, aber
noch warmen Motor, durchgeführt werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Fangkorb
abgehängt ist.

2. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben­zin Absaugpumpe, lassen Sie den Motor so
lange laufen bis das restliche Benzin ver­braucht ist.

3. Platzieren Sie eine Ölauff angwanne neben
dem Rasenmäher.

4. Öff nen Sie die Öleinfüllschraube (Pos. 7) und
kippen Sie den Mäher um 90° zur Seite.

5. Durch die geöff nete Öleinfüllöff nung fl ießt
das warme Öl in die Ölauff angwanne.

6. Nach Auslaufen des Altöls stellen Sie den
Mäher wieder auf.

7. Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl­messstabes einfüllen.

8. Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan­des nicht einschrauben, sondern nur bis zum
Gewinde einstecken.

9. Das Altöl muss gemäß den geltenden Be­stimmungen entsorgt werden.

7.2.2 Messer

Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen
nur von einer autorisierten Fachwerkstatt schär­fen, auswuchten und montieren. Um ein optima­les Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen
das Messer einmal im Jahr überprüfen zu lassen.

Wechseln des Messers (Abb. 8)

Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen
nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die
Kennzeichnung des Messers muss mit der in der
Ersatzteilliste angegebenen Nummer überein­stimmen.
Niemals ein anderes Messer einbauen.

Beschädigte Messer

Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem
Hindernis in Berührung gekommen sein, sofort
Motor abstellen und Zündkerzenstecker abzie­hen.
Rasenmäher nach hinten kippen und Messer auf
Beschädigung überprüfen. Beschädigte oder ver­bogene Messer müssen ausgewechselt werden.
Niemals ein verbogenes Messer wieder gerade­biegen. Niemals mit einem verbogenen oder stark
abgenutzten Messer arbeiten, dies verursacht
Vibrationen und kann weitere Beschädigungen
am Mäher zur Folge haben.
Warnung! Beim Arbeiten mit einem beschädig­ten Messer besteht Verletzungsgefahr.

7.2.3 Radachsen und Radnaben

Radachsen und Radnaben sollten einmal pro Sai­son eingefettet werden.
Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem
Schraubendreher ab und lösen die Befestigungs­schrauben der Räder.

7.2.4 Pfl ege und Einstellung der Seilzüge

Die Seilzüge regelmäßig einölen und auf Leicht­gängigkeit überprüfen.

- 13 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 13Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 13 05.08.2019 09:59:2905.08.2019 09:59:29

D

7.2.5 Wartung des Luftfi lters (Abb. 10a/10b)

Verschmutzte Luftfi lter verringern die Motorleis-
tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.
Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfi lter häufi ger zu
überprüfen.
Luftfi lter nie mit Benzin oder brennbaren Lö-
sungsmitteln reinigen. Luftfi lter nur mit Druckluft
oder durch Ausklopfen reinigen.

7.2.6 Wartung der Zündkerze

Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Kupfer­drahtbürste.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.11/
Pos. A) ab.

2. Entfernen Sie die Zündkerze mit einem
Zündkerzenschlüssel.

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

7.2.7 Keilriemenüberprüfung

Entfernen Sie das Messer wie unter 7.2.2 be­schrieben.
Zur Überprüfung des Keilriemens entfernen Sie
die Keilriemenabdeckung (Abb. 12 / Pos. 5b).

7.2.8 Reparatur

Vergewissern Sie sich nach Reparatur oder War­tung, ob alle sicherheitstechnischen Teile ange­bracht und in einwandfreiem Zustand sind.
Verletzungsgefährdende Teile von anderen Per­sonen und Kindern unzugänglich aufbewahren.
Hinweis! Laut Produkthaftungsgesetz haften wir
nicht für Schäden die durch unsachgemäße Re­paratur verursacht werden, oder wenn bei Ersatz­teilen nicht Originalteile oder von uns freigege­bene Teile verwendet werden. Ebenso haften wir
nicht für Schäden von unsachgemäßen Repara­turen. Beauftragen Sie einen Kundendienst oder
einen autorisierten Fachmann. Entsprechendes
gilt auch für Zubehörteile.

7.2.9 Betriebszeiten

Für die Betriebszeiten beachten Sie bitte die gel­tenden gesetzlichen Bestimmungen, die örtlich
unterschiedlich sein können.

7.3 Vorbereitung für das Einlagern des Ra­senmähers

Warnung! Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer
oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosi­onen oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben­zinabsaugpumpe.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den
Motor solange laufen bis das restliche Benzin
verbraucht ist .

3. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwech­sel.

4. Entfernen Sie die Zündkerze. Füllen Sie mit
einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den Zylinder.
Ziehen Sie den Startergriff langsam, so dass
das Öl den Zylinder innen schützt. Schrauben
Sie die Zündkerze wieder ein.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders
und das Gehäuse.

6. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lack­farbe zu schützen.

7. Bewahren Sie das Gerät an einem gut gelüf­teten Ort auf.

7.4 Vorbereitung des Rasenmähers für den
Transport

Warnung! Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer
oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosi­onen oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben­zinabsaugpumpe.

2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das
restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Mo­tor.

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von
der Zündkerze.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders
und das Gehäuse.

6. Hängen Sie den Startseilzug am Haken

(Abb. 3c) aus. Lockern Sie die in Abb. 3b

gezeigte Verbindung links und rechts am
Schubbügel und klappen den oberen Schub­bügel nach unten. Beachten Sie dabei, dass
beim Umklappen die Seilzüge nicht geknickt
werden.

7. Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwi­schen oberen und unteren Schubbügel und
Motor, um ein Scheuern zu vermeiden.

- 14 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 14Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 14 05.08.2019 09:59:2905.08.2019 09:59:29

8. Stellen Sie eine ausreichende Ladungssi­cherung her, um Beschädigungen und Verlet­zungen durch Verrutschen während der Fahrt,
zu verhindern.

7.5 Verbrauchsmaterial, Verschleißmaterial
und Ersatzteile

Ersatzteile, Verbrauchs- und Verschleißmateriali­en wie z.B. Motoröl, Keilriemen, Zündkerzen, Luft­fi ltereinsatz, Benzinfi lter, Batterien oder Messer
fallen nicht unter die Garantie des Gerätes.

7.6 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident- Nummer des Gerätes

•

Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Er-

•

satzteils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

- 15 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 15Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 15 05.08.2019 09:59:2905.08.2019 09:59:29

D

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen

oder Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den­ken Sie daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu
vermeiden.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf,
starkes vibrieren
des Gerätes

Motor läuft nicht - Motorstart-/Motorstophebel nicht

Motor läuft unruhig - Luftfi lter verschmutzt

Rasen wird gelb,
Schnitt unregel­mäßig

Grasauswurf ist un­sauber

- Schrauben lose

- Messerbefestigung lose

- Messer unwuchtig

gedrückt

- Gashebel falsche Stellung (sofern
vorhanden)

- Zündkerze defekt

- Kraftstoff tank leer

- Kraftstoff pumpe (Primer) nicht be-
tätigt (sofern vorhanden)

- Zündkerze verschmutzt

- Messer ist unscharf

- Schnitthöhe zu gering

- Motordrehzahl zu gering

- Motordrehzahl zu gering

- Schnitthöhe zu niedrig

- Messer abgenutzt

- Fangsack verstopft

- Schrauben prüfen

- Messerbefestigung prüfen

- Messer ersetzen

- Motorstart-/Motorstophebel
drücken

- Einstellung prüfen (sofern vorhan­den)

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoff einfüllen

- Kraftstoff pumpe (Primer) betätigen
(sofern vorhanden)

- Luftfi lter reinigen

- Zündkerze reinigen

- Messer schärfen

- richtige Höhe einstellen

- Gashebel auf max. stellen (sofern
vorhanden)

- Gashebel auf max. stellen (sofern
vorhanden)

- richtige Höhe einstellen

- Messer austauschen

- Fangsack ausleeren

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 16 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 16Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 16 05.08.2019 09:59:2905.08.2019 09:59:29

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Luftfi lter, Bowdenzüge, Fangkorb, Bereifung,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Fahrkupplung

- 17 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 17Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 17 05.08.2019 09:59:3005.08.2019 09:59:30

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 18 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 18Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 18 05.08.2019 09:59:3005.08.2019 09:59:30

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 19Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 19 05.08.2019 09:59:3005.08.2019 09:59:30

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Troubleshooting guide

- 20 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 20Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 20 05.08.2019 09:59:3105.08.2019 09:59:31

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the
equipment (see Fig. 14)

1) Read the operating instructions.

2) Take care of the danger from catapulted
parts. Keep a safe distance.

3) Danger! Sharp blades - Switch off the engine
and pull the spark plug boot before doing any
maintenance, repair, cleaning or adjustment
work.

4) Fill with oil and fuel before starting the mower.

5) Caution: Wear ear protection and safety gog
gles.

6) Guaranteed sound power level.

7) Caution! Hot parts. Keep your distance.

8) Fill in fuel only when the engine is switched
off .

9) Risk of cut injuries. Caution: rotating cutters.

10) Starting procedure

11) Engine start/stop lever (I=Engine on; 0=Engi­ne off )

12) Drive lever (clutch lever)

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-12)

1a. Engine start/stop lever (engine brake)
1b. Drive lever (clutch lever)

2. Fuel pump (primer)

3. Top and bottom push bar
4a. Debris bag
4b. Mulching adaptor
4c. Level indicator
5a. Ejector fl ap
5b. V-belt

6. Tank fi ller cap

7. Oil fi ller screw

8. Cutting height adjustment

9. Starter cable

10. 1x cable clip

11. Star nut (4x)
12a. Short screw (2x)
12b. Long screw (2x)

13. Spark plug wrench

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Petrol lawn mower

•

Mulching adaptor

•

Top and bottom push bar

•

Debris bag

•

1x cable clip

•

- 21 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 21Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 21 05.08.2019 09:59:3105.08.2019 09:59:31

Star nut (4x)

•

Long screw (2x)

•

Short screw (2x)

•

Spark plug wrench

•

Petrol service manual

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

The equipment may only be used for the tasks it
is designed to handle. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user/operator and not
the manufacturer will be liable for any damage or
injuries of any kind caused as a result of this.

The petrol lawn mower is intended for private use
i.e. for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual
operating time generally not exceeding that of
50 hours, during which time the machine is pri­marily used to maintain small-scale, residential
lawns and home/hobby gardens. Public facilities,
sporting halls, and agricultural/forestry applica­tions are excluded.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

GB

4. Technical data

Engine type ........One-cylinder four-stroke engine,

...................................................................139 cc

Power input: ............................................ 1.90 kw

Working speed n

Fuel: ...................................................Petrol (E10)

Tank capacity: ..................................... approx. 1 l

Engine oil: ......................................... approx. 0.4 l

Spark plug: ................................................ F7RTC

Electrode gap (spark plug): ........... 0.7 ± 0,08 mm

Cutting height adjustment: ... Central, (30-80 mm)

Cutting width: .......................................... 460 mm

Weight: .........................................................32 kg

Danger!
Sound and vibration

sound pressure level ..................... 80,7 dB(A)

L

pA

uncertainty .............................................3 dB

K

pA

sound power level .......................... 96 dB(A)

L

WA

uncertainty ........................................1.95 dB

K

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

Long work periods should be avoided due to the
development of high noise and vibration levels.

: ................................2900 min

0

= 6.49 m/s

h

2

2

-1

The operating instructions as supplied by the ma­nufacturer must be kept and referred to in order
to ensure that the lawn mower is properly used
and maintained. The instructions contain valuable
information on operating, maintenance and servi­cing conditions.

Warning! Due to the high risk of bodily injury
to the user, the petrol lawn mower must not be
used to carry out the following work: Trim bushes,
hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, plan­ted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck
up) dirt and debris off walkways, or to chop up
tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mo­wer may not be used as a power cultivator to level
out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be
used as a drive unit for other work tools or toolkits
of any kind.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 22Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 22 05.08.2019 09:59:3105.08.2019 09:59:31

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

- 22 -

GB

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

2. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

5. Before starting the equipment

5.1 Assembling the components

Some parts of the equipment come disassem­bled. For quick and easy assembly, read and
follow the instructions below.
Note! You will need the following additional tools
(not supplied) for assembly, and also for mainte­nance work:

One flat oil drip tray (for changing the oil)

•

One 1 liter measuring jug (oil/petrol resistant)

•

One petrol can

•

One funnel (suitable for the tank’s petrol filler

•

neck)
Household wipes (to wipe up oil/petrol resi-

•

due; dispose of these at a filling station)
One petrol suction pump (plastic, available

•

from DIY stores)
One oil can with hand pump (available from

•

DIY stores)
Engine oil

•

Assembly

1. Fit the lower and upper push bar (Item. 3) as
shown in Fig. 3a-3b. For fastening choose
one of the holes to suit the required height of
the push bar.

Important! The identical height must be set on

both sides.

2. Insert the grip of the starter cable (Item 9) into
the hook provided for that purpose as shown
in Fig. 3c.

3. Fasten the actuator cables to the push bar
with the supplied cable clips (Item 10) as
shown in Fig. 3d.

4. Lift the ejector fl ap (Item 5a) with one hand
and hook in the grass bag (Item 4a) as shown
in Fig. 4a.

5.2. Adjusting the cutting height

Warning! Adjust the cutting height only when
the engine has been switched off .

The cutting height is centrally adjusted with

•

the cutting height adjustor lever (Fig. 7/Item

8). Different cutting heights can be selected.
Actuate the adjustor lever and pull it to the

•

required position. Let the lever click into po­sition.

6. Operation

Note!
The engine comes without oil and petrol.
Therefore, be sure to add oil and petrol befo­re starting the engine.

1. Check the oil level (see 7.2.1).

2. Use a funnel and measuring jug to fi ll the tank
with petrol. Make sure that the petrol is clean.

Warning: Never use more than one safety petrol
can. Do not smoke when refueling. Switch off the
engine before refueling and allow the engine to
cool down for a few minutes.

3. Ensure that the ignition cable is connected to
the spark plug.

Carrying out a safety test on the engine start/
stop lever

The lawn mower comes equipped with an engi­ne start/stop lever (Fig. 5a/Item 1a) in order to
prevent it from starting up unintentionally and to
ensure that the engine and blade stop quickly in
case of danger. The lever must be actuated (Fig.
5b) before the lawn mower is started. When the
engine start/stop lever is released, it must return
to its initial position (Fig. 5a).

Before you start mowing, you should run through
this process several times in order to ensure that
the lever and actuator cables are working pro­perly.

Repeat the test several times after the engine
has started up. When the engine start/stop lever
is released, the engine must stop within a few se­conds. If not, contact Customer Service.

- 23 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 23Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 23 05.08.2019 09:59:3105.08.2019 09:59:31

GB

Danger: The blade begins to rotate as soon as
the engine is started.

6.1 Starting the engine

1. Ensure that the ignition cable is connected to
the spark plug.

2. Press the fuel pump (primer) (Fig. 6/Item 2)
three times. You can skip this point if the engi­ne has already warmed up.

3. Stand behind the lawn mower. Actuate the
engine start/stop lever (Fig. 5b) with one
hand. The other hand must be on the starter
handle.

4. Start the engine using the reversing starter
(Fig. 1/Item 9). To do this pull out the handle
approx. 10 –15 cm (until you feel a resistance)
and then start the engine with a sharp tug.
If the engine does not start, tug the handle
again.
Note! Never allow the actuator cable to snap
back.
Note! In cold weather, it may be necessary to
repeat the starting process several times.

Drive unit

Drive lever/clutch lever (Fig. 5a/Item 1b):
If you press this (Fig. 5c) the clutch for the drive
will be closed and the lawnmower will start to
move with the engine running. Release the drive
lever in good time to stop the moving lawnmower.
Practice starting and stopping before you use the
mower for the fi rst time until you are familiar with
controlling the mower.

6.2 Tips on mowing properly

Danger!
Never open the chute fl ap when the grass
bag has been detached (to be emptied) and
the engine is still running. The rotating blade
can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute fl ap and
debris bag. Switch off the engine before you
remove them.

Whenever you need to perform any kind of
adjustment, maintenance or repair work,
switch off the engine and wait until the blade
no longer rotates. Pull off the spark plug con-
nector.

Mowing

The engine is confi gured for an optimal grass cut-
ting speed, for ejecting grass into the debris bag,
and for many years of use.

Only use a sharp blade that is in good condition.
This will prevent the grass blades from fraying
and the lawn from turning yellow.

Try to mow in straight lines for a nice, clean look.
The swaths should overlap each other by a few
centimeters in order to avoid stripes.

Keep the underside of the mower housing clean
and remove grass build-up. Deposits not only
make it more diffi cult to start the mower; they
decrease the quality of the cut and make it harder
for the equipment to bag the grass.

Always mow along inclines (not up and down).
You can prevent the lawn mower from slipping
down by holding a position at an angle upwards.
Select the cutting height according to the length
of the grass. If necessary, mow a number of times
so that you never cut more than 4cm of grass in
one go.

Switch off the engine before doing any checks on
the blade. Keep in mind that the blade continues
to rotate for a few seconds after the engine has
been switched off . Never attempt to manually
stop the blade. Regularly check to see if the
blade is securely attached, is in good condition
and is sharp. If the contrary is the case, sharpen
the blade or replace it. In the event that the blade
strikes an object, immediately switch off the lawn
mower and wait for the blade to come to a com­plete stop. Then inspect the condition of the blade
and the blade mount. Replace any parts that are
damaged.

Mulching (Fig. 4b)

In mulching mode the cuttings are shredded in
the enclosed mower housing and then spread
back onto the lawn. It is not necessary to gather
and dispose of the grass.

Mulching is only possible if the lawn is relatively
short. Optimum results can be achieved only with
a mulching blade (available as an accessory).

To use the mulching function, disconnect the deb­ris bag, slide the mulching adaptor into the ejector
opening (Item 4b) and close the ejector opening.

- 24 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 24Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 24 05.08.2019 09:59:3205.08.2019 09:59:32

GB

6.3 Switching off the engine

All you have to do to switch off the engine is
release the engine start/stop lever (Fig. 5a/
Item 1a). Pull off the spark plug connector from

the spark plug in order to prevent the engine from
starting. Before you start the engine again, check
the cable of the engine brake. Check that the
actuator cable is correctly fi tted. If the switch-off
cable is kinked or damaged, it must be replaced.

6.4 Emptying the debris bag

When the debris bag is full, the air throughput will
be low and the level indicator (4c) will be up close
against the debris bag (Fig. 13). Empty the debris
bag and clear out the ejector chute.

Danger! Before taking off the debris bag,
switch off the engine and wait until the blade
has come to a stop.

To take off the grass basket, use one hand to lift
up the chute fl ap and the other to grab onto the
basket carry-handle. Remove the basket (Fig. 4a).
For safety reasons, the chute fl ap automatically
falls down after removing the grass basket and
closes off the rear chute opening. If any grass
remains in the opening, it will be easier to restart
the engine if you pull the mower back approxi­mately 1m.

Do not use your hands or feet to remove clippings
in or on the mower housing, but instead use suita­ble tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clip­pings are picked up, the inside of both the grass
bag and especially the air grill must be cleaned
after each use.

Reattach the grass bag only when the engine is
switched off and the blade is stopped.

Using one hand, lift up the chute fl ap, while grab-
bing onto the basket handle with the other. Hang
in the basket from the top.

7. Cleaning, maintenance, storage,
transport and ordering of spare
parts

Danger!

Never work on or touch any current-conducting
parts of the ignition system while the engine is
running. Pull the spark plug boot from the spark
boot before doing any maintenance or assembly
work. Never carry out any work on the equipment
while the engine is running. Work that is not de­scribed in these operating instructions, should
only be carried out by authorized workshops.

7.1 Cleaning

The lawn mower should be cleaned thoroughly
every time after it has been used. This applies in
particular to its underside and the blade mount.
Tilt the lawn mower to the rear by pressing down
the push bar.
Note: Before tilting the lawn mower, use a petrol
extraction pump to drain all the fuel out of the
fuel tank. Do not tilt the lawn mower by more
than 90 degrees. It is easiest to remove dirt and
grass immediately after mowing. Dried grass
remnants and dirt may impair the mowing ope­ration. Check whether the grass ejector chute is
free of grass residues and clear out as required.
Never clean the lawn mower using a water jet or a
high-pressure cleaner. Ensure that no water can
get into the interior of the equipment. Do not use
aggressive cleaning agents such as cold cleaners
or petroleum ether.

7.2 Maintenance

Please refer to the supplied petrol service
manual for information on the maintenance
intervals.
Note: Dispose of soiled maintenance material

and operating materials at the appropriate collec­tion point.

7.2.1 Petrol engine

Note! Never run the engine with no or too little oil.

This can cause serious damage to the engine.

Checking the oil level

Place the lawn mower so that it stands level. Un­screw the oil dipstick (Fig. 9a/Item 7) by turning
it counter-clockwise and wipe the dipstick. Re­insert the dipstick into the fi ller opening as far as it
will go but do not screw it in. Pull out the dipstick,
hold it horizontally and read off the oil level. The

- 25 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 25Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 25 05.08.2019 09:59:3205.08.2019 09:59:32

GB

oil level must be between the two marks min. and
max. on the oil dipstick (Fig. 9b).

Changing the oil

The engine oil is best changed when the engine
has been switched off but is still warm.

1. Make sure that the debris bag has been re­moved.

2. Empty the petrol tank with a petrol suction
pump and run the engine until the remaining
fuel is fully consumed.

3. Place an oil drip tray alongside the mower.

4. Open the oil fi ller plug (Item 7) and tilt the mo-
wer 90° sideways.

5. The hot oil will fl ow through the open oil fi ller
opening into the oil drip tray.

6. After the old oil has drained out, set the mo­wer upright again.

7. Fill in engine oil up to the top mark on the oil
dip stick.

8. Important! Do not screw in the oil dipstick to
check the oil level – only insert it as far as the
thread.

9. Dispose of the used oil in accordance with
applicable regulations.

7.2.2 Blades

For safety reasons, have all blade sharpening,
balancing and mounting work carried out by an
authorized service center. To achieve optimal re­sults, we recommend having the blades checked
once a year.

Changing the blades (Fig. 8)

When changing the cutting unit, be sure to use
only genuine replacement parts. The identifi cation
mark on the blade must correspond with the num­ber specifi ed in the spare parts list.
Never install a blade from a diff erent manufactu-
rer.

Damaged blades

If, in spite of all caution, the blade comes into con­tact with an obstacle, switch off the engine imme-
diately and pull off the spark plug connector.
Tilt the lawn mower to the rear and check the
blade for damage. Damaged or bent blades must
be replaced. Never straighten a bent blade. Never
work with bent or heavily worn blades as this will
result in vibrations, causing further damage to the
mower.
Warning! Risk of injury when working with a da­maged blade.

7.2.3 Axles and wheel hubs

Grease should be applied to the axles and wheel
hubs once per season.
To do so, remove the wheel caps with a screwdri­ver and loosen the fastening screws on the
wheels.

7.2.4 Care and adjustment of the actuator
cables

Oil the actuator cables at regular intervals and
check that they move easily.

7.2.5 Maintenance of the air fi lter
(Fig. 10a/10b)

Soiled air fi lters reduce the engine output by sup-
plying too little air to the carburetor. If the air con­tains a lot of dust, the air fi lter must be checked
more frequently.
Never clean the air fi lter with petrol or infl ammable
solvents. Clean the air fi lter only with compressed
air or by tapping it.

7.2.6 Maintenance of the spark plug

Clean the spark plug with a copper wire brush.

1. Pull off the spark plug connector (Fig. 11/Item
A).

2. Remove the spark plug using a spark plug
wrench.

3. Assemble in reverse order.

7.2.7 Inspecting the V-belt

Remove the blade as described in 7.2.2.
To inspect the V-belt you must remove the V-belt
cover (Fig. 12/Item 5b).

7.2.8 Repairs

After carrying out any repair or maintenance
work, ensure that all safety parts are installed and
in perfect condition.
Keep potentially hazardous parts out of reach of
other persons and children.
Note! In accordance with the German Product
Liability Act, we are not liable for any damages if
they result from improper repairs to the product or
if parts are replaced by items other than genuine
parts or parts approved by us. Furthermore, we
are not liable for any damages if they result from
improper repairs to the product. Arrange for your
customer service or an authorized workshop
to do the work. The same applies to accessory
parts.

- 26 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 26Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 26 05.08.2019 09:59:3205.08.2019 09:59:32

GB

7.2.9 Operating times

Please observe the regulations concerning lawn
mower operating times, which may diff er from
town to town.

7.3 Preparing the mower for long-term
storage

Warning! Do not empty the petrol tank in enc-

losed areas, near fi re or when smoking. Petrol
fumes can cause explosions and fi re.

1. Drain the petrol tank using a petrol extraction
pump.

2. Start the engine and run it until the tank and
fuel line are completely empty and the engine
stalls.

3. Change the oil after each season.

4. Remove the spark plug. Use an oil-can to fi ll
the cylinder with approx. 20 ml of oil. Slowly
pull back the starter handle, which will bathe
the cylinder wall with oil. Screw the spark plug
back in.

5. Clean the cooling fi ns of the cylinder and the
housing.

6. Be sure to clean the entire equipment to pro­tect the paint.

7. Store the equipment in a well-ventilated
place.

7.4 Preparing the mower for transport

Warning! Do not empty the petrol tank in enc-

losed areas, near fi re or when smoking. Petrol
fumes can cause explosions and fi re.

1. Drain the petrol tank using a petrol extraction
pump.

2. Always let the engine run until it has used up
the remainder of petrol in the tank.

3. Empty the engine oil from the warm engine.

4. Remove the spark plug connector from the
spark plug.

5. Clean the cooling fi ns of the cylinder and the
housing.

6. Unhook the starter cable from the hook (Fig.
3c). Slacken the connection shown in Fig. 3b
on the left and right of the push bar and swing
down the upper push bar. Make sure that the
actuator cables do not get kinked when the
bar is pulled up.

7. Wedge a few layers of corrugated cardboard
between the upper and lower push bars and
the engine in order to prevent any chafi ng.

8. Secure the load suffi ciently so that it cannot
slip and cause damage or injuries during
transportation.

7.5 Consumables, wear materials and spare
parts

Spare parts, consumables and wear materials
such as engine oil, V-belts, spark plugs, air fi lter
inserts, petrol fi lters, batteries and blades are not
covered by the warranty.

7.6 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

- 27 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 27Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 27 05.08.2019 09:59:3205.08.2019 09:59:32

GB

9. Troubleshooting guide

Warning: Switch off the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust-

ments.

Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem­ber that the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as they may burn you.

Fault Possible cause Remedy

The equipment
does not operate
smoothly and vibra­tes intensively

The engine does
not start

Engine does not run
smoothly

Lawn turns yellow,
uneven cut

Grass chute is not
clean

- Bolts loose

- Blade attachment is loose

- Blade imbalanced

- Engine start/stop lever is not
pressed

- Throttle lever in wrong position (if
provided)

- Spark plug defective

- Fuel tank empty

- Fuel pump (primer) not actuated (if
provided)

- Air fi lter dirty

- Spark plug dirty

- Blade is not sharp

- Cutting height too small

- Engine speed too low

- Engine speed too low

- Cutting height too small

- Blade is worn

- Grass bag is clogged

- Check bolts

- Check blade attachment

- Replace blade

- Press the engine start/stop lever

- Check setting (if provided)

- Replace spark plug

- Top up fuel

- Actuate the fuel pump (primer) (if
provided)

- Clean the air fi lter

- Clean the spark plug

- Sharpen blade

- Adjust to the proper height

- Set the throttle lever to max. (if pro­vided)

- Set the throttle lever to max.

- Set properly

- Replace the blade

- Empty the grass bag

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 28 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 28Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 28 05.08.2019 09:59:3205.08.2019 09:59:32

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Air fi lter, Bowden cables, grass basket, tires, drive

Consumables* Blades
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

clutch

- 29 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 29Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 29 05.08.2019 09:59:3305.08.2019 09:59:33

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 30 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 30Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 30 05.08.2019 09:59:3305.08.2019 09:59:33

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Plan de recherche des erreurs

- 31 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 31Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 31 05.08.2019 09:59:3305.08.2019 09:59:33

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Explication de la plaque signalétique sur
l‘appareil (voir fi gure 14)

1) Lire le mode d‘emploi

2) Avertissement ! Danger dû à la projection de
pièces. Gardez une distance de sécurité

3) Danger ! Attention aux lames acérées !­Avant les travaux de maintenance, de remise
en état, de nettoyage et de réglage, mettez
l‘appareil hors circuit et retirez la cosse de
bougie d‘allumage.

4) Remplir d‘huile et de carburant avant la mise
en service

5) Attention ! Portez une protection auditive et
des lunettes de protection

6) Niveau de puissance acoustique garanti.

7) Attention ! Parties brûlantes. Gardez vos dis­tances.

8) Ne mettre du carburant que lorsque le moteur
est à l‘arrêt.

9) Attention aux blessures par coupure. Atten­tion lame en rotation.

10) Processus de démarrage

11) Levier de démarrage du moteur/levier d‘arrêt
du moteur (I = moteur en marche ; 0 = moteur
arrêt)

12) Levier de commande (levier d’accouplement)

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-12)

1a. Levier de démarrage/d‘arrêt du moteur (frein

du moteur)

1b. Levier de commande (levier d‘accouplement)

2. Pompe à carburant (Primer)

3. Guidon supérieur et inférieur

4a. Sac collecteur
4b. Adaptateur de paillage
4c. Indicateur de remplissage
5a. Clapet d‘éjection
5b. Recouvrement de courroie trapézoïdale

6. Clapet de remplissage de réservoir

7. Bouchon de remplissage d‘huile

8. Réglage de la hauteur de coupe

9. Cordon de démarrage

10. 1x attache de câble

11. 4x écrous-étoile

12a. 2x vis courtes
12b. 2x vis longues

13. Clé à bougie

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

- 32 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 32Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 32 05.08.2019 09:59:3305.08.2019 09:59:33

F

Tondeuse à essence

•

Adaptateur de paillage

•

Guidon supérieur et inférieur

•

Panier collecteur

•

1x attache de câble

•

4x écrous-étoile

•

2x vis longues

•

2x vis courtes

•

Clé à bougie

•

Livret d‘instructions essence

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

L‘appareil doit uniquement être utilisé conformé­ment à son aff ectation ! Toute utilisation allant au-
delà de cette aff ectation est considérée comme
non conforme. Pour les dommages en résultant
ou les blessures de tout genre, le fabricant décli­ne toute responsabilité et l‘utilisateur/l‘opérateur
est tenu responsable.

La tondeuse à gazon convient à l‘utilisation privée
dans des jardins domestiques et d’agrément.

Sont considérées comme tondeuses à gazon
pour les jardins domestiques et d‘agrément celles
dont l‘utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heu­res et qui sont utilisées surtout pour l‘entretien de
surfaces d‘herbe ou de gazon, ne le sont pas ce­pendant celles utilisées dans les installations pu­bliques, les parcs, les terrains de sports ainsi que
dans l‘agriculture et les exploitations forestières.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
au règlement, n‘ont pas été conçus pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé
professionnellement, artisanalement ou par des
sociétés industrielles, tout comme pour toute acti­vité équivalente.

Avertissement ! En raison des risques pour
l‘intégrité corporelle de l‘utilisateur, la débrous­sailleuse à essence ne peut pas être utilisée
pour les travaux suivants : pour débroussailler les
buissons, les haies et les arbustes, pour couper
et broyer des plantes grimpantes ou du gazon
poussant sur des toits ou dans des jardinières,
ni pour nettoyer (aspirer) les chemins et comme
hacheur pour réduire en morceaux des sections
d’arbres et de haies. De plus, la tondeuse à ga­zon ne doit pas être utilisée comme moto-bêche
ni pour égaliser des bosses du sol, comme par
ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à
gazon ne doit pas être utilisée comme groupe
d’entraînement pour d’autres outils ou jeux
d‘outils de toute sorte.

4. Données techniques

Type de moteur : ..............moteur à quatre temps

................................................1 cylindré 139 ccm

Puissance absorbée : ............................. 1,90 kW

Vitesse de travail n

Carburant : .................................... essence (E10)

Contenance du réservoir : ........................ env. 1 l.

Huile moteur : .......................................... env. 0,4l

Bougie d‘allumage : ..................................F7RTC

Distance des électrodes

(bougie d‘allumage) : .................... 0,7 ± 0,08 mm

Réglage de la hauteur

de coupe : ........................... centrale 30-80 (mm)

Largeur de coupe : .................................. 460 mm

Poids : ..........................................................32 kg

Danger !
Bruit et vibration

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

: ...........................2900 min/tr

0

.... 80,7 dB(A)

............................................3 dB

pA

.......................................1,95 dB

WA

pA

..... 96 dB(A)

WA

Le respect du mode d‘emploi joint par le fabricant
est la condition primordiale préalable à une utili­sation conforme de l‘appareil. Le mode d‘emploi
comprend également les conditions de fonction­nement, de maintenance et d‘entretien.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 33Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 33 05.08.2019 09:59:3405.08.2019 09:59:34

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Valeur d’émission de vibration a
Insécurité K = 1,5 m/s

- 33 -

2

= 6,49 m/s

h

2

F

Évitez une utilisation prolongée en raison des for­tes émissions sonores et vibrations.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

2. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

5.1 Assemblage des composants

Certaines pièces sont livrées démontées.
L‘assemblage est simple à condition de respecter
les consignes suivantes.
Remarque ! Lors de l‘assemblage et pour les tra­vaux de maintenance, les outils supplémentaires
suivants sont nécessaires. Ils ne sont pas com­pris dans la livraison :

une cuve collectrice d‘huile plate (pour la

•

vidange d‘huile)
un récipient doseur d‘un litre (résistant à

•

l‘huile / à l‘essence)
un jerrican d‘essence

•

un entonnoir (convenant aux tubulures de

•

remplissage d‘essence du réservoir)
des chiffons ménagers (pour essuyer les

•

restes d‘huile / d‘essence ; les remettre à une
station d‘essence pour leur élimination)
une pompe d‘aspiration à carburant (en

•

plastique, à acheter dans les magasins de
bricolage)

une burette d‘huile avec pompe à main (à

•

acheter dans les magasins de bricolage)
huile moteur

•

Montage

1. Montez le guidon inférieur et le guidon su­périeur (pos. 3) comme indiqué sur la fi gure
3a-3b. Choisissez un des trous de fi xation en
fonction de la hauteur de poignée souhaitée.
Important ! Réglez la même hauteur des
deux côtés !

2. Accrochez la poignée du cordon de démarra­ge (pos. 9) au crochet prévu à cet eff et com-
me indiqué sur la fi gure 3c.

3. Fixez les attaches de câble à l‘aide de
l‘attache de câble (pos. 10) du guidon comme
indiqué sur la fi gure 3d.

4. Soulevez le clapet d‘éjection (pos. 5a) d‘une
main et accrochez le sac collecteur d‘herbe
(pos. 4a) comme indiqué sur la fi gure 4a.

5.2 Réglage de la hauteur de coupe

Avertissement ! Le réglage de la hauteur de
coupe ne doit être eff ectué que lorsque le
moteur est arrêté.

Le réglage de la hauteur de coupe s‘effectue

•

centralement à l‘aide du levier de réglage de
la hauteur de coupe (fig. 7/pos. 8). On peut
régler plusieurs hauteurs de coupe.
Actionnez le levier de réglage et placez-le

•

dans la position désirée. Laissez le levier
s‘enclencher.

6. Commande

Remarque !
Le moteur est livré sans carburant. C‘est
pourquoi, il faut absolument mettre de l‘huile
et de l‘essence avant la mise en service.

1. Vérifi ez le niveau d‘huile (voir 7.2.1).

2. Pour mettre de l‘essence, utilisez un enton­noir et un récipient mesureur. Assurez-vous
que l‘essence est propre.

Avertissement : n‘utilisez toujours qu‘un seul
jerrican d‘essence de sécurité. Ne fumez pas
lorsque vous remplissez d‘essence. Éteignez le
moteur avant de remplir d‘essence et laissez-le
refroidir quelques minutes.

- 34 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 34Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 34 05.08.2019 09:59:3405.08.2019 09:59:34

F

3. Assurez-vous que le câble d‘allumage est
bien raccordé à la bougie d‘allumage.

Contrôle de sécurité levier de démarrage/
d‘arrêt

Afi n d‘éviter un démarrage involontaire de la
tondeuse ainsi qu‘un arrêt rapide du moteur et
de la lame en cas de danger, celle-ci est équipée
d‘un levier de démarrage/d‘arrêt (fi g. 5a/pos. 1a).
Celui-ci doit être actionné (fi g. 5b) avant que la
tondeuse soit démarrée. Lorsqu‘on relâche le
levier de démarrage/d‘arrêt, celui-ci doit revenir
dans la position initiale (fi g. 5a).

Avant de démarrer le moteur, vous devriez ef­fectuer ce processus quelques fois afi n de vous
assurer que le levier et les cordons de démarrage
fonctionnent correctement.

Répétez ce test encore une fois une fois le mo­teur démarré. Après avoir relâché le levier de
démarrage/d‘arrêt, le moteur doit s‘arrêter en
quelques secondes. Si ce n‘est pas le cas, adres­sez au service client.

Danger : la larme tourne lorsque le moteur dé­marre.

6.1 Lancez le moteur

1. Assurez-vous que le câble d‘allumage est
bien raccordé à la bougie d‘allumage.

2. Appuyez 3x sur la pompe à carburant (pri­mer) (fi g. 6/pos. 2). Lorsque le moteur est
chaud, ce point peut être ignoré.

3. Placez-vous derrière la tondeuse. Actionnez
le levier de démarrage/d‘arrêt (fi g. 5b) à l‘aide
d‘une main. L‘autre main se place sur la poig­née de démarrage.

4. Démarrez le moteur avec le démarreur inver­sé (fi g. 1/pos. 9). Pour cela, sortez la poignée
d‘env. 10-15 cm (jusqu‘à sentir une résis­tance), puis tirez dessus vigoureusement
d‘un seul coup. Si le moteur n‘a pas démarré,
actionnez à nouveau la poignée.
Remarque ! Ne laissez pas le cordon de dé­marrage revenir trop rapidement.
Remarque ! Par temps froid, il peut être
nécessaire de renouveler le processus de
démarrage plusieurs fois de suite.

Entraînement de roulement

Levier de commande/levier d‘accouplement (fi g.
5a/pos. 1b) : lorsque vous l‘actionnez (fi g. 5c),
l‘accouplement se ferme pour l‘entraînement de
roulement et la tondeuse commence à avancer
si le moteur est en marche. Relâcher le levier de
commande à temps pour arrêter la tondeuse en
marche. Entraînez-vous à faire avancer et à ar­rêter la tondeuse avant la première tonte jusqu‘à
ce que vous soyez familiarisé(e) avec la conduite.

6.2 Recommandations pour bien tondre

Danger !
N‘ouvrez jamais le clapet d‘éjection lorsque
le dispositif collecteur est en train d‘être vidé
et que le moteur est encore en marche. La
lame en rotation peut entraîner des blessu­res.

Veuillez toujours soigneusement fi xer le cla-
pet d‘éjection et le sac collecteur. Éteignez le
moteur avant de les enlever.

Éteignez le moteur avant tous travaux de ré­glage, de maintenance et de réparation et at­tendez jusqu‘à ce que la lame ne tourne plus.
Retirez la cosse de bougie d‘allumage.

Tondre

Le moteur est réglé sur une vitesse de coupe
pour le gazon, la collecte des éjections de gazon
dans le sac collecteur et pour une longue durée
de fonctionnement.

Ne tondre qu‘avec des lames aiguisées et en bon
état afi n que les brins d‘herbe ne s‘effi lochent pas
et n‘entraînent pas un jaunissement du gazon.

Afi n d‘obtenir une coupe propre, tondez toujours
en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,
faites en sorte que les bandes se chevauchent
de quelques centimètres, pour qu‘il n‘y ait pas de
traces.

Maintenez le dessous de la tondeuse propre et
enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les
dépôts rendent le démarrage diffi cile, altèrent la
qualité de la coupe et gênent l‘éjection de l‘herbe.

Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi­culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la
tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut. Choisissez
la hauteur de coupe selon la hauteur eff ective du
gazon. Faites plusieurs passages afi n de ne cou-

- 35 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 35Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 35 05.08.2019 09:59:3405.08.2019 09:59:34

F

per qu‘au maximum 4 cm de gazon à la fois.

Avant de procéder à un quelconque contrôle de la
lame, mettre le moteur hors circuit. Pensez que la
lame continue de tourner encore quelques minu­tes après que le moteur ait été éteint. N‘essayez
jamais d‘arrêter la lame. Vérifi ez régulièrement
que la lame est bien fi xée, en bon état et bien
aff ûtée. Aff ûtez-la ou remplacez-la si ce n‘est pas
le cas. Si la lame heurte un objet alors qu‘elle est
en marche, arrêtez la tondeuse et attendez que la
lame soit complètement immobile. Vérifi ez ensui-
te l‘état de la lame et du support de lame. Si celle­ci est endommagée, il faut la remplacer.

Paillage (fi g. 4b)

Lors du paillage, l‘herbe coupée est déchiquetée
dans le carter fermé de la tondeuse et redistri­buée sur le gazon. Le ramassage et l‘élimination
de l‘herbe sont supprimés.

Le paillage n‘est possible que sur des gazons
relativement courts. Vous obtiendrez un résultat
optimal uniquement avec une lame de paillage
(disponible en tant qu‘accessoire).

Pour utiliser la fonction paillage, décrochez le sac
collecteur et poussez l‘adaptateur de paillage
(pos. 4b) dans l‘orifi ce d‘éjection et fermez le cla-
pet d’éjection.

6.3 Mettre le moteur hors circuit

Pour éteindre le moteur, relâchez le levier de
démarrage/d‘arrêt du moteur (fi g. 5a/pos. 1a).

Retirez la cosse de bougie d‘allumage de la bou­gie d‘allumage pour éviter que le moteur ne dé­marre. Contrôlez le cordon de démarrage du frein
avant de redémarrer la tondeuse. Contrôlez si le
cordon de démarrage est bien monté. Un cordon
d‘arrêt plié ou endommagé doit être remplacé.

6.4 Videz le sac collecteur d‘herbe

Lorsque le panier collecteur est plein, le débit
d‘air diminue et l‘indicateur de remplissage panier
collecteur (4c) est contre le panier collecteur (fi g.

13). Videz le sac collecteur et nettoyez le canal

d‘éjection.

Danger ! Avant d‘enlever le sac collecteur,
éteignez le moteur et attendez l‘arrêt complet
de la lame.

Pour enlever le sac collecteur, soulevez d‘une
main le clapet d‘éjection, de l‘autre, retirez le sac
collecteur en l‘attrapant par la poignée (fi g. 4a).
Conformément aux normes de sécurité, lorsque

le panier collecteur est enlevé, le clapet d‘éjection
se ferme et bloque l‘orifi ce d‘éjection arrière. Si,
ce faisant des restes d‘herbe restent accrochés
dans l‘ouverture, il est nécessaire de reculer la
tondeuse d‘environ 1 m afi n de faciliter le redé-
marrage du moteur.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et
sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments ad­aptés, par exemple une brosse ou une balayette
plutôt qu‘avec les mains ou les pieds.

Pour que la collecte d‘herbe fonctionne bien, il
faut nettoyer le sac collecteur et en particulier le
fi let à l‘intérieur après l‘utilisation.

Accrochez le sac collecteur uniquement lorsque
le moteur est éteint et l‘outil de coupe arrêté.

Soulevez le clapet d‘éjection d‘une main et de
l‘autre, tenir le sac collecteur par la poignée et
l‘accrochez en partant d‘en haut.

7. Nettoyage, maintenance,
stockage, transport et commande
de pièces de rechange

Danger !

Ne travaillez jamais le long de pièces sous ten­sion du système d‘allumage, ne les touchez pas
lorsque le moteur est en marche. Avant tous tra­vaux de maintenance et d‘entretien, retirez la cos­se de bougie d‘allumage de la bougie d‘allumage.
Ne procédez jamais à de quelconques travaux
sur l‘appareil en marche. Les travaux qui ne sont
pas décrits dans le mode d‘emploi, devraient être
exécutés par un atelier homologué.

7.1 Nettoyage

Nettoyez la tondeuse minutieusement après
chaque utilisation. En particulier la partie inféri­eure et le logement de la lame. Pour cela, faites
basculer la tondeuse vers l‘arrière en appuyant
vers le bas sur le guidon.
Remarque : avant de basculer la tondeuse, videz
entièrement le réservoir de carburant à l‘aide
d‘une pompe d‘aspiration d‘essence. La tondeu­se ne doit pas être renversée au-delà de 90 °C.
L‘herbe et les saletés sont plus faciles à enlever
juste après la tonte. Des résidus d‘herbe et de
saletés peuvent entraîner une altération de la
fonction de tonte. Contrôlez si le canal d‘éjection

- 36 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 36Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 36 05.08.2019 09:59:3405.08.2019 09:59:34

F

est exempt de résidus d‘herbe et éliminez-les au
besoin. Ne nettoyez jamais la tondeuse à l‘aide
d‘un jet d‘eau ou d‘un nettoyeur haute pression.
Veillez à ce qu‘aucune eau n‘entre à l‘intérieur de
l‘appareil. Des produits nettoyants comme un pro­duit nettoyant à froid ou du white-spirit ne doivent
pas être utilisés.

7.2 Maintenance

Vous trouverez les intervalles de mainte­nance dans le livret du service après-vente
ci-joint.
Remarque : les matériaux de maintenance sales

ainsi que les matières consommables sont à re­mettre à une déchetterie.

7.2.1 Moteur à essence
Remarque : Ne faites jamais fonctionner le

moteur sans ou avec trop peu d‘huile. Cela peut
causer de graves dommages du moteur.

Contrôle du niveau d‘huile

Positionnez la tondeuse à l‘horizontale. Dévissez
la jauge d‘huile (fi g. 9a/pos. 7) en tournant vers la
gauche et essuyez la jauge. Enfi lez à nouveau la
jauge jusqu’à la butée dans la tubulure de rem­plissage, ne vissez pas. Retirez la jauge et lisez le
niveau d‘huile en position horizontale. Le niveau
d‘huile doit se trouver entre le min. et max. de la
jauge de niveau d‘huile (fi g. 9b).

Vidange d‘huile

Le remplacement du moteur devrait être eff ectué
avec le moteur à l‘arrêt mais encore chaud.

1. Assurez-vous que le panier collecteur est
bien décroché.

2. Videz le réservoir d‘essence à l‘aide d‘une
pompe d‘aspiration à essence, laissez le mo­teur tourner jusqu‘à ce que l‘essence restante
soit consommée.

3. Placez un bac récupérateur d‘huile à côté de
la tondeuse.

4. Ouvrez le bouchon de remplissage d‘huile
(pos. 7) et basculez la tondeuse de 90° sur le
côté.

5. Grâce à l‘ouverture de remplissage d‘huile
ouverte, l‘huile chaude s‘écoule dans le bac
récupérateur d‘huile.

6. Après écoulement complet de l‘huile usagée,
redressez la tondeuse.

7. Mettre de l‘huile moteur jusqu‘à la marque
supérieure de la jauge de niveau d‘huile.

8. Attention ! Ne vissez pas la jauge de niveau
d‘huile pour contrôler le niveau d’huile, mais

enfoncez-la uniquement jusqu‘au fi letage.

9. L‘huile usée doit être éliminée conformément
aux prescriptions en vigueur.

7.2.2 Lame

Pour des raisons de sécurité, ne faites aff ûter,
détordre ou monter votre lame que par un atelier
homologué. Afi n d‘obtenir un résultat optimal, il
est conseillé de faire contrôler la lame une fois
par an.

Remplacement de la lame (fi g. 8)

Pour le remplacement de l‘outil de coupe, il faut
utiliser uniquement des pièces de rechange
d‘origine. La désignation de la lame doit corre­spondre au numéro indiqué dans la liste des
pièces de rechange.
Ne montez jamais une autre lame.

Lame endommagée

Si, malgré toutes les précautions, la lame entre
en contact avec un obstacle, éteignez immédi­atement le moteur et retirez la cosse de bougie
d‘allumage.
Basculez la tondeuse vers l‘arrière et vérifi ez si
la lame n‘a pas été endommagée. Les lames en­dommagées ou tordues doivent être remplacées.
Ne jamais remettre droite une lame tordue. Ne
travaillez jamais avec une larme tordue ou très
usée, cela entraîne des vibrations et peut provo­quer d‘autres endommagements sur la tondeuse.
Avertissement ! Risque de blessure si l‘on tra­vaille avec une lame endommagée.

7.2.3 Axes de roues et moyeux de roues

Les axes et moyeux de roues doivent être légère­ment lubrifi és une fois par saison.
Pour cela, enlevez les enjoliveurs à l‘aide d‘un
tournevis et desserrez les vis de fi xation des
roues.

7.2.4 Entretien et réglage des cordons de
démarrage

Huilez souvent les cordons de démarrage et con­trôlez leur souplesse.

7.2.5 Maintenance du fi ltre à air (fi g. 10a/10b)

Les fi ltres à air encrassés réduisent la puissance
motrice en raison d‘une amenée d‘air au carbura­teur trop réduite. Si l‘air est très chargé de pous­sière, contrôlez plus souvent le fi ltre à air.
Ne nettoyez jamais le fi ltre avec de l‘essence ou
avec des solvants infl ammables. Nettoyez le fi ltre
à air uniquement à l‘air comprimé ou en tapotant
dessus.

- 37 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 37Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 37 05.08.2019 09:59:3505.08.2019 09:59:35

F

7.2.6 Maintenance de la bougie d‘allumage

Nettoyez la bougie d‘allumage à l‘aide d‘une
brosse à fi ls de cuivre.

1. Retirez la cosse de bougie d‘allumage (fi g.
11/pos. A).

2. Retirez la bougie d‘allumage avec une clé à
bougie.

3. Le montage s‘eff ectue dans l‘ordre inverse
des étapes.

7.2.7 Contrôle de la courroie trapézoïdale

Retirez la lame comme décrit au point 7.2.2.
Pour contrôler la courroie trapézoïdale, retirez le
recouvrement de la courroie trapézoïdale (fi g. 12/
pos. 5b).

7.2.8 Réparation

Après une réparation ou une maintenance,
assurez-vous que toutes les pièces importantes
en matière de sécurité soient bien en place et en
bon état.
Stockez les pièces présentant un danger poten­tiel hors de portée des personnes tierces et des
enfants.
Remarque ! Conformément à la loi sur la re­sponsabilité du fait des produits défectueux,
nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages résultants de réparations non con­formes ou lorsque des pièces de rechange non
d‘origines ou que nous n‘avons pas validées ont
été utilisées. Nous déclinons également toute
responsabilité pour les dommages de réparations
non conformes. Il faut charger un service après­vente ou un spécialiste agréé de ces réparations.
La même chose est valable également pour les
pièces d‘accessoires.

7.2.9 Heures de fonctionnement

Pour les horaires d‘utilisation, veuillez respecter
les réglementations légales en vigueur qui peu­vent être localement diff érentes.

7.3 Préparation pour le stockage de la ton­deuse

Avertissement ! Ne retirez pas l‘essence dans

des endroits fermés, à proximité de feu ou en
fumant. Ne retirez pas l‘essence carburant dans
des endroits fermés, à proximité de feu ou en
fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des
explosions ou un incendie.

jusqu‘à ce que le restant d‘essence soit con­sommé.

3. Faites une vidange après chaque période de
tonte.

4. Enlevez la bougie d‘allumage. Mettre à l‘aide
d‘une burette d‘huile env. 20 ml d‘huile dans
le cylindre. Tirez la poignée de démarrage
lentement pour que l‘huile protège l‘intérieur
du cylindre. Vissez à nouveau la bougie
d‘allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du
cylindre et le carter.

6. Nettoyez l‘appareil complètement afi n de pro-
téger le revêtement.

7. Stockez l‘appareil dans un endroit ou un lieu
bien aéré.

7.4 Préparation de la tondeuse pour le trans­port

Avertissement ! Ne retirez pas l‘essence dans

des endroits fermés, à proximité de feu ou en
fumant. Ne retirez pas l‘essence carburant dans
des endroits fermés, à proximité de feu ou en
fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des
explosions ou un incendie.

1. Videz le réservoir à essence à l‘aide d‘une
pompe d‘aspiration d‘essence.

2. Faites tourner le moteur jusqu‘à ce que le res­te d‘essence soit consommé.

3. Videz l‘huile du moteur chaud.

4. Retirez la cosse de bougie d‘allumage de la
bougie.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du
cylindre et le carter.

6. Accrochez le cordon de démarrage au cro­chet (fi g. 3c). Desserrez le raccord indiqué
sur la fi g. 3b à gauche et à droite du guidon et
repliez le guidon supérieur vers le bas. Faites
attention ce-faisant à ne pas tordre les cor­dons de démarrage.

7. Enroulez quelques feuilles de carton ondulé
entre les guidons supérieurs et inférieurs et le
moteur afi n d‘éviter les frottements.

8. Mettez en place une sécurité de transport
suffi sante pour éviter les endommagements
et les blessures dus au glissement pendant le
trajet.

1. Videz le réservoir à essence à l‘aide d‘une
pompe d‘aspiration d‘essence.

2. Démarrez le moteur et faites-le tourner

- 38 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 38Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 38 05.08.2019 09:59:3505.08.2019 09:59:35

7.5 Matériel de consommation, matériel
d‘usure et pièces de rechange

Les pièces de rechange, les matériels de con­sommation et d‘usure comme par ex. l‘huile
moteur, les courroies trapézoïdales, les bougies,
les inserts de fi ltres, les batteries ou les lames ne
sont pas pris en charge dans la garantie.

7.6 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

F

- 39 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 39Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 39 05.08.2019 09:59:3505.08.2019 09:59:35

F

9. Plan de recherche des erreurs

Avertissement : éteignez d‘abord le moteur et retirez la cosse de bougie d‘allumage avant de procéder

à des vérifi cations ou des réglages.

Avertissement : lorsqu‘après un réglage ou une réparation, le moteur a tourné pendant quelques minu­tes, pensez que l‘échappement et d‘autres pièces sont brûlantes. Donc ne pas toucher afi n d‘éviter des
brûlures.

Dérangement Cause probable Elimination

Course irrégulière,
fortes vibrations de
l‘appareil

Le moteur ne dé­marre pas

Le moteur fonction­ne irrégulièrement

Le gazon jaunit, la
coupe est irrégu­lière

L‘éjection d‘herbe
est sale

- Vis desserrées

- Fixation de la lame desserrée

- Lame non équilibrée

- Le levier de démarrage/d‘arrêt du
moteur n‘est pas enfoncé

- Mauvaise position de l‘accélérateur
(si existant)

- Bougie d‘allumage défectueuse

- Réservoir à essence vide

- Pompe à carburant (Primer) non
actionnée (si existante)

- Filtre à air encrassé

- Bougie d‘allumage encrassée

- La lame est émoussée

- Hauteur de coupe trop basse

- Vitesse de rotation du moteur trop
faible

- Vitesse de rotation du moteur trop
faible

- Hauteur de coupe trop basse

- La lame est usée

- Le sac collecteur est bouché

- Vérifi ez les vis

- Vérifi ez la fi xation de la lame

- Remplacez la lame

- Levier de démarrage/d‘arrêt enfon­cer

- Contrôler le réglage (si existant)

- Remplacez la bougie d‘allumage

- Mettez du carburant

- Actionner la pompe à carburant
(Primer) (si existante)

- Nettoyage du fi ltre à air

- Nettoyage de la bougie d‘allumage

- Aff ûtez la lame

- Réglez à la bonne hauteur de cou­pe

- Positionner le levier de
l‘accélérateur sur max. (si existant)

- Positionnez le levier de
l‘accélérateur maxi.

- Réglez correctement

- Remplacez la lame

- Videz le sac collecteur

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 40 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 40Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 40 05.08.2019 09:59:3505.08.2019 09:59:35

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Filtre à air, commande bowden, sac collecteur,

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

pneus, accouplement du moteur
Lame

- 41 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 41Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 41 05.08.2019 09:59:3505.08.2019 09:59:35

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su­ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 42 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 42Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 42 05.08.2019 09:59:3605.08.2019 09:59:36

I

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

- 43 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 43Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 43 05.08.2019 09:59:3605.08.2019 09:59:36

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze
sull’apparecchio (vedi Fig. 14)

1) Leggere le istruzioni per l‘uso

2) Avvertenza! Pericolo a causa di parti scaglia­te all‘ingiro. Tenete la distanza di sicurezza

3) Pericolo! Prima di affi lare le lame, prima di
tutte le operazioni di manutenzione, riparazio­ne, pulizia e regolazione spegnete il motore e
togliete il connettore della candela

4) Prima della messa in esercizio riempire di olio
e carburante

5) Attenzione! Portate le cuffi e antirumore e gli
occhiali protettivi

6) Livello di potenza acustica garantito.

7) Attenzione! Parti molto calde. Tenetevi a dis­tanza.

8) Riempite il serbatoio solo a motore spento.

9) Fate attenzione alle lesioni da taglio. Attenzio­ne, lame rotanti.

10) Procedura di avvio

11) Leva di avvio/arresto motore (I = motore ac­ceso; 0 = motore spento)

12) Leva di guida (leva della frizione)

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-12)

1a. Leva di avvio/arresto motore (freno motore)
1b. Leva di guida (leva della frizione)

2. Pompa del carburante (arricchitore)

3. Manico superiore e inferiore

4a. Sacco di raccolta
4b. Accessorio per pacciamatura
4c. Indicazione del livello di riempimento
5a. Portello di scarico
5b. Copertura della cinghia trapezoidale

6. Tappo di riempimento del serbatoio

7. Tappo a vite di riempimento olio

8. Regolazione dell‘altezza di taglio

9. Fune di avvio

10. 1x fermacavi

11. 4x dadi a stella

12a. 2x viti corte
12b. 2x viti lunghe

13. Chiave per candela di accensione

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Tagliaerba a scoppio

•

Accessorio per pacciamatura

•

Manico superiore e inferiore

•

- 44 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 44Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 44 05.08.2019 09:59:3605.08.2019 09:59:36

I

Cestello di raccolta

•

1x fermacavi

•

4x dadi a stella

•

2x viti lunghe

•

2x viti corte

•

Chiave per candela di accensione

•

Libretto di manutenzione del motore a scop-

•

pio
Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio deve essere usato solamente
per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di
uso che esuli da quello previsto non è conforme.
L‘utilizzatore/l‘operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Il tosaerba a benzina è adatto all‘uso privato nei
giardini di piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per l‘uso privato in gi­ardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che
di regola non sono usati per oltre 50 ore l‘anno
e che sono utilizzati principalmente per la cura
di superfi ci erbose, ma non in giardini e parchi
pubblici, in impianti sportivi e in attività agricole o
forestali.

Tenete presente che i nostri apparecchi non
sono stati costruiti per l‘impiego professionale,
artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna
garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

Il rispetto delle istruzioni per l‘uso fornite dal
produttore è una condizione per l‘uso corretto
del tosaerba. Le istruzioni per l‘uso contengono
anche condizioni per l‘esercizio, la manutenzione
e la riparazione.

Avvertenza! Visti i rischi per l‘utilizzatore il tosa­erba non deve venire usato per i seguenti lavori:
regolare cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare e
sminuzzare piante rampicanti o superfi ci erbose
su terrazze pensili o in vasi sui balconi, per pulire
(aspirare) vialetti e come trituratore per sminuz­zare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti.
Il tosaerba non deve inoltre venire usato come
motozappa né per livellare irregolarità del suolo,

come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire
usato come gruppo motore per altri utensili o set
di utensili di qualsiasi tipo.

4. Caratteristiche tecniche

Tipo di motore: ...................... motore a un cilindro

....................................... a quattro tempi 139 ccm

Potenza assorbita: .................................. 1,90 kW

Numero di giri n

Carburante: .................................... benzina (E10)

Capacità del serbatoio: .............................. ca. 1 l

Olio del motore: ........................................ ca. 0,4 l

Candela di accensione:.............................F7RTC

Distanza elettrodi

(candela accensione): ................... 0,7 ± 0,08 mm

Regolazione dell‘altezza

di taglio: .............................. centrale (30-80 mm)

Larghezza di taglio: ................................. 460 mm

Peso: ............................................................32 kg

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica L
Incertezza K
Livello di potenza acustica L
Incertezza K

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Valore emissione vibrazioni a
Incertezza K = 1,5 m/s

Si dovrebbero evitare tempi di lavoro prolungati a
causa dello sviluppo di forti rumori e vibrazioni.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

: ..................................2900 min

0

........ 80,7 dB (A)

..............................................3 dB

pA

.........................................1,95 dB

WA

pA

............. 96 dB (A)

WA

= 6,49 m/s

h

2

2

-1

- 45 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 45Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 45 05.08.2019 09:59:3605.08.2019 09:59:36

I

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

2. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Assemblaggio dei componenti

Alcune parti sono smontate quando vengono
fornite. L‘assemblaggio è facile se si osservano le
seguenti avvertenze.
Avvertenza! Per l‘assemblaggio e per lavori di
manutenzione servono anche i seguenti utensili
non compresi negli elementi forniti:

una vaschetta di raccolta dell‘olio piatta (per il

•

cambio dell‘olio)
un misurino da 1 litro (resistente all‘olio / alla

•

benzina)
una tanica di benzina

•

un imbuto (adatto per il bocchettone di riem-

•

pimento del serbatoio)
degli stracci (per togliere i resti di olio/benzi-

•

na; smaltimento alla stazione di servizio)
una pompa di aspirazione benzina (in plasti-

•

ca, disponibile nei centri del fai-da-te)
un oliatore con pompa a mano (disponibile

•

nei centri del fai-da-te)
olio del motore

•

erba (Pos. 4a) come illustrato nella Fig. 4a.

5.2 Regolazione dell‘altezza di taglio

Avvertimento! La regolazione dell‘altezza di
taglio deve venire eseguita solamente a mo­tore spento.

La regolazione dell‘altezza di taglio avviene

•

in modo centrale con la relativa leva (Fig. 7/
Pos. 8). Si possono regolare diverse altezze
di taglio.
Azionate la leva di regolazione e portatela

•

nella posizione desiderata. Fate scattare in
posizione la leva.

6. Uso

Avvertenza!
Il motore viene fornito senza materiali di
esercizio. Prima della messa in esercizio si
deve assolutamente riempire di olio e ben­zina.

1. Controllate il livello dell‘olio (vedi 7.2.1).

2. Per rabboccare la benzina utilizzate un imbu­to e un misurino. Accertatevi che la benzina
sia pulita.

Avvertimento: usate sempre solo una tanica
di sicurezza per la benzina. Non fumate mentre
riempite di benzina. Prima di mettere la benzina
nel serbatoio spegnete il motore e lasciatelo raff -
reddare alcuni minuti.

3. Accertatevi che il cavo di accensione sia col­legato alla candela.

Montaggio

1. Montate il manico inferiore e superiore (Pos.

3) come indicato nelle Fig. 3a-3b. Sceglie­te uno dei fori per il fi ssaggio a seconda
dell‘altezza dell‘impugnatura desiderata.
Importante! Regolate la stessa altezza su
entrambi i lati!

2. Fissate al gancio apposito l’impugnatura della
fune di avvio (Pos. 9) come illustrato in Fig.
3c.

3. Fissate i cavi fl essibili al manico con il ferma-
cavi fornito (Pos. 10) come indicato nella Fig.
3d.

4. Sollevate il portello di scarico (Pos. 5a) con
una mano e agganciate il sacco di raccolta

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 46Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 46 05.08.2019 09:59:3605.08.2019 09:59:36

Prova di sicurezza leva di avvio/arresto mo­tore

Per evitare un avvio involontario del tagliaerba a
scoppio e garantire un arresto rapido del motore
e della lama in caso di pericolo, il tagliaerba è do­tato di una leva di avvio/arresto motore (Fig. 5a/
Pos. 1a). Questa deve essere azionata (Fig. 5b)
prima di avviare l‘apparecchio. La leva di avvio/
arresto motore, se viene mollata, deve ritornare
nella posizione di partenza (Fig. 5a).

Prima di avviare il motore dovreste eseguire al­cune volte questo procedimento per essere sicuri
che la leva e i cavi fl essibili funzionino corretta-
mente.

- 46 -

I

Ripetete di nuovo questo test dopo aver avviato
il motore. Dopo aver lasciato andare la leva di
avvio/arresto motore, il motore deve fermarsi en­tro pochi secondi. In caso contrario rivolgetevi al
servizio di assistenza clienti.

Pericolo: la lama di taglio inizia a ruotare quando
il motore viene avviato.

6.1 Avviare il motore

1. Accertatevi che il cavo di accensione sia col­legato alla candela.

2. Premete 3 volte la pompa del carburante (ar­ricchitore) (Fig. 6/Pos. 2). A motore caldo ciò
non è necessario.

3. Mettetevi dietro al tagliaerba. Azionate la leva
di avvio/arresto del motore (Fig. 5b) con una
mano. L‘altra deve essere sull‘impugnatura
dello starter.

4. Avviate il motore con l‘avviatore autoavvol­gente (Fig. 1/Pos. 9). A tal fi ne tirate fuori
l‘impugnatura di circa 10-15 cm (fi no a quan-
do notate una certa resistenza) e poi tirate
di colpo con forza. Se il motore non dovesse
essersi avviato, tirate di nuovo aff errando
l‘impugnatura.
Avvertenza! Non permettete che il cavo fl es-
sibile si riavvolga in modo incontrollato.
Avvertenza! Se fa freddo, può essere ne­cessario ripetere più volte l‘operazione di
accensione.

Movimento di avanzamento

Leva di guida/leva della frizione (Fig. 5a/Pos. 1b):
se viene attivata (Fig. 5c), la frizione viene chiu­sa per l‘avanzamento e il tagliaerba si mette in
movimento con motore acceso. Lasciate andare
la leva di guida in tempo per fermare il tagliaerba
in movimento. Esercitatevi a mettere in moto e a
fermare l‘apparecchio prima di tagliare l‘erba per
la prima volta, in modo tale da familiarizzare con il
suo comportamento.

6.2 Avvertenze per tagliare l‘erba in modo
corretto

Pericolo!
Non aprite mai il portello di scarico quando
viene svuotato il dispositivo di raccolta e il
motore è ancora in moto. La lama rotante può
causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico e il
sacco di raccolta dell‘erba. Spegnete il moto­re prima di toglierlo.

Spegnete il motore prima di ogni operazione
di regolazione, manutenzione e riparazione
e aspettate che la lama smetta di ruotare. To­gliete il connettore della candela.

Tagliare l‘erba

Il motore è dimensionato per una velocità di taglio
per l‘erba e per lo scarico dell‘erba nel sacco di
raccolta e per una lunga durata.

Lavorate solamente con lame affi late ed in perfet-
to stato in modo che gli steli d‘erba non si sfi lacci-
no ed il prato non ingiallisca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il
tosaerba in strisce possibilmente dritte. Le corsie
così formate si devono quindi sovrapporre semp­re di alcuni centimetri al fi ne di evitare strisce di
erba non tagliata.

Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del
tosaerba e togliete assolutamente i depositi di
erba. I depositi rendono più diffi cile l‘operazione
di avvio e infl uiscono negativamente sulla qualità
del taglio e sullo scarico dell‘erba.

Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es­sere trasversali rispetto al pendio. Per evitare che
il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo
verso l‘alto. Scegliete l‘altezza di taglio a secon­da della lunghezza eff ettiva del manto erboso.
Eseguite diverse passate in modo che ogni volta
vengano tagliati al massimo 4 cm.

Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama
bisogna spegnere il motore. Tenete presente che
la lama continua a ruotare per alcuni secondi
dopo aver disinserito il motore. Non cercate mai
di fermare la lama. Controllate regolarmente che
la lama sia ben fi ssata, in buono stato e ben affi -
lata. In caso contrario affi latela e sostituitela. Se
la lama in movimento va a battere con un oggetto,

- 47 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 47Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 47 05.08.2019 09:59:3705.08.2019 09:59:37

I

fermate il tosaerba e attendete fi no a quando la
lama sia completamente ferma. Controllate quindi
lo stato della lama e del portalama. Se sono dan­neggiati devono essere sostituiti.

Pacciamatura (Fig. 4b)

Con la pacciamatura l‘erba tagliata viene sminuz­zata all‘interno del tagliaerba e poi distribuita di
nuovo sull‘erba. L‘erba non viene quindi raccolta
per essere poi smaltita in altro luogo.

La pacciamatura è possibile solo con erba rela­tivamente corta. I risultati ottimali si ottengono
solo con lame per pacciamatura (disponibili come
accessori).

Per usare la funzione di pacciamatura, sganciate
il sacco di raccolta e spingete l‘accessorio per
pacciamatura (Pos. 4b) nell‘apertura di scarico e
chiudete il portello di scarico.

6.3 Arresto del motore
Per spegnere il motore mollate la leva di av­vio/arresto del motore (Fig. 5a/Pos. 1a). Stac-

cate il connettore della candela di accensione per
evitare che il motore si avvii. Prima di riaccendere
il motore controllate il cavo fl essibile del freno mo-
tore. Controllate che il cavo fl essibile sia montato
correttamente. Se il cavo di arresto è piegato o
danneggiato, deve venire sostituito.

6.4 Svuotare il sacco di raccolta dell‘erba

Se il sacco di raccolta è pieno, la portata dell‘aria
diminuisce e l‘indicazione di livello (4c) poggia di­rettamente su di esso (Fig. 13). Svuotate il sacco
di raccolta e ripulite il canale di scarico.

Pericolo! Prima di togliere il sacco di raccolta
spegnete il motore e attendete che la lama si
sia fermata.

Per togliere il sacco di raccolta sollevate con una
mano il portello di scarico e con l‘altra estraete il
sacco dalla maniglia (Fig. 4a).
Secondo le norme di sicurezza il portello di scari­co si chiude quando viene sganciato il sacco di
raccolta, chiudendo anche l‘apertura posteriore di
scarico. Se nell‘apertura rimangono resti di erba,
si consiglia di arretrare di ca. 1m il tosaerba per
riavviare il motore più facilmente.

Per garantire che l‘erba venga raccolta bene, sia il
sacco di raccolta, ma soprattutto la grata dell‘aria
devono venire puliti dopo l‘uso.

Agganciate il sacco di raccolta solo a motore dis­inserito e con l‘utensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e
con l‘altra agganciate dall‘alto il sacco di raccolta,
tenendolo per l‘impugnatura.

7. Pulizia, manutenzione,

conservazione, trasporto e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Attenzione

Non lavorate mai a motore acceso su parti sot­to tensione dell‘impianto di accensione e non
toccatele. Prima di eseguire operazioni di manu­tenzione e di cura togliete il connettore della can­dela. Non eseguite mai lavori con l‘apparecchio
acceso. I lavori che non vengono descritti in
queste istruzioni per l‘uso devono essere eseguiti
esclusivamente da un‘offi cina specializzata e
autorizzata.

7.1 Pulizia

Dopo l‘uso il tagliaerba deve essere sempre pulito
a fondo. In particolare la parte inferiore e la sede
della lama. A questo scopo inclinate all‘indietro il
tagliaerba premendo verso il basso il manico.
Avvertenza: prima di inclinare il tagliaerba svu­otate completamente il serbatoio del carburante
con una pompa di aspirazione. Il tagliaerba non
deve essere inclinato oltre i 90 gradi. È più facile
togliere lo sporco e l‘erba subito dopo aver taglia­to l‘erba. Resti d‘erba essiccati e sporco possono
pregiudicare l‘esercizio del tagliaerba. Controllate
che non ci siano resti di erba nel canale di scarico
e, se necessario, eliminateli. Non pulite mai il
tagliaerba con un getto d‘acqua o un‘idropulitrice.
Fate attenzione che non possa penetrare
dell‘acqua all‘interno dell‘apparecchio. Non devo­no essere utilizzati detergenti aggressivi, come
detergenti a freddo o benzina per smacchiare.

Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa
e dall‘utensile con le mani o con i piedi, ma con
mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno
scopino.

- 48 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 48Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 48 05.08.2019 09:59:3705.08.2019 09:59:37

I

7.2 Manutenzione

Gli intervalli di manutenzione sono disponi­bili nel libretto di manutenzione del motore a
scoppio allegato.
Avvertenza: consegnate il materiale sporco di

manutenzione e di esercizio in un apposito punto
di raccolta.

7.2.1 Motore a benzina
Avvertenza! Non usate mai il motore senza olio o

con olio insuffi ciente. Ciò può causare gravi danni
al motore.

Controllo del livello dell‘olio

Posizionate orizzontalmente il tagliaerba. Svitate
l‘astina dell‘olio (Fig. 9a/Pos. 7) ruotandola ver­so sinistra e pulite l‘astina di misura. Reinserite
l‘astina fi no alla battuta nel bocchettone di riempi-
mento, non avvitatela. Estraete l‘astina e leggete
il livello dell‘olio in posizione orizzontale. Il livello
dell‘olio deve trovarsi tra min. e max. dell‘astina di
misurazione (Fig. 9b).

Cambio dell‘olio

Il cambio dell‘olio deve essere eseguito a motore
spento ma ancora caldo.

1. Accertatevi che il cestello di raccolta sia stac­cato.

2. Svuotate il serbatoio della benzina con
un‘apposita pompa di aspirazione e fate fun­zionare il motore fi no a quando si sia consu-
mata la benzina restante.

3. Posizionate una vaschetta di raccolta dell‘olio
sotto il tagliaerba.

4. Aprite il tappo a vite di riempimento dell‘olio
(Pos. 7) e inclinate l‘apparecchio lateralmente
di 90°.

5. L‘olio caldo esce dall‘apertura di riempimento
aperta e defl uisce nella vaschetta di raccolta.

6. Dopo aver fatto uscire l‘olio esausto raddriz­zate di nuovo l‘apparecchio.

7. Rabboccate l‘olio per motore fi no alla tacca
superiore dell‘astina dell‘olio.

8. Attenzione! Per il controllo del livello dell‘olio
non avvitate l‘astina di misura, ma inseritela
solo fi no al fi letto.

9. L‘olio vecchio deve essere smaltito in base
alle norme vigenti.

7.2.2 Lama

Per motivi di sicurezza fate affi lare, bilanciare e
montare la lama esclusivamente da un‘offi cina
specializzata e autorizzata. Per ottenere un risul­tato di lavoro ottimale consigliamo di far controlla­re la lama una volta l‘anno.

Sostituzione della lama (Fig. 8)

Per la sostituzione della lama si devono utilizzare
solo ricambi originali. Il codice della lama deve
corrispondere al numero indicato nell‘elenco dei
pezzi di ricambio.
Non montate mai una lama diversa.

Lame danneggiate

Se, malgrado tutte le precauzioni prese, la lama
entra in contatto con un ostacolo, spegnete subito
il motore e togliete il connettore della candela.
Inclinate all‘indietro il tagliaerba e controllate che
la lama non sia danneggiata. Lame danneggiate o
deformate devono essere sostituite. Non raddriz­zate mai una lama deformata. Non lavorate mai
con una lama deformata o fortemente consumata;
ciò può causare delle vibrazioni e provocare ulte­riori danni al tagliaerba.
Avvertimento! Se si lavora con una lama dann­eggiata, sussiste il pericolo di lesioni.

7.2.3 Assali e mozzi delle ruote

Gli assali e i mozzi delle ruote dovrebbero venire
ingrassati una volta a stagione.
A questo scopo togliete i coprimozzi con un cac­ciavite e allentate le viti di fi ssaggio delle ruote.

7.2.4 Cura e regolazione dei cavi fl essibili

Lubrifi cate regolarmente i cavi fl essibili e control-
late che si muovano facilmente.

7.2.5 Manutenzione del fi ltro dell‘aria (Fig.
10a/10b)

I fi ltri dell‘aria sporchi riducono la potenza del mo-
tore a causa di un apporto insuffi ciente di aria al
carburatore. In caso di aria molto polverosa il fi ltro
dell‘aria deve essere controllato più spesso.
Non pulite mai il fi ltro dell‘aria con benzina o sol-
venti infi ammabili. Pulite il fi ltro dell‘aria soltanto
con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul
fi ltro.

- 49 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 49Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 49 05.08.2019 09:59:3705.08.2019 09:59:37

I

7.2.6 Manutenzione della candela

Pulite la candela con una spazzola a setole di
rame.

1. Togliete il connettore della candela di accen­sione (Fig. 11/Pos. A).

2. Togliete la candela di accensione con la chia­ve apposita.

3. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

7.2.7 Controllo della cinghia trapezoidale

Togliete la lama come descritto al punto 7.2.2.
Per controllare la cinghia trapezoidale, togliete la
relativa copertura (Fig. 12/Pos. 5b).

7.2.8 Riparazione

Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzio­ne che tutte le parti di tecnica di sicurezza siano
montate e in perfetto stato.
Conservate i pezzi che possono causare lesioni
lontani dalla portata di altre persone e di bambini.
Avvertenza! Secondo la Legge relativa alla re­sponsabilità per i prodotti non rispondiamo per
danni causati da una riparazione impropria o se
non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi
da noi autorizzati. Non rispondiamo nemmeno per
danni causati in seguito a riparazioni non esegui­te a regola d‘arte. Incaricate il servizio assistenza
o un tecnico autorizzato. Lo stesso vale anche per
gli accessori.

7.2.9 Tempi di esercizio

Per i tempi di esercizio rispettate le disposizioni
di legge vigenti che possono variare a seconda
del luogo.

7.3 Preparazione in caso di inattività del tag­liaerba

Avvertimento! Non svuotate la benzina in locali

chiusi o nelle vicinanze di fi amme vive o mentre
fumate. I vapori del gas possono causare esplosi­oni o incendi.

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una
pompa di aspirazione.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare fi no a
quando si sia consumata la benzina restante.

3. Fate il cambio dell‘olio dopo ogni stagione.

4. Togliete la candela di accensione. Versate ca.
20 ml di olio con un oliatore nel cilindro. Tira­te lentamente l‘impugnatura dello starter in
modo che l‘olio protegga l‘interno del cilindro.
Riavvitate la candela.

5. Pulite le alette di raff reddamento del cilindro e
della carcassa.

6. Pulite tutto l‘apparecchio in modo da proteg­gere la vernice.

7. Tenete l‘apparecchio in un ambiente ben are­ato.

7.4 Preparazione del tagliaerba per il tras­porto

Avvertimento! Non svuotate la benzina in locali

chiusi o nelle vicinanze di fi amme vive o mentre
fumate. I vapori del gas possono causare esplosi­oni o incendi.

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una
pompa di aspirazione.

2. Fate funzionare il motore fi no a quando si sia
consumata la benzina restante.

3. Svuotate l‘olio del motore dal motore ancora
caldo.

4. Togliete il connettore dalla candela di accen­sione.

5. Pulite le alette di raff reddamento del cilindro e
della carcassa.

6. Sganciate la fune di avvio dal gancio (Fig. 3c).
Allentate il collegamento indicato nella Fig. 3b
a sinistra e a destra del manico e piegate ver­so il basso il manico superiore. Nell‘eseguire
tale operazione, fate attenzione che i cavi
fl essibili non vengano piegati.

7. Inserite alcuni strati di cartone fra il manico in­feriore e superiore e il motore per evitare che
sfreghino l‘uno contro l‘altro.

8. Assicurate suffi cientemente il carico per
evitare che l‘apparecchio scivoli durante il
trasporto provocando danni e lesioni.

7.5 Materiale di consumo, materiale soggetto
ad usura e pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio, i materiali di consumo e
soggetti ad usura, come ad es. olio del motore,
cinghia trapezoidale, candele di accensione,
cartuccia del fi ltro dell‘aria, fi ltro della benzina,
batterie o lame non rientrano nella garanzia
dell‘apparecchio.

- 50 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 50Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 50 05.08.2019 09:59:3705.08.2019 09:59:37

7.6 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

I

- 51 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 51Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 51 05.08.2019 09:59:3705.08.2019 09:59:37

I

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione e poi esegu-

ite le operazioni di ispezione o le regolazioni.

Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi
che lo scappamento e altre parti sono molto calde. Quindi non toccatele per evitare delle ustioni.

Anomalie Possibile causa Eliminazione

Movimento irrego­lare, forti vibrazioni
dell‘apparecchio

Il motore non fun­ziona

Il motore funziona in
modo irregolare

Il prato diventa gial­lo, taglio irregolare

Scarico dell‘erba
eseguito male

- Viti allentate

- Serraggio della lama allentato

- Lama squilibrata

- Leva di avvio/arresto motore non
premuta

- Posizione sbagliata della leva
dell‘acceleratore (se presente)

- Candela difettosa

- Serbatoio del carburante vuoto

- Pompa del carburante (arricchitore)
non azionata (se presente)

- Filtro dell‘aria sporco

- Candela sporca

- Lama non affi lata

- Altezza del taglio insuffi ciente

- Numero di giri del motore insuffi ci-
ente

- Numero di giri del motore insuffi ci-
ente

- Altezza del taglio insuffi ciente

- Lama consumata

- Sacco di raccolta ostruito

- Controllate le viti

- Controllate il serraggio della lama

- Sostituite la lama

- Premere leva di avvio/arresto moto­re

- Controllate la regolazione (se pre­sente)

- Sostituite la candela di accensione

- Riempite di carburante

- Azionate la pompa del carburante
(arricchitore, se presente)

- Pulite il fi ltro dell‘aria

- Pulite la candela

- Affi late la lama

- Regolate l‘altezza corretta

- Portate la leva dell‘acceleratore su
max. (se presente)

- Portate la leva dell‘acceleratore su
max.

- Eseguite la regolazione corretta

- Sostituite la lama

- Svuotate il sacco di raccolta

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 52 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 52Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 52 05.08.2019 09:59:3805.08.2019 09:59:38

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Filtro dell‘aria, cavi fl essibili, cestello di raccolta,

Materiale di consumo/parti di consumo * Lame
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

ruote in gomma, frizione

- 53 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 53Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 53 05.08.2019 09:59:3805.08.2019 09:59:38

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 54 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 54Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 54 05.08.2019 09:59:3805.08.2019 09:59:38

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Før ibrugtagningen

6. Betjening

7. Renholdelse, vedligeholdelse, opmagasinering, transport og reservedelsbestilling

8. Bortskaff else og genanvendelse

9. Fejlsøgningsskema

- 55 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 55Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 55 05.08.2019 09:59:3805.08.2019 09:59:38

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltenes betydning (se fi g. 14)

1) Læs betjeningsvejledningen

2) Vigtigt! Fare som følge af udslyngede dele.
Hold sikkerhedsafstand

3) Fare! Pas på skarpe knive – Sluk motoren, og
træk tændrørshætten ud før vedligeholdelse,
renholdelse, reparation og indstillingsarbejder

4) Påfyld olie og brændstof før ibrugtagning

5) Forsigtig! Bær høreværn og sikkerhedsbriller

6) Garanteret lydeff ektniveau.

7) Forsigtig! Brandvarme dele. Hold afstand.

8) Må kun optankes når motor er slukket.

9) Advarsel mod snitskader. Pas på roterende
knive.

10) Startforsøg

11) Motorstart-/motorstopgreb (I=motor ON;
0=motor OFF)

12) Køregreb (koblingsgreb)

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-12)

1a. Motorstart-/motorstoparm (motorbremse)
1b. Køregreb (koblingsgreb)

2. Brændstofpumpe (primer)

3. Øverste og nederste føreskaft

4a. Opsamlingspose
4b. Mulchadapter
4c. Fyldindikator
5a. Dækplade
5b. Kileremsskærm

6. Tankpåfyldningsdæksel

7. Oliepåfyldningsskrue

8. Indstilling af klippehøjde

9. Startkabel

10. 1x kabelclips

11. 4x stjernemøtrik

12a. 2x skrue kort
12b. 2x skrue lang

13. Tændrørsnøgle

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Benzindreven slåmaskine

•

Mulchadapter

•

Øverste og nederste føreskaft

•

Opsamlingspose

•

1x kabelclips

•

- 56 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 56Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 56 05.08.2019 09:59:3805.08.2019 09:59:38

DK/N

4x stjernemøtrik

•

2x skrue lang

•

2x skrue kort

•

Tændrørsnøgle

•

Servicehæfte benzin

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse
med det tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at produk­tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene
brugerens/ejerens ansvar.

Den bezindrevne græsslåmaskine er beregnet til
brug i private haver.

En græsslåmaskine anses som hjælpemiddel til
privat havebrug, hvis det årlige antal brugstimer
som hovedregel ikke overstiger 50 timer, og hvis
anvendelsesformålet hovedsageligt omfatter
pleje af græs eller plænearealer, dog undtaget
off entlige anlæg, parker og sportspladser. Desu-
den falder skovbrug uden for rammerne af ”privat
havebrug”.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Forudsætning for korrekt anvendelse af maskinen
er, at indholdet i den medfølgende betjenings­vejledning fra producenten tages til følge. Betje­ningsvejledningen indeholder tillige nødvendige
oplysninger om drift, vedligeholdelse og repara­tion.

Advarsel! Grundet fare for kvæstelse må maski­nen ikke benyttes til følgende arbejde: Trimning af
buske eller hække, klipning og fi ndeling af slyng-
planter eller klipning af græs på tagbeplantninger
eller i altankasser eller til friblæsning (udsugning)
af gangstier eller som hakkemaskine til gren- og
hækkemateriale, da dette vil være til stor fare for
brugeren. Endvidere må maskinen ikke anvendes
som motorfræser til planering af jordhævninger,
som f.eks. muldvarpeskud.

Af sikkerhedsgrunde må maskinen ikke anvendes
som drivaggregat til andre arbejdsværktøjer eller
værktøjssæt.

4. Tekniske data

Motortype .......1-cylindret fi retaktsmotor 139 ccm

Optagen eff ekt: ...................................... 1,90 kW

Omdrejningstal under drift n

Brændstof: .......................................Benzin (E10)

Tankvolumen: ............................................. ca. 1 l

Motorolie: ................................................. ca. 0,4 l

Tændrør: ...................................................F7RTC

Elektrodeafstand (tændrør): .......... 0,7 ± 0,08 mm

Indstilling af klippehøjde: ....... central (30-80 mm)

Klippebredde: ......................................... 460 mm

Vægt: ...........................................................32 kg

Fare!
Støj og vibration

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

Længerevarende arbejde bør undgås på grund af
øget støj og vibrationsudvikling.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

.............................. 80,7 dB(A)

pA

............................................. 3 dB

pA

............................... 96 dB(A)

WA

.......................................1,95 dB

WA

: ...............2900 min

0

= 6,49 m/s

h

2

2

-1

- 57 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 57Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 57 05.08.2019 09:59:3905.08.2019 09:59:39

DK/N

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

2. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

5. Før ibrugtagningen

5.1 Samling af komponenterne

Nogle af delene leveres adskilte. De er let at
samle, du skal blot følgende nedenstående an­visninger.
Bemærk! Samling af dele samt vedligeholdelse
kræver følgende ekstra værktøj, som ikke er om­fattet af leveringen:

En flad oliedrypbakke (til olieskift)

•

Et målebæger à 1 liter (olie-/benzinfast)

•

En benzindunk

•

En tragt (som passer til benzintankens påfyld-

•

ningsstuds)
Viskestykker (til aftørring af olie-/benzinrester;

•

kasseres på tankstation)
En benzinpumpe (i plastik, fås i byggemar-

•

keder)
En oliekande med håndpumpe (fås i bygge-

•

markeder)
Motorolie

•

Montage

1. Monter nederste og øverste føreskaft (pos.

3) som vist i fi g. 3a-3b. Vælg et hul til fast-
gøring i overensstemmelse med den ønskede
førehøjde.
Vigtigt! Højden skal være den samme i
begge sider!

2. Hægt grebet til startkablet (pos. 9) fast i den
dertil indrettede krog som vist på fi g. 3c.

3. Fastgør kabeltrækkene til føreskaftet med den
medfølgende kabelclip (fi g. 10) som vist i fi g.
3d.

4. Løft op i dækpladen (pos. 5a) med den ene
hånd, og sæt opsamlingsboksen (pos. 4a) på
som vist på fi g. 4a.

5.2 Indstilling af klippehøjde

Advarsel! Motoren skal være slukket, når
klippehøjden indstilles.

Indstilling af klippehøjden foregår centralt

•

med justeringsarmen (fig. 7/pos. 8). Forskelli­ge klippehøjder kan indstilles.
Aktiver indstillingsarmen og træk den i den

•

ønskede position. Lad armen gå i indgreb.

6. Betjening

Bemærk!
Der er ingen drivmidler på motoren ved leve­ring. Husk derfor at fylde olie og benzin på
først.

1. Kontroller olieniveauet (se 7.2.1).

2. Til påfyldning af benzin anvendes en tragt og
et målebæger. Vær sikker på, at benzinen er
ren.

Advarsel: Brug altid kun en sikret benzindunk.
Rygning er forbudt under påfyldning af benzin.
Sluk motoren, og lad den køle af nogle minutter,
før du fylder benzin på.

3. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrø­ret.

Sikkerhedskontrol motorstart-/motorstop­greb

For at sikre en uønsket start af græsslåmaskinen
samt et hurtigt stop af motor og kniv, hvis der
opstår en farlig situation, skal denne udstyres
med en motorstart-/motorstopgreb (fi g. 5a/pos.
1a). Denne skal betjenes (fi g. 5b), før græsslå-
maskinen startes. Når motorstart-/motorstopgre­bet slippes, skal dette vende tilbage til udgangs­positionen (fi g. 5a).

Inden motoren startes, skal du gennemgå denne
procedure nogle gange for at være sikker på, at
greb og kabeltræk fungerer korrekt.

Gentag denne test en gang til, når motoren er
startet. Når motorstart-/motorstopgrebet er slup­pet, skal motoren stoppe i løbet af få sekunder.
Er det ikke tilfældet, bedes du kontakte kundes­ervice.

- 58 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 58Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 58 05.08.2019 09:59:3905.08.2019 09:59:39

DK/N

Fare: Skærekniven roterer, når motoren startes.

6.1 Motor startes

1. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrø­ret.

2. Tryk 3 x på brændstofpumpen (primer) (fi g. 6/
pos. 2). Er motoren kørt varm, kan dette punkt
bortfalde.

3. Stå bag ved græsslåmaskinen. Betjen motor­start-/stopgrebet (fi g.5b) med den ene hånd.
Den anden hånd skal være på startergrebet.

4. Start motoren med reverseringsstarteren (fi g.
1/pos. 9). Træk håndtaget ca. 10-15 cm ud (in­dtil du mærker modstand), og træk så med et
kraftigt ryk. Går motoren ikke i gang, så træk
igen.
Bemærk! Pas på, at kablet ikke smælder
tilbage.
Bemærk! I koldt vejr kan det være nødven­digt at gentage startproceduren fl ere gange.

Fremtræk

Køregreb/koblingsgreb (fi g. 5a/pos. 1b):
Når du aktiverer det (fi g. 5c), slutter koblingen til
køredrift, og maskinen begynder at køre med mo­toren i gang. Slip køregrebet i god tid for at stoppe
den kørende græsslåmaskine. Øv dig i at starte
og stoppe, så du bliver fortrolig med maskinens
køreegenskaber, inden du slår græs første gang.

6.2 Sådan klippes græsset rigtigt

Fare!
Åbn ikke dækpladen, når opsamleren tøm­mes, mens motoren kører. Den roterende
kniv kan forårsage svære kvæstelser.

For at opnå et rent klippemønster skal græsslå­maskinen føres i lige baner. Banerne skal over­lappe hinanden nogle centimeter for at undgå
ubearbejdede striber.

Undersiden af maskinhuset skal holdes ren; græ­safl ejringer skal fjernes hurtigst muligt. Afl ejringer
vil vanskeliggøre startproceduren og nedsætte
kvaliteten af snittet og græsudkastet.

På skrånende overfl ader skal klippebanen gå på
tværs af skråningen. Stil eventuelt græsslåmaski­nen skråt opad, så den ikke glider ned. Vælg klip­pehøjde ud fra, hvor højt græsset er. Klip ad fl ere
omgange, så du højst klipper 4 cm på én gang.

Sluk motoren, inden du efterser kniven. Husk, at
kniven drejer videre nogle sekunder, når motoren
slukkes. Prøv aldrig på at stoppe kniven. Kont­roller jævnligt, at kniven sidder ordentlig fast, er i
god stand og er velsleben. I modsat fald skal den
slibes eller skiftes ud. Hvis kniven støder mod
en genstand, mens den roterer, skal maskinen
stoppes; vent til kniven står helt stille. Kontroller
herefter, om skærebladet og skærebladsholderen
har taget skade. Har kniven taget skade, skal den
skiftes ud.

Jorddækning (fi g. 4b)

Ved jorddækning fi ndeles skærematerialet i det
lukkede maskinhus og fordeles ud på plænen
igen. Græsoptagelse og bortskaff else bortfalder.

Jorddækning er kun muligt ved forholdsvis små
plæner. Optimale resultater opnås kun med en
mulchkniv (fås som tilbehør).

Dækpladen og opsamlingsboksen skal altid
fastgøres omhyggeligt. Husk at slukke moto­ren, inden du tager dem af.

For at benytte mulchfunktionen skal opsamlings­posen tages af, og mulchadapteren (pos. 4d)
skubbes ind i udkaståbningen, hvorefter dækpla­den lukkes.

Sluk for motoren og vent, til kniven er holdt
op med at dreje, før indstillings-, vedligehol­delses- og reparationsarbejde gennemføres.
Tag tændrørshætten ud.

6.3 Slukning af motor
For at slukke motoren slipper du motorstart-/
motorstopgrebet (fi g. 5a/pos. 1a). Træk tæn-

drørshætten ud af tændrøret, så motoren ikke kan

Græsslåning

Motoren er konciperet til skærehastighed for
græs, græsudkast i opsamlingsboksen og til en
lang levetid.

starte. Kontroller kabeltrækket til motorbremsen,
inden du tænder motoren igen. Kontroller, at
kabeltrækket er monteret rigtigt. Et knækket eller
beskadiget stopkabel skal skiftes ud.

Skærebladene skal være skarpe og fuldstændig
intakte, så græsstråene ikke trevler og plænen
bliver gul.

- 59 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 59Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 59 05.08.2019 09:59:3905.08.2019 09:59:39

DK/N

6.4 Tømning af opsamlingspose

Er opsamlingsposen fyldt, reduceres luftgennem­gangen, og fyldindikatoren (4c) ligger tæt op ad
opsamlingsposen (fi g. 13). Tøm opsamlingsposen
og sørg for, at græsudkastkanalen er fri.

Fare! Sluk motoren, og vent til skæreværk­tøjet står helt stille, inden du tager opsam­lingsposen af.

Opsamlingsboksen tages af ved at løfte op i dæk­pladen med den ene hånd og tage fat i bæregre­bet på boksen med den anden (fi g. 4a).
I overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne
falder dækpladen ned og lukker den bageste
udkaståbning til, når boksen tages af. Hvis der
hænger græsrester fast i åbningen, anbefales det
at trække græsslåmaskinen ca. 1 m tilbage, så
motoren lettere kan startes.

Græsrester i maskinhuset og på arbejdsværktøjet
må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug
egnede hjælpemidler, f.eks. en børste eller en lille
kost.

For at sikre en god græsopsamling skal opsam­lingsboksen og især luftgitteret rengøres indeni
efter brug.

Motoren skal være slukket og skæreværktøjet stå
stille, når opsamlingsboksen sættes på.

Løft op i dækpladen med den ene hånd, og tag
fat i opsamlingsboksens greb med den anden, og
sæt den på oppefra.

7. Renholdelse, vedligeholdelse,

opmagasinering, transport og
reservedelsbestilling

Fare!

Arbejde på eller berøring af strømførende dele
af tændingssystemet, mens motoren kører, er
forbudt. Træk tændrørshætten ud af tændrøret,
inden arbejder med vedligeholdelse og pleje
påbegyndes. Arbejder på maskinen må aldrig
udføres, mens maskinen er tændt. Arbejder, som
ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er
forbeholdt autoriseret serviceværksted.

7.1 Renholdelse

Maskinen skal rengøres grundigt hver gang efter
brug. Det gælder navnlig undersiden og knivhol­deren. Tip græsslåmaskinen bagud ved at trykke
føreskaftet nedad.
Bemærk: Brændstoftanken skal tømmes helt
med en benzinpumpe, inden græsslåmaskinen
tippes. Maskinen må ikke tippes mere end 90 gra­der. Det bedste er at fjerne snavs og græs straks
efter arbejdets ophør. Indtørret græs og snavs
kan nedsætte græsslåmaskinens funktionsev­ne. Kontroller, om græsudkastkanalen er fri for
græsrester; fjern eventuelle rester. Rengør aldrig
græsslåmaskinen med vandstråle eller højtryks­renser. Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind i
de indvendige dele. Aggressive rengøringsmidler,
såsom koldrens og rensebenzin, må ikke anven­des.

7.2 Vedligeholdelse

Vedligeholdelsesintervaller fremgår af med­følgende servicehæfte ‚Benzin‘.
Bemærk: Snavset materiale, som stammer fra

vedligeholdelsesarbejde, og drivmidler, skal ind­leveres på miljøstation

7.2.1 Benzinmotor
Bemærk! Motoren må aldrig mangle olie. Olie-

mangel vil kunne volde betydelig skade på mo­toren.

Kontrol af oliestand

Stil græsslåmaskinen vandret. Skru oliepinden
(fi g. 9a/pos. 7) af ved at dreje den til venstre og tør
pinden af. Stik oliepinden helt ind i påfyldnings­studsen igen, uden at skrue den i. Træk oliepin­den ud, hold den vandret, og afl æs oliestanden.
Oliestanden skal være et sted mellem min. og
max. på oliepinden (fi g. 9b).

Olieskift

Skift af motorolie skal ske, mens motoren er sluk­ket, men med driftsvarm motor.

1. Vær sikker på, at opsamlingsposen er fjernet.

2. Tøm benzintanken med en benzinudsug­ningspumpe, lad motoren køre, til al benzinen
er brugt op.

3. Placér en drypbakke ved siden af græsslå­maskinen.

4. Åbn oliepåfyldningsskruen (pos. 7) og tip
græsslåmaskinen 90° om på siden.

5. Gennem den åbnede oliepåfyldningsåbning
strømmer den varme olie ned i drypbakken.

6. Når den gamle olie er løbet ud, stilles græss-

- 60 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 60Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 60 05.08.2019 09:59:3905.08.2019 09:59:39

DK/N

låmaskinen op igen.

7. Fyld motorolie i op til oliepindens øverste
mærke.

8. Vigtigt! Oliepinden til kontrol af oliestanden
må ikke skrues i, men skal blot stikkes ned til
kanten af gevindet.

9. Den brugte olie skal bortskaff es ifølge gæl-
dende miljøforskrifter.

7.2.2 Kniv

Af sikkerhedsgrunde skal skærpning, afbalan­cering og montering af kniven overlades til et
autoriseret serviceværksted. Det anbefales at
kontrollere kniven en gang om året for at opnå et
optimalt resultat.

Udskiftning af kniv (fi g. 8)

Ved udskiftning af skæreværktøj må kun anven­des originale reservedele. Knivens mærkning skal
passe med nummeret, der er anført på reserve­delslisten.
Lad aldrig en anden kniv montere.

Beskadigede knive

Skulle det ske, at kniven kommer i kontakt med et
fremmedlegeme, skal motoren straks slukkes, og
tændrørshætten trækkes ud.
Tip græsslåmaskinen bagud og undersøg kniven
for skader. Beskadigede eller bøjede knive skal
udskiftes. En bøjet kniv må ikke rettes ud igen.
Arbejd aldrig med en bøjet eller nedslidt kniv, da
dette vil forårsage vibrationer og vil kunne føre til
yderligere skader på maskinen.
Advarsel! Arbejd ikke med en beskadiget kniv,
da det vil indebære en fare for kvæstelse.

7.2.3 Hjulaksler og hjulnav

Hjulaksler og hjulnave bør smøres med fedt en
gang i hver sæson.
Hjulkapperne tages af med en skruetrækker, og
hjulenes fastgørelsesskruer løsnes.

7.2.4. Pleje og indstilling af kabeltræk

Kabeltrækkene skal regelmæssigt smøres ind i
olie og kontrolleres for let gang.

7.2.5 Vedligeholdelse af luftfi lter (fi g. 10a/10b)

Et snavset luftfi lter nedsætter lufttilførslen til
karburatoren og forringer dermed motorydelsen.
Ved meget støvholdig luft skal luftfi ltret efterses
hyppigere.
Luftfi ltret må ikke renses med benzin eller brænd-
bare opløsningsmidler. Rens kun luftfi ltret med
trykluft eller ved at banke det ud.

7.2.6 Vedligeholdelse af tændrør

Rens tændrøret med en kobbertrådsbørste.

1. Tag tændrørshætten ud (fi g. 11/pos. A).

2. Tag tændrøret ud med en tændrørsnøgle.

3. Isætning sker tilsvarende i modsat rækkeføl­ge.

7.2.7 Kontrol af kilerem

Fjern kniven som beskrevet under pkt. 7.2.2.
Tag kileremsskærmen (fi g. 12/pos. 5b) af, og kon-
troller kileremmen.

7.2.8 Reparation

Kontroller efter reparation eller vedligeholdelse,
at alle sikkerhedstekniske dele er påsat og i fejlfri
stand.
Dele, som indebærer en fare for kvæstelse, skal
opbevares utilgængeligt for andre personer, navn­lig børn.
Bemærk! Ifølge lov om produktansvar kan vi
ikke drages til ansvar for skader, som måtte være
en følge af usagkyndig reparation eller brug af
uoriginale/ikke-godkendte reservedele. Vi hæfter
ligeledes ikke for skader forårsaget af usagkyndig
reparation. Reparationsarbejde skal overlades til
kundeservice eller en autoriseret fagmand. Dette
gælder også for tilbehørsdele.

7.2.9 Arbejdstider

Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser, som
kan variere lokalt.

7.3 Forberedelse til opmagasinering af mas­kinen

Advarsel! Udtøm ikke benzin i lukkede rum, i

nærheden af ild, eller mens du ryger. Gasdampe
kan forårsage eksplosioner eller brand.

1. Tøm benzintanken med en benzinudsug­ningspumpe.

2. Start motoren, og lad den køre, indtil resten af
benzinen er brugt op.

3. Skift olie efter hver sæson.

4. Fjern tændrøret. Fyld ca. 20 ml olie i cylin­deren med en oliekande. Træk langsomt i
startergrebet, så olien beskytter cylinderen
indvendigt. Skru tændrøret i igen.

5. Rengør cylinderens køleribber og huset.

6. Rengør hele maskinen for at beskytte lakfar­ven.

7. Opbevar maskinen et sikkert sted, hvor der er
god ventilation.

- 61 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 61Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 61 05.08.2019 09:59:3905.08.2019 09:59:39

DK/N

7.4 Klargøring af maskinen til transport

Advarsel! Udtøm ikke benzin i lukkede rum, i

nærheden af ild, eller mens du ryger. Gasdampe
kan forårsage eksplosioner eller brand.

1. Tøm benzintanken med en benzinudsug­ningspumpe.

2. Lad motoren køre, indtil resten af benzinen er
brugt op.

3. Tøm motorolien ud af den varme motor.

4. Tag tændrørshætten ud af tændrøret.

5. Rengør cylinderens køleribber og huset.

6. Tag startkablet ud af hægten (fi g. 3c). Løsn
forbindelsen til højre og venstre på føreskaf­tet, som vist i fi g. 3b og det øverste føreskaft
nedad. Pas på, at kabeltrækkene ikke foldes
om.

7. For at undgå friktionsskader tages nogle lag
bølgepap og vikles ind mellem det øverste og
det nederste føreskaft og motoren.

8. Sørg for, at maskinen er tilstrækkeligt ladet for
at undgå beskadigelser og kvæstelser som
følge af skridt under kørslen.

7.5 Forbrugsmateriale, slidmateriale og re­servedele

Reservedele, forbrugs- og slidmaterialer som
f.eks. motorolie, kilerem, tændrør, luftfi lterindsats,
benzinfi lter, batterier og kniv er ikke omfattet af
produktgarantien.

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

7.6 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

- 62 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 62Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 62 05.08.2019 09:59:4005.08.2019 09:59:40

DK/N

9. Fejlsøgningsskema

Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørshætten ud inden eftersyn og justeringer.

Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på,

at udstødningen og andre dele kan være brandvarme. Undgå berøring for ikke at få forbrændinger.

Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning

Urolig driftsgang,
maskinen ryster.

Motoren kører ikke. - Motorstart-/motorstopgreb ikke

Motor kører uroligt. - Luftfi lter snavset

Plænen bliver gul,
snittet er ujævnt.

Græsudkast ikke i
orden.

- Skruer løse

- Knivfastgøring løs

- Kniv ude af balance

trykket ind

- gasregulator i forkert position (hvis
til stede)

- Tændrør defekt

- Benzintank tom

- brændstofpumpe (primer) er ikke
betjent (hvis til stede)

- Tændrør snavset

- Kniv uskarp

- Klippehøjde for lav

- Motoromdrejningstal for lavt

- Motoromdrejningstal for lavt

- Klippehøjde for lav

- Kniv slidt ned

- Opsamlingsboks tilstoppet

- Kontroller skruer

- Kontroller knivfastgøring

- Udskift kniv

- Tryk motorstart-/motorstopgreb ind

- indstilling kontrolleres (hvis til ste­de)

- Sæt nyt tændrør i

- Fyld benzin på

- brændstofpumpe (primer) betjenes
(hvis til stede)

- Rens luftfi ltret

- Rens tændrøret

- Skærp kniven

- Indstil rigtig højde

- gasregulator stilles på max. (hvis til
stede)

- Stil gasregulatoren på maks.

- Indstil rigtigt

- Udskift kniv

- Tøm opsamlingsboks

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 63 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 63Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 63 05.08.2019 09:59:4005.08.2019 09:59:40

DK/N

Ser viceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Luftfi lter, bowdenkabler, opsamlingsboks, dæk,

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Kniv
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

kørekobling

- 64 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 64Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 64 05.08.2019 09:59:4005.08.2019 09:59:40

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 65 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 65Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 65 05.08.2019 09:59:4005.08.2019 09:59:40

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Innan du använder maskinen

6. Använda maskinen

7. Rengöring, underhåll, förvaring, transport och reservdelsbeställning

8. Skrotning och återvinning

9. Felsökning

- 66 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 66Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 66 05.08.2019 09:59:4005.08.2019 09:59:40

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen
(se bild 14)

1) Läs igenom bruksanvisningen.

2) Varning! Risk för att delar slungas ut. Beakta
säkerhetsavståndet.

3) Varning! Vassa knivar - Stäng av motorn och
dra av tändstiftskontakten inför alla under­hålls-, reparations-, rengörings- och inställ­ningsarbeten.

4) Fyll på olja och bränsle innan du använder
maskinen.

5) Obs! Använd hörselskydd och skyddsglasö­gon.

6) Garanterad ljudeff ektnivå.

7) Obs! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd.

8) Tanka endast om motorn först slagits ifrån.

9) Varning för skärskador. Varning! Roterande
kniv!

10) Startförlopp

11) Spak för motorstart och -stopp (I=Motor TILL;
0=Motor FRÅN)

12) Körningsspak (kopplingsspak)

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-12)

1a. Motor start-/stoppspak (motorbroms)
1b. Körningsspak (kopplingsspak)

2. Bränslepump (primer)

3. Övre och undre skjutbygel

4a. Gräsuppsamlare
4b. Mulchadapter
4c. Mängdindikering
5a. Utkastningslucka
5b. Kilremsskydd

6. Tanklock

7. Oljepåfyllningsplugg

8. Inställning av klippningshöjden

9. Startsnöre

10. 1 st kabelklämma

11. 4 st stjärnmuttrar

12a. 2 st korta skruvar
12b. 2 st långa skruvar

13. Tändstiftsnyckel

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Bensindriven gräsklippare

•

Mulchadapter

•

Övre och undre skjutbygel

•

Gräsuppsamlare

•

1 st kabelklämma

•

- 67 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 67Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 67 05.08.2019 09:59:4005.08.2019 09:59:40

S

4 st stjärnmuttrar

•

2 st långa skruvar

•

2 st korta skruvar

•

Tändstiftsnyckel

•

Servicehäfte för bensin

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren övertar inget ansvar.

Den bensindrivna gräsklipparen är lämplig för pri­vat bruk i hemma- eller koloniträdgårdar.

Gräsklippare vars årliga användning i regel inte
överstiger 50 timmar och som till övervägande del
används till gräsvård, dock ej till allmänna gröny­tor, parker, sportanläggningar eller till lant- och
skogsbruk, defi nieras som utrustning avsedd för
privata hemma- och koloniträdgårdar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om mas­kinen används inom yrkesmässiga, hantverks­mässiga eller industriella verksamheter eller vid
liknande aktiviteter.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av
gräsklipparen är att tillverkarens bifogade bruk­sanvisning beaktas. Bruksanvisningen innehåller
även gällande drifts-, underhålls- och reparati­onsvillkor.

Varning! På grund av olycksrisken för använ­daren får den bensindrivna gräsklipparen inte
användas till följande arbeten: trimma buskar och
häckar, skära eller fi nfördela klätterväxter, grä-
sklippning på tak eller i balkonglådor, rengöring
(rensugning) av gångar eller som kompostkvarn
för fi nfördelning av kvistar och grenar från träd
och häckar. Dessutom får gräsklipparen inte
användas som motorhacka samt för att plana ut
ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får den bensindrivna gräsklip­paren inte användas som drivaggregat för andra
arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag.

4. Tekniska data

Motortyp ........ encylinders fyrtaktsmotor 139 ccm

Upptagen eff ekt ..................................... 1,90 kW

Arbetsvarvtal n

Bränsle ............................................ bensin (E10)

Tankvolym ................................................... ca 1 l

Motorolja ...................................................ca 0,4 l

Tändstift .................................................... F7RTC

Elektrodgap (tändstift)................... 0,7 ± 0,08 mm

Inställning av klippningshöjd centralt (30-80 mm)

Klippbredd .............................................. 460 mm

Vikt ...............................................................32 kg

Fara!
Buller och vibration

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

Undvik längre tids arbete pga bullret och vibrati­onerna.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

....................................2900 min

0

.............................. 80,7 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

.................................. 96 dB(A)

WA

.........................................1,95 dB

WA

2

= 6,49 m/s

h

2

-1

- 68 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 68Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 68 05.08.2019 09:59:4105.08.2019 09:59:41

S

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

2. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

5. Innan du använder maskinen

5.1 Montera samman komponenterna.

Vid leverans är vissa delar demonterade. Monte­ringen är enkel om följande instruktioner beaktas.
Märk! Vid montering och för underhåll behövs föl­jande extra verktyg som inte ingår i leveransen:

ett oljeuppsamlingskärl (för oljebyte)

•

en mätbägare 1 liter (olje-/bensinfast)

•

en bensindunk

•

en tratt (måste passa till infyllningsöppningen

•

på bensintanken)
vanliga dammtrasor för hushållsbruk (för att

•

torka av olje-/bensinrester; kastas på bens­instation)
en länspump för bensin (av plast, kan köpas

•

på byggmarknader)
en oljekanna med handpump (kan köpas på

•

byggmarknader)
motorolja

•

Montera maskinen

1. Montera samman den undre och övre sk­jutbygeln (pos. 3) enligt beskrivningen i bild
3a-3b. Montera i ett av hålen beroende på hur
högt handtaget ska placeras. Viktigt! Ställ in
samma höjd på båda sidor!

2. Häng in handtaget till startsnöret (pos. 9) i
den avsedda kroken enligt beskrivningen i
bild 3c.

3. Fixera vajrarna vid skjutbygeln med bifogade
kabelklämmor (pos. 10) enligt beskrivningen i
bild 3d.

4. Lyft på utkastningsluckan (pos. 5a) med den
ena handen och häng sedan in gräsuppsam­laren (pos. 4a) enligt beskrivningen i bild 4a.

5.2 Ställa in klippningshöjden

Varning! Klippningshöjden får endast ställas
in om motorn står stilla.

Klippningshöjden ställs in centralt med spa-

•

ken (bild 7/pos. 8). Olika klippningshöjder kan
ställas in.
Ställ in gräsklipparens klippningshöjd genom

•

att dra reglaget till avsedd position. Låt regla­get snäppa in.

6. Använda maskinen

Märk!
Vid leverans är motorn inte fylld med bränsle
eller driftvätskor. Fyll därför tvunget på olja
och bensin innan du tar gräsklipparen i drift.

1. Kontrollera oljenivån (se 7.2.1).

2. Använd en tratt och en mätbehållare när du
fyller på bensin. Kontrollera att bensinen är
ren.

Varning: Använd endast en säkerhetsdunk. Rök
inte när du fyller på bensin. Slå ifrån motorn innan
du fyller på bensin och låt motorn svalna ett par
minuter.

3. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till
tändstiftet.

Säkerhetstest för spak för motorstart/motor­stopp

För att undvika att gräsklipparen startar upp oav­siktligt, samt för att snabbt kunna stoppa motorn
och kniven vid fara, är den utrustad med en spak
för motorstart/motorstopp (bild 5a/pos. 1a). Den­na måste aktiveras (bild 5b) innan gräsklipparen
startas. När spaken för motorstart/motorstopp
släpps ska den fjädra tillbaka till utgångsläget
(bild 5a).

Innan motorn startas bör du ha gjort detta arbets­steg ett par gånger så att du är säker på att spa­ken och snörstarten fungerar korrekt.

Upprepa detta test en gång till efter att motorn
har startats. Efter att spaken för motorstart/mo­torstopp har släppts, ska motorn stanna inom ett
få sekunder. Kontakta kundservice om detta inte
är fallet.

- 69 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 69Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 69 05.08.2019 09:59:4105.08.2019 09:59:41

S

Fara: Kniven roterar när motorn startas upp.

6.1 Starta motorn

1. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till
tändstiftet.

2. Tryck 3 ggr. på bränslepumpen (primern) (bild
6/pos. 2). Om motorn redan har körts varm
kan du bortse från detta arbetssteg.

3. Ställ dig bakom gräsklipparen. Dra spaken för
motorstart/motorstopp med den ena handen
(bild 5b). Håll den andra handen på start­handtaget.

4. Starta motorn med startsnöret (bild 1/pos. 9).
Dra ut handtaget ca 10-15 cm (tills du känner
av ett motstånd) och dra sedan kraftigt med
ett ryck. Om motorn inte startar måste du dra
ut handtaget igen.

Märk! Låt inte snöret slå tillbaka plötsligt.
Märk! Vid kallt väder måste du ev. försöka

fl era gånger innan motorn startar.

Hjuldrift

Körningsspak/kopplingsspak (bild 5a/pos. 1b):
Om spaken dras in (bild 5c) kommer kopplingen
för hjuldriften att stängas varefter gräsklipparen
kör framåt (om motorn är igång). Släpp körnings­spaken i god tid för att stoppa gräsklipparen. Pro­va på att starta och stoppa gräsklipparen innan
du klipper för första gången tills du är säker på
hur du kan köra med gräsklipparen.

6.2 Instruktioner för att klippa på rätt sätt

Fara!
Se alltid till att motorn har stannat innan du
öppnar utkastningsluckan för att tömma grä­suppsamlaren. Risk för att du skadas av den
roterande kniven.

Klippning

Motorn har dimensionerats för klipphastighet
för gräs, utkastning av gräs till gräsuppsamlaren
samt för en lång motorlivslängd.

Klipp alltid med en vass och intakt kniv så att
grässtrån inte fransas ut, vilket annars kan leda till
att gräsmattan gulnar.

För att du ska få en fi n skärningsbild på gräsmat-
tan måste du gå i så raka banor som möjligt. Se
till att banorna där du har klippt överlappar va­randra med ett par centimeter så att inga remsor
står kvar.

Håll gräsklipparens undersida ren och ta alltid
bort gräs som har fastnat. Avlagringar gör det
svårare att starta maskinen, och påverkar dessu­tom klippningskvaliteten och utkastningen.

Använd gräsklipparen i rät vinkel på sluttningar.
Du kan undvika att glida med gräsklipparen om
du håller den snett uppåt. Välj klippningshöjd be­roende på aktuell gräshöjd. Gå fl era gånger med
gräsklipparen så att maximalt 4 cm gräs klipps av
varje gång.

Slå alltid ifrån motorn innan du kontrollerar kniven.
Tänk på att kniven fortsätter att rotera ett par se­kunder efter att du har slagit ifrån motorn. Försök
aldrig att stoppa kniven. Kontrollera med jämna
mellanrum att kniven sitter fast ordentligt, är i
fullgott skick samt tillräckligt vass. Slipa eller byt
ut kniven om den är trubbig. Om den roterande
kniven slår emot ett föremål måste du slå ifrån
gräsklipparen och vänta tills kniven har stannat
helt. Kontrollera därefter knivens och knivfästets
skick. Om denna har skadats måste den bytas ut.

Fäst alltid utkastningsluckan och gräsupp­samlaren noggrant. Slå alltid ifrån motorn
innan du tar bort gräsuppsamlaren.

Mulchning (bild 4b)

Vid mulchning kommer det klippta gräset att
huggas sönder i gräsklipparens kåpa och sedan
fördelas på gräsmattan. Vid denna funktion behö-

Koppla alltid ifrån motorn och vänta tills
motorn har stannat inför inställnings-, under-

ver gräset inte längre tas upp med en gräsupp­samlare.

hålls- och reparationsarbeten. Dra av tänd­stiftskontakten.

För mulchning krävs en relativt kortvuxen gräs­matta. Ett idealt resultat kan endast uppnås med
en mulchkniv (fi nns som tillbehör).

För att du ska kunna använda mulchfunktionen
måste du ta av gräsuppsamlaren och sedan sk­juta in mulchadaptern (pos. 4b) i utkastningsöpp­ningen. Stäng därefter utkastningsluckan.

- 70 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 70Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 70 05.08.2019 09:59:4105.08.2019 09:59:41

S

6.3 Slå ifrån motorn

Släpp spaken för motorstart/motorstopp för
att stänga av motorn (bild 5a/pos. 1a). Dra av

tändstiftskontakten från tändstiftet för att undvika
att motorn startar igen. Kontrollera motorbrom­sens vajer innan du startar motorn igen. Kontrol­lera att vajern har monterats rätt. Om vajern har
böjts eller skadats måste den bytas ut.

6.4 Tömma gräsuppsamlaren

Om uppsamlaren har fyllts reduceras luftfl ödet
och mängdindikeringen (4c) ligger tät emot upp­samlaren (bild 13). Töm uppsamlaren och rensa
utkastningskanalen. Fara! Slå ifrån motorn och

vänta tills kniven har stannat helt innan du
tar av gräsuppsamlaren.

För att ta av gräsuppsamlaren måste du lyfta upp
utkastningsluckan med den ena handen, och
med den andra handen lyfta av gräsuppsamlaren
med handtaget (bild 4a).
Enligt beskrivningen i säkerhetsföreskrifterna
kommer utkastningsluckan att slå igen när grä­suppsamlaren tas av så att den bakre utkast­ningsöppningen därefter är stängd. Om gräsres­ter hänger kvar i öppningen är det lämpligt att
köra tillbaka gräsklipparen med ungefär 1 m så att
det ska gå lättare att starta maskinen.

Om avlagringar av gammalt gräs fi nns kvar i
gräsklipparens kåpa och på arbets¬verktyget, får
detta inte tas bort med handen eller med fötterna.
Använd lämpliga hjälpmedel, t ex en handborste.

För att garantera att gräset samlas upp på avsett
vis, måste gräsuppsamlaren och särskilt luftgall­ret rengöras från insidan efter användningen.

Häng endast in gräsuppsamlaren om motorn har
slagits ifrån och kniven har stannat.

Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen,
håll fast gräsuppsamlarens handtag med den an­dra handen och häng därefter in från ovansidan.

7. Rengöring, underhåll,
förvaring, transport och
reservdelsbeställning

Fara!

Medan motorn fortfarande är igång får du inte
arbeta vid strömförande delar i tändningsanläg­gningen eller röra vid dessa delar. Dra alltid av
tändstiftskontakten från tändstiftet inför underhåll
och skötsel. Utför aldrig några som helst arbeten
på maskinen medan den är igång. Arbetsuppgif­ter som inte beskrivs i denna bruksanvisning bör
utföras av en godkänd auktoriserad verkstad.

7.1 Rengöring

Rengör gräsklipparen noggrant varje gång efter
att du använt den. Var särskilt noggrann med att
rengöra undersidan och knivfästet. Luta gräsklip­paren bakåt genom att trycka skjutbygeln nedåt.
Märk: Innan du tippar gräsklipparen måste du
tömma bränsletanken komplett med en länspump
för bensin. Gräsklipparen får inte tippas med mer
än 90°. Smuts och gräs kan lättast tas av direkt
efter att du klippt gräs. Gräsrester och smuts som
har torkat fast kan leda till försämrad prestanda
när du använder gräsklipparen. Kontrollera att
gräsutkastningskanalen är fri från gräsrester och
ta bort dessa vid behov. Rengör aldrig gräsklip­paren med en vattenstråle eller högtryckstvätt.
Se till att inget vatten tränger in i maskinens inre.
Aggressiva rengöringsmedel, t ex kallrengörings­medel eller lacknafta, får inte användas.

7.2 Underhåll

Föreskrivna underhållsintervall anges i det
bifogade servicehäftet för bensin.
Märk: Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial

och driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe.

7.2.1 Bensinmotor

Märk! Använd aldrig motorn utan olja, eller med

för lite olja. Detta kan leda till allvarliga skador på
motorn.

Kontrollera oljenivån

Ställ gräsklipparen vågrätt. Skruva ut oljemät­stickan (bild 9a/pos. 7) genom att vrida den åt
vänster. Torka sedan av mätstickan. Skjut in olje­mätstickan i påfyllningsröret igen. Skruva inte in
stickan. Dra ut oljestickan och läs av oljenivån på
den vågräta stickan. Oljenivån måste befi nna sig
mellan MAX och MIN på oljemätstickan (bild 9b).

- 71 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 71Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 71 05.08.2019 09:59:4105.08.2019 09:59:41

S

Oljebyte

Byt ut motorolja efter att motorn har slagits ifrån
men fortfarande är driftvarm.

1. Övertyga dig om att gräsuppsamlaren har
tagits av.

2. Töm bensintanken med en länspump för
bensin, låt motorn köra så länge tills den res­terande bensinmängden har förbrukats.

3. Ställ ett oljeuppsamlingskärl bredvid gräsklip­paren.

4. Öppna oljepåfyllningspluggen (pos. 7) och
luta gräsklipparen med 90° åt sidan.

5. Därefter rinner den varma oljan ut genom den
öppna oljepåfyllningsöppningen till oljeupp­samlingskärlet.

6. Räta upp gräsklipparen efter att den förbruka­de oljan har runnit ut.

7. Fyll på motorolja upp till den översta marke­ringen på oljemätstickan.

8. Varning! Skruva inte in oljestickan för att mäta
oljenivån, utan skjut endast in den till gängor­na.

9. Förbrukad olja ska hanteras enligt gällande
miljöskyddsbestämmelser.

7.2.2 Kniv

Av säkerhetsskäl ska du endast låta en godkänd
auktoriserad verkstad slipa, rikta in och montera
kniven. För att uppnå optimalt arbetsresultat re­kommenderar vi att du låter en fackman kontrolle­ra kniven en gång om året.

Byta ut kniven (bild 8)

Kniven får endast bytas ut mot original-reserv­delar. Knivens beteckning måste stämma överens
med numret som anges i reservdelslistan.
Montera aldrig in en annan slags kniv.

Skadade knivar

Om kniven har slagit emot ett hinder trots att
du har kört försiktigt måste du genast slå ifrån
motorn och dra av tändstiftskontakten.
Tippa gräsklipparen försiktigt bakåt sidan och
kontrollera om kniven har skadats. Om kniven har
skadats eller böjts måste den bytas ut. Försök
aldrig rikta in en böjd kniv. Arbeta aldrig med en
böjd eller kraftigt avtrubbad kniv. Vibrationerna
som uppstår kan leda till ytterligare skador på
gräsklipparen.
Varning! Risk för personskador om du klipper
med en skadad kniv.

7.2.3 Hjulaxlar och hjulnav

Hjulaxlar och hjulnav ska smörjas in en gång per
säsong.
Ta av navkapslarna med en skruvmejsel och los­sa på hjulens skruvar.

7.2.4 Vårda och ställa in vajrarna

Olja in vajrarna regelbundet och kontrollera att de
går lätt.

7.2.5 Underhålla luftfi ltret (bild 10a/10b)

Smutsiga luftfi lter försämrar motorprestandan
eftersom luftmatningen till förgasaren reduceras.
Kontrollera luftfi ltret oftare om luften är mycket
dammig.
Rengör aldrig luftfi ltret med bensin eller brännba-
ra lösningsmedel. Rengör luftfi ltret endast med
tryckluft eller genom att slå ur det.

7.2.6 Underhålla tändstiftet

Rengör tändstiftet med en trådborste av koppar.

1. Dra av tändstiftskontakten (bild 11a/pos. A).

2. Skruva ut tändstiftet med en tändstiftsnyckel.

3. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

7.2.7 Kontrollera kilremmen

Demontera kniven enligt beskrivningen under

7.2.2.
Ta av kilremsskyddet (bild 12/pos. 5b) för att kont­rollera kilremmen.

7.2.8 Reparation

Kontrollera efter reparation eller underhåll att alla
säkerhetstekniska delar har monterats och befi n-
ner sig i fullgott skick.
Delar som kan förorsaka personskador måste för­varas utom räckhåll för barn och andra personer.
Märk! Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi
inte för skador som har uppstått av ej ändamål­senlig reparation eller om reservdelarna som har
använts inte motsvarar originaldelar eller delar
som har godkänts av oss. Dessutom ansvarar vi
inte för skador som kan härledas till ej ändamål­senliga reparationer. Låt kundtjänst eller en be­hörig fackman utföra sådana arbeten. Detsamma
gäller för tillbehörsdelar.

7.2.9 Användningstider

Innan du använder gräsklipparen måste du be­akta de bestämmelser som gäller på orten där
du bor.

- 72 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 72Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 72 05.08.2019 09:59:4105.08.2019 09:59:41

S

7.3 Förbereda gräsklipparen för förvaring

Varning! Tappa inte av bensin i slutna utrymmen,

i närheten av eld eller om du samtidigt röker. Det
fi nns risk för att gasångor förorsakar explosioner
eller brand.

1. Töm bensintanken med en länspump för ben­sin.

2. Starta motorn och låt den köra tills resterande
bensin har förbrukats.

3. Gör ett oljebyte efter varje säsong.

4. Ta ut tändstiftet. Fyll på ca 20 ml olja i cy­lindern med hjälp av en oljekanna. Dra ut
startsnöret långsamt så att oljan fördelas och
skyddar cylinderns inre. Skruva in tändstiftet
på nytt.

5. Rengör cylinderns kylfl änsar samt kåpan.

6. Rengör hela maskinen för att skydda lackfär­gen.

7. Förvara maskinen på en säker och väl venti­lerad plats.

7.4 Förbereda gräsklipparen för transport

Varning! Tappa inte av bensin i slutna utrymmen,

i närheten av eld eller om du samtidigt röker. Det
fi nns risk för att gasångor förorsakar explosioner
eller brand.

1. Töm bensintanken med en länspump för ben­sin.

2. Låt motorn köra tills resterande bensin har
förbrukats.

3. Töm ut motoroljan ur den varma motorn.

4. Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet.

5. Rengör cylinderns kylfl änsar samt kåpan.

6. Häng ut startsnöret ur kroken (bild 3c). Lossa
på anslutningen till vänster och höger på
skjutbygeln enligt beskrivningen i bild 3b och
fäll sedan ned den övre skjutbygeln. Se till att
vajrarna inte knäcks när skjutbygeln fälls ned.

7. Linda ett par varv wellpapp mellan den övre
och undre skjutbygeln och motorn för att und­vika nötningsskador på ytan.

8. Fixera maskinen inför transport så att den inte
skadas eller personer kommer till skada om
den skulle rubbas under transport.

7.5 Förbrukningsmaterial, slitmaterial och
reservdelar

Reservdelar, förbruknings- och slitmaterial som t
ex motorolja, kilremmar, tändstift, luftfi lterinsats,
batterier och knivar täcks inte av garantin för
maskinen.

7.6 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

- 73 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 73Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 73 05.08.2019 09:59:4105.08.2019 09:59:41

S

9. Felsökning

Varning! Slå först ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör inspektioner eller justeringar.

Varning! Om motorn har kört ett par minuter efter justering eller reparation måste du tänka på att avgas-

röret och andra delar är heta. Rör alltså inte vid dessa delar eftersom det fi nns risk för brännskador.

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Instabil drift, maski­nen vibrerar kraftigt

Motorn kör inte - Spak för motorstart/motorstopp har

Motorn kör instabilt - Luftfi ltret smutsigt

Gräsmattan blir gul,
ojämn klippning

Gräsutkastningen är
inte ren

- Lösa skruvar

- Kniven sitter löst

- Kniven är i obalans

inte tryckts in

- Gasreglage i fel läge (om förhan­den)

- Tändstiftet defekt

- Bränsletanken tom

- Bränslepump (primer) har inte akti­verats (om förhanden)

- Tändstiftet smutsigt

- Kniven trubbig

- För låg klippningshöjd

- För lågt motorvarvta

- För lågt motorvarvtal

- För låg klippningshöjd

- Kniven sliten

- Gräsuppsamlaren blockerad

- Kontrollera skruvarna

- Kontrollera monteringen av kniven

- Byt ut kniven

- Tryck in spaken för motorstart/mo­torstopp

- Kontrollera inställningen (om för­handen)

- Byt ut tändstiftet

- Fyll på bränsle

- Aktivera bränslepumpen (primer)
(om förhanden)

- Rengör luftfi ltret

- Rengör tändstiftet

- Vässa kniven

- Ställ in rätt höjd

- Ställ gasspaken på max. (om för­handen)

- Ställ gasspaken på max.

- Ställ in rätt

- Byt ut kniven

- Töm gräsuppsamlaren

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 74 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 74Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 74 05.08.2019 09:59:4205.08.2019 09:59:42

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Luftfi lter, bowdenkablar, gräsuppsamlare, däck,

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Kniv
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

körkoppling

- 75 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 75Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 75 05.08.2019 09:59:4205.08.2019 09:59:42

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 76 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 76Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 76 05.08.2019 09:59:4205.08.2019 09:59:42

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken

8. Verwijdering en recyclage

9. Foutopsporing

- 77 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 77Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 77 05.08.2019 09:59:4205.08.2019 09:59:42

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het
toestel (zie fi g. 14)

1) Handleiding lezen

2) Waarschuwing! Gevaar door wegspringende
stukken. Veiligheidsafstand in acht nemen

3) Gevaar! voor scherpe messen - Voor alle
onderhouds-, herstel-, schoonmaak- en
afstelwerkzaamheden de motor afzetten en
bougiestekker aftrekken

4) Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingie­ten

5) Voorzichtig! Gehoorbeschermer en veilig­heidsbril dragen

6) Gegarandeerd geluidsdrukniveau.

7) Voorzichtig! Hete delen. Afstand houden.

8) Alleen bij uitgeschakelde motor tanken.

9) Waarschuwing voor snijwonden. Let op! Ro­terende messen.

10) Starten

11) Hendel motor start/motor stop (I = motor aan;
0 = motor uit)

12) Rijhendel (koppelingshendel)

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1-12)

1a. Motor start-/stophendel (motorrem)
1b. Rijhendel (koppelingshendel)

2. Brandstofpomp (Primer)

3. Bovenste en onderste schuifbeugel

4a. Opvangzak
4b. Mulchadapter
4c. Vulniveau-indicatie
5a. Uitwerpklep
5b. V-riemafdekking

6. Tankvuldop

7. Olievulplug

8. Instelling van de maaihoogte

9. Startkabel

10. 1x kabelclip

11. 4x stermoer

12a. 2x schroef kort
12b. 2x schroef lang

13. Bougiesleutel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

- 78 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 78Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 78 05.08.2019 09:59:4205.08.2019 09:59:42

NL

Benzinemaaier

•

Mulchadapter

•

Bovenste en onderste schuifbeugel

•

Opvangkorf

•

1x kabelclip

•

4x stermoer

•

2x schroef lang

•

2x schroef kort

•

Bougiesleutel

•

Serviceboekje benzine

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ver­der gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit
voortvloeiende schade of letsel van welke aard
dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabri­kant, aansprakelijk.

De benzinemaaier is geschikt voor particulier ge­bruik in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaiers voor de particuliere huis- en hob­bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans
niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor­den gebruikt voor het verzorgen van gras- en ga­zonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen,
sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen­komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.
Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees
niet voor het gelijkmaken van bodemverheffi ngen,
zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet
worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor an­dere werkgereedschappen en gereedschapssets
van welke aard dan ook.

4. Technische gegevens

Type motor: ................... eencilinder-viertaktmotor

................................................................139 ccm

Opgenomen vermogen: ......................... 1,90 kW

Werktoerental n

Brandstof: ......................................benzine (E10)

Capaciteit van de tank: ............................... ca. 1 l

Motorolie: ................................................. ca. 0,4 l

Bougie:......................................................F7RTC

Elektrodeafstand (bougie): ............ 0,7 ± 0,08 mm

Maaihoogteverstelling: ........ centraal (30-80 mm)

Maaibreedte: ........................................... 460 mm

Gewicht : ......................................................32 kg

Gevaar!
Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Trillingsemissiewaarde a
Onzekerheid K = 1,5 m/s

: .................................2900 t/min.

0

....................... 80,7 dB (A)

pA

........................................... 3 dB

pA

........................... 96 dB (A)

WA

..................................... 1,95 dB

WA

= 6,49 m/s

h

2

2

Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat
de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant
in acht wordt genomen. De handleiding bevat ook
de bedrijfs- en onderhoudsvoorwaarden.

Waarschuwing! Wegens lichamelijk gevaar
voor de gebruiker mag de grasmaaier niet voor
volgende werkzaamheden worden ingezet: voor
het trimmen van heesters, heggen en struikge­wassen, voor het snoeien of versnipperen van
rankgewassen of gazon op dakbeplantingen of in
balkonbakken, voor het reinigen (afzuigen) van
voetpaden of als hakselaar voor het versnipperen
van snoeisels van bomen en heggen. De maaier

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 79Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 79 05.08.2019 09:59:4205.08.2019 09:59:42

Langer werken moet omwille van hard lawaai en
sterke trillingen worden vermeden.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.

- 79 -

NL

Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor­beschermer wordt gedragen.

2. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder­houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Assemblage van de componenten

Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemon­teerd. De assemblage is eenvoudig uit te voeren,
mits de volgende instructies in acht worden ge­nomen.
Aanwijzing! Voor de assemblage en voor onder­houdswerkzaamheden heeft u de volgende extra
gereedschappen nodig, die niet bij de levering
zijn inbegrepen:

een olieopvangbak plat (voor olieverversing)

•

een maatbeker 1 liter (bestand tegen olie/

•

benzine)
een jerrycan voor benzine

•

een trechter (passend bij de vulopening van

•

de tank)
keukenrol (voor het afvegen van olie-/benzi-

•

neresten; verwerking aan het tankstation)
een benzine-afzuigpomp (plastic uitvoering,

•

verkrijgbaar in bouwmarkten)
een oliekan met handpomp (verkrijgbaar in

•

bouwmarkten)
motorolie

•

Montage

1. Onderste en bovenste schuifbeugel (pos. 3)
monteren zoals getoond in fi g. 3a-3b. Een van
de gaten voor de bevestiging kiezen al naar­gelang de gewenste greephoogte.
Belangrijk! Aan weerszijden dezelfde hoogte
instellen!

2. De greep van de starttrekkabel (pos. 9) zoals
getoond in fi g. 3c inhangen aan de daartoe
voorziene haak.

3. De trekkabels met de meegeleverde kabelclip
(pos. 10) zoals getoond in fi g. 3d fi xeren aan
de schuifbeugel.

4. Uitwerpklep (pos. 5a) met één hand optillen
en de grasopvangzak (pos. 4a) inhangen zo­als getoond in fi g. 4a.

5.2 Instellen van de maaihoogte

Waarschuwing! Het verstellen van de maai­hoogte mag alleen worden uitgevoerd bij
afgezette motor.

De maaihoogte wordt centraal ingesteld met

•

de verstelhendel voor de maaihoogte (fig. 7,
pos. 8). Er kunnen verschillende maaihoogtes
worden ingesteld.
Bedien de instelhendel en trek deze in de ge-

•

wenste positie. Laat de hendel arrêteren.

6. Bediening

Aanwijzing!
De motor wordt geleverd zonder benzine en
olie. Daarom vóór inbedrijfstelling absoluut
olie en benzine erin gieten.

1. Controleer het oliepeil (zie 7.2.1).

2. Gebruik voor het ingieten van benzine een
trechter en maatbeker. Vergewis u ervan dat
de benzine zuiver is.

Waarschuwing: Gebruik altijd alleen een vei­ligheidsjerrycan. Rook niet bij het ingieten van
benzine. Schakel de motor uit en laat hem enkele
minuten afkoelen, voordat u de tank vult met
benzine.

3. Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is
aangesloten aan de bougie.

Veiligheidscontrole motorstart-/motorsto­phendel

Om een ongewild starten van de grasmaaier te
vermijden en te garanderen dat motor en mes bij
gevaar snel stoppen, is deze uitgerust met een
motorstart-/motorstophendel (fi g. 5a, pos. 1a).
Deze moet geactiveerd worden (fi g. 5b), voordat
de grasmaaier wordt gestart. Bij het loslaten van
de motorstart-/motorstophendel moet deze terug­keren in zijn uitgangspositie (fi g. 5a).

Voordat u de motor start, moet u deze procedure
meermaals uitvoeren om er zeker van te zijn dat
hendel en trekkabels correct functioneren.

- 80 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 80Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 80 05.08.2019 09:59:4305.08.2019 09:59:43

NL

Herhaal deze test nog eens bij gestarte motor.
Na loslaten van de motorstart-/motorstophendel
moet de motor binnen enkele seconden stoppen.
Is dit niet het geval, wend u dan tot de klanten­service.

Gevaar: Het maaimes roteert als de motor wordt
gestart.

6.1 Motor starten

1. Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is
aangesloten aan de bougie.

2. Brandstofpomp (primer) (fi g. 6, pos. 2) 3x in-
drukken. Bij warmgelopen motor kan dit punt
wegvallen.

3. Ga achter de grasmaaier staan. Activeer de
motorstart-/stophendel (fi g. 5b) met de ene
hand. De andere hand aan de startergreep
houden.

4. Start de motor met de omkeerstarter (fi g. 1,
pos. 9). Hiervoor de greep ca. 10 tot 15 cm
uittrekken (tot u een weerstand voelt), dan
met een fl inke ruk naar u toe trekken. Mocht
de motor niet aanslaan, nog eens aan de
greep trekken.
Aanwijzing! De trekkabel niet laten terug­springen.
Aanwijzing! Bij koel weer kan het vereist zijn
om de startpoging meermaals te herhalen.

Rijaandrijving

Rijhendel/Koppelingshendel (fi g. 5a, pos. 1b):
Als u deze hendel bedient (fi g. 5c), wordt de kop-
peling voor de rijaandrijving gesloten en de gras­maaier begint met lopende motor te rijden. Laat
de rijhendel op tijd los om de rijdende grasmaaier
te stoppen. Oefen het wegrijden en stoppen voor­dat u voor de eerste keer gras maait, tot u vertrou­wd bent met het rijgedrag.

6.2 Instructies voor het juiste maaien

Gevaar!
Open de uitwerpklep nooit als de opvangin­richting wordt leeggemaakt en de motor nog
loopt. Het roterende mes kan verwondingen
veroorzaken.

Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak
altijd zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijde­ren, moet u eerst de motor afzetten.

Zet vóór alle instel-, onderhouds- en repara­tiewerkzaamheden de motor af en wacht tot
het mes niet meer draait. Trek de bougiestek-

ker eraf.

Maaien

De motor is ontworpen voor de maaisnelheid voor
gras, voor het uitwerpen van gras in de opvangz­ak en voor een lange levensduur.

Maai enkel met een scherp en intact mes zodat
de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet
geel wordt.

Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u
de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen
moeten elkaar steeds overlappen met enkele
centimeters zodat er geen stroken blijven staan.

De onderkant van het koetswerk van de maaier
schoon houden en afgezet gras zeker verwijde­ren. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten,
doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert
het uitwerpen van het gras.

Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars
over de helling verlopen. Het wegglijden van de
maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor­den voorkomen. Kies de maaihoogte naargelang
de werkelijke lengte van het gras. Rijdt het gras
in meerdere beurten af zodat het gras per beurt
maximaal 4 cm korter wordt gereden.

Voordat u controles van welke aard dan ook aan
het mes uitvoert dient u de motor af te zetten.
Denk eraan dat het mes na het afzetten van de
motor nog enkele seconden blijft draaien. Probeer
nooit het mes te stoppen. Controleer regelmatig
of het mes correct bevestigd, in perfecte staat
en goed geslepen is. Slijp of vervang het mes
indien dit niet het geval is. Indien het roterende
mes een voorwerp raakt, de maaier uitschakelen
en wachten tot het mes helemaal stilstaat. Cont­roleer vervolgens de toestand van het mes en de
meshouder. Als het mes beschadigd is, moet het
worden vervangen.

Mulchen (fi g. 4b)

Bij het mulchen wordt het maaigoed in de geslo­ten behuizing van de maaier verkleind en weer
over het gazon verdeeld. Het opnemen en het
verwijderen van het gras valt weg.

Mulchen is alleen mogelijk bij relatief kort gras.
Optimale resultaten bereikt u alleen met een
mulchmes (verkrijgbaar als toebehoren).

- 81 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 81Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 81 05.08.2019 09:59:4305.08.2019 09:59:43

NL

Om gebruik te maken van de mulchfunctie hangt
u de opvangzak uit en schuift u de mulchadapter
(pos. 4b) in de uitwerpopening en sluit u de uit­werpklep.

6.3 Motor afzetten

Om de motor af te zetten laat u de motor­start-/motorstophendel los (fi g. 5a, pos. 1a).

Trek de bougiestekker van de bougie af om te
vermijden dat de motor start. Controleer vóór het
herstarten de trekkabel van de motorrem. Con­troleer of de trekkabel juist is gemonteerd. Een
geknikte of beschadigde stopkabel moet worden
vervangen.

6.4 Leegmaken van de grasopvangzak

Als de opvangzak gevuld is, dan wordt het lucht­debiet minder en de vulstandindicator (4c) ligt
dicht tegen de opvangzak aan (fi g. 13). Maak de
opvangzak leeg en het uitwerpkanaal vrij.

Gevaar! Alvorens de opvangzak eraf te ne­men de motor afzetten en wachten tot het
maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangzak af te nemen tilt u met één hand
de uitwerpklep op en met de andere hand neemt
u de opvangzak aan het handvat uit (fi g. 4a).
Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften
valt de uitwerpklep bij het wegnemen van de
opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpope­ning. Als daarbij grasresten in de opening blijven
hangen, trekt u de maaier best ongeveer 1 m
terug om het starten van de motor te vergemak­kelijken.

Grasresten in het koetswerk van de maaier en op
het werkgereedschap niet met de hand of de voet
verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen,
b.v. borstel of handveger.

Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen
de opvangzak en vooral het net na gebruik van
binnen te worden schoongemaakt.

Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet
is en het maaigereedschap stilstaat.

Uitwerpklep met één hand optillen en met de
andere hand de opvangzak aan het handvat vast­houden en van boven vasthaken.

7. Reiniging, onderhoud, opbergen,
transport en bestellen van
wisselstukken

Gevaar!

Werk nooit aan onderdelen van het ontste­kingssysteem waarop spanning staat en raak
deze nooit terwijl de motor draait. Trek vóór alle
onderhoudswerkzaamheden de stekker van de
ontstekingskabel van de bougie af. Voer nooit om
het even welke werkzaamheden op het draaiende
toestel uit. Werkzaamheden die niet in deze hand­leiding beschreven zijn mogen enkel door een
geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd.

7.1 Reiniging

Het valt aan te raden om de maaier na elk gebruik
grondig schoon te maken. Vooral de onderkant en
de mesdrager. Daarvoor kantelt u de grasmaaier
naar beneden door de schuifbeugel naar achter
te drukken.
Aanwijzing: Voordat u de grasmaaier kantelt,
moet u de brandstoftank volledig leegmaken met
een afzuigpomp. De grasmaaier mag niet meer
dan 90 graden worden gekanteld. Vuil en gras
verwijdert u best meteen na het maaien. Vast­gekoekte grasresten en vuil kunnen het maaien
moeilijker maken. Controleer of het grasuitwerp­kanaal vrij is van grasresten en verwijder die indi­en nodig. Maak de grasmaaier nooit schoon met
een waterstraal of hogedrukreiniger. Zorg ervoor
dat geen water binnen in het apparaat terecht
kan komen. Agressieve reinigingsmiddelen zoals
koudreinigers of wasbenzine mogen niet worden
gebruikt.

7.2 Onderhoud

Voor onderhoudsintervallen wordt verwezen
naar het bijgaande onderhoudsboekje Ben­zine.
Aanwijzing: Vervuild onderhoudsmateriaal, afge-

werkte oliën, vetten enz. naar een daartoe voorzi­en inzamelpunt brengen.

7.2.1 Benzinemotor

Aanwijzing! Motor nooit zonder of met te weinig
olie laten draaien. Dit kan ernstige schade aan de
motor veroorzaken.

- 82 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 82Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 82 05.08.2019 09:59:4305.08.2019 09:59:43

NL

Controle van het oliepeil

Grasmaaier horizontaal zetten. De oliemeetstaaf
(fi g. 9a, pos. 7) door hem naar links te draaien
eraf schroeven en de meetstaaf afvegen. Meet­staaf weer tot aan de aanslag in de vulopening
steken, maar niet erin schroeven. Meetstaaf eruit
trekken, horizontaal houden en het oliepeil afl e-
zen. Het oliepeil moet zich tussen max. en min.
markering van de oliemeetstaaf (fi g. 9b) bevinden.

Olieverversing

Het valt aan te bevelen om de motorolie te verver­sen bij uitgeschakelde, maar nog warme motor.

1. Vergewis u ervan dat de vangkorf is neerge­hangen.

2. Maak de benzinetank leeg met een afzuig­pomp en laat de motor zo lang draaien, tot de
resterende benzine is verbruikt.

3. Zet een olieopvangbak naast de grasmaaier.

4. Open de olievulplug (pos. 7) en kantel de
maaier 90° opzij.

5. Door de geopende olievulplug stroomt de
warme olie in de opvangbak.

6. Nadat de oude olie eruit is gelopen zet u de
grasmaaier weer rechtop.

7. Verse motorolie ingieten tot de bovenste mar­kering van de oliemeetstaaf is bereikt.

8. Let op! Oliemeetstaaf voor het controleren
van het oliepeil niet erin draaien, maar slechts
tot aan de schroefdraad erin steken.

9. U moet afgewerkte olie verwerken volgens de
geldende voorschriften.

7.2.2 Mes

Laat het mes om veiligheidsredenen alleen door
een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen, uitba­lanceren en monteren. Om een optimaal werkre­sultaat te bereiken valt het aan te bevelen om het
mes eenmaal per jaar te laten controleren.

Vervangen van het mes (fi g. 8)

Bij het vervangen van het maaigereedschap mo­gen alleen originele onderdelen worden gebruikt.
De kenmerking van het mes moet overeenstem­men met het in de onderdelenlijst opgegeven
nummer.
Nooit een ander mes monteren.

Beschadigde messen

Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in
aanraking zijn gekomen met een hindernis, me­teen de motor afzetten en de bougiestekker eraf
trekken.

Grasmaaier naar achter kantelen en mes contro­leren op beschadiging. Beschadigde of verbogen
messen moeten worden vervangen. Nooit een
verbogen mes weer rechtbuigen. Nooit met een
verbogen of sterk versleten mes werken, want dat
veroorzaakt trillingen en kan verdere beschadigin­gen van de maaier tot gevolg hebben.
Waarschuwing! Er bestaat verwondingsgevaar
als er met een beschadigd mes wordt gewerkt.

7.2.3 Wielassen en wielnaven

Wielassen en wielnaven moeten eenmaal per
seizoen worden ingevet.
Daarvoor neemt u de wielkappen met een
schroevendraaier eraf en draait u de bevesti­gingsschroeven van de wielen los.

7.2.4 Onderhoud en instelling van de trekka­bels

De trekkabels regelmatig oliën en controleren of
ze gemakkelijk bewegen.

7.2.5 Onderhoud van het luchtfi lter (fi g.
10a/10b)

Door verontreinigde luchtfi lters neemt het mo-
torvermogen af, omdat er te weinig lucht naar de
carburateur wordt geleid. Bij zeer stoffi ge lucht
moet het luchtfi lter vaker worden gecontroleerd.
Luchtfi lter nooit reinigen met benzine of brandba-
re oplosmiddelen. Luchtfi lter alleen reinigen met
perslucht of door uitkloppen.

7.2.6 Onderhoud van de bougie

Reinig de bougie met een koperdraadborstel.

1. Trek de bougiestekker (fi g.11, pos. A) eraf.

2. Verwijder de bougie met een bougiesleutel.

3. De montage gebeurt in omgekeerde volgor­de.

7.2.7 Controle van de V-riem

Verwijder het mes zoals beschreven onder 7.2.2.
Om de V-riem te controleren moet u de afdekking
(fi g. 12, pos. 5b) verwijderen.

7.2.8 Reparatie

Vergewis u er na een reparatie of onderhoudsbe­urt van dat alle veiligheidstechnische onderdelen
aangebracht en in foutloze staat zijn.
Delen die verwondingen kunnen veroorzaken,
moeten voor andere personen en kinderen on­toegankelijk worden bewaard.
Aanwijzing! Volgens de wet productaanspra­kelijkheid zijn wij niet aansprakelijk voor schade
als gevolg van ondeskundige reparatie, of als
bij onderdelen geen originele of door ons vrijge-

- 83 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 83Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 83 05.08.2019 09:59:4305.08.2019 09:59:43

NL

geven delen worden gebruikt. Wij zijn evenmin
aansprakelijk voor schade die te wijten is aan on­deskundige reparaties. Laat reparaties uitvoeren
door de klantendienst of door een geautoriseerde
vakman. Dit geldt ook voor toebehoren.

7.2.9 Werktijden

Gelieve wat betreft de werktijden de van kracht
zijnde wettelijke bepalingen in acht te nemen, die
van plaats tot plaats kunnen verschillen.

7.3 Voorbereiding voor het opbergen van de
grasmaaier

Waarschuwing! Verwijder de benzine niet in

gesloten ruimtes, in de buurt van vuur of tijdens
het roken. Gasdampen kunnen explosies of brand
veroorzaken.

1. Maak de benzinetank leeg met een afzuig­pomp.

2. Start de motor en laat hem draaien, tot de
resterende benzine is verbruikt.

3. Ververs de olie telkens aan het einde van het
seizoen.

4. Verwijder de bougie. Giet met een oliekan ca.
20 ml olie in de cilinder. Trek de startergreep
langzaam aan, zodat de olie de cilinder bin­nen beschermt. Schroef de bougie weer erin.

5. Maak de koelribben van de cilinder en het
huis schoon.

6. Maak het hele apparaat schoon om de lak te
beschermen.

7. Bewaar het apparaat op een goed verluchte
plaats.

7.4 Voorbereiding van de grasmaaier voor het
transport

Waarschuwing! Verwijder de benzine niet in

gesloten ruimtes, in de buurt van vuur of tijdens
het roken. Gasdampen kunnen explosies of brand
veroorzaken.

bovenste schuifbeugel naar beneden. Let er
daarbij op dat de trekkabels bij het omklap­pen niet worden geknikt.

7. Wikkel enkele lagen golfkarton tussen de bo­venste en onderste schuifbeugel en de motor,
om schuren te voorkomen.

8. Zorg ervoor dat de lading voldoende is bevei­ligd, om beschadigingen en verwondingen
door wegglijden tijdens het rijden te verhinde­ren.

7.5 Verbruiksmateriaal, slijtagemateriaal en
onderdelen

Onderdelen, verbruiks- en slijtagematerialen
zoals bijv. motorolie, V-riemen, bougies, luchtfi lter-
element, benzinefi lter, batterijen of messen vallen
niet onder de garantie van het apparaat.

7.6 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

1. Maak de benzinetank leeg met een afzuig­pomp.

2. Laat de motor zo lang lopen, tot al de reste­rende benzine verbruikt is.

3. Tap de motorolie af uit de warme motor.

4. Haal de bougiestekker van de bougie.

5. Maak de koelribben van de cilinder en het
huis schoon.

6. Hang de startkabel aan de haak (fi g. 3c) uit.
Maak de in fi g. 3b getoonde verbinding links
en rechts aan de schuigbeugel los en klap de

- 84 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 84Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 84 05.08.2019 09:59:4305.08.2019 09:59:43

NL

9. Foutopsporing

Waarschuwing: eerst de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken voordat onderhouds- of justeer-

werkzaamheden worden uitgevoerd.

Waarschuwing: als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft, denk eraan
dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn. Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Verticuteerder loopt
onrustig of vibreert
hevig

Motor draait niet - motorstart-/motorstophendel niet

Motor draait onre­gelmatig

Het gazon wordt
geel, maaipatroon
onregelmatig

Gras wordt niet naar
behoren uitgewor­pen

- Schroeven los

- Mes zit los

- Onbalans van het mes

gedrukt

- Gashendel in verkeerde stand (indi­en voorhanden)

- Bougie defect

- Brandstoftank leeg

- Brandstofpomp (Primer) niet geac­tiveerd (indien voorhanden)

- Luchtfi lter vervuild

- Bougie vervuild

- Mes bot

- Maaihoogte te gering

- Motortoeren te gering

- Motortoeren te gering

- Maaihoogte te laag

- Mes versleten

- Grasopvangzak verstopt geraakt

- Schroeven controleren

- Bevestiging van het mes controle­ren

- Mes vervangen

- Motorstart-/motorstophendel druk­ken

- Instelling controleren (indien voor­handen)

- Bougie vervangen

- Brandstof ingieten

- Brandstofpomp (Primer) activeren
(indien voorhanden)

- Luchtfi lter schoonmaken

- Bougie reinigen

- Mes slijpen

- Correcte maaihoogte afstellen

- Gashendel op max. zetten (indien
voorhanden)

- Gashendel naar de stand max.
brengen

- Correct afstellen

- Mes vervangen

- Grasopvangzak leegmaken

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 85 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 85Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 85 05.08.2019 09:59:4405.08.2019 09:59:44

NL

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Luchtfi lter, bowdenkabels, opvangkorf, banden,

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Mes
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

rijkoppeling

- 86 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 86Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 86 05.08.2019 09:59:4405.08.2019 09:59:44

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc­gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 87 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 87Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 87 05.08.2019 09:59:4405.08.2019 09:59:44

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred prvim zagonom

6. Upravljanje

7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

9. Načrt iskanja napak

- 88 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 88Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 88 05.08.2019 09:59:4405.08.2019 09:59:44

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev napisov na napravi
(glej sliko 14)

1) Preberite navodila za uporabo

2) Pozor! Nevarnost zaradi izmeta delov. Ohran­jajte varnostno razdaljo.

3) Pozor Pred ostrimi rezili - Pred vsemi
vzdrževalnimi deli, popravili, čiščenjem in
nastavitvami ustavite motor in izvlecite vtič
vžigalne svečke.

4) Pred zagonom dolijte olje in gorivo.

5) Previdno! Nosite zaščito za sluh in zaščitna
očala.

6) Garantiran nivo zvočne moči.

7) Previdno! Vroči deli. Držite varnostno razdaljo.

8) Bencin nalivajte le, kadar je motor ugasnjen.

9) Opozorilo pred urezninami. Pozor vrteči se
nož.

10) Zaganjanje kosilnice

11) Ročica za zagon motorja/ustavitev motorja
(I=motor vklop; 0=motor izklop)

12) Vozna ročica (menjalna ročica)

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-12)

1a. Ročica za zagon/ustavitev motorja (motorna

zavora)

1b. Vozna ročica (menjalna ročica)

2. Črpalka za gorivo (Primer)

3. zgornji in spodnji potisni ročaj
4a. Lovilna vreča
4b Nastavek za zastirko
4c. Prikaz napolnjenosti
5a. Izmetna loputa
5b. Pokrov klinastega jermena

6. Pokrov dolivanje za rezervoar

7. Vijak za dolivanje olja

8. Nastavitev višine reza

9. Zagonska vrvica

10. 1x kabelska sponka

11. 4x zvezdaste matice
12a. 2x vijak kratki
12b. 2x vijak dolgi

13. Ključ za svečke

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Bencinska kosilnica

•

Nastavek za zastirko

•

Zgornji in spodnji potisni ročaj

•

Lovilna košara

•

- 89 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 89Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 89 05.08.2019 09:59:4405.08.2019 09:59:44

SLO

1x kabelska sponka

•

4x zvezdaste matice

•

2x vijak dolgi

•

2x vijak kratki

•

Ključ za svečke

•

Servisna knjižica bencin

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Napravo je dovoljeno uporabljati samo za na­mene, za katere je bila izdelana. Vsaka druga
uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena
uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo,
ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizva­jalec.

Bencinska kosilnica je primerna samo za privatno
uporabo na domačem vrtu in ljubiteljskem vrtičku.

Kosilnice za zasebno uporabo na domačem vrtu
in ljubiteljskem vrtičku so kosilnice, ki se jih pravi­loma ne uporablja več kot 50 ur na leto in se upo­rablja za nego trate in travnatih površin, ne pa za
uporabo na javnih površinah, v parkih, na športnih
igriščih ali v kmetijstvu in gozdarstvu.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Zaradi varnosti bencinske kosilnice ni dovoljeno
uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna
orodja in komplete orodij vsakršne vrste.

4. Tehnični podatki

Tip motorja .............. enocilindrski štiritaktni motor

................................................................139 ccm

Sprejem moči: ........................................ 1,90 kW

Število vrtljajev n

Pogonsko gorivo: ............................. bencin (E10)

Prostornina rezervoarja: ............................. ca. 1 l

Motorno olje: ............................................ ca. 0,4 l

Vžigalna svečka: ....................................... F7RTC

Razdalja med elektrodami

(vžigalne svečke): ......................... 0,7 ± 0,08 mm

Nastavitev višine reza: ....... osrednja (30-80 mm)

Širina reza: .............................................. 460 mm

Teža: ............................................................32 kg

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

: ................................2900 min

0

.................... 80,7 dB (A)

pA

.............................................3 dB

pA

............................ 96 dB (A)

WA

....................................... 1,95 dB

WA

2

= 6,49 m/s

h

2

-1

Upoštevanje priloženih proizvajalčevih navodil za
uporabo je pogoj za pravilno uporabo kosilnice.
Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za
obratovanje, vzdrževanje in popravila.

Opozorilo! Zaradi telesne nevarnosti za uporab­nika bencinske kosilnice ni dovoljeno uporabljati
za naslednja dela: za oblikovanje grmov in živih
mej, za rezanje in sesekljanje vzpenjalk ali trave
na strešnih zasaditvah ali v balkonskih loncih in
za čiščenje (odsesovanje) poti ali kot drobilnik za
sesekljanje odrezanih vej ali živih mej. Kosilnice
prav tako ni dovoljeno uporabljati za ravnanje ne­ravnih tal, npr. za odstranjevanje krtin.

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 90Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 90 05.08.2019 09:59:4405.08.2019 09:59:44

Zaradi močnega hrupa in vibracij se izognite
daljšemu delu.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

- 90 -

SLO

Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

2. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred prvim zagonom

5.1 Sestava komponent

Pri dobavi so nekateri deli demontirani. Sestava je
preprosta, če upoštevate naslednje napotke.
Opozorilo! Pri sestavi in vzdrževalnih delih potre­bujete naslednje dodatno orodje, ki ni v obsegu
dobave:

plosko lovilno posodo za olje (za menjavo

•

olja)
merilni lonček 1 liter (odporno na olje/bencin)

•

bencinsko ročko

•

lijak (primeren za nastavek za vlivanje benci-

•

na v rezervoar)
kuhinjske brisače (za brisanje ostankov olja/

•

bencina; odstranite jih na bencinski črpalki)
črpalko za sesanje bencina (plastična izve-

•

dba, na voljo v trgovini z gradbenim materi­alom)
oljno ročko z ročno črpalko (na voljo v trgovini

•

z gradbenim materialom)
motorno olje

•

Montaža

1. Namestite spodnji in zgornji potisni ročaj (poz.

3) kot kaže sl. 3a-3b. Za pritrditev izberite
luknjo, ki ustreza želeni višini ročaja. Važno!
Na obeh straneh nastavite enako višino!

2. Držalo zagonske vrvice za vžig (poz. 9) vpnite
na predviden kavelj, kot je prikazano na sl. 3c.

3. Zagonske vrvice pritrdite s kabelskimi spon­kami (poz. 10) na potisni ročaj kot kaže sl. 3d.

4. Izmetno loputo (poz. 5a) dvignite z eno roko
in vrečo za lovljenje trave (poz. 4a) vpnite, kot
prikazuje sl. 4a.

5.2 Nastavitev višine reza

Opozorilo! Nastavitev višine reza se lahko
izvaja le, ko je motor ugasnjen.

Nastavitev višine reza se izvrši centralno z

•

ročico za nastavljanje višine reza (sl. 7/poz.

8). Nastavite lahko različne višine reza
Premaknite ročico za nastavitev višine reza in

•

jo povlecite v želeni položaj. Ročica za nasta­vitev višine reza naj zaskoči.

6. Upravljanje

Opozorilo!
Motor je dobavljen brez pogonskih goriv.
Pred zagonom zato obvezno nalijte olje in
bencin.

1. Preverite nivo olja (glejte točko 7.2.1).

2. Za polnjenje bencina uporabljajte lijak in me­rilno posodo. Zagotovite, da je bencin čist.

Opozorilo: Vedno uporabljajte varnostne benci­nske ročke. Pri vlivanju bencina ne kadite. Motor
pred dolivanjem bencina izklopite in pustite, da se
nekaj minut ohlaja.

3. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen
na vžigalno svečko.

Varnostno preverjanje ročica za zagon/usta­vitev motorja

Da bi preprečili nenamerni zagon kosilnice za
travo in zagotovili hitro zaustavitev motorja in re­zila ob nevarnosti, je le-ta opremljena z ročico za
zagon/ustavitev motorja (sl. 5a/poz. 1a).
Ročico je potrebno aktivirati (sl. 5b), preden
zaženete kosilnico za travo. Ko spustite ročico
za zagon/ustavitev motorja, se mora vrniti v
izhodiščni položaj (sl. 5a).

Preden zaženete motor, to nekajkrat ponovite in
se prepričajte, da ročica in zagonske vrvice pra­vilno delujejo.

Ta postopek ponovite pri prižganem motorju. Ko
spustite ročico za zagon/ustavitev motorja se
mora motor v nekaj sekundah ustaviti. V primeru,
da se to ne zgodi se obrnite na servisno službo.

Nevarnost: Rezilo kroži, ko motor zaženete.

- 91 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 91Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 91 05.08.2019 09:59:4405.08.2019 09:59:44

SLO

6.1 Zagon motorja

1. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen
na vžigalno svečko.

2. Črpalko za gorivo (Primer) (sl. 6/poz. 2) 3x
pritisnite. Pri ogretem motorju, lahko to točko
izpustite.

3. Stojte za motorno kosilnico. Ena roka mora
biti na ročici za zagon/ustavitev motorja (sl.
5b). Druga roka pa naj je na zagonski ročici.

4. Motor zaženite z reverzivnim zaganjačem (sl.
1/poz. 9) Ročaj v ta namen izvlecite za pribl.
10-15 cm (dokler ne začutite upora), nato
sunkovito potegnite. Če motor ne bi vžgal,
ponovno potegnite za ročaj.
Opozorilo! Ne dovolite, da zagonska vrvica
skoči nazaj.
Opozorilo! V hladnem vremenu je lahko
potrebno, da več krat ponovite postopek za­ganjanja.

Zagon

Vozna ročica/menjalna ročica (sl. 5a/poz. 1b):
Če aktivirate ročico (sl. 5c), se sklopka za vozni

pogon zapre in kosilnica se začne premikati pri
tekočem motorju. Pravočasno spustite vozno
ročico, da ustavite kosilnico, ki se premika. Zagon
in ustavitev vadite pred prvo uporabo, dokler niste
seznanjeni z načinom vožnje.

6.2 Napotki za pravilno košnjo

Nevarnost:
Ne odprite izmetne lopute, ko praznite lovilno
napravo in ko motor še teče. Rotirajoče rezilo
lahko povzroči poškodbe.

Izmetno loputo oz. lovilno vrečo za travo ved­no skrbno pritrdite. Pri odstranjevanju najprej
ugasnite motor.

Pred vsakimi nastavljalnimi deli, popravi­li in vzdrževalnimi deli ugasnite motor in
počakajte, da se rezilo ustavi. Snemite vtikač
vžigalne svečke.

Košnja

Motor je zasnovan za hitrost rezanja trave in izmet
trave v lovilno vrečo in za daljšo življenjsko dobo
motorja.

Kosite le z ostrimi, brezhibnimi rezili, da se travne
bilke ne razcefrajo in trata ne postane rumena.

Čisti rez košnje dosežete tako, da kosilnico vodite
v kar najbolj ravnih vrstah. Pri tem se morajo vrste

vedno za nekaj centimetrov prekrivati, da ne ost­anejo nepokošene proge.

Spodnja stran ohišja kosilnice naj bo vedno čista;
obvezno odstranite sprijeto travo. Sprijeta uma­zanija oteži postopek zagona, vpliva na kakovost
košnje in izmet trave.

Na strminah kosite prečno na pobočje. Zdrs
kosilnice lahko preprečite tako, da jo postavite
poševno navzgor. Izberite višino košnje glede na
dejansko dolžino trate. Pokosite več prog, tako da
naenkrat pokosite največ 4 cm trate.

Preden začnete preverjati rezila, ustavite motor.
Ne pozabite, da se rezilo še nekaj časa obrača,
ko motor izklopite. Rezila ne poskušajte ustaviti.
Redno preverjajte, ali je rezilo pravilno pritrjeno,
v dobrem stanju in nabrušeno. Če ni, ga obrusite
ali zamenjajte. Če rezilo, ki se giba, tolče ob pred­met, ustavite kosilnico in počakajte, da se rezilo
povsem ustavi. Nato preverite stanje rezila in
držala rezila. Poškodovane dele zamenjajte.

Mulčenje (sl. 4b)

Pri izdelavi zastirke se odrezan material seseklja
v ohišju kosilnice in porazdeli po trati. Trava se
tako ne lovi in je ni treba odstranjevati.

Mulčenje je mogoče le pri dokaj nizki travi. Opti­malni rezultat je dosežen z rezilom za zastirko (na
voljo kot dodatek).

Če želite uporabiti funkcijo mulčenja, odstranite
lovilno vrečo in potisnite nastavek za zastirko
(poz. 4b) v izmetno odprtino, nato pa zaprite iz­metno loputo.

6.3 Ugašanje motorja
Za ustavitev motorja spustite ročico za za­gon/ustavitev motorja (sl. 5a/poz. 1a). Izvlecite

vtič vžigalne svečke, da preprečite zagon motorja.
Pred ponovnim zagonom preverite zagonsko
vrvico motorne zavore. Preverite, ali je zagons­ka vrvica pravilno priključena. Upognjeno ali
poškodovano odstavno vrvico morate zamenjati.

6.4 Praznjenje lovilne košare za travo

Ko je lovilna košara za travo polna, se zračni pre­tok zmanjša in prikaz stanja polnosti (4c) je tesno
pri lovilni košari (sl. 13). Izpraznite lovilno vrečo za
travo in počistite izmetalni kanal. Nevarnost: Pre-

den snamete lovilno vrečo, ustavite motor in
počakajte, da se rezilno orodje ustavi.

- 92 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 92Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 92 05.08.2019 09:59:4505.08.2019 09:59:45

SLO

Za odstranitev lovilne vreče primite izmetno
loputo z eno roko, z drugo roko pa lovilno vrečo
snemite iz nosilnega ročaja (sl. 4a).
V skladu z varnostnim predpisom se izmetna
loputa pri odstranitvi lovilne vreče zapre in zapre
zadnjo izmetno odprtino. Če ostanejo v odprtini
ostanki trave, je za lažji zagon motorja smiselno,
da kosilnico potegnete za približno 1 m nazaj.

Ostankov odrezane trave v ohišju in na delovnem
orodju ne odstranite z roko ali nogo, temveč upo­rabite primerne pripomočke, npr. ščetko ali metlo.

Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno
vrečo in predvsem zračno rešetko po uporabi
očistiti od znotraj.

Lovilno vrečo vpnite samo pri izklopljenem motor­ju in ustavljenem rezalnem orodju.

Izmetno loputo dvignite z eno roko in z drugo
roko držite za ročaj lovilne košare ter jo vpnite od
zgoraj.

7. Čiščenje, vzdrževanje,

skladiščenje, transport in
naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Na delih pod napetostjo ali vžigalni napravi ne de­lajte, dokler motor teče, in se jih ne dotikajte. Pred
vsemi vzdrževalnimi in negovalnimi deli izvlecite
vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke. Nikoli ne
opravljajte nikakršnih del, ko naprava deluje. Dela,
ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, smejo
izvajati samo v pooblaščeni servisni delavnici.

7.1 Čiščenje

Po vsaki uporabi je kosilnico potrebno temeljito
očistiti. Še posebej je potrebno očistiti spodnjo
stran in sprejemni del za nož. Za to nagnite ko­silnico nazaj, med tem ko potisni ročaj pritisnete
navzdol.
Opozorilo: Preden kosilnico za travo nagnete
na stran je potrebno s črpalko za izčrpavanje
bencina popolnoma izprazniti rezervoar za go­rivo. Kosilnico za travo ne smete nagibati za več
kot 90 stopinj. Najlažje lahko umazanijo in travo
odstranite takoj po košenju. Posušeni deli trave in
umazanije lahko vplivajo na delovanje kosilnice.
Preverjajte, če v izmetalnem kanalu ni ostankov
trave in jih po potrebi odstranite. Kosilnice nikoli
ne čistite z vodnim curkom ali z visokotlačnim

čistilnikom. Pazite na to, da ne pride voda v
notranjost naprave. Agresivnih čistilnih sredstev
kot so hladna čistilna sredstva ali čistilni bencin
ne smete uporabljati.

7.2 Vzdrževanje

Vzdrževalni intervali so razvidni iz
priloženega servisnega zvezka.
Opozorilo: Umazan vzdrževalni material in po-

gonska sredstva oddajte na mestu zbiranja.

7.2.1 Bencinski motor
Opozorilo! Motorje nikoli ne uporabljajte brez ali

s premalo olja. To lahko poškoduje motor.

Kontrola nivoja olja

Kosilnico za travo postavite na ravno površino.
Palico za kontrolo olja (sl. 9a/poz. 7) potegnite ven
tako, da jo zavrtite v levo in jo obrišite. Kontrolno
palico nato spet potisnite nazaj do omejila v nas­tavke za polnjenje, ne privijajte. Kontrolno palico
spet potegnite ven in v vodoravnem položaju
odberite nivo olja. Nivo olja se mora nahajati med
minimumom in maksimumom na kontrolni palici
za olje (sl. 9b).

Menjava olja

Menjavo motornega olja morate izvršiti, ko je mo­tor ugasnjen, vendar še v toplem stanju.

1. Zagotovite, da je lovilna košara odpeta.

2. Izpraznite rezervoar za bencin s črpalko za
bencin in pustite motor teči, da porabi preos­tanek bencina.

3. Poleg kosilnice postavite kad za lovljenje olja.

4. Odprite vijak za dolivanje olja (poz. 7) in kosil­nico nagnite na stran za 90°.

5. Z odprto odprtino za dolivanje olja bo v kad
za lovljenje olja izteklo toplo olje.

6. Ko staro olje izteče, kosilnico ponovno po­ravnajte.

7. Motorno olje napolnite do zgornje oznake me­rilne palčke za olje.

8. Pozor! Merilne palčke za preverjanje stanja
olja ne uvijajte, temveč vtaknite do navoja.

9. Staro olje odstranite v skladu s predpisi.

7.2.2 Rezila

Rezila lahko zaradi varnosti brusijo, uravnotežijo
in montirajo samo v servisni delavnici. Za dose­ganje optimalnega rezultata dela priporočamo, da
rezila enkrat na leto preverite.

- 93 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 93Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 93 05.08.2019 09:59:4505.08.2019 09:59:45

SLO

Zamenjava rezila (sl. 8)

Pri menjavi rezila lahko uporabljate le originalne
nadomestne dele. Oznaka rezila se mora ujemati
s številko, navedeno na seznamu nadomestnih
delov.
Nikoli ne vgradite drugih rezil.

Poškodovana rezila

Če rezilo kljub vsej previdnosti pride v stik z ovi­ro, takoj ugasnite motor in izvlecite vtič vžigalne
svečke.
Kosilnico za travo nagnite nazaj in preverite, ali se
je rezilo poškodovalo. Zamenjajte poškodovana
ali upognjena rezila. Upognjenega noža nikoli ne
ravnajte. Nikoli ne delajte z upognjenim ali močno
obrabljenim rezilom, ker povzroča tresljaje in lah­ko povzroči dodatno škodo na kosilnici.
Opozorilo! Pri delu s poškodovanim rezilom
obstaja nevarnost poškodovanja.

7.2.3 Osi koles in pesta koles

Namastiti jih je potrebno enkrat na sezono.
V ta namen snemite kolesne pokrove z izvijačem
in odpustite pritrdilne vijake koles.

7.2.4 Vzdrževanje in nastavitev žične vleke

Žicovode pogosto naoljite in preverite, ali jih lahko
enostavno potegnete.

7.2.5 Vzdrževanje zračnega fi ltra (sl. 10a/10b)

Onesnažen zračni fi lter zmanjša moč motorja za-
radi premajhnega dotoka zraka do uplinjača. Če
je zrak zelo prašen, je treba zračni fi lter pogosteje
pregledovati.
Zračnega fi ltra nikoli ne čistite z bencinom ali gor-
ljivimi topili. Zračni fi lter čistite samo s stisnjenim
zrakom ali z iztepanjem.

7.2.6 Vzdrževanje vžigalne svečke

Vžigalno svečko očistite z bakreno ščetko.

1. Snemite vtikač vžigalne svečke (sl. 11/poz. A)

2. Odstranite vžigalno svečko s ključem za
vžigalne svečke.

3. Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

7.2.7 Preverjanje klinastega jermena

Odstranite rezilo, kot je opisano pod 7.2.2.
Za preverjanje klinastega jermena odstranite po­krov klinastega jermena (sl. 12 / poz. 5b).

7.2.8 Popravilo

Po popravilu ali vzdrževalnih delih se prepričajte,
ali so vsi deli, ki vplivajo na varnost, nameščeni in
brezhibno delujejo.
Dele, ki lahko povzročijo poškodbe, hranite nedo­segljivo drugim osebam ali otrokom. Opozorilo!

V skladu z zakonom o jamstvu za izdelke ne
jamčimo za škodo, ki nastane zaradi nepravilnih
popravil ali zaradi uporabe nadomestnih delov, ki
niso originalni ali katerih uporabe nismo odobrili.
Prav tako ne jamčimo za škodo, nastalo zaradi
nestrokovnih popravil. Popravilo zaupajte servisu
ali pooblaščenemu strokovnjaku. Ustrezno velja
tudi za opremo.

7.2.9 Delovni čas

Za delovni čas upoštevajte veljavne zakonske
predpise, ki se lahko od kraja do kraja razlikujejo.

7.3 Priprava za uskladiščenje kosilnice

Opozorilo! Ne izlivajte bencina v zaprtih prosto-

rih, v bližini ognja ali pri kajenju. Bencinske pare
lahko povzročijo eksplozijo ali požar.

1. Izpraznite bencinski rezervoar sčrpalko za
sesanje bencina.

2. Zaženite motor in ga pustite obratovati tako
dolgo, da porabi ves preostanek bencina.

3. Po vsaki sezoni izvršite menjavo olja.

4. Odstranite vžigalno svečko. V valj motorja
nalijte ca. 20 ml olja. Počasi potegnite za
zagonsko ročico tako, da bo olje zaščitilo
notranje površine valja. Ponovni privijte
vžigalno svečko.

5. Očistite hladilna rebra valja in ohišje.

6. Očistite celo napravo tako, da zaščitite barvo.

7. Napravo shranjujte v dobro prezračevanem
prostoru.

7.4 Priprava kosilnice za transport

Opozorilo! Ne izlivajte bencina v zaprtih prosto-

rih, v bližini ognja ali pri kajenju. Bencinske pare
lahko povzročijo eksplozijo ali požar.

1. Izpraznite bencinski rezervoar s črpalko za
sesanje bencina.

2. Pustite motor in ga pustite obratovati tako dol­go, da porabi ves preostanek bencina.

3. Izpraznite motorno olje iz toplega motorja.

4. Odstranite vtič vžigalne svečke z vžigalne
svečke.

5. Očistite hladilna rebra valja in ohišje.

6. Snemite zagonsko vrvico iz kavlja (sl. 3c).
Popustite prikazano vezavo (sl. 3b) na levi
in desni strani potisnega ročaja in spustite
zgornji potisni ročaj navzdol. Pazite, da se pri
zapiranju zagonske vrvice ne prelomijo.

7. Med zgornji in spodnji potisni ročaj položite
nekaj plasti valovite lepenke, da bi preprečili

- 94 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 94Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 94 05.08.2019 09:59:4505.08.2019 09:59:45

drgnjenje.

8. Med transportom zagotovite dovolj prostora,
da bi preprečili poškodbe zaradi zdrsov.

7.5 Potrošni material, obrabni material in na­domestni deli

Nadomestni deli, potrošni in obrabni material
kot je npr. motorno olje, klinasti jermen, vžigalne
svečke, vložki za zračne fi ltre, bencinski fi lter,
akumulatorji ali rezila ne sodijo v obseg garancije.

7.6 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

SLO

- 95 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 95Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 95 05.08.2019 09:59:4505.08.2019 09:59:45

SLO

9. Načrt iskanja napak

Opozorila: Najprej izklopite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke, preden začnete s pregledovanjem ali

nastavitvami.

Opozorila: Če po nastavitvah ali popravilih motor nekaj minut deluje, pomislite na to, da so izpuh in dru-
gi deli vroči. Ne dotikajte se jih, da se ne opečete.

Motnja Možni vzrok Odpravljanje motnje

Nemiren tek, močno
tresenje naprave

Motor ne teče- Ročica za zagon/ustavitev motorja

Motor nemirno teče - Umazani zračni fi lter

Trata postane rume­na, neenakomeren
rez

Nečist izmet trave - Število vrtljajev motorja je prenizko

- Odpuščen vijak

- Zrahljana pritrdišča rezila

- Neuravnoteženo rezilo

ni pritisnjena

- napačni položaj ročice za plin (če je
na voljo)

- Okvarjena vžigalna svečka

- Prazen rezervoar z gorivom

- ne vklapljajte črpalke za gorivo (Pri­mer) (če je na voljo)

- Umazana vžigalna svečka

- Rezilo ni nabrušeno

- Višina reza je premajhna

- Število vrtljajev motorja je prenizko

- Višina reza je premajhna

- Rezilo je obrabljeno

- Lovilna vreča je zamašena

- Preverite vijake

- Preverite pritrdišča rezil

- Zamenjajte rezilo

- Pritisnite ročico za zagon motorja/
ustavitev motorja

- preverite nastavitve (če so na voljo)

- Zamenjajte vžigalno svečko

- Dolijte gorivo

- vklopite črpalko za gorivo (Primer)
(če je na voljo)

- Očistite zračni fi lter

- Očistite vžigalno svečko

- Nabrusite rezila

- Nastavite pravilno višino

- ročico za plin nastavite na maks.
(če je na voljo)

- Ročico za plin nastavite na maks.

- Pravilno nastavite

- Zamenjajte rezila

- Izpraznite lovilno vrečo

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 96 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 96Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 96 05.08.2019 09:59:4505.08.2019 09:59:45

SLO

Ser visne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka­teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* zračni fi lter, bovdenovi potegi, lovilna košara,

Obrabni material/ obrabni deli* rezila
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj­bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

pnevmatike, sklopka

- 97 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 97Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 97 05.08.2019 09:59:4505.08.2019 09:59:45

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do­datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene­ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic­no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na­prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre­menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah­tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs­kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez­nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je
okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 98 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 98Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 98 05.08.2019 09:59:4605.08.2019 09:59:46

GR

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Σωστή χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6. Χειρισμός

7. Καθαρισμός, συντήρηση, αποθήκευση, μεταφορά και παραγγελία ανταλλακτικών

8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

9. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

- 99 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 99Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 99 05.08.2019 09:59:4605.08.2019 09:59:46

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Εξήγηση της ετικέτας στη συσκευή
(βλ. εικ. 14)

1) Διαβάστε τις Οδηγίες χρήσης

2) Προειδοποίηση! Κίνδυνος από

εκσφενδονιζόμενα τμήματα. Να τηρείτε
απόσταση ασφαλείας

3) Κίνδυνος! Από αιχμηρά μαχαίρια – Πριν από
όλες τις εργασίες συντήρησης, επισκευής,
καθαρισμού και ρύθμισης να σβήνετε τον
κινητήρα και να βγάζετε το βύσμα του
αναφλεκτήρα

4) Πριν από τη θέση σε λειτουργία να γεμίζετε
λάδι και καύσιμο

5) Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες
και προστατευτικά γυαλιά

6) Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος.

7) Προσοχή! Καυτά τμήματα. Να κρατάτε
απόσταση.

8) Να βάζετε καύσιμο μόνο με σβησμένη
μηχανή.

9) Προσοχή, κίνδυνος τραυματισμού (τέμνοντα

τραύματα) Προσοχή, περιστρεφόμενα
μαχαίρια.

10) Διαδικασία εκκίνησης

11) Μοχλός εκκίνησης και στοπ κινητήρα (Ι =

αναμμένη μηχανή, 0 = σβησμένη μηχανή)

12) Μοχλός

κίνησης (συμπλέκτης)

2. Περιγραφή της συσκευής και
συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-12)

1a. Μοχλός εκκίνησης / στοπ κινητήρα (φρένο

κινητήρα)

1b. Μοχλός κίνησης (συμπλέκτης)

2. Αντλία καυσίμου (Primer)

3. Επάνω και κάτω μοχλός πρόωσης

4a. Σακούλα
4b. Προσαρμογέας προστατευτικού στρώματος

(άχυρου)
4c. Ένδειξη βαθμού πλήρωσης
5a. Κάλυμμα εξαγωγής
5b. Κάλυμμα τραπεζοειδή ιμάντα

6. Πώμα ρεζερβουάρ

7. Βίδα πλήρωσης λαδιού

8. Ρύθμιση ύψους κοπής:

9. Σχοινί εκκίνησης

10. 1x κλιπ καλωδίων

11. 4x βίδα στήριξης σε σχήμα αστεριού
12a. 2x βίδα κοντή
12b. 2x βίδα μακριά

13. Μπουζόκλειδο

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή,
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.

Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

προσκομίζοντας την

- 100 -

Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 100Anl_GC_PM_46_2_S_HW_SPK7.indb 100 05.08.2019 09:59:4605.08.2019 09:59:46