Einhell GC-PM 40/1 S, GC-PM 40/1, GC-PM 46/2, GC-PM 46/4 S, GC-PM 51 S HW-T Manual

D Serviceheft für Benzingeräte

EE Bensiiniseadmete hooldusvihik

GB Service manual for petrol powered

units

F Cahier de service pour les

appareils à essence

I Libretto di manutenzione per

apparecchi a benzina

DK/ Servicehæfte for benzindrevne N maskiner

S Servicehäfte för bensindrivna

maskiner

HR/ Servisna knjižica za benzinske BIH uredjaje

RS Servisna sveska za benzinske uredjaje

CZ Servisní sešit pro benzinové přístroje

SK Servisný zošit pre benzínové

prístroje

NL Onderhoudsboekje voor

benzinetoestellen

E Manual de servicio para aparatos a ga-

solina

P Caderno de manutenção para

aparelhos a gasolina

LV Ar benzīnu darbināmu aparātu

servisa žurnāls

LT Benzininių įrenginių techninės

priežiūros knygelė

SLO Servisni zvezek za bencinske

naprave

H Szervízfüzet a

benzínkészülékekhez

MK Сервисна книшка за апарати на

бензин

PL Zeszyt serwisowy urządzeń z

silnikiem benzynowym

RO Carnet service pentru aparatele pe

benzină

BG График за поддръжката на бнзинови

урдби

TR Benzinli motorlar için geçerli servis

talimatları

UKR Сервiсна книжка для бензинових

приладiв

GR Βιβλίο σέρβις για συσκευές βενζίνας

IS Þjónustuhefti varðandi bensíntæki

FIN Bensiinikäyttöisten laitteiden

huoltokirja

RUS Сервисный талон для агрегатов с

бензиновым двигателем

N Servicehefte for bensindrevne

maskiner

7

Anl_Service_Benzin_alle.indb 1Anl_Service_Benzin_alle.indb 1 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

D

1. Vor dem Start

Öl Check: Tankfüllung prüfen:

2. Wartungsintervalle

Die nachfolgenden Wartungsfristen sollten unbedingt eingehalten werden, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

vor jedem Gebrauch

Überprüfung des Motoröls X

Wechseln des Motoröls

Reinigung des Luftﬁ lters

Reinigung des Benzinﬁ lters X

Sichtprüfung am Gerät X

Reinigen der Zündkerze

Prüfen und Wiedereinstellen der Drosselklappe am Vergaser

Reinigen des Zylinderkopfes X*

Ventilspiel einstellen X*

Kontrolle der Schrauben am Auspuﬀ auf festen Sitz

nach einer Betriebszeit von 20 Stunden

erstmalig, dann alle 50 Stunden

X

nach einer Betriebszeit von 50 Stunden

X

Abstand: 0,6 mm, Evtl. erneuern

nach einer Betriebszeit von 300 Stunden

Evtl. Filtereinsatz wechseln

X*

Achtung: Die Punkte “X*” sollten nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.

- 2 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 2Anl_Service_Benzin_alle.indb 2 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Gerät gekauft am (Datum):

D

Durchgeführt (Jahr)

Ölwechsel

Luftﬁ lter reinigen / erneuern

Zündkerze erneuern

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Motorölempfehlung

Auswahl des richtigen Motoröls:

Für Benzin- und Dieselmotoren ist die Wahl der richtigen SAE-Klasse von der Außentemperatur abhängig (jahreszeitlich und regional bedingt). Aus Tabelle 1 können Sie die richtige SAE-Klasse für die überwiegend herrschenden Lufttemperaturen ablesen. Die Näherungswerte dürfen kurzfristig über- oder unterschritten werden.

Beispiel:

Für einen Benzinmotor, der bei einem Temperaturbereich von 0°C bis +20°C eingesetzt wird, ist die Empfehlung laut Tabelle 10W40, 15W40 oder SAE 30.

Tabelle 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE-Klassen

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Benzinmotoren

- 3 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 3Anl_Service_Benzin_alle.indb 3 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dieselmotoren

GB

1. Before starting the equipment

Oil check: Check the level in the tank:

2. Maintenance intervals

Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure a failure-free operation.

Before each use

Check the engine oil X

Change the engine oil

Clean the air ﬁ lter X

Clean the petrol ﬁ lter X Visual inspection of the unit X

Clean the spark plug

Check and readjust the carburetor‘s throttle valve

Clean the cylinder head X* Set the valve clearance X* Check that the screws on the

exhaust are securely fastened.

Important: The positions marked with „X*“ should only be carried out by an authorized dealer.

After an operating period of 20 hours

for the ﬁ rst time then every 50 hours

X

After an operating period of 50 hours

X

Distance:

0.6mm, Replace if necessary

After an operating period of 300 hours

Change the ﬁ lter element if necessary

X*

- 4 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 4Anl_Service_Benzin_alle.indb 4 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Equipment purchased on (date):

Performed (year)

GB

Change the oil

Clean/replace the air ﬁ lter

Replace the spark plug

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Engine oil recommendation

Selecting the correct engine oil:

The correct choice of SAE class for petrol and Diesel engines depends on the outdoor temperature (according to season and region). Table 1 shows you the correct SAE class for the predominant air temperatures. Values above or below the approximate values are permitted temporarily.

Example:

For a petrol engine used in the temperature range from 0°C to +20°C, the table recommends 10W40, 15W40 or SAE 30.

Table 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE classes

SAE 40

SAE 30

10 W 30

120

100

SAE 30

15 W 40

10 W 40

-20

80

60

40

20

0

Petrol engines Diesel engines

- 5 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 5Anl_Service_Benzin_alle.indb 5 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

F

1. Avant le démarrage :

Vériﬁ ez l’huile : Contrôlez le plein :

2. Fréquence d’entretien :

Les délais de maintenance suivants doivent absolument être respectés aﬁ n d‘assurer un fonctionne- ment sans panne.

Avant chaque utilisation

Contrôle de l‘huile du moteur X

Changement de l‘huile moteur

Nettoyage du ﬁ ltre à airs X

Nettoyage du ﬁ ltre à essence X Contrôle à vue de l‘appareil X

Nettoyage des bougies d‘allumage

Contrôle et nveau réglagede la

soupape d‘étranglement sur le carburateur

Nettoyage de la culasse X* Régler le jeu de la soupape X* Vériﬁ cation de la bonne tenue

des vis de l‘échappement

Important : les points „X*“ doivent exclusivement être réalisés dans un établissement spécialisé dûment autorisé.

Après un temps de fonctionnement de 20 heures

1ère fois ensuite toutes les 50h

X

Après un temps de fonctionnement de 50 heures

X

Ecart : 0,6 mm Remplacer le cas échéant

Après un temps de fonctionnement de 300 heures

Changer évtl. la cartouche ﬁ ltrante

X*

- 6 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 6Anl_Service_Benzin_alle.indb 6 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Appareil acheté le (date) :

F

Réalisé (année)

Vidange d’huile

Nettoyer le ﬁ ltre à air/ le remplacer

Remplacez la bougie d’allumage

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Huile moteur recommandé

Choix de l‘huile moteur adéquate :

pour les moteurs essence et diesel, le choix de la catégorie SAE adaptée dépend de la température extérieure (et donc des saisons et des régions). Dans le tableau 1 ﬁ gure la catégorie SAE appropriée selon les températures de l‘air prédominantes. Les valeurs approximatives peuvent être dépassées ou sous-dépassées temporairement.

Exemple :

pour un moteur essence utilisé dans une plage de température comprise entre 0 °C et +20 °C, le tableau recommande d‘utiliser une huile 10W40, 15W40 ou SAE 30.

Tableau 1

°C °F

Catégories SAE

50

120

40

30

20

10

-10

-20

0

15 W 40

10 W 40

10 W 30

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

-30

Moteurs essence

- 7 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 7Anl_Service_Benzin_alle.indb 7 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Moteurs diesel

100

80

60

40

20

0

-20

I

1. Prima dell’avvio

Controllare l’olio Controllare che il serbatoio sia pieno

2. Intervalli di manutenzione

I seguenti intervalli di manutenzione devono essere assolutamente rispettati per assicurare un corretto funzionamento.

Prima di ogni utilizzo

Controllo dell‘ olio del motore X

Cambio dell‘ olio del motore

Pulizia del ﬁ ltro dell‘ aria X

Pulizia del ﬁ ltro della benzina X

Controllo visivo dell‘apparecchio

Pulizia della candela

Controllo e nuova regola-zione della valvola a farfalla del carburatore

Pulizia della testa del cilindro X* Regolare il gioco della valvola X* Controllate che le viti dello sc-

appamento siano ben serrate

Attenzione: i punti „X*“ devono essere eseguiti solo da un‘oﬃ cina autorizzata.

X

Dopo 20 ore di esercizio

per la prima volta, poi ogni 50 ore

X

Dopo 50 ore di esercizio

X

Distanza: 0,6mm Eventualmente sostituire

Dopo 300 ore di esercizio

Cambiare eventualmente la cartuccia del ﬁ ltro

X*

- 8 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 8Anl_Service_Benzin_alle.indb 8 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Apparecchio acquistato il (data):

Eseguito (anno)

I

Cambio dell’olio

Pulizia/ sostituzione ﬁ ltro dell’aria

Sostituzione candela di accensione

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Consigli sull‘olio motore

Scegliere l‘olio motore corretto

Per motori a benzina e diesel la scelta del grado di viscosità SAE giusto dipende dalla temperatura esterna (a seconda della stagione e della zona climatica). Nella Tabella 1 sono riportati i gradi di viscosità SAE per le temperature dell‘aria prevalenti. Per breve tempo è consentito superare il limite massimo dei valori approssimati o scendere al di sotto del livello minimo.

Esempio

Per un motore a benzina che viene impiegato in un range di temperatura tra 0°C e +20°C la tabella consiglia 10W40, 15W40 o SAE 30.

Tabella 1

°C °F

50

40

30

20

10

0

-10

-20

10 W 40

10 W 30

Gradi di viscosità SAE

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

120

100

SAE 30

15 W 40

10 W 40

-30

80

60

40

20

0

-20

Motori a benzina

- 9 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 9Anl_Service_Benzin_alle.indb 9 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Motori diesel

DK/N

1. Inden start

Oliecheck: Kontroller tankstanden:

2. Vedligeholdelsesintervaller

Nedenstående vedligeholdelsesfrister skal overholdes for at sikre en fejlfri drift.

Kontroller motorolie

Skift motorolie

Rens luftﬁ lter

Rens benzinﬁ lter

Visuel kontrol på maskine

Rensning af tændrør

Kontroller og gen- indstil gasspjæld på karburator

Rens topstykket

Indstil ventilspillerum

Kontroller, at skruerne på udstødningen er fastspændt

Hver gang før brug

X

Efter en driftstid på 20 timer

første gang, herefter hver

50. t.

X

Efter en driftstid på 50 timer

X

Afstand: 0,6 mm Sæt evt. nyt i

Efter en driftstid på 300 timer

Skift evt. ﬁ lter- indsats

X*

Vigtigt: Arbejdstrin markeret med ”X*” skal udføres af autoriseret værksted.

- 10 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 10Anl_Service_Benzin_alle.indb 10 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Maskine købt d. (dato):

DK/N

Udført (år)

Olieskift

Rens/skift luftﬁ lter

Udskift tændrør

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Anbefalet motorolie

Valg af den rigtige motorolie:

Til benzin- og dieselmotorer afhænger valget af den rigtige SAE-klasse af udetemperaturen (afhænger af årstid og region). Den rigtige SAE-klasse til de mest almindelige lufttemperaturer kan aﬂ æses i tabel 1. De tilnærmede værdier må over- eller underskrides.

Eksempel:

Til en benzinmotor, der bruges i temperaturområder mellem 0 °C og +20 °C, anbefales 10W40, 15W40 eller SAE 30 iht. tabellen.

Tabel 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE-klasser

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Benzinmotorer

- 11 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 11Anl_Service_Benzin_alle.indb 11 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dieselmotorer

S

1. Innan maskinen startas

Kontrollera oljan: Kontrollera bränsletanken:

2. Underhållsintervall

Nedanstående underhållsintervaller ska tvunget beaktas för att garantera störningsfri drift.

Före varje användning

Kontrollera motoroljan X

Byt ut motoroljan

Rengör luftﬁ ltret X

Rengör bensinﬁ ltret X Kontrollera

maskinen optiskt

Rengör tändstiftet

Kontrollera och ställ in strypventilen vid förgasaren

Rengör cylinderlocket X* Ställ in ventilspelet X* Kontrollera att skruvarna vid

avgasröret sitter fast

Obs! Punkterna „X*“ bör endast utföras av en behörig specialﬁ rma.

X

Efter 20 tim drift

Första gången, därefter var 50:e tim

X

Efter 50 tim drift

X

Avstånd: 0,6 mm, Byt ut vid behov

Efter 300 tim drift

Byt ev. ut ﬁ l- terinsatsen

X*

- 12 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 12Anl_Service_Benzin_alle.indb 12 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Maskinen köptes den (datum):

Genomfört (år)

S

Oljebyte

Rengöra / byta ut luftﬁ ltret

Byta ut tändstiftet

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Rekommendation för motorolja

Välj rätt motorolja:

För bensin- och dieselmotorer ska en SAE-klass väljas beroende på yttertemperaturen (beroende på årstid och region). I tabell 1 kan du läsa av vilken SAE-klass som är lämplig för ofta förekommande lufttemperaturer. Approximativa värden får under- eller överskridas under kort tid.

Exempel:

För en bensinmotor som används inom ett temperaturområde mellan 0°C och +20°C anges rekommendationen 10W40, 15W40 eller SAE 30 i tabellen.

Tabell 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE-klasser

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

120

100

80

SAE 30

60

40

20

-20

0

Bensinmotorer

- 13 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 13Anl_Service_Benzin_alle.indb 13 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dieselmotorer

HR/BIH

1. Prije pokretanja

Kontrola ulja: Provjeriti napunjenost tanka:

2. Intervali održavanja

Da biste osigurali rad bez smetnji, obavezno se trebate pridržavati sljedećih intervala održavanja.

Prije svake uporabe

Kontrola ulja u motoru X

Zamjena ulja u motoru

Čišćenje ﬁ ltra za zrak X

Čišćenje ﬁ ltra za benzin X Vizualna kontrola Na uredjaju X

Čišćenje svjećice za paljenje

Kontrola i ponovno podešavanje prigušne zaklopke na rasplinjaču

Čišćenje glave cilindra X* Podešavanje ventila X* Kontrola pričvršćenosti vijaka

na ispušnom otvoru

Pažnja: To čke „X*“ treba provesti samo ovlaštena stručna radionica.

Nakon 20 sati rada

prvi put zatim svakih 50 sati

X

Nakon 50 sati rada

X

Razmak: 0,6 mm Event. zamijeniti

Nakon 300 sati rada

Event. zamjena uloška ﬁ ltra

X*

- 14 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 14Anl_Service_Benzin_alle.indb 14 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Uređaj kupljen (datum):

HR/BIH

Izvršeno (godina)

Zamjena ulja

Čišćenje/ zamjena ﬁ ltra za zrak

Zamjena svjećice

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Preporučeno motorno ulje

Odabir odgovarajućeg motornog ulja:

Kod benzinskih i dizelskih motora odabir ovisi o ispravnoj SAE klasi koja se odnosi na vanjsku temperaturu (sezonski i prema regiji). Iz tablice 1 možete očitati odgovarajuću SAE klasu za prevladavajuće temperature zraka. Približne vrijednosti smiju nakratko biti iznad ili ispod granice.

Primjer:

Za benzinski motor koji se koristi pri radnim temperaturama od 0 °C do +20 °C, preporučuju se ulja 10W40, 15W40 ili SAE 30 sukladno tablici.

Tablica 1

°C °F

SAE klase

50

40

30

20

10

-10

-20

0

15 W 40

10 W 40

10 W 30

SAE 40

SAE 30

10 W 30

10 W 40

15 W 40

-30

120

100

80

60

40

20

0

-20

Benzinski motori

- 15 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 15Anl_Service_Benzin_alle.indb 15 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dizelski motori

RS

1. Pre startovanja

Kontrola ulja: Proveriti nivo u rezervoaru:

2. Intervali održavanja

Obavezno treba da se pridržavate sledećih rokova održavanja kako biste obezbedili pogon bez smetnji.

pre svake upotrebe

Provera motornog ulja X

Zamena motornog ulja

Čišćenje ﬁ ltra za vazduh X

Čišćenje ﬁ ltra za benzin X Vizuelna kontrola uredjaja X

Čišćenje svećice

Proveriti i ponovno podesiti prigušnu klapnu na karburatoru

Čišćenje glave cilindra X* Podesiti zazor ventila X* Kontrola pričvršćenosti zavrtan-

ja na izduvnom otvoru

Pažnja: Ta čke “X*” treba da obavlja samo ovlašteni stručni personal.

nakon rada od 20 časova

prvi puta, zatim nakon svakih 50 radnih časova

X

nakon rada od 50 časova

X

Odstojanje: 0,6 mm, eventualno zameniti

nakon rada od 300 časova

Eventualno zameniti ﬁ ltarski uložak

X*

- 16 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 16Anl_Service_Benzin_alle.indb 16 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Uređaj kupljen (datum):

RS

Sprovedeno (godina)

Izmena ulja

Čišćenje/ zamena vazdušnog ﬁ ltera

Zamjena svjećice

20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____

3. Preporučeno motorno ulje

Izbor odgovarajućeg motornog ulja:

Kod benzinskih i dizel motora izbor zavisi od ispravne SAE klase koja se odnosi na spoljnu temperaturu (sezonski i regionalni uslovi). Iz tabele 1 možete da očitate odgovarajuću SAE klasu za temperature vazduha koje pretežno prevladavaju. Približne vrednosti smeju nakratko da budu iznad ili ispod granice.

Primer:

Za benzinski motor koji se koristi pri radnim temperaturama od 0 °C do +20 °C, preporučaju se ulja 10W40, 15W40 ili SAE 30 prema tabeli.

Tabela 1

°C °F

50

40

30

20

10

-10

-20

0

10 W 30

15 W 40

10 W 40

-30

SAE klase

SAE 30

120

100

SAE 40

SAE 30

15 W 40

10 W 30

10 W 40

80

60

40

20

-20

0

Benzinski motori

- 17 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 17Anl_Service_Benzin_alle.indb 17 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Dizel motori

CZ

1. Před startem

Kontrola oleje: Kontrola naplnění nádrže:

2. Intervaly údržby

Pro zajištění bezporuchového provozu by měly být bezpodmínečně dodrženy následující lhůty pro údržbu.

P řed každým použitím

Kontrola motorového oleje X

Výměna motorového oleje

Čištění vzduchového ﬁ ltru X

Čištění benzinového ﬁ ltru X Vizuální prohlídka přístroje X

Čištění zapalovací svíčky

Kontrola a znovunastavení škrticí klapky karburátoru

Čištění hlavy válce X* Nastavení ventilové vůle X* Kontrola pevnosti šroubů na

výfuku

Pozor: Body „X*“ by měly být provedeny pouze u autorizované odborné ﬁ rmy.

Po provozní době 20 hodin

poprvé Poté každých 50 hod

X

Po provozní době 50 hodin

X

Vzdálenost: 0,6 mm Příp. výměna

Po provozní době 300 hodin

P říp. vyměnit ﬁ ltrační vložku

X*

- 18 -

Anl_Service_Benzin_alle.indb 18Anl_Service_Benzin_alle.indb 18 31.05.16 13:4931.05.16 13:49

Einhell GC-PM 40/1 S, GC-PM 40/1, GC-PM 46/2, GC-PM 46/4 S, GC-PM 51 S HW-T Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual