EINHELL GC-PC 930/1 I Original Operating Instructions

GC-PC 930 I

GC-PC 930/1 I

Art.-Nr.: 45.018.40 (GC-PC 930 I) I.-Nr.: 11015
Art.-Nr.: 45.018.45 (GC-PC 930/1 I) I.-Nr.: 11015

7

D Originalbetriebsanleitung

Kettensäge für die Baumpfl ege

WARNUNG: DIESE KETTENSÄGE DARF NUR
VON AUSGEBILDETEN BAUMPFLEGEAR­BEITSKRÄFTEN EINGESETZT WERDEN. SIE-

HE BETRIEBSANLEITUNG!

GB Original operating instructions

Chainsaw for Tree Care

WARNING: THIS CHAINSAW MAY ONLY BE
USED BY FULLY TRAINED TREE CARE PER­SONNEL. REFER TO THE OPERATING INST-

RUCTIONS!

F Instructions d’origine

Tronçonneuse pour l‘entretien des
arbres

AVERTISSEMENT : CETTE TRONCONNEUSE
DOIT ÊTRE UNIQUEMENT UTILISÉE PAR DU
PERSONNEL D‘ENTRETIEN DES ARBRES

DUMENT QUALIFIE. VOIR MODE D‘EMPLOI !

I Istruzioni per l’uso originali

Motosega per arboricoltura

AVVERTIMENTO: QUESTA MOTOSEGA DEVE
ESSERE USATA SOLO DA ESPERTI DI AR­BORICOLTURA ADEGUATAMENTE ISTRUITI.

SI VEDANO LE ISTRUZIONI PER L‘USO!

NL Originele handleiding

Kettingzaag voor het verzorgen
van bomen

WAARSCHUWING: DEZE KETTINGZAAG MAG
ALLEEN WORDEN INGEZET DOOR VOOR
HET VERZORGEN VAN BOMEN OPGELEIDE

ARBEIDSKRACHTEN. ZIE HANDLEIDING!

E Manual de instrucciones original

Motosierra para el cuidado de los
árboles

AVISO: ESTA MOTOSIERRA SOLO PODRÁ
SER EMPLEADA POR PERSONAL FORMADO
DESTINADO AL CUIDADO DE LOS ÁRBOLES.
¡CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIO-

NES!

P Manual de instruções original

Serra de corrente para a poda de
árvores

AVISO: ESTA SERRA DE CORRENTE SÓ
PODE SER UTILIZADA POR PESSOAL QUA­LIFICADO PARA A PODA DE ÁRVORES. VER

MANUAL DE INSTRUÇÕES!

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Αλυσοπρίονο για τη φροντίδα
των δέντρων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ
ΑΠΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ
ΑΤΟΜΑ. ΒΛΕΠΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ!

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 1Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 1 18.09.2015 10:43:1318.09.2015 10:43:13

- 2 -

1A

2 3

6 7 8 9

2221

17

1C

5

14

23

1B

12 11 10 19

18

1

20

13

4

26 25 24

27

28

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 2Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 2 18.09.2015 10:43:1418.09.2015 10:43:14

- 3 -

2A 2B

A

2D 2E

B

3B 4

C

D

AC B

A

B

2G

G

2C

7

19

2

3

2F

E

3A

2

20

19 3

6

27

20

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 3Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 3 18.09.2015 10:43:1718.09.2015 10:43:17

- 4 -

5A 5B

7D

7A 7B

9

10A

8B

6

8A

7

6

2 3

6

2 3

6

2

7C

10

23

13

7E

11

9

C

14

A

15

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 4Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 4 18.09.2015 10:43:2018.09.2015 10:43:20

- 5 -

10B 11

12 13 14

A

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 5Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 5 18.09.2015 10:43:2418.09.2015 10:43:24

D

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuchplan

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 6Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 6 18.09.2015 10:43:2618.09.2015 10:43:26

D

- 7 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1A-1C)

1. Motoreinheit

2. Führungsschiene

3. Sägekette

4. Kettenschutz

5. Zündkerzenschlüssel

6. Vorderer Handschutz (Kettenbremshebel)

7. Vorderer Handgriff

8. Hinterer Handgriff

9. Startergriff

10. Ein-/Aus-Schalter

11. Gashebel

12. Gashebelsperre

13. Choke-Hebel

14. Luftfi lterabdeckung

15. Luftfi lter

16. Zündkerze

17. Krallenanschlag

18. Kettenfänger

19. Mutter Führungsschienenbefestigung

20. Kettenspannschraube

21. Treibstoff tankkappe

22. Öltankkappe

23. Kraftstoff pumpe (Primer)

24. Mischfl asche

25. Schraubendreher

26. Inbusschlüssel

27. Schraube Führungsschienenbefestigung

28. Aufhängevorrichtung für Halteschlinge

Sicherheitsfunktionen (Abb.1A/1B)
3 SÄGEKETTE MIT GERINGEM RÜCK-

SCHLAG hilft Ihnen mit speziell entwickelten
Sicherheitseinrichtungen Rückschlagkräfte
zu reduzieren und diese besser abzufangen.

6 KETTENBREMSHEBEL / HANDSCHUTZ

schützt die linke Hand der Bedienungsper­son, sollte sie bei laufender Säge vom vorde­ren Griff abrutschen. Die KETTENBREMSE
ist eine Sicherheitsfunktion zur Minderung
von Verletzungen auf Grund von Rückschlä­gen, indem eine laufende Sägekette im
Millisekunden angehalten wird. Sie wird vom
KETTENBREMSHEBEL aktiviert.

10 EIN- /AUSSCHALTER hält den Motor sofort

an, wenn er ausgeschaltet wird. Der Stopp­schalter muss auf EIN gesetzt werden, um
den Motor (erneut) zu starten.

12 GASHEBELSPERRE verhindert eine zufäl-

lige Beschleunigung des Motors. Der Gas­hebel kann nur gedrückt werden, wenn die
Gashebelsperre gedrückt ist.

18 KETTENFÄNGER mindert die Gefahr von

Verletzungen, sollte die Sägekette bei lau­fendem Motor reißen oder entgleiten. Der
Kettenauff änger soll eine um sich schlagende
Kette auff angen.

Hinweis: Machen Sie sich mit der Säge und ihren
Teilen vertraut.

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so­wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 7Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 7 18.09.2015 10:43:2618.09.2015 10:43:26

D

- 8 -

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän­dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör­teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich­keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Gefahr! Bei der Kettensäge handelt es sich um

einen besonderen Kettensägentyp für die Baum­pfl ege, die für die Benutzung mit der rechten
Hand am hinteren Griff und der linken Hand am
vorderen Griff , durch einen in der Anwendung
ausgebildeten Benutzer zum Entasten und Absä­gen stehender Baumkronen und durch Personen,
die die mitgelieferten Sicherheitsanforderungen
in der Betriebsanleitung gelesen und verstanden
haben sowie angemessene persönliche Schutz­ausrüstung tragen (PSA), vorgesehen sind.
Die Kettensäge darf nur von einem für diesen
Kettensägentyp ausgebildeten Benutzer bedient
werden. Der Benutzer muss in allen Arbeitstech­niken manueller Kettensägen geschult sein.
Bestimmungsgemäß ist diese Säge nicht für den
Einsatz in anderen Anwendungsbereichen vor­gesehen.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motorhubraum ....................................... 25,4 cm

3

Maximale Motorleistung ............................ 0,9 kW

Schneidlänge ..............................................24 cm

Führungsschienenlänge ................. 12” (30,5 cm)

Kettenteilung ..........................(0,375”), 9,525 mm

Kettenstärke ...............................(0,05”), 1,27 mm

Leerlaufdrehzahl ..................................3600 min

-1

Maximaldrehzahl

mit Schneidgarnitur ............................11000 min

-1

Kettengeschwindigkeit max. .......................21 m/s

Tankinhalt................................................ 230 cm

3

Öltankinhalt ............................................. 160 cm

3

Antivibrierfunktion ..............................................ja

Zahnung Kettenrad .............. 6 Zähne x 9,525 mm

Nettogewicht ohne Kette

und Führungsschiene .................................3,5 kg

Schalldruckpegel LPA (ISO 22868)

am Ort des Bedieners ......................... 99,2 dB(A)

Unsicherheit K

PA

....................................... 3 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

gemessen

(ISO 22868) ..................................... 108,7 dB(A)

Unsicherheit K

WA

...................................... 3 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

garantiert

(ISO 2000/14/EC) ............................... 113 dB(A)

Vibration a

hv

(vorderer Handgriff )

(ISO 22867) ..................................max. 8,98 m/s

2

Unsicherheit Khv .......................................1,5 m/s

2

Vibration ahv (hinterer Handgriff )

(ISO 22867) ..................................max. 8,03 m/s

2

Unsicherheit Khv .......................................1,5 m/s

2

Zündkerze ..................................................L8RTF

Elektrodenabstand ................................... 0,6 mm

Typ Kette ................................. Kangxin 3/8 LP-44

.............................................Carlton N1C-BL-44E

................................................Oregon 91PX044X

Typ Schwert ....................Kangxin AP12-44-509P

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 8Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 8 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 9 -

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä­ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über­prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

5. Vor Inbetriebnahme

Gefahr: Starten Sie den Motor erst, wenn die
Säge fertig montiert ist.
Vorsicht: Tragen Sie beim Umgang mit der Kette
stets Schutzhandschuhe.

5.1 Führungsschiene und Sägekette montie-

ren (Abb. 2A-2G)

1. Kettenbremse entriegeln, dazu vorderen

Handschutz (6) in Richtung des vorderen
Handgriff s (7) drücken. (Abb. 2A)

2. Entfernen Sie die Führungsschienenabde-

ckung (A) durch Lösen der Mutter (19) und
der Schraube (27) (Abb. 2B)

3. Legen Sie die Führungsschiene (2) in die

Aufnahme an der Kettensäge (Abb. 2C).

4. Legen Sie die Kette (3) um das Antriebsrad

(C) (Abb. 2E). Achten Sie auf die Drehrich­tung der Kette (3). Die Schneidglieder (B)
müssen wie in Abb. 2D ausgerichtet sein.

5. Legen Sie die Kette um die Führungsschiene.

(Abb. 2E)

6. Die Antriebsglieder der Kette (3) müssen

vollständig in die umlaufende Nut (D), sowie
zwischen die Zähne des Antriebsrads (C)
gleiten. (Abb. 2E)

7. Drehen sie die Kettenspannschraube (20)

entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich der
Bolzen (E) am Ende seiner Schiebestrecke
befi ndet. (Abb. 2B/2F)

8. Montieren Sie die Schienenabdeckung (A).

Hinweis! Der Bolzen (E) der Kettenspannvorrich­tung muss in die Bohrung (G) der Führungsschie­ne einrasten. (Abb. 2G)
Schieben Sie dazu die Führungsschiene (2) ein
wenig vor und zurück während Sie die Schienen­abdeckung (A) anbringen. Ziehen Sie die Mutter
(19) handfest an.

5.2 Kettenspannung einstellen (3A/3B)

Führen Sie das Einstellen der Kettenspannung
nur bei ausgeschaltetem Motor durch.

1. Drücken Sie die die Spitze der Führungs­schiene (2) leicht nach oben und stellen
Sie die Kettenspannung mit Hilfe der Ket­tenspannschraube (20) ein. (Abb. 3A) Eine
optimale Kettenspannung liegt vor, wenn die
Kette (3) an der Unterseite, in der Mitte der
Führungsschiene (2) wie in Abb. 3B (B) an­liegt.

2. Halten Sie leichten Druck auf die Schienen­spitze aufrecht und ziehen Sie die Mutter (19)
fest.

3. Führen Sie eine Funktionsprüfung durch.
Ziehen Sie die Kette (3) von Hand 1x um die
Führungsschiene (2). Wenn sich die Kette
(3) nur schwer um die Führungsschiene (2)
drehen lässt oder blockiert, ist sie zu straff
gespannt.

Ist das der Fall, nehmen Sie folgende kleine Ein­stellung vor:

1. Lösen Sie die Mutter (19) und ziehen Sie die­se wieder handfest an.

2. Verringern Sie die Kettenspannung, indem
Sie die Kettenspannschraube (20) entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen. Machen Sie nur
kleine Einstellschritte und ziehen Sie immer
wieder die Kette (3) auf der Führungsschiene
(2) vor und zurück um zu prüfen ob sich die
Kette (3) reibungslos bewegen lässt aber
dennoch eng anliegt.

Hinweis: Ist die Kette (3) zu locker drehen Sie die

Kettenspannschraube (20) im Uhrzeigersinn.

3. Ist die Kettenspannung optimal eingestellt,
geben Sie leichten Druck auf die Schienen­spitze und ziehen Sie die Mutter (19) fest.

Eine neue Sägekette dehnt sich, daher ist es
wichtig bei Erstinbetriebnahme die Kette in
kurzen Zeitabständen (ca. 5 Schnitte) nach­zustellen. Diese Zeitabstände verlängern sich
mit zunehmender Betriebsdauer.

Hinweis: Wenn die Sägekette (3) ZU LOCKER

oder ZU STRAFF ist, nutzen sich Antriebsrad,
Führungsschiene, Kette und das Kurbelwellenla­ger schneller ab. Abb. 3B informiert über die richti­ge Spannung A (kalter Zustand) und Spannung B
(warmer Zustand). C zeigt eine zu lockere Kette.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 9Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 9 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 10 -

5.3 Treibstoff und Öl
Treibstoff

Verwenden Sie für optimale Ergebnisse norma­len, bleifreien Treibstoff gemischt mit speziellem
2-Takt-Öl.

Treibstoff mischung

Mischen Sie den Treibstoff mit 2-Takt-Öl in einem
geeigneten Behälter. Schütteln Sie den Behälter,
um alles sorgfältig zu mischen.

Hinweis: Verwenden Sie für diese Säge nie
reines Benzin. Der Motor wird hierdurch beschä­digt und Sie verlieren den Garantieanspruch für
dieses Produkt. Verwenden Sie kein Treibstoff ge-
misch, das länger als 90 Tage gelagert wurde.

Hinweis: Es muss spezielles 2-Takt-Öl, für luftge­kühlte 2-Takt-Motoren mit einem Mischungs-ver­hältnis von 1:40 verwendet werden. Verwenden
Sie kein 2-Takt-Ölprodukt mit einem Mischungs­verhältnis von 1:100. Unzureichendes Ölen be­schädigt den Motor und Sie verlieren in diesem
Fall den Garantieanspruch für den Motor.

Empfohlene Treibstoff e

Einige herkömmliche Benzine sind mit Beimi­schungen wie Alkohol- oder Ätherverbindungen
gemischt, um den Normen für saubere Abgase
zu entsprechen. Der Motor läuft zufriedenstellend
mit allen Benzinarten zum Zweck des Eigen­antriebs, auch mit sauerstoff angereicherten
Benzinen. Verwenden Sie am besten bleifreies
Normalbenzin.

Ölen von Kette und Führungsschiene

Jedesmal wenn der Treibstoff tank mit Benzin
aufgefüllt wird muss auch der Kettenöltank nach­gefüllt werden. Es wird empfohlen hierzu handels­übliches Kettenöl zu verwenden.

Motoröl und Benzin I Sägekette

Benzin- und Ölmischung 1:40 I Nur Öl

Prüfungen vor dem Anlassen des Motors

Gefahr: Starten oder bedienen Sie die Säge
nie, wenn die Schiene und die Kette nicht richtig
montiert sind.

1. Füllen Sie den Treibstoff tank (A) mit der richti-
gen Treibstoff mischung auf (Abb. 4).

2. Füllen Sie den Öltank (B) mit Kettenöl (Abb.

4).

Nach dem Befüllen von Ketten- und Öltank die
Tankdeckel mit der Hand festziehen. Verwenden
Sie hierfür kein Werkzeug.

6. Bedienung

Prüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf
eventuelle Schäden und verwenden Sie es nicht
wenn Schäden vorhanden sind. Das Gerät darf
nur mit aktivierter Kettenbremse gestartet wer­den. Die Kettenbremse ist aktiviert, wenn der
Bremshebel (6) nach vorne gedrückt ist.

Erklärung der Funktionsweise, siehe - Prüfen
der Kettenbremse - Statische Prüfung.

6.1 Kettenbremse

Die Kettensäge ist mit einer Kettenbremse verse­hen, welche die Verletzungsgefahr auf Grund von
Rückschlaggefahr mindert. Die Bremse wird ak­tiviert, wenn Druck auf den Handschutz (6) aus­geübt wird. Z.B. wenn bei einem Rückschlag, die
Hand der Bedienungsperson auf den Handschutz
(6) schlägt. Bei Aktivierung der Bremse hält die
Kette (3) abrupt an.

Warnung: Die Kettenbremse hat zwar den
Zweck, eine Verletzungsgefahr auf Grund von
Rückschlag zu mindern; sie kann jedoch keinen
angemessenen Schutz bieten, wenn mit der
Säge sorglos gearbeitet wird. Prüfen Sie regel­mäßig, ob die Kettenbremse ordnungsgemäß
funktioniert. Testen Sie die Kettenbremse vor dem
ersten Schnitt, nach mehrmaligem Schneiden,
nach Wartungsarbeiten und wenn die Kettensäge
starken Stößen ausgesetzt oder fallen gelassen
wurde.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 10Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 10 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 11 -

6.1.1 Prüfen der Kettenbremse (Abb. 5A/5B/6)

Statische Prüfung (bei abgestelltem Motor)

Kettenbremse deaktiviert (Kette (3) frei ver­schiebbar)

1. Ziehen Sie den vorderen Handschutz (6) in
Richtung des vorderen Handgriff s (7). Der
vordere Handschutz (6) muss hörbar einras­ten. (Abb. 5A)

2. Die Kette (3) muss sich auf der Führungs­schiene (2) verschieben lassen.

Kettenbremse aktiviert (Kette (3) blockiert)

1. Drücken Sie den vorderen Handschutz (6) in
Richtung Führungsschiene (2). Der vordere
Handschutz (6) muss hörbar einrasten. (Abb.
5B)

2. Die Kette (3) darf sich auf der Führungsschie­ne (2) nicht verschieben lassen.

Hinweis: Der vordere Handschutz (6) sollte in
beiden Positionen einrasten. Wenn Sie einen
starken Widerstand spüren, oder der vordere
Handschutz (6) nicht einrastet, verwenden Sie
die Säge nicht. Bringen Sie sie zur Reparatur zum
autorisierten Kundendienst.

Dynamische Prüfung (Motor wird gestartet)

1. Stellen Sie die Säge auf eine harte, ebene
Fläche.

2. Mit der linken Hand halten Sie den vorderen
Handgriff (7) fest.

3. Starten Sie die Kettensäge nach Startanwei­sung. (siehe 6.2 bzw. 6.3)

4. Deaktivieren Sie die Kettenbremse (Ziehen
Sie den vorderen Handschutz (6) in Richtung
des vorderen Handgriff s (7)). (Abb. 5A)

5. Greifen Sie den hinteren Handgriff (8) mit der
rechten Hand.

6. Geben Sie nach einer kurzen Aufwärmphase
Vollgas. Drücken Sie mit dem Handrücken
der linken Hand den vorderen Handschutz (6)
in Richtung Führungsschiene (2). Dadurch
wird die Kettenbremse aktiviert. (Abb. 6)

Gefahr: Aktivieren Sie die Kettenbremse langsam
und mit Bedacht. Halten Sie die Säge mit beiden
Händen fest und achten Sie auf einen guten Griff .
Die Säge darf keine Gegenstände berühren.

7. Die Kette (3) muss abrupt stoppen. Lassen
Sie sofort den Gashebel (11) los, wenn die
Kette (3) still steht.

Gefahr: Wenn die Kette (3) nicht stoppt, schalten
Sie den Motor aus und bringen Sie die Säge zur
Instandsetzung zum autorisierten Kundendienst.

6.1.2 Prüfen der Kupplung

Führen Sie regelmäßige Funktionskontrollen der
Kupplung durch. Prüfen Sie die Kupplung vor dem
ersten Schnitt, nach mehrmaligem Schneiden,
nach Wartungsarbeiten und wenn die Kettensäge
starken Stößen ausgesetzt oder fallen gelassen
wurde.

1. Starten Sie die Kettensäge, nach Startanwei­sung. (siehe 6.2 bzw. 6.3)

2. Betätigen Sie kurz den Gashebel (11) und
lassen ihn wieder los um sicherzustellen,
dass die Arretierung der Drosselklappe gelöst
wurde und der Motor im Leerlauf läuft.

3. Die Kette (3) muss im Leerlauf stoppen.

Die Kupplung ist so ausgelegt, dass beim Anhe­ben der Leerlaufdrehzahl um das 1,25 fache, kei­ne Kettenbewegung festgestellt werden darf.

Gefahr: Wenn die Kette (3) nicht stoppt, schalten
Sie den Motor aus und bringen Sie die Säge zur
Instandsetzung zum autorisierten Kundendienst.

Gefahr: Aktivieren Sie immer die Kettenbremse
(6) bevor Sie den Motor starten.

6.2 Starten bei kaltem Motor (Abb. 7A-7E)

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen
Menge Benzin/Öl-Gemisch. (Siehe Punkt 5.3)

1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.

2. Ein-/ Aus-Schalter (10) auf „I“ schalten. (Abb.
7A)

3. Kraftstoff pumpe (23) 10x drücken. (Abb. 7B)

4. Choke-Hebel (13) herausziehen (Abb. 7C)

Hinweis: Durch Betätigen des Choke-Hebels
(13) wird auch die Drosselklappe leicht geöff net
und in dieser Stellung arretiert. Dies hat eine An­hebung der Leerlaufdrehzahl zur Folge, die Säge
startet schneller.

5. Das Gerät gut festhalten und den Startergriff
(9) bis zum ersten Widerstand herausziehen.
Jetzt den Startergriff (9) 3x rasch anziehen.
(Abb. 7C/7D)

6. Choke-Hebel (13) hineindrücken.

7. Das Gerät gut festhalten und den Startergriff
(9) bis zum ersten Widerstand herausziehen.
Jetzt den Startergriff (9) mehrmals schnell
anziehen, bis der Motor startet. (Abb. 7D)

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 11Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 11 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 12 -

Hinweis: Den Startergriff (9) nicht zurückschleu-
dern lassen. Dies kann zu Beschädigungen füh­ren. Ist der Motor gestartet, das Gerät ca. 10 Sek.
warmlaufen lassen.

Warnung: Aufgrund der leicht geöff neten Dros-
selklappe beginnt das Schneidwerkzeug bei
gestartetem Motor zu arbeiten. Betätigen Sie kurz
den Gashebel (11). Die Arretierung der Drossel­klappe wird gelöst und der Motor kehrt in den
Leerlauf zurück. (Abb. 7E)

8. Sollte der Motor nach 8 Zügen am Startergriff
nicht starten, wiederholen Sie die Schritte
1-7.

Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach
mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Ab­schnitt „Fehlerbehebung am Motor“.
Zur Beachtung: Ziehen Sie die Schnur des Star­tergriff s stets gerade heraus. Wird sie in einem
Winkel herausgezogen, entsteht Reibung an der
Öse. Durch diese Reibung wird die Schnur durch­gescheuert und nutzt sich schneller ab. Halten
Sie stets den Startergriff , wenn sich die Schnur
wieder einzieht. Lassen Sie den Startergriff nie
aus dem ausgezogenen Zustand zurückschnel­len.

6.3 Starten bei warmem Motor (Abb. 7A-7D)

(Das Gerät stand für weniger als 15-20min still)

1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen.

2. Ein-/ Aus-Schalter (10) auf „I“ schalten. (Abb.
7A)

3. Kraftstoff pumpe (23) 10x drücken. (Abb. 7B)

4. Das Gerät gut festhalten und den Startergriff
(9) bis zum ersten Widerstand herausziehen.
Jetzt den Startergriff (9) mehrmals schnell an-
ziehen, bis der Motor startet. Das Gerät sollte
nach 1-2 Zügen starten. Falls die Maschine
nach 6 Zügen immer noch nicht startet, wie­derholen Sie die Schritte 1-7 unter 6.2. (Abb.
7D)

6.4 Anhalten des Motors

1. Lassen Sie den Gashebel los, und warten
Sie, bis der Motor im Leerlauf läuft.

2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf “Stop
(0)“, um den Motor zu stoppen.

Hinweis: Um den Motor im Notfall anzuhalten,
aktivieren Sie die Kettenbremse und stellen Sie
den Ein-/ Ausschalter auf “Stop (0)“

7. Reinigung, Wartung, Lagerung
und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs­arbeiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit ei­nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunst­stoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere
gelangen kann.

7.2 Wartung

Warnung: Alle Wartungsarbeiten an der Ket-

tensäge abgesehen der in dieser Anleitung
aufgelisteten Punkte dürfen nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden

7.2.1 Luftfi lter

Hinweis: Bedienen Sie die Säge nie ohne den

Luftfi lter. Staub und Schmutz wird ansonsten in
den Motor gezogen und beschädigt ihn. Halten
Sie den Luftfi lter sauber! Der Luftfi lter muss alle
20 Betriebsstunden gereinigt bzw. ersetzt werden.

Reinigung des Luftfi lters (Abb. 8A/8B)

1. Entfernen Sie die obere Luftfi lterabdeckung

(14), indem Sie die Befestigungsschraube
(A) der Abdeckung entfernen. Die Abdeckung
lässt sich dann abnehmen (Abb. 8A).

2. Heben Sie den Luftfi lter (15) heraus (Abb.

8B).

3. Reinigen Sie den Luftfi lter. Waschen Sie

den Filter in sauberer, warmer Seifenlauge.
Lassen Sie ihn an der Luft vollständig trocken
werden.

Hinweis: Es ist ratsam, Ersatzfi lter vorrätig zu
haben.

4. Setzen Sie den Luftfi lter ein. Setzen Sie die

Luftfi lterabdeckung (14) auf. Achten Sie dar-
auf, dass die Abdeckung passgenau aufge­setzt ist. Ziehen Sie die Befestigungsschrau­be der Abdeckung an.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 12Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 12 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 13 -

7.2.2 Treibstoff fi lter
Hinweis: Betreiben Sie die Säge nie ohne den

Treibstoff fi lter. Nach jeweils 100 Betriebsstun-
den muss der Treibstoff fi lter gereinigt oder bei
Beschädigung ersetzt werden. Entleeren Sie
den Treibstoff tank ganz, bevor Sie den Filter aus-
wechseln.

1. Nehmen Sie die Treibstoff tankkappe ab.

2. Biegen Sie einen weichen Draht zurecht.

3. Stecken Sie ihn in die Öff nung des Treibstoff -
tanks und haken Sie den Treibstoff schlauch
ein. Ziehen Sie den Treibstoff schlauch behut-
sam zur Öff nung, bis Sie ihn mit Ihren Fingern
ergreifen können.

Hinweis: Ziehen Sie den Schlauch nicht ganz
aus dem Tank heraus.

4. Heben Sie den Filter aus dem Tank heraus.

5. Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewe­gung ab und reinigen Sie ihn. Wenn er be­schädigt ist, entsorgen Sie den Filter.

6. Setzen Sie einen neuen oder den gereinigten
Filter ein. Stecken Sie ein Ende des Filters in
die Tanköff nung. Vergewissern Sie sich, dass
der Filter in der unteren Tankecke sitzt. Rü­cken Sie den Filter mit einem langen Schrau­benzieher auf seinen richtigen Platz.

7. Füllen Sie den Tank mit frischem Treibstoff -
gemisch auf. Siehe Abschnitt TREIBSTOFF
UND ÖL. Setzen Sie die Kappe des Tanks
auf.

7.2.3 Zündkerze (Abb. 8A/8B)

Hinweis: Damit der Sägemotor leistungsfähig

bleibt, muss die Zündkerze sauber sein und den
richtigen Elektrodenabstand (0,6 mm) haben. Die
Zündkerze muss alle 20 Betriebsstunden gerei­nigt bzw. ersetzt werden.

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf “Stop
(0)“.

2. Entfernen Sie die Luftfi lterabdeckung (14),
indem Sie die Befestigungsschraube (A) der
Abdeckung entfernen. Die Abdeckung lässt
sich dann abnehmen (Abb. 8A)

3. Ziehen Sie das Zündkabel (C) durch Ziehen
und gleichzeitiges Drehen von der Zündkerze
ab (Abb. 8B).

4. Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Zünd­kerzenschlüssel Abb. 1C/5).

5. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Kupfer­drahtbürste oder setzen Sie eine neue ein.

7.2.4 Vergasereinstellung

Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Leis­tung voreingestellt. Sollten Nacheinstellungen
erforderlich werden, bringen Sie die Säge zum
autorisierten Kundendienst.

Hinweis: Sie dürfen keinerlei Einstellungen am
Vergaser selbst vornehmen!

7.2.5 Führungsschiene

•

Fetten Sie den Stern der Führungsschiene
alle 10 Betriebsstunden. Dies ist erforderlich,
damit ihre Kettensäge die optimale Leistung
erzielen kann. (Abb. 9) Reinigen Sie das
Ölungsloch, setzen Sie die Fettpresse (nicht
im Lieferumfang enthalten) an und pumpen
Sie Fett in das Lager, bis es auf der Außen­seite herausgedrückt wird.

•

Reinigen Sie die Nut, in der die Kette läuft,
und die Öleintrittsbohrung regelmäßig mit
einem im Handel erhältlichen Reinigungs­werkzeug. (Abb. 10A) Dies ist wichtig um eine
optimale Schmierung von Führungsschiene
und Kette während des Betriebs zu gewähr­leisten.

•

Entfernen Sie Grate und scharfe Kanten an
der Führungsschiene (2), durch vorsichtiges
Feilen mit einer Flachfeile. (Abb. 10B)

•

Wenden Sie die Führungsschiene (2) alle 8
Arbeitsstunden, damit sich diese an Ober­und Unterseite gleichmäßig abnutzt.

Öldurchlässe

Öldurchlässe auf der Schiene sollten gereinigt
werden, um ein ordnungsgemäßes Ölen der
Schiene und der Kette während des Betriebs zu
gewährleisten.

Hinweis: Der Zustand der Öldurchlässe lässt
sich leicht überprüfen. Wenn die Durchlässe sau­ber sind, sprüht die Kette wenige Sekunden nach
Anlassen der Säge automatisch Öl ab. Die Säge
besitzt ein automatisches Ölsystem.

Automatische Kettenschmierung

Die Kettensäge ist mit einem automatischen
Ölsystem mit Zahnradantrieb ausgestattet. Es
versorgt die Schiene und die Kette automatisch
mit der richtigen Ölmenge. Sobald der Motor be­schleunigt wird, fl ießt auch das Öl schneller zur
Schienenplatte.
Die Kettenschmierung wurde werkseitig optimal
eingestellt. Sollten Nacheinstellungen erforderlich
werden, bringen Sie die Säge zum autorisierten
Kundendienst.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 13Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 13 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 14 -

Auf der Unterseite der Kettensäge befi ndet sich
die Einstellschraube (A) für die Kettenschmierung
(Abb. 14). Linksdrehen verringert die Ketten­schmierung Rechtsdrehen erhöht die Ketten­schmierung.

Zum Überprüfen der Kettenschmierung die Ket­tensäge mit der Kette über ein Blatt Papier halten
und ein paar Sekunden Vollgas geben. Auf dem
Papier kann die jeweils eingestellte Ölmenge
überprüft werden.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Kettenschmierung
ordnungsgemäß funktioniert. Testen Sie die
Kettenschmierung vor dem ersten Schnitt, nach
mehrmaligem Schneiden und auf jeden Fall nach
Wartungsarbeiten.

Ölen der Kette

Vergewissern Sie sich stets, dass das automati­sche Ölsystem richtig funktioniert. Achten Sie auf
einen stets gefüllten Öltank.
Während der Sägearbeiten müssen die Schiene
und die Kette stets ausreichend geölt sein, um
Reibung mit der Leitschiene zu verringern.
Die Schiene und die Kette darf nie ohne Öl sein.
Betreiben Sie die Säge trocken oder mit zu wenig
Öl, nimmt die Schnittleistung ab, die Lebenszeit
der Sägekette wird kürzer, die Kette wird schnell
stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von
Überhitzung sehr stark ab. Zu wenig Öl erkennt
man an Rauchentwicklung oder Verfärbung der
Schiene.

7.2.6 Wartung der Kette

Schärfen der Kette
Hinweis: Eine scharfe Kette erzeugt wohlgeform-

te Späne. Wenn die Kette Sägemehl erzeugt,
muss sie geschärft werden.

Zum Schärfen der Kette sind Spezialwerkzeuge
erforderlich, die gewährleisten, dass die Messer
im richtigen Winkel und der richtigen Tiefe ge­schärft sind. Für den unerfahrenen Benutzer von
Kettensägen empfehlen wir, die Sägekette von
einem Fachmann des entsprechenden Kunden­dienstes vor Ort schärfen zu lassen. Wenn Sie
sich das Schärfen Ihrer eigenen Sägekette zu­trauen, erwerben Sie die Spezialwerkzeuge beim
professionellen Kundendienst.

Kette schärfen (Abb. 11)

Schärfen Sie die Kette mit Schutzhandschuhen
und einer runden Feile.
Schärfen Sie die Spitzen nur mit nach außen
gerichteten Bewegungen (Abb. 12) und beachten
Sie die Werte gemäß Abb. 11.
Nach dem Schärfen müssen die Schneidglieder
alle gleich breit und lang sein.

Nach 3-4 maligem Schärfen der Schneidglieder
müssen Sie die Höhe der Tiefenbegrenzer prüfen,
und diese ggf. mit einer fl achen Feile kürzen, und
dann die vordere Ecke abrunden (Abb. 13).

Die vorderen Kanten feilen Sie rund.

7.3 Lagerung und Transport

Bringen Sie vor Transport und Lagerung der Ket­tensäge den Kettenschutz (4) an.

Hinweis: Verstauen Sie eine Kettensäge nie
länger als 30 Tage, ohne folgende Schritte zu
durchlaufen.

Verstauen der Kettensäge

Wenn Sie eine Kettensäge länger als 30 Tage
verstauen, muss sie hierfür vorbereitet werden.
Andernfalls verdunstet der im Vergaser befi ndli-
che, restliche Treibstoff und lässt einen gummi-
artigen Bodensatz zurück. Dies könnte den Start
erschweren und teure Reparaturarbeiten zur
Folge haben.

1. Nehmen Sie die Treibstoff tankkappe langsam
ab, um eventuellen Druck im Tank abzulas­sen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn
laufen, bis die Säge anhält, um den Treibstoff
aus dem Vergaser zu entfernen.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minu­ten).

4. Reinigen Sie die Maschine gründlich.

Hinweis: Verstauen Sie die Säge an einem
trockenen Ort und weit entfernt von möglichen
Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler
mit Gas, Gastrockner, etc.

Führen Sie die Inbetriebnahme nach Lagerung
wie im Absatz „5. Vor Inbetriebnahme“ beschrie­ben durch.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 14Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 14 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 15 -

Transport

•

Betätigen Sie die Kettenbremse.

•

Sichern Sie die Kettensäge gegen Verrut­schen um Kraftstoffverlust, Schäden oder
Verletzungen zu vermeiden.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 15Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 15 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 16 -

9. Fehlersuchplan

Problem Mögliche Ursache Korrektur

Der Motor startet
nicht, oder er star­tet, aber läuft nicht
weiter.

- Falscher Startverlauf.

- Zu viel Kraftstoff im Brennraum
durch fehlgeschlagene Startversu­che.

- Falsch eingestellter Vergaser.

- Verrußte Zündkerze.

- Verstopfter Treibstoff -Filter.

- Beachten Sie die Anweisungen in
dieser Anleitung.

- Warten Sie ca. 30 Minuten bis sich
der Kraftstoff im Brennraum ver-
fl üchtigt hat, bevor Sie einen weite­ren Startvorgang durchführen.

- Lassen Sie den Vergaser vom auto­risierten Kundendienst einstellen.

- Zündkerze reinigen/Elektrodenab­stand einstellen oder ersetzen.

- Ersetzen Sie den Treibstoff -Filter.

Der Motor startet,
aber er läuft nicht
mit voller Leistung.

- Falsche Hebelposition am Choke.

- Verschmutzter Luftfi lter

- Falsch eingestellte Vergasermi­schung.

- Hebel auf korrekte Position bringen.

- Filter entfernen, reinigen und erneut
einsetzen.

- Lassen Sie den Vergaser vom auto­risierten Kundendienst einstellen.

Motor stottert - Falsch eingestellte Vergasermi-

schung.

- Lassen Sie den Vergaser vom auto­risierten Kundendienst einstellen.

Keine Leistung bei
Belastung

- Falsch eingestellte Zündkerze. - Zündkerze reinigen/Elektrodenab­stand einstellen oder ersetzen.

Motor läuft sprung­haft

- Falsch eingestellte Vergasermi-

schung.

- Lassen Sie den Vergaser vom auto­risierten Kundendienst einstellen.

Übermäßig viel
Rauch.

- Falsche Treibstoff mischung. - Verwenden Sie die richtige Treib-
stoff mischung.

Keine Leistung bei
Belastung

- Kette stumpf

- Kette locker

- Kette schärfen oder neue Kette ein­legen

- Kette spannen

Motor stirbt ab - Benzintank leer

- Kraftstoff fi lter im Tank falsch positi-
oniert

- Benzintank füllen

- Benzintank komplett auff üllen oder
Kraftstoff fi lter im Benzintank anders
positionieren

Ungenügend Ket­tenschmierung
(Schwert und Kette
werden heiß)

- Kettenöltank leer

- Öleintrittsbohrung verstopft

- Kettenöltank auff üllen

- Öleintrittsbohrung reinigen/Nut der
Führungsschiene reinigen

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 16Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 16 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 17 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Schwert, Zündkerze, Luftfi lter, Benzinfi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägekette
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 17Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 17 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 18 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz­lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge­währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für
Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 18Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 18 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

D

- 19 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 19Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 19 18.09.2015 10:43:2718.09.2015 10:43:27

GB

- 20 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance, storage and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Troubleshooting guide

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 20Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 20 18.09.2015 10:43:2818.09.2015 10:43:28

GB

- 21 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1A-1C)

1. Motor unit

2. Chain bar

3. Saw chain

4. Chain guard

5. Spark plug wrench

6. Front hand guard (chain brake lever)

7. Front handle

8. Rear handle

9. Starter handle

10. On/Off switch

11. Throttle lever

12. Throttle lever safety lock

13. Choke lever

14. Air fi lter cover

15. Air fi lter

16. Spark plug

17. Stop claw

18. Chain catch

19. Chain bar fastening nut

20. Chain tensioning screw

21. Fuel tank cap

22. Oil tank cap

23. Fuel pump (primer)

24. Mixing container

25. Screwdriver

26. Allen key

27. Chain bar fastening screw

28. Sling attachment fi xture

Safety features (fi g.1A/1B)
3 LOW KICKBACK SAW CHAIN helps signi-

fi cantly reduce kickback, or the intensity of
kickback, due to specially designed depth
gauges and guard links.

6 CHAIN BRAKE LEVER / HAND GUARD

protects the operator’s left hand in the event it
slips off the front handle while saw is running.

CHAIN BRAKE is a safety feature designed

to reduce the possibility of injury due to
kickback by stopping a moving saw chain
in milliseconds. It is activated by the CHAIN
BRAKE lever.

10 STOP SWITCH immediately stops the engine

when tripped. Stop switch must be pushed to
ON position to start or restart engine.

12 SAFETY TRIGGER prevents accidental

acceleration of the engine. Throttle trigger
cannot be squeezed unless the safety latch is
depressed.

18 CHAIN CATCHER reduces the danger of

injury in the event saw chain breaks or derails
during operation. The chain catcher is desig­ned to intercept a whipping chain.

Note: Study your saw and be familiar with its
parts.

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

•

Open the packaging and take out the equip­ment with care.

•

Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for
transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 21Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 21 18.09.2015 10:43:2818.09.2015 10:43:28

GB

- 22 -

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

3. Proper use

Danger! This chainsaw is a special type of chain-

saw intended specifi cally for tree care. During
use, the rear handle should be held in the right
hand and the front handle should be held in
the left hand. It should only be operated by fully
trained users to remove branches and to cut off
the tops of standing trees. Persons using the
chainsaw must have read and understood the
safety requirements contained in the operating
instructions, and they must wear appropriate per­sonal protective equipment (PPE). The chainsaw
may be operated only by persons who are fully
trained for this type of chainsaw. The user must
be trained in all manual chainsaw work skills. This
chainsaw is not intended for use in other types of
applications.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Engine displacement ............................ 25.4 cm

3

Maximum engine capacity ....................... 0.9 kW

Cutting length .............................................24 cm

Chain bar length ............................. 12“ (30.5 cm)

Chain pitch ............................. (0.375“) 9.525 mm

Chain thickness .........................(0.05“) 1.27 mm

Idling speed .......................................3,600 min

-1

Maximum speed with

cutting equipment ............................11,000 min

-1

Max. chain speed ......................................21 m/s

Tank capacity .......................................... 230 cm

3

Oil tank capacity ..................................... 160 cm

3

Anti-vibration function ....................................Yes

Sprocket teeth .......................6 teeth x 9.525 mm

Net weight without chain and chain bar ......3.5 kg

L

PA

sound pressure level (ISO 22868)

at the operator‘s position .................... 99.2 dB(A)

K

PA

uncertainty ........................................ 3 dB(A)

L

WA

sound power level measured

(ISO 22868) .....................................108.7 dB(A)

K

WA

uncertainty ........................................ 3 dB(A)

L

WA

sound power level guaranteed

(ISO 2000/14/EC) ............................... 113 dB(A)

Vibration a

hv

(front handle )

(ISO 22867) .................................max. 8.98 m/s

2

Uncertainty Khv ........................................1.5 m/s

2

Vibration ahv (rear handle )

(ISO 22867) .................................max. 8.03 m/s

2

Uncertainty Khv ........................................1.5 m/s

2

Spark plug .................................................L8RTF

Electrode gap .......................................... 0.6 mm

Chain type .............................. Kangxin 3/8 LP-44

.............................................Carlton N1C-BL-44E

................................................Oregon 91PX044X

Bar type .........................Kangxin AP12-44-509P

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

•

Only use appliances which are in perfect wor­king order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne­cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 22Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 22 18.09.2015 10:43:2818.09.2015 10:43:28

GB

- 23 -

5. Before starting the equipment

Danger: Do not start the engine until the saw is

fully assembled.
Caution: Wear protective gloves at all times when
handling the chain.

5.1 Installing the guide rail and saw chain
(Fig. 2A-2G)

1. Disengage the chain brake by pushing the
front hand guard (6) towards the front handle
(7). (Fig. 2A)

2. Remove the chain bar cover (A) by loosening
the nut (19) and the screw (27) (Fig. 2B)

3. Place the guide rail (2) into the mounting on
the chainsaw (Fig. 2C).

4. Place the chain (3) around the drive wheel (C)
(Fig. 2E). Check that the direction of rotation
of the chain (3) is correct. The cutter links (B)
must be aligned as shown in Fig. 2D.

5. Place the chain around the chain bar. (Fig.
2E)

6. The chain drive links (3) must slide fully into
the groove which runs around the cutter bar
(D) and also between the teeth on the drive
wheel (C). (Fig. 2E)

7. Turn the chain tensioning screw (20) counter­clockwise until the bolt (E) is at the end of its
travel. (Fig. 2B/2F)

8. Install the bar cover (A).

Important! The bolt (E) on the chain tensioning
mechanism must snap into place in the hole (G)
in the guide rail. (Fig. 2G)
To ensure that happens, slide the guide rail (2)
forwards and backwards slightly when you mount
the bar cover (A). Hand tighten the nut (19).

5.2 Adjusting the chain tension (3A/3B)

Before adjusting the chain tension, make sure
that the engine is switched off .

1. Push the tip of the guide rail (2) upwards
slightly and adjust the chain tension using
the chain tensioning screw (20). (Fig. 3A) The
chain is set to the optimal tension when the
chain (3) on the underside at the middle of
the guide rail (2) is as shown in Fig. 3B.

2. Tighten the nut (19) while applying slight
pressure to the tip of the bar.

3. Carry out a functional check. Pull the chain
(3) by hand once all the way around the guide
rail (2). If the chain (3) is hard to pull around
the guide rail (2) or if it jams, the tension is too
tight.

If that is the case, make the following slight ad­justment:

1. Loosen the nut (19) and hand tighten it again.

2. Reduce the chain tension by turning the chain
tensioning screw (20) counterclockwise. Only
make small adjustments at a time and always
pull the chain (3) backwards and forwards
on the guide rail (2) to see if the chain moves
smoothly (3) but still fi ts tightly.
Note: If the chain (3) is too loose, turn the
chain tensioning screw (20) clockwise.

3. If the chain tension is adjusted to the optimal
setting, tighten the nut (19) while applying
slight pressure to the tip of the bar.

A new saw chain will stretch, so it is impor­tant to readjust the chain at short intervals
(around 5 cuts) when you fi rst start using it.
The intervals get longer as operating time
increases.

Note: If the saw chain (3) is TOO LOOSE or TOO

TAUT, the drive wheel, chain bar, chain and crank
shaft bearing will suff er premature wear. Fig. 3B
shows the correct tension A (when cold) and ten­sion B (when warm). Fig. C shows a chain that is
too loose.

5.3 Fuel and lubrication

Fuel

Use regular grade unleaded gasoline mixed with
1:40 custom 2-cycle engine oil for best results.

Mixing fuel

Mix fuel with 2 cycle oil in an approved container.
Shake container to ensure thorough mix.

Note: Never use straight gasoline in your unit.
This will cause permanent engine damage and
void the manufacturer’s warranty for that product.
Never use a fuel mixture that has been stored for
over 90 days.

Note: If 2-cycle lubricant is to be used, it must be
a premium grade oil for 2-cycle air cooled engi­nes mixed at a 1:40 ratio. Do not use any 2-cycle
oil product with a recommended mixing ratio of
1:100. If insuffi cient lubrication is the cause of en-
gine damage, it voids the manufacturer’s engine
warranty for that occurrence.

Recommended fuels

Some conventional gasolines are being blended
with oxygenates such as alcohol or an ether com­pound to meet clean air standards. Your engine is

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 23Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 23 18.09.2015 10:43:2818.09.2015 10:43:28

GB

- 24 -

designed to operate satisfactorily on any gasoline
intended for automotive use including oxygenated
gasolines. It is recommended to use unleaded
petrol as fuel.

Lubrication of chain and chain bar

Whenever you refi ll the fuel tank with petrol you
must also top up the level of chain oil in the chain
oil tank. It is recommended to use standard chain
oil.

Engine oil and gasoline I Saw chain

Gasoline and Oil Mix 1:40 I Oil Only

Engine pre-start checks
Danger: Never start or operate the saw unless

the bar and chain are properly installed.

1. Fill the fuel tank (A) with correct fuel mixture
(Fig. 4).

2. Fill the oil tank (B) with chain oil (Fig. 4).

Once you have fi lled the chain and oil tank, tigh-
ten the tank cover securely by hand. Do not use
any tools to do so.

6. Operation

Before you use the saw, check it for damage.
If you discover any damage, do not use it. The
chainsaw may be started only when the chain
brake is engaged. The chain brake is engaged
when the brake lever (6) is pushed forward.

Explanation of how it works: refer to Che­cking the chain brake - Static check.

6.1 Chain brake

The chainsaw is fi tted with a chain brake which
reduces the risk of injury caused by the danger of
kickback. The brake is engaged when pressure is
applied to the hand guard (6), e.g. when the hand
of the person operating the chainsaw strikes the
hand guard (6) if kickback occurs. When the bra­ke is engaged, the chain (3) stops abruptly.

Warning: The chain brake is intended to reduce
the risk of injury due to kickback; however, it is un­able to provide adequate protection if the saw is
used carelessly. You must check the operation of
the chain brake on a regular basis. Test the chain
brake before the fi rst cut, after several cuts, after
maintenance is done on the chainsaw and if the
chainsaw has been subjected to strong impact or
if it has been dropped.

6.1.1 Checking the chain brake (Fig. 5A/5B/6)

Static check (engine switched off )

Chain brake disengaged (chain (3) is free to
move)

1. Pull the front hand guard (6) towards the front
handle (7). The front hand guard (6) must
make an audible click when it snaps into
place. (Fig. 5A)

2. It must be possible to move the chain (3) on
the guide rail (2).

Chain brake engaged (chain (3) is blocked)

1. Push the front hand guard (6) towards the
guide rail (2). The front hand guard (6) must
make an audible click when it snaps into
place. (Fig. 5B)

2. It must not be possible to move the chain (3)
on the guide rail (2).

Note: The front hand guard (6) must snap into
place in both positions. If you feel strong resis­tance or if the front hand guard (6) does not snap
into place, do not use the chainsaw. Take your
chainsaw to an authorized service center for
repair.

Dynamic check (engine is started)

1. Place the saw on a fi rm and level surface.

2. Hold the front handle (7) with your left hand.

3. Start the chain saw by following the starting
instructions. (refer to 6.2 and 6.3)

4. Disengage the chain brake (pull the front
hand guard (6) towards the front handle (7)).
(Fig. 5A)

5. Grasp the rear handle (8) with your right
hand.

6. After a brief warmup period, run the engine
at full speed. With the back of your left hand,
push the front hand guard (6) towards the gui­de rail (2). This will engage the chain brake.
(Fig. 6)

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 24Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 24 18.09.2015 10:43:2818.09.2015 10:43:28

GB

- 25 -

Danger: Engage the chain brake slowly and ca­refully. Hold the saw fi rmly with both hands, and
make sure you have a good grip. The saw must
not touch any objects.

7. The chain (3) must stop abruptly. Immediately
release the throttle lever (11) when the chain
(3) has come to a stop.

Danger: If the chain (3) does not stop, shut off
the engine and take the saw to an authorized ser­vice center for repair.

6.1.2 Checking the clutch

Carry out a functional check on the clutch on a re­gular basis. Test the clutch before the fi rst cut, af-
ter several cuts, after maintenance is done on the
chainsaw and if the chainsaw has been subjected
to strong impact or if it has been dropped.

1. Start the chain saw by following the starting
instructions. (refer to 6.2 and 6.3)

2. Briefl y actuate the throttle lever and release
it to ensure that the throttle valve has been
released and the engine is idling.

3. The chain (3) must stop when the engine is
idling. The clutch has been designed so that
when the idling speed is increased by a factor
of 1.25 no chain movement can be detected.

Danger: If the chain (3) does not stop, shut off
the engine and take the saw to an authorized ser­vice center for repair.

Danger: Always engage the chain brake (6) befo­re you start the engine.

6.2 Starting a cold engine (Fig. 7A-7E)

Fill the tank with an adequate amount of gasoline/
oil mix. (refer to Paragraph 5.3)

1. Set the equipment down on a hard, level sur­face.

2. Move the On/Off switch (10) to the „I“ positi-
on. (Fig. 7A)

3. Press the fuel pump primer (23) 10 times.
(Fig. 7B)

4. Pull out the choke lever (13) (Fig. 7C)

Note: Pulling out the choke lever (13) opens the
throttle valve slightly and locks it in that position.
This increases the idle speed, and the saw starts
faster.

5. Hold the saw fi rmly and pull out the starter
handle (9) until you feel it start to resist. Then
sharply pull the starter handle 3 times. (Fig.

7C/7D)

6. Push in the choke lever (13).

7. Hold the saw fi rmly and pull out the starter
handle (9) until you feel it start to resist. Then
quickly pull the starter handle (9) several
times until the engine starts. (Fig. 7D)

Note: Do not allow the starter handle (9) to snap
back. This may result in damage. Once the engi­ne has started, allow the saw to warm up for 10
seconds.

Warning: Since the throttle lever is slightly open,
the cutter starts to operate when the engine is
started. Briefl y actuate the throttle lever (11). This
releases the throttle valve and the engine returns
to idle mode. (Fig. 7E)

8. If the engine does not start up after the starter
handle is pulled 8 times, repeat steps 1-7.

Please note: If the engine does not start up even
after several attempts, read the Engine trouble­shooting section.
Please note: Always pull the starter handle out
straight. If it is pulled out at an angle, friction will
occur on the eyelet. As a result of this friction, the
cable will become frayed and will wear faster. Al­ways hold onto the starter handle when the cable
retracts. Never allow the starter handle to snap
back when it has been pulled out.

6.3 Starting a warm engine (Fig. 7A-7D)

(The chainsaw has been idle for less than 15-20
min.)

1. Set the equipment down on a hard, level sur­face.

2. Move the On/Off switch (10) to the „I“ positi-
on. (Fig. 7A)

3. Press the fuel pump primer (23) 10 times.
(Fig. 7B)

4. Hold the saw fi rmly and pull out the starter
handle (9) until you feel it start to resist. Then
quickly pull the starter handle (9) several
times until the engine starts. The equipment
should start after 1-2 tugs. If the saw does not
start after 6 pulls, repeat steps 1 - 7 of Para­graph 6.2. (Fig. 7D)

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 25Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 25 18.09.2015 10:43:2818.09.2015 10:43:28

GB

- 26 -

6.4 To stop engine

1. Release trigger and allow engine to return to
idle speed.

2. Move STOP switch down to stop engine.

Note: To stop the engine in an emergency, activa­te the chain brake and switch the ON/OFF switch
to “Stop (0)”.

7. Cleaning, maintenance, storage

and ordering of spare parts

Disconnect the spark plug boot before doing any
cleaning and maintenance work!

7.1 Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.

•

We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.

•

Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment. En­sure that no water can seep into the device.

7.2 Maintenance

Warning: All maintenance work on the chainsaw

apart from the work described in this manual may
only be carried out by authorized after-sales ser­vice personnel.

7.2.1 Air fi lter

Note: Never operate saw without the air fi lter.

Dust and dirt will be drawn into engine and dama­ge it. Keep the air fi lter clean! The air fi lter must
be cleaned or replaced after every 20 hours of
service.

Cleaning the air fi lter (Fig. 8A/8B)

1. Remove the top cover (14) by undoing the co­ver fastening screw (A) on the cover. You can
then remove the cover (Fig. 8A).

2. Lift out the air fi lter (15) (Fig. 8B).

3. Clean air fi lter. Wash fi lter in clean, warm,
soapy water. Rinse in clear, cool water. Air dry
completely.

Note: It is advisable to have a supply of spare
fi lters.

4. Insert the air fi lter. Install the air fi lter cover
(14). Make sure that the cover fi ts perfectly
when you do so. Tighten the cover fastening
screw.

7.2.2 Fuel fi lter

Note:Never use the saw without a fuel fi lter. After

100 hours in operation the fuel fi lter should be
cleaned or, in case of damage, replaced. Be sure
to empty the fuel tank before changing the fi lter.

1. Remove the fuel tank cap.

2. Bend a piece of soft wire.

3. Reach into fuel tank opening and hook fuel
line. Carefully pull the fuel line toward the ope­ning until you can reach it with your fi ngers.

Note: Do not pull hose completely out of tank.

4. Lift fi lter out of tank .

5. Pull off the fi lter with a twist and clean it; if the
fi lter is damaged, dispose of it.

6. Insert a new fi lter. Place one end of the fi lter
into the tank opening. Make sure that the fi lter
is seated in the lower corner of the tank. If ne­cessary, use a long screwdriver to move the
fi lter to its correct position, taking care not to
damage in the process.

7. Fill tank with fresh fuel / oil mixture. See Sec­tion Fuel and Lubrication. Install fuel cap.

7.2.3 Spark plug (Fig. 8A/8B)

Note: To ensure that the saw’s engine retains its

power, the spark plug must be clean and have the
correct electrode gap (0.6 mm). The spark plug
must be cleaned or replaced after every 20 hours
of service.

1. Set the On/Off switch to Stop (0)”.

2. Remove the top cover (14) by undoing the co­ver fastening screw (A) on the cover. You can
then remove the cover (Fig. 8A).

3. Disconnect the ignition cable (C) from the
spark plug by pulling and twisting it simulta­neously (Fig. 8B).

4. Remove the spark plug using a spark plug
wrench (Fig. 1C/5).

5. Clean the spark plug with a copper wire brush
or fi t a new one.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 26Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 26 18.09.2015 10:43:2818.09.2015 10:43:28

GB

- 27 -

7.2.4 Carburetor setting

The carburetor has been set to its perfect adjust­ment at the factory. If it requires adjusting, take
the saw to your nearest authorized after-sales
service outlet.

7.2.5 Chain bar

•

Grease the guide rail starwheel after every 10
hours of operation. This is necessary to get
the best performance from your chainsaw.
(Fig. 9) Clean the lube hole, then place the
lube gun (not included) at the hole and pump
grease into the bearing until grease is forced
out.

•

Clean the groove which the chain runs in as
well as the oil entry hole on a regular basis
using a commercially available cleaning tool.
(Fig. 10A) This is important to ensure optimal
lubrication of the guide rail and chain during
operation.

•

Remove burrs and sharp edges on the guide
rail (2) by carefully filing them down with a flat
file. (Fig. 10B)

•

Turn the guide rail (2) around after every 8
hours of operation so that it wears evenly on
the top and bottom.

Oil passages

Oil passages on the bar should be cleaned to en­sure proper lubrication of the bar and chain during
operation.

Note: The condition of the oil passages can be
easily checked. If the passages are clear, the
chain will automatically give off a spray of oil
within seconds of starting the saw. Your saw is
equipped with an automatic oiler system.

Automatic chain lubrication.

The chain saw is equipped with an automatic oil
lubrication system with a toothed wheel drive. It
automatically supplies the bar and the chain with
the right quantity of oil. The moment the engine is
accelerated, the oil also starts to fl ow through the
bar plate more quickly as well.
The chain lubrication system has been set to its
perfect adjustment at the factory. If it requires
adjusting, take the saw to your nearest authorized
after-sales service outlet.

A setting screw for adjusting the chain lubrication
(Fig. 14/ Item A) is located on the underside of the
chain saw. Turning the screw counter-clockwise
increases the chain lubrication, turning it clockwi­se decreases the chain lubrication.

To check the chain lubrication, hold the chain
saw, with the chain, over a piece of paper and run
it at full speed for a few seconds. You will be able
to judge the set amount of oil from the paper.

On a regular basis, check that the chain lubrica­tion is working correctly. Test chain lubrication
before the fi rst cut, after several cuts and always
after any maintenance.

Chain lubrication

Always make sure the automatic oiler system
is working properly. Keep the oil tank fi lled with
Chain, Bar and Sprocket Oil.
Adequate lubrication of the bar and chain during
cutting operations is essential to minimize friction
with the guide bar.
Never starve the bar and chain of lubricating oil.
Running the saw dry or with too little oil will de­crease cutting effi ciency, shorten saw chain life,
cause rapid dulling of chain, and lead to exces­sive wear of bar from overheating. Too little oil is
evidenced by smoke or bar discoloration.

7.2.6 Chain maintenance

Chain sharpening
Note: A sharp chain produces well-defi ned chips.

When your chain starts to produce sawdust, it is
time to sharpen.

Chain sharpening requires special tools to ensure
that cutters are sharpened at the correct angle
and depth. For the inexperienced chain saw user,
we recommend that the saw chain be professio­nally sharpened by the nearest professional Ser­vice Center. If you feel comfortable sharpening
your own saw chain, special tools are available
from the professional Service Center.

Chain sharpening (Fig. 11)

Sharpen the chain using protective gloves and a
round fi le of.
Always sharpen the cutters only with outward
strokes (Fig. 12) observing the values given in
Fig. 11.
After sharpening, the cutting links must all have
the same width and length.

After the blades have been sharpened 3-4 times,
check the height of the depth limiter and if neces­sary lower it with a fl at fi le and then round off the
front corner (Fig. 13).

Round off the front edges with a fi le.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 27Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 27 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

GB

- 28 -

7.3 Storage and transportation

Install the chain guard (4) before transporting or
storing the chainsaw.

Note: Never put a chain saw into storage for
longer than 30 days without carrying out the fol­lowing steps.

Storing a chain saw

Storing a chain saw for longer than 30 days re­quires storage maintenance. Unless the storage
instructions are followed, fuel remaining in the
carburetor will evaporate, leaving gum-like depo­sits. This could lead to diffi cult starting and result
in costly repairs.

1. Remove the fuel tank cap slowly to release
any pressure in tank. Carefully drain the fuel
tank.

2. Start the engine and let it run until the unit
stops to remove fuel from carburetor.

3. Allow the engine to cool (approx. 5 minutes).

4. Thoroughly clean the saw.

Note: Store the unit in a dry place and away from
possible sources of ignition such as a furnace,
gas hot water heater, gas dryer, etc.

After the saw has been in storage, perform the
steps listed in Paragraph 5 before starting the
chainsaw.

Transportation

•

Engage the chain brake.

•

Make sure the chainsaw cannot shift position
in order to prevent fuel loss, damage or injury.

7.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

•

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 28Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 28 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

GB

- 29 -

9. Troubleshooting guide

Problem Probable cause Corrective Action

Unit won’t start or
starts but will not
run.

- Incorrect starting procedures.

- Too much fuel in the combustion
chamber following failed attempts
to start the saw.

- Incorrect carburetor mixture adjust­ment setting.

- Fouled spark plug.

- Fuel fi lter plugged.

- Follow instructions in the User Ma­nual.

- Wait about 30 minutes until the fuel
in the combustion chamber has
evaporated before trying again to
start the chainsaw.

- Have carburetor adjusted by an Au­thorized Service Center.

- Clean / gap or replace plug.

- Replace fuel fi lter.

Unit starts, but engi­ne has low power.

- Incorrect lever position on choke.

- Dirty air fi lter.

- Incorrect carburetor mixture adjust­ment setting.

- Move the lever to the correct positi­on.

- Remove, clean and reinstall fi lter.

- Have carburetor adjusted by an Au­thorized Service Center.

Engine hesitates. - Incorrect carburetor mixture adjust-

ment setting.

- Have carburetor adjusted by an Au­thorized Service Center.

No power under
load.

- Incorrectly gapped spark plug. - Clean / gap or replace plug.

Runs erratically. - Incorrect carburetor mixture adjust-

ment setting.

- Have carburetor adjusted by an Au­thorized Service Center.

Smokes excessi­vely.

- Incorrect fuel mixture. - Use properly mixed fuel (40:1 mix­ture).

Poor performance
when operated

- Blunt chain

- Loose chain

- Sharpen or replace the chain

- Tension the chain

Engine dies - Empty petrol tank

- Fuel fi lter in the wrong position in

the tank

- Fill up the petrol tank

- Completely fi ll the petrol tank or or
re-position the fuel fi lter in the petrol
tank

Insuffi cient chain
lubrication
(the cutter rail and
chain get hot)

- Empty oil tank for the chain

- Oil lubrication openings moved

- Top up the oil tank for the chain

- Clean the oil entry hole/groove on
the guide rail.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 29Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 29 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

GB

- 30 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Cutter bar, spark plug, air fi lter, petrol fi lter
Consumables* Saw chain
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 30Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 30 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

GB

- 31 -

Warranty cer tifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned
below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your
statutory guarantee claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to
you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be
repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 31Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 31 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

F

- 32 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Plan de recherche des erreurs

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 32Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 32 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

F

- 33 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1A-1C)

1. Unité du moteur

2. Rail de guidage

3. Chaîne de tronçonneuse

4. Protection de la chaîne

5. Clé à bougie

6. Protection des mains avant (levier de frein de
chaîne)

7. Poignée avant

8. Poignée arrière

9. Poignée de démarrage

10. Interrupteur marche/arrêt

11. Accélérateur

12. Blocage de l‘accélérateur

13. Levier étrangleur

14. Recouvrement de fi ltre à air

15. Filtre à air

16. Bougie d‘allumage

17. Butée à mâchoires

18. Attrape-chaîne

19. Écrou fi xation de rail de guidage

20. Vis de serrage chaîne

21. Bouchon de réservoir carburant

22. Bouchon de réservoir d‘huile

23. Pompe à carburant (Primer)

24. Flacon mélangeur

25. Tournevis

26. Clé à six pans creux

27. Vis fi xation de rail de guidage

28. Dispositif d‘accrochage pour boucle de main­tien

Dispositifs de securite (fi g.1A/1B)
3 Grâce aux limiteurs de profondeur spécia-

lement conçus et aux maillons UNE TRON­CONNEUSE A «REBONDS REDUITS» aide
à réduire les rebonds et leur intensité.

6 LE LEVIER DU CHAIN BRAKE (FREIN DE

CHAINE) /ARCEAU PROTECTEUR protège
la main gauche de l’utilisateur si elle glisse de
la poignée avant, pendant que la tronçonneu­se est en opération.

CHAIN BRAKE est un dispositif de sécurité

conçu pour minimiser la possibilité de bles­sures causées par un rebond; le levier du
CHAIN BRAKE arrête la tronçonneuse ins­tantanément.

10 Déclanché, L’INTERRUPTEUR D ARRET

stoppe immédiatement le moteur. Pour faire
redémarrer le moteur, il est nécessaire de
mettre l’interrupteur sur la position «mise en
marche» ON.

12 LA MANETTE DE SECURITE empêche

l’accélération involontaire du moteur. Il n’est
pas possible d’appuyer sur la gâchette
d’accélération (19) à moins que la gâchette
de sécurité ne soit enclenchée.

18 LE CAPTEUR DE CHAINE réduit le danger

de blessures en cas de rupture ou de sortie
de la chaîne. Le capteur de chaîne est conçu
de manière à intercepter la chaîne.

Remarque ! Examinez votre tronçonneuse et
chacun de ses éléments.

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 33Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 33 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

F

- 34 -

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

Danger ! En ce qui concerne la tronçonneuse, il

s‘agit d‘un type de tronçonneuse particulier pour
l‘entretien des arbres conçu pour l‘utilisation avec
la main droite sur la poignée arrière et la main
gauche sur la poignée avant, par un utilisateur
formé à son utilisation pour la coupe de bran­ches et le sciage des cimes d‘arbres et par des
personnes qui ont lu et compris les exigences de
sécurité ci-jointes et qui portent un équipement
de protection individuel (EPI). La tronçonneuse
doit uniquement être utilisée par un utilisateur
formé pour ce type de tronçonneuse. L‘utilisateur
doit être formé dans toutes les techniques de
travail des tronçonneuses manuelles. Dans son
utilisation conforme, cette tronçonneuse n‘est pas
conçue pour une utilisation dans d‘autres domai­nes d‘application.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Cylindrée du moteur .............................. 25,4 cm

3

Puissance maximale du moteur ............... 0,9 kW

Longueur de coupe ....................................24 cm

Longueur de rail de guidage .......... 12” (30,5 cm)

Écartement de la chaîne .......(0,375”), 9,525 mm

Épaisseur de la chaîne ..............(0,05”), 1,27 mm

Vitesse de rotation à vide ...................3600 tr/min

Vitesse de rotation maximale

avec dispositif de coupe ...................11000 tr/min

Vitesse max. de la chaîne .........................21 m/s

Contenu du réservoir .............................. 230 cm

3

Conteneur du réservoir d‘huile ............... 160 cm

3

Fonction antivibration ......................................oui

Denture roue à chaîne ......... 6 dents x 9,525 mm

Poids net sans chaîne et rail de guidage ....3,5 kg

Niveau de pression acoustique
L

PA

(ISO 22868)à proximité

de l‘utilisateur ..................................... 99,2 dB(A)

Imprécision K

PA

....................................... 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique
L

WA

mesuré (ISO 22868) ................... 108,7 dB(A)

Imprécision K

WA

....................................... 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique
L

WA

garanti (ISO 2000/14/EC) .............. 113 dB(A)

Vibration ahv (poignée avant)

(ISO 22867) .................................max. 8,98 m/s

2

Imprécision Khv ........................................1,5 m/s

2

Vibration ahv (poignée arrière)

(ISO 22867) .................................max. 8,03 m/s

2

Imprécision Khv ........................................1,5 m/s

2

Bougie d‘allumage ....................................L8RTF

Distance des électrodes ......................... 0,6 mm

Type chaîne ...........................Kangxin 3/8 LP-44

.............................................Carlton N1C-BL-44E

................................................Oregon 91PX044X

Type lame ......................Kangxin AP12-44-509P

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex­cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 34Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 34 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

F

- 35 -

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

5. Avant la mise en service

Danger ! faites démarrer le moteur que lorsque la

scie est entièrement montée.
Prudence ! portez toujours de gants de protec­tion lorsque vous manipulez la chaîne.

5.1 Montage du rail de guidage et de la chaî-

ne de tronçonneuse (fi g. 2A-2G)

1. Déverrouillez le frein de chaîne, pour ce faire

enfoncez la protection des mains avant (6)
vers la poignée avant (7). (fi g. 2A)

2. Retirez le recouvrement du rail de guidage

(A) en desserrant l‘écrou (19) et la vis (27)
(fi g. 2B)

3. Placez le rail de guidage (2) dans le logement

de la tronçonneuse (fi g. 2C).

4. Placez la chaîne (3) autour de la roue

d‘entraînement (C) (fi g. 2E). Veillez au sens
de rotation de la chaîne (3). Les maillons de
coupe (B) doivent être orientés comme sur
l‘illustration 2D.

5. Placez la chaîne autour du rail de guidage.

(fi g. 2E)

6. Les maillons d‘entraînement de la chaîne (3)

doivent glisser entièrement dans la rainure
faisant tout le pourtour (D) ainsi qu‘entre les
dents de la roue d‘entraînement (C). (fi g. 2E)

7. Tournez la vis destinée à tendre la chaîne

(20) dans le sens contraire des aiguilles
d‘une montre jusqu‘à ce que le boulon (E) se
trouve à l‘extrémité du parcours de déplace­ment. (fi g. 2B/2F)

8. Montez le recouvrement du rail (A).

Remarque ! Le boulon (E) du dispositif de serra­ge de la chaîne doit s‘enclencher dans le trou (G)
du rail de guidage. (fi g. 2G)
Avancez et reculez légèrement le rail de guidage
(2) vers l‘avant et vers l‘arrière pendant que vous
positionnez le recouvrement du rail (A). Serrez
l‘écrou (19) à la main.

5.2 Réglage de la tension de la chaîne
(3A/3B)

Eff ectuez le réglage de la tension de la chaîne
uniquement lorsque le moteur est éteint.

1. Poussez légèrement vers le haut la pointe du
rail de guidage (2) et réglez la tension de la
chaîne à l‘aide de la vis de serrage de chaîne
(20). (fi g. 3A) La tension de chaîne est opti-
male lorsque la chaîne (3) est positionnée sur
le côté inférieur, au milieu du rail de guidage
(2) comme sur la fi gure 3B (B).

2. Maintenez une légère pression sur la pointe
du rail et serrez l‘écrou (19).

3. Faites une vérifi cation du fonctionnement.
Tirez la chaîne à la main (3) 1x autour du rail
de guidage (2). Lorsque la chaîne (3) tourne
diffi cilement autour du rail de guidage (2) ou
qu’elle est bloquée, c‘est qu‘elle est trop ten­due.

Si c‘est le cas, procédez aux petits réglages su­ivants :

1. Desserrez l‘écrou (19) et serrez celui-ci à la
force du poignet.

2. Réduisez la tension de la chaîne, en tournant
la vis de serrage de la chaîne (20) dans le
sens contraire des aiguilles d‘une montre.
Eff ectuez le réglage uniquement par petites
étapes et tirez la chaîne (3) d‘avant en arrière
sur le rail de guidage à plusieurs reprises afi n
de vérifi er si la chaîne (3) se déplace sans
frottement tout en étant cependant serrée
contre le rail.
Remarque : si la chaîne (3) est trop lâche,
tournez la vis de serrage de la chaîne (20)
dans le sens des aiguilles d‘une montre.

3. Si la tension de la chaîne est réglée de façon
optimale, faites légèrement pression sur la
pointe du rail et serrez l‘écrou (19).

Une nouvelle chaîne de scie s‘allonge, c‘est
pourquoi il est important d‘ajuster la chaîne
par petites intervalles de temps (env. toutes
les 5 coupes) lors de la première mise en
service. Ces intervalles se rallongent au fur
et à mesure que la durée de fonctionnement
augmente.

Remarque ! lorsque la chaîne de scie (3) est

TROP LACHE ou TROP SERREE, la roue de
commande, le rail de guidage, la chaîne et le
palier du vilebrequin s’usent plus rapidement. La
fi g. 3B indique la tension A correcte (état froid)
et la tension B (état chaud). La fi g. C montre une
chaîne trop lâche.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 35Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 35 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

F

- 36 -

5.3 Carburant et lubrifi cation
Carburant

Pour une performance optimale, utiliser de
l’essence ordinaire sans plomb mélangée à de
l’huile spéciale 2 temps dans une proportion de
1:40.

Melange du carburant

Mélanger le carburant avec de l’huile 2 temps
dans un récipient approprié. Agiter pour obtenir
un mélange homogène.

Remarque ! Ne jamais utiliser d’essence pure
dans cet outil. Ceci causerait des dommages
irréparables et entraînerait l’annulation de la ga­rantie du fabricant. Ne jamais utiliser un mélange
entreposé depuis plus de 90 jours.

Remarque ! Si un lubrifi ant 2 temps est utilisé,
le produit doit être une huile de bonne qualité
pour moteur 2 temps refroidi par air dans une pro­portion de 1:40. N utiliser aucune huile 2 temps
recommandant un mélange de proportion 1:100.
La garantie du moteur est nullifi ée pour cette
occurrence si les dommages sont dus à une lubri­fi cation insuffi sante.

Carburants recommandes

Certains carburants conventionnels sont mélan­gés avec des oxydisants tels l’acool ou l’éther afi n
de se conformer aux standards pour la pureté de
l’air. Votre moteur est conçu de manière à pouvoir
utiliser toute essence pour automobile carburants
avec oxydisants inclus, tout en vous procurant
un fonctionnement satisfaisant.Utilisez de préfé­rence de l’essence normale sans plomb.

Huiler les chaînes et rails de guidage

A chaque fois que l’on remplit le réservoir de
carburant avec de l’essence, on doit également
remplir le réservoir d’huile à chaîne. Il est con­seillé d’utiliser de l’huile à chaîne courante sur le
marché.

Huile moteur et essence I Chaîne

Mélange Essence Huile 1:40 I Huile Seule

Verifi cation du moteur
Attention : Ne jamais mettre en marche ou utili-

ser la tronçonneuse à moins que la chaîne et le
guide-chaîne ne soient correctement installés.

1. Remplir le réservoir à essence (A) avec le
mélange de carburants approprié. (Fig. 4)

2. Remplissez le réservoir d’huile (B) d’huile à
chaîne (Fig. 4).

Après remplissage du réservoir d’huile et de
chaîne, serrez à fond le bouchon de réservoir à la
main. N’utilisez aucun outil.

6. Commande

Vérifi er avant l‘utilisation si l‘appareil n‘est pas
endommagé et ne l‘utilisez pas s‘il comporte des
dommages. L‘appareil doit uniquement être dé­marré avec le frein de chaîne activé. Le frein de
chaîne est activé lorsque le levier de frein (6) est
enfoncé vers l‘avant.

Explication du mode de fonctionnement,
voir vérifi cation du frein de chaîne, contrôle
statique.

6.1 Frein de chaîne

La tronçonneuse est dotée d‘un frein de chaîne
qui réduit le risque de blessure due au recul. Le
frein est activé lorsque de la pression s‘exerce sur
la protection des mains (6). Par ex. lorsque lors
d‘un recul, la main de l‘utilisateur heurte la protec­tion des mains (6). Lors de l‘activation du frein, la
chaîne s‘arrête brusquement (3).

Avertissement : Le frein de chaîne a certes pour
objectif de réduire le risque de blessure en raison
d‘un recul ; elle n‘off re cependant pas de protec-
tion suffi sante lorsqu‘on se sert de la tronçonneu-
se avec insouciance. Contrôlez régulièrement si
le frein de chaîne fonctionne dans les règles de
l‘art. Testez le frein de chaîne avant la première
coupe, après plusieurs coupes, après des travaux
de maintenance et lorsque la tronçonneuse est
soumise à des chocs intenses ou lorsqu’elle est
tombée.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 36Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 36 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

F

- 37 -

6.1.1 Contrôle du frein de chaîne
(fi g. 5A/5B/6)

Contrôle statique (lorsque le moteur est
éteint)

Désactiver le frein de chaîne (chaîne (3)
librement déplaçable)

1. Tirez la protection des mains (6) avant vers
la poignée avant (7). La protection des mains
(6) avant doit s‘enclencher de façon audible.
(fi g. 5A)

2. La chaîne (3) doit pouvoir être déplacée sur
le rail de guidage (2).

Frein de chaîne activé (chaîne (3) bloquée)

1. Enfoncez la protection des mains (6) avant
vers le rail de guidage (2). La protection des
mains (6) avant doit s‘enclencher de façon
audible. (fi g. 5B)

2. La chaîne (3) ne doit pas pouvoir être dépla­cée sur le rail de guidage (2).

Remarque : la protection des mains (6) avant
devrait s‘enclencher dans les deux positions.
Lorsque vous sentez une forte résistance, ou
lorsque la protection des mains (6) avant ne
s‘enclenche pas, n‘utilisez pas la tronçonneuse.
Apportez-la à réparer auprès du service après­vente autorisé.

Contrôle dynamique (démarrage du moteur)

1. Placez la tronçonneuse sur une surface dure
et plate.

2. Tenez fermement la poignée avant (7) de la
main gauche.

3. Démarrez la tronçonneuse selon les instruc­tions de démarrage. (voir 6.2 ou 6.3)

4. Désactivez le frein de chaîne (tirez la protec­tion des mains avant (6) vers la poignée avant
(7)). (fi g. 5A)

5. Attrapez la poignée arrière (8) de la main
droite.

6. Accélérez à fond après une courte phase de
chauff e. Enfoncez avec le dos de la main de
la main gauche, la protection des mains (6)
avant vers le rail de guidage (2). Cela active
le frein de chaîne. (fi g. 6)

Danger : activez le frein de chaîne lentement et
avec précaution. Maintenez la tronçonneuse des
deux mains et veillez à la tenir solidement. La
tronçonneuse ne doit pas toucher d‘objets.

7. La chaîne (3) doit s‘arrêter immédiate­ment. Relâchez immédiatement le levier de
l‘accélérateur (11) lorsque la chaîne (3) est à
l‘arrêt.

Danger : si la chaîne (3) ne s‘arrête pas, éteignez
le moteur et apportez la tronçonneuse à réparer
auprès d‘un service après-vente autorisé.

6.1.2 Contrôle de l‘embrayage

Contrôlez régulièrement si l‘embrayage foncti­onne correctement. Testez l‘embrayage avant la
première coupe, après plusieurs coupes, après
des travaux de maintenance et lorsque la tron­çonneuse est soumise à des chocs intenses ou
lorsqu’elle est tombée.

1. Démarrez la tronçonneuse selon les instruc­tions de démarrage. (voir 6.2 ou 6.3)

2. Actionnez brièvement le levier de
l‘accélérateur (11) et relâchez-le à nouveau
afi n de vous assurer que le verrouillage du
clapet d‘étranglement a été déverrouillé et
que le moteur tourne en marche à vide.

3. La chaîne (3) doit s‘arrêter en marche à vide.
L‘embrayage est conçu de telle façon que
lorsque la vitesse augmente de 1,25 fois, on
ne peut constater aucun mouvement de chaî­ne.

Danger : si la chaîne (3) ne s‘arrête pas, éteignez
le moteur et apportez la tronçonneuse à réparer
auprès d‘un service après-vente autorisé.

Danger : activez toujours le frein de chaîne (6)
avant de démarrer le moteur.

6.2 Démarrage avec moteur froid (fi g. 7A-7E)

Remplissez le réservoir de la quantité correcte de
mélange essence/huile. (voir point 5.3)

1. Placez l‘appareil sur une surface dure et pla­ne.

2. Positionnez l‘interrupteur marche/arrêt (10)
sur « I ». (fi g. 7A)

3. Appuyez 10x sur la pompe à carburant (23).
(fi g. 7B)

4. Tirez sur le levier étrangleur (13) (fi g. 7C)

Remarque : lorsqu‘on actionne le levier étrang­leur (13), le clapet d‘étranglement s‘ouvre lé­gèrement et se bloque dans cette position. Cela
augmente la vitesse de rotation, la tronçonneuse
démarre plus rapidement.

5. Tenez fermement l‘appareil et tirez sur la
poignée de démarrage (9) jusqu‘à la première

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 37Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 37 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

F

- 38 -

résistance. Tirez à présent 3x la poignée de
démarrage (9) rapidement. (fi g. 7C/7D)

6. Enfoncez le levier étrangleur (13).

7. Tenez fermement l‘appareil et tirez sur la
poignée de démarrage (9) jusqu‘à la première
résistance. Tirez à présent la poignée de dé­marrage (9) plusieurs fois rapidement jusqu‘à
ce que le moteur démarre. (fi g. 7D)

Remarque : ne pas laisser revenir la poignée
de démarrage (9). Ceci peut entraîner des dom­mages. Lorsque le moteur est démarré, le faire
chauff er env. 10 sec.

Avertissement : en raison du clapet
d‘étranglement légèrement ouvert, l‘outil de
coupe commence à fonctionner lorsque le mo­teur est démarré. Actionnez brièvement le levier
de l‘accélérateur (11). Le verrouillage du clapet
d‘étranglement se déverrouille et le moteur revi­ent en marche à vide. (fi g. 7E)

8. Si le moteur ne démarre pas au bout de 8 es­sais de démarrage, répétez les étapes 1 à 7.

Observations : si le moteur ne démarre toujours
pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le
paragraphe « élimination des erreurs ».
Observations : tirez la corde de la poignée de
démarrage toujours de façon droite. Si vous la
tirez en lui faisant faire un angle, une friction aura
lieu au niveau de l’œillet. Ce frottement écorche le
cordon qui s‘use plus vite. Maintenez toujours la
poignée de démarrage lorsque la corde retourne
à sa place. Ne laissez jamais la corde retourner
rapidement de son état tiré.

6.3 Démarrage avec moteur chaud
(fi g. 7A-7D)

(L‘appareil a été arrêté pendant moins de 15-20
min)

1. Placez l‘appareil sur une surface dure et pla­ne.

2. Positionnez l‘interrupteur marche/arrêt (10)
sur « I ». (fi g. 7A)

3. Appuyez 10x sur la pompe à carburant (23).
(fi g. 7B)

4. Tenez fermement l‘appareil et tirez sur la
poignée de démarrage (9) jusqu‘à la première
résistance. Tirez à présent la poignée de dé­marrage (9) plusieurs fois rapidement jusqu‘à
ce que le moteur démarre. L‘appareil doit dé­marrer au bout de 1 à 2 essais. Si la machine
ne démarre toujours pas au bout de 6 essais,
recommencez les étapes 1 à 7 du point 6.2.

(fi g. 7D)

6.4 Arret du moteur

1. Relâcher la gâchette et laisser le moteur tour­ner au ralenti.

2. Pousser l’interrupteur vers la position ARRET
(STOP).

Remarque : Pour arrêter le moteur en situation
d’urgence, activez le frein à chaîne et placez
l’interrupteur marche/arrêt sur « Stop (0) »

7. Nettoyage, maintenance,

stockage et commande de pièces
de rechange

Retirez la cosse de bougie d’allumage pour
chaque travail de réglage et de maintenance.

7.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant
; ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil.

7.2 Maintenance

Avertissement ! tous les travaux d’entretien

de la scie à chaîne -à part les points cités dans
ce mode d’emploi- doivent exclusivement être
réalisés par un service après vente dûment ho­mologué.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 38Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 38 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

F

- 39 -

7.2.1 Filtre a air
Remarque ! Ne jamais utiliser la tronçonneu-

se sans fi ltre à air. Terre et poussières seraient
aspirées à l’intérieur du moteur et l’abîmeraient.
Garder le fi ltre à air propre! Le fi ltre à air doit être
nettoyé ou remplacé toutes les 20 heures de
service.

Nettoyage du fi ltre (fi g. 8A/8B)

1. Enlevez le recouvrement supérieur (14) en
ôtant la vis de fi xation (A) du recouvrement.
On peut alors enlever le recouvrement (fi g.
8A).

2. Sortez le fi ltre à air (15) (fi g. 8B).

3. Nettoyer le fi ltre a air. Laver le fi ltre à l’eau
propre savonneuse. Rinser à l’eau fraîche.

Remarque : Il est recommandé d’avoir des fi ltres
de rechange.

4. Insérez le fi ltre à air. Placez le recouvrement
du fi ltre à air (14). Veillez à ce que le recouv-
rement soit placé correctement. Serrez la vis
de fi xation du recouvrement.

7.2.2 Filtre a essence

Remarque ! N’utilisez jamais la scie sans fi ltre

á carburant. Au bout de 100 heures de service
à chaque fois, nettoyez le fi ltre à carburant ou
remplacez-le s’il est endommagé. Videz complè­tement le réservoir de carburant avant de rempla­cer le fi ltre.

1. Enlever le bouchon du réservoir à essence.

2. Tordre un morceau de fi l métallique souple
comme indiqué.

3. Plonger le fi l métallique à l’intérieur du réser-
voir d’essence, accrocher et remonter déli­catement le tuyau d’essence vers l’ouverture
jusqu’à ce que vous puissiez le tenir entre les
doigts.

Remarque : Ne pas entièrement retirer le tuyau
du réservoir.

4. Sortir le fi ltre du réservoir.

5. Tirer avec un mouvement rotatif. Jeter le fi ltre.

6. Introduisez un nouveau fi ltre. Enfi chez une
extrémité du fi ltre dans l’orifi ce du réservoir.
Assurez-vous que le fi ltre est bien placé
dans le coin de fi ltre inférieur. Déplacez le
fi ltre avec un tournevis, si nécessaire, jusqu’à
ce qu’il se trouve au bon endroit mais ne
l’abîmez pas

7. Remplir le réservoir d’un nouveau mélange
huile / carburant. Voir Section Carburant et
Lubrifi cation. Replacer le bouchon d’essence.

7.2.3 Bougie d’allumage (Fig. 8A/8B)
Remarque ! pour que le moteur de la scie reste

performant, la bougie d’allumage doit être propre
et avoir la bonne distance entre électrodes (0,6
mm). La bougie d’allumage doit être nettoyée ou
remplacée toutes les 20 heures de service.

1. Mettez l’interrupteur Marche / Arrêt sur “Stop
(0)“.

2. Enlevez le recouvrement supérieur (14), en
ôtant la vis de fi xation (A) du recouvrement.
On peut alors enlever le recouvrement (fi g.
8A)

3. Retirez le câble d’allumage (C) en tirant et en
tournant simultanément la bougie d’allumage
(fi g. 8B).

4. Retirez la bougie d’allumage avec une clé à
cosse (fi g. 1C/5).

5. Nettoyez la bougie d’allumage avec une bros­se à fi ls de cuivre ou mettez en une nouvelle.

7.2.4 Régulation du carburateur

Le carburateur a été préréglé à l’usine sur une
puissance optimale. Si des réglages ultérieurs
sont nécessaires, apportez la scie à un service
après vente homologué.

7.2.5 Rail de guidage

•

Graissez l‘étoile du rail de guidage toutes les
10 heures de service. Cela est nécessaire
afin que votre tronçonneuse puisse atteindre
la puissance optimale. (fig. 9) Nettoyez le
trou d‘huile, installez la pompe à graisse (non
comprise dans la livraison) et pompez la
graisse dans le roulement jusqu‘à ce qu‘elle
sorte sur le côté externe.

•

Nettoyez la rainure dans laquelle la chaîne
est insérée et le trou pour l‘huile régulière­ment avec un outil de nettoyage disponible
dans le commerce. (fig. 10A). C‘est important
car cela assure un graissage optimal du rail
de guidage et de la chaîne pendant le foncti­onnement.

•

Retirez les bavures et les arêtes acérées du
rail de guidage (2) en limant avec précaution
à l‘aide d‘une lime plate. (fig. 10B)

•

Tournez le rail de guidage (2) toutes les 8
heures de travail afin que celui-ci s‘use réguli­èrement sur les côtés supérieurs et inférieurs.

Passages d’huile

Les passages d’huile sur le guide-chaîne doi­vent être nettoyés pour assurer une lubrifi cation
adéquate du guide-chaîne et de la chaîne pen­dant leur fonctionnement.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 39Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 39 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

F

- 40 -

Remarque : Les passages d’huile peuvent
facilement être contrôlés. Si les passages sont
propres, la chaîne fera automatiquement gicler un
peu d’huile quelques secondes après la mise en
marche de la tronçonneuse. Votre tronçonneuse
est équipée d’un système de graissage automa­tique.

Graissage de chaînes automatique

La scie à chaîne est dotée d’un système d’huilage
automatique avec commande par engrenage.
Il alimente automatiquement le rail et la chaîne
avec la bonne quantité d’huile. Dès que le moteur
accélère, l’huile s’écoule également plus vite vers
la plaque de rail.
La lubrifi cation de chaîne a été réglée de façon
optimale à l’usine. Si des réglages ultérieurs sont
nécessaires, apportez la scie à un service après
vente homologué.

Sur la face inférieure de la scie à chaîne se trouve
la vis de réglage pour la lubrifi cation de chaîne
(fi g. 14/pos. A). En tournant à gauche, vous aug-
mentez la lubrifi cation de chaîne. En tournant à
droite, vous réduisez la lubrifi cation de chaîne.

Pour vérifi er la lubrifi cation de chaîne, tenez la
scie à chaîne avec la chaîne au-dessus d’une
feuille de papier et mettez la pleine vitesse pen­dant quelques secondes. On peut vérifi er la quan-
tité d’huile réglée sur le papier.

Contrôlez régulièrement si le graissage de la
chaîne fonctionne correctement. Testez le grais­sage de la chaîne avant la première coupe, après
plusieurs coupes et dans tous les cas après
chaque travail de maintenance.

Lubrifi cation de la chaîne

S’assurer toujours que le système de graissage
automatique fonctionne correctement. Garder
le réservoir d’huile rempli d’huile pour chaîne,
guide-chaîne et roulette.
Une lubrifi cation adéquate du guide-chaîne et
chaîne pendant toute coupe est essentielle pour
minimiser la friction.
Ne jamais laisser la chaîne et le guide-chaîne
sans aucune huile. Le fonctionnement de la tron­çonneuse à sec ou avec peu d huile décroîtrait sa
performance et sa longétivité, rendrait la chaîne
émoussée et userait rapidement le guide-chaîne
à cause du surchauff age. Une décoloration du
guide-chaîne et de la fumée sont des signes de
manque d huile.

7.2.6 Maintenance de la chaîne

Aiguiser la chaîne
Remarque ! Une chaîne aiguisée produit des

copeaux bien formés. Lorsque la chaîne produit
des sciures de bois, il faut l’aiguiser.

Pour aff ûter la chaîne, il est nécessaire d’utiliser
des outils spéciaux qui garantissent que les la­mes sont aiguisées au bon angle et à la bonne
profondeur. Nous recommandons à l’utilisateur
n’ayant pas d’expérience avec des tronçonneu­ses à chaîne de faire aiguiser la chaîne de scie
par un spécialiste du service après-vente cor­respondant sur place. Si vous vous sentez en
mesure d’aiguiser votre chaîne de scie, achetez
les outils spéciaux auprès du service après-vente
professionnel.

Aiguiser la chaîne (fi g. 11)

Aiguisez la chaîne avec des gants de protection
et avec une lime arrondie.
Aiguisez les pointes uniquement avec des mou­vements dirigés vers l’extérieur (fi g. 12) et respec-
tez les valeurs conformément à la fi g. 11.
Après aiguisage, tous les maillons de coupe doi­vent avoir la même longueur et la même largeur.

Après avoir aiguisé 3 à 4 fois les lames, vous de­vez vérifi er la hauteur des limiteurs de profondeur
et, le cas échéant, les placer plus profondément
avec une lime plate pour ensuite arrondir les
coins avant (Fig. 13).

Les arêtes avant doivent être limées en arrondi.

7.3 Stockage et transport

Installez la protection de la chaîne (4) sur la tron­çonneuse avant le transport et le stockage.

Remarque ! ne rangez jamais votre scie à chaîne
pour plus de 30 jours sans avoir auparavant réali­sé les étapes suivantes.

Entreposage d’une tronconneuse

Entreposer une tronçonneuse pour plus de 30
jours exige un certain entretien. Si ces conseils
ne sont pas suivis, le restant d’essence se trou­vant dans le carburateur s’évaporera, laissant un
résidu similaire à du chewing gum. Ceci pourrait
causer des diffi cultés de démarrage entrainant
des réparations onéreuses.

1. Enlever doucement le bouchon du réservoir à
essence afi n de laisser sortir toute pression.
Vidanger avec soin le réservoir de carburant.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 40Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 40 18.09.2015 10:43:2918.09.2015 10:43:29

F

- 41 -

2. Faire démarrer le moteur et le laisser tourner
jusqu’à ce qu’il s’arrête afi n de purger le car-
burateur de carburant.

3. Laisser refroidir le moteur (environ 5mn).

4. Nettoyez soigneusement la machine.

Remarque : Mettre l’outil dans un abri sec et loin
de toutes sources de combustion telles chaudi­ère, chauff e-eau à gaz, sèche-linge à gaz, etc.

Eff ectuez la mise en marche selon le stockage
comme décrit au paragraphe « 5. Avant la mise
en service ».

Transport

•

Actionnez le frein de chaîne.

•

Sécurisez la tronçonneuse contre le glisse­ment afin d‘éviter toute perte de carburant,
tous dommages ou blessures.

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 41Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 41 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

F

- 42 -

9. Plan de recherche des erreurs

Probleme Cause probable Solution

l’outil ne démarre
pas ou démarre et
cale.

- Procédure de démarrage incorrec­te.

- Trop de carburant dans la chambre
de combustion en raison de tentati­ves de démarrage échouées.

- Mauvais reglagle du carbureteur.

- Bougie noyée.

- Filtre à carburant colmaté.

- Voir les instructions du manuel
d’utilisation.

- Attendez env. 30 minutes jusqu‘à ce
que le carburant de la chambre de
combustion se soit évaporé avant
d‘eff ectuer une nouvelle tentative
de démarrage.

- Faire régler le carburateur par un
service agréé.

- Nettoyer la bougie, réglar
l’écartement des électrodes ou
remplacer la bougie.

- Remplacer le fi ltre à carburant

Le moteur démarre
mais manque de
puissance.

- Position du starter incorrecte.

- Filtre à air encrassé.

- Mauvais réglage du carburateur.

- Placez le levier dans la position
correcte.

- Retirer le fi ltre, le nettoyer et el re-
placer.

- Faire régler le carburateur par un
service agréé.

Le moteur a des
ratés.

- Mauvais réglage du carburateur. - Faire régler le carburateur par un
service agréé.

Manque de puis­sance sous la
charge

- Mauvais écartement des électrodes

de la bougie.

- Nettoyer la bougie, réglar
l’écartement des électrodes ou
remplacer la bougie.

Ne tourne pas régu­lièrement.

- Mauvais réglage du carburateur. - Faire régler le carburateur par un
service agréé.

Fumée excessive. - Mélange huile / essence incorrect. - Utiliser un mélange adéquat (40:1)
Pas de puissance

en cas d’eff ort

- Chaîne émoussée

- Chaîne lâche

- Aiguisez la chaîne ou insérez une
nouvelle chaîne

- Tendez a chaîne

Le moteur cale - Réservoir à essence vide

- Filtre à carburant mal positionné
dans le réservoir

- Remplissez le réservoir à essence

- Remplissez complètement le ré­servoir à essence ou positionnez le
fi ltre à carburant dans le réservoir à
essence

Lubrifi cation de
chaîne insuffi sante
(lame et chaîne de­vient brûlantes)

- Réservoir d’huile de chaîne épuisé

- Sorties d’huile posées

- Remplissez le réservoir d’huile de
chaîne

- Nettoyez le trou d‘entrée d‘huile/la
rainure du rail de guidage.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 42Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 42 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

F

- 43 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* lame, bougie, fi ltre à air, fi ltre à essence
Matériel de consommation/

pièces de consommation*

chaîne de tronçonneuse

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?
Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 43Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 43 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

F

- 44 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabri­cant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation
de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de
garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan­te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai
un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 44Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 44 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

I

- 45 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 45Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 45 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

I

- 46 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1A-1C)

1. Unità motore

2. Barra di guida

3. Catena della sega

4. Protezione della catena

5. Chiave per candela di accensione

6. Salvamano anteriore (leva del freno della ca­tena)

7. Impugnatura anteriore

8. Impugnatura posteriore

9. Impugnatura dello starter

10. Interruttore ON/OFF

11. Leva dell‘acceleratore

12. Blocco della leva dell‘acceleratore

13. Levetta dell‘aria

14. Copertura del fi ltro dell‘aria

15. Filtro dell‘aria

16. Candela di accensione

17. Battuta dentata

18. Fermacatena

19. Dado di fi ssaggio della barra di guida

20. Vite tendicatena

21. Tappo del serbatoio del carburante

22. Tappo del serbatoio dell‘olio

23. Pompa del carburante (arricchitore)

24. Recipiente di miscela

25. Cacciavite

26. Brugola

27. Vite di fi ssaggio della barra di guida

28. Dispositivo di aggancio per cinghia di fi ssag-
gio

Funzioni di sicurezza (Fig. 1A/1B)
3 LA MOTOSEGA CON CONTRACCOLPO

RIDOTTO vi aiuta con dei dispositivi di sicu­rezza creati appositamente ad assorbire la
sua forza.

6 LA LEVA DEL FRENO DELLA CATENA

/ DISPO-SITIVO SALVAMANO protegge
la mano sinistra dell’utilizzatore, se con la
motosega in funzione dovesse scivolare
dall’impugnatura anteriore.

IL FRENO DELLA CATENA è una funzione

di sicurezza per ridurre le lesioni a causa dei
contraccolpi che arresta la catena in movi­mento nell’ambito di millisecondi. Essa viene
attivata dalla LEVA DEL FRENO DELLA CA­TENA.

10 L’NTERRUTTORE DI ARRESTO ferma subito

il motore quando viene spento. L’interruttore
di arresto deve essere posto su ON per avvi­are (di nuovo) il motore.

12 BLOCCO DI SICUREZZA

DELL’ACCELERATORE impedisce
un’accelerazione accidentale del motore. La
leva del gas può essere premuta solo se il
dispositivo di sicurezza è premuto.

18 IL FERMACATENA riduce il pericolo di lesi-

oni, se la catena della sega con il motore in
funzione dovesse strapparsi o fuoriuscire. Il
fermacatena ha il compito di trattenere la ca­tena se questa si rompe e salta all’indietro.

Avviso! familiarizzatevi con la sega e le sue parti.

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela
l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 46Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 46 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

I

- 47 -

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen­ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori
non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino
alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Pericolo! Nel caso specifi co si tratta di un tipo

particolare tipo di motosega per l‘alboricoltura
che secondo l‘uso previsto va usata da utiliz­zatori istruiti al riguardo, con la mano destra
sull‘impugnatura posteriore e con la mano sinistra
su quella anteriore, per la sramatura e il taglio di
chiome di alberi non abbattuti e da persone che
abbiano letto e capito i requisiti di sicurezza nelle
istruzioni per l‘uso fornite e che portino i disposi­tivi individuali di protezione (DIP). La motosega
deve essere usata da un utilizzatore istruito su
questo tipo di apparecchio. L‘utilizzatore deve es­sere istruito su tutte le tecniche di lavoro nell‘uso
manuale della motosega. L‘uso previsto di questa
sega non comprende l‘impiego in altri settori di
applicazione.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Cilindrata del motore ............................. 25,4 cm

3

Max. potenza del motore ..........................0,9 kW

Lunghezza di taglio ....................................24 cm

Lunghezza barra di guida ............... 12” (30,5 cm)

Passo della catena ................(0,375”), 9,525 mm

Spessore della catena ..............(0,05”), 1,27 mm

Numero di giri in folle ..........................3.600 min

-1

Numero massimo di giri

con utensili da taglio ........................11.000 min

-1

Velocità catena max. .................................21 m/s

Capacità del serbatoio ............................ 230 cm

3

Capacità serbatoio olio .......................... 160 cm

3

Funzione antivibrazione ................................... Sì

Dentellatura rocchetto ........... 6 denti x 9,525 mm

Peso netto senza catena e barra di guida ..3,5 kg
Livello di pressione acustica L

PA

(ISO 22868)

nella posizione dell‘utilizzatore .......... 99,2 dB (A)

Incertezza K

PA

........................................ 3 dB (A)

Livello di potenza acustica
L

WA

misurato (ISO 22868) ................ 108,7 dB (A)

Incertezza K

WA

........................................ 3 dB (A)

Livello di potenza acustica L

WA

garantito

(ISO 2000/14/CE) .............................. 113 dB (A)

Vibrazione ahv (impugnatura anteriore):

(ISO 22867) .................................max. 8,98 m/s

2

Incertezza Khv ..........................................1,5 m/s

2

Vibrazione ahv (impugnatura posteriore):

(ISO 22867) .................................max. 8,03 m/s

2

Incertezza Khv ..........................................1,5 m/s

2

Candela di accensione .............................L8RTF

Distanza degli elettrodi ............................ 0,6 mm

Tipo di catena ........................Kangxin 3/8 LP-44

.............................................Carlton N1C-BL-44E

................................................Oregon 91PX044X

Tipo di braccio ...............Kangxin AP12-44-509P

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta­to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare
all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 47Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 47 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

I

- 48 -

5. Prima della messa in esercizio

Pericolo! mettete in moto il motore solo quando

la sega è completamente montata.
Attenzione: nel maneggiare la catena portate
sempre guanti protettivi.

5.1 Montare la barra di guida e la catena della
sega (Fig. 2A-2G)

1. Sbloccate il freno della catena premen­do il salvamano anteriore (6) in direzione
dell‘impugnatura anteriore (7). (Fig. 2A)

2. Togliete la copertura della barra di guida (A)
svitando il dado (19) e la vite (27) (Fig. 2B)

3. Mettete la barra di guida (2) nella sede della
motosega (Fig. 2C).

4. Avvolgete la catena (3) intorno alla ruota mo­trice (C) (Fig. 2E). Fate attenzione al senso di
rotazione della catena (3). Gli elementi della
catena (B) devono essere orientati come nel­la Fig. 2D.

5. Avvolgete la catena intorno alla barra di gui­da. (Fig. 2E)

6. Gli elementi di azionamento della catena
(3) devono scivolare completamente nella
scanalatura perimetrale (D) e tra i denti della
ruota conduttrice (C). (Fig. 2E)

7. Ruotate la vite tendicatena (20) in senso an­tiorario fi no a quando il perno (E) si trova alla
fi ne del suo tratto di scorrimento. (Fig. 2B/2F)

8. Montate la copertura della barra (A).

Avvertenza! Il perno (E) del tendicatena deve
scattare in posizione nel foro (G) della barra di
guida. (Fig. 2G)
A tale scopo spingete un po‘ avanti e indietro la
barra di guida (2) mentre montate la copertura
della barra (A). Avvitate il dado (19) a mano.

5.2 Regolare la tensione della catena (3A/3B)

Eseguite la regolazione della tensione della cate­na solo a motore spento.

1. Premete la punta della barra di guida (2) leg­germente verso l‘alto e regolate la tensione
della catena con l‘aiuto della vite tendicatena
(20). (Fig. 3A) La catena è tesa in modo
ottimale se il lato inferiore della catena (3)
poggia al centro della barra di guida (2) come
nella Fig. 3B (B).

2. Mantenete una leggera pressione sulla punta
della barra e serrate il dado (19).

3. Eseguite una prova di funzionamento. Avvol­gete la catena (3) una volta a mano intorno
alla barra di guida (2). Se la catena (3) gira

solo a fatica attorno alla barra di guida (2) o si
blocca, è troppo tesa.

In questo caso eseguite questa piccola regola­zione.

1. Allentate il dado (19) e serratelo di nuovo a
mano.

2. Allentate la tensione della catena girando
lentamente la vite tendicatena (20) in senso
antiorario. Fate solo delle regolazioni graduali
e tirate sempre avanti e indietro la catena (3)
sulla barra di guida (2) per controllare se la
catena (3) si muove senza problemi ma sia
bene a contatto.
Avvertenza: se la catena (3) è troppo allen­tataa ruotate la vite tendicatena (20) in senso
orario.

3. Quando la tensione della catena è regolata in
modo ottimale, esercitate una leggera pres­sione sulla punta della barra e serrate il dado
(19).

Una catena per sega nuova si estende, per­ciò è importante eseguire regolazioni della
catena a brevi intervalli (ca. 5 tagli) alla prima
messa in esercizio. Questi intervalli si allun­gano con l‘aumento della durata di esercizio.

Avviso! se la catena della sega (3) è TROPPO

ALLENTATA o TROPPO TESA, la ruota di azio­namento, la barra di guida, la catena e il supporto
dell’albero motore si consumano più rapidamente.
La Fig. 3B dà informazioni sulla giusta tensione A
(a freddo) e tensione B (a caldo). La Fig. C mostra
una catena troppo allentata.

5.3 Carburante e olio

Carburante

Per ottenere i risultati migliori usate carburante
normale senza piombo miscelato con olio specia­le per motori a 2 tempi 1:40.

Miscela di carburante

Mescolate il carburante con olio per motori a 2
tempi in un contenitore idoneo. Scuotete il conte­nitore per mescolare tutto con attenzione.

Avviso! per questa sega non utilizzate mai car­burante non diluito. Ciò infatti danneggia il motore
e voi perdete il diritto alla garanzia per questo
prodotto. Non impiegate una miscela di carburan­te che sia stata preparata più di 90 giorni prima.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 48Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 48 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

I

- 49 -

Avviso! se viene usato un olio per motori a 2
tempi diverso dall’olio speciale, si deve utilizzare
un olio super per motori a 2 tempi raff reddati
ad aria con un rapporto di miscela di 1:40. Non
utilizzate oli per motori a 2 tempi con un rapporto
di miscela di 1:100. Una quantità insuffi ciente di
olio rovina il motore e voi perdete in questo caso il
diritto di garanzia per il motore.

Carburanti consigliati

Alcune benzine normali sono mescolate con
aggiunte di composti di alcol o etere, per rispon­dere alle norme per gas di scarico puliti. Il motore
funziona in modo soddisfacente con tutti i tipi
di benzina per propulsione, anche con benzine
arricchite di ossigeno. Si consiglia di utilizzare
benzina normale senza piombo.

Oliatura di catena e barra di guida

Ogni volta che il serbatoio del carburante viene
riempito di benzina, deve venire riempito anche il
serbatoio dell’olio della catena. Si consiglia a tal
fi ne di impiegare olio per catena comunemente
reperibile in commercio.

Olio per motore e benzina I Catena

Miscela di benzina e olio 1:40 I Solo olio

Verifi che prima dell’avio del motore
Pericolo! non avviate o utilizzate mai la moto-

sega se la barra di guida e la catena non sono
applicate in modo corretto.

1. Riempite il serbatoio del carburante (A) con la
giusta miscela di carburante (Fig. 4).

2. Riempite il serbatoio dell’olio (B) con olio per
catene (Fig. 4).

Dopo aver riempito il serbatoio della catena e
dell’olio avvitate saldamente a mano il coperchio.
Non usate utensili a tale scopo.

6. Uso

Prima dell‘uso controllate che l‘apparecchio non
sia eventualmente danneggiato e non utilizzatelo
in caso di danni. L‘apparecchio deve essere avvi­ato solo con il freno della catena attivato. Il freno
della catena è attivato quando la leva del freno (6)
è premuta in avanti.

Spiegazione del funzionamento, si veda ­Controllo del freno della catena - Controllo
statico

6.1 Freno della catena

La motosega è dotata di un freno della catena
che riduce il pericolo di lesioni causate dai con­traccolpi. Il freno viene attivato quando viene
esercita pressione sul salvamano (6), se, per es.
durante un contraccolpo, la mano dell‘utilizzatore
va a toccare il salvamano (6). All‘attivazione del
freno la catena (3) si arresta immediatamente.

Avvertimento: il freno della catena ha lo scopo
di ridurre il pericolo di lesioni causate da contrac­colpi; non off re tuttavia un‘adeguata protezione
quando si lavora con la sega senza la dovuta
attenzione. Controllate regolarmente che il freno
della catena funzioni correttamente. Controllate
il freno della catena prima di eseguire il primo
taglio, dopo aver eseguito diversi tagli, dopo ope­razioni di manutenzione e quando la motosega è
stata soggetta a forti colpi o è caduta.

6.1.1 Controllo del freno della catena (Fig.
5A/5B/6)

Controllo statico (a motore spento)

Freno della catena disattivato (catena (3) può
essere spostata liberamente)

1. Tirate il salvamano anteriore (6) in direzione
dell‘impugnatura anteriore (7). Il salvamano
anteriore (6) deve scattare in posizione in
modo chiaramente udibile. (Fig. 5A)

2. Deve essere possibile spostare la catena (3)
sulla barra di guida (2).

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 49Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 49 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

I

- 50 -

Freno della catena attivato (catena (3) bloc­cata)

1. Spingete il salvamano anteriore (6) in direzi­one della barra di guida (2). Il salvamano an­teriore (6) deve scattare in posizione in modo
chiaramente udibile. (Fig. 5B)

2. Non deve essere possibile spostare la catena
(3) sulla barra di guida (2).

Avvertenza: il salvamano anteriore (6) deve scat­tare in entrambe le posizioni. Se percepite una
forte resistenza o il salvamano anteriore (6) non
scatta in posizione, non utilizzate la motosega.
Portatela subito al servizio assistenza autorizzato
per farla riparare.

Controllo dinamico (il motore viene avviato)

1. Appoggiate la sega su una superfi cie piana e
stabile.

2. Con la mano sinistra prendete saldamente
l‘impugnatura anteriore (7).

3. Avviate la motosega secondo le istruzioni.
(vedi punto 6.2 ovv. 6.3)

4. Disattivate il freno della catena (tirate
il salvamano anteriore (6) in direzione
dell‘impugnatura anteriore (7)). (Fig. 5A)

5. Aff errate l‘impugnatura posteriore (8) con la
mano destra.

6. Dopo una breve fase di riscaldamento portate
il motore a regime. Con il dorso della mano
sinistra spingete il salvamano anteriore (6) in
direzione della barra di guida (2). In questo
modo viene attivato il freno della catena. (Fig.

6)

Pericolo: attivate il freno della catena lentamente
e con attenzione. Tenete la sega sempre con tutte
e due le mani e fate in modo di avere una buona
presa. La sega non deve toccare altri oggetti.

7. La catena (3) deve fermarsi immediatamente.
Mollate subito la leva dell‘acceleratore (11)
quando la catena (3) è ferma.

Pericolo: se la catena (3) non si ferma, spegnete
il motore e portate la sega per la riparazione al
servizio assistenza autorizzato.

6.1.2 Controllo del giunto

Eseguite controlli regolari del funzionamento del
giunto. Controllate il giunto prima di eseguire il pri­mo taglio, dopo aver eseguito diversi tagli, dopo
operazioni di manutenzione e quando la motose­ga è stata soggetta a forti colpi o è caduta.

1. Avviate la motosega secondo le istruzioni.
(vedi punto 6.2 ovv. 6.3)

2. Azionate brevemente la leva dell‘acceleratore
(11) e mollatela per assicurarvi che l‘arresto
della valvola a farfalla sia stato sbloccato e il
motore sia al minimo.

3. La catena (3) deve fermarsi con il motore al
minimo.

Il giunto è concepito in modo tale che aumen­tando il numero di giri al minimo di 1,25 volte la
catena non deve muoversi.

Pericolo: se la catena (3) non si ferma, spegnete
il motore e portate la sega per la riparazione al
servizio assistenza autorizzato.

Pericolo: attivate sempre il freno del motore (6)
prima di avviare il motore.

6.2 Avvio con motore freddo (Fig. 7A-7E)

Riempite il serbatoio con un‘adeguata miscela di
benzina/olio. (Vedi punto 5.3).

1. Appoggiate l‘apparecchio su una superfi cie
piana e stabile.

2. Portate l‘interruttore ON/OFF (10) su „I“. (Fig.
7A)

3. Premete 10 volte la pompa del carburante
(23) (Fig. 7B)

4. Tirate la levetta dell‘aria (13) (Fig. 7C)

Avvertenza: azionando la levetta dell‘aria (13) si
apre anche leggermente la valvola a farfalla che
viene bloccata in questa posizione. Ne consegue
un aumento del numero di giri al minimo e la mo­tosega si avvia più velocemente.

5. Tenete bene l‘apparecchio e tirate
l‘impugnatura dello starter (9) fi no alla
prima resistenza. Ora tirate rapidamente
l‘impugnatura dello starter (9) 3 volte. (Fig.
7C/7D)

6. Fate rientrare la levetta dell‘aria (13).

7. Tenete bene l‘apparecchio e tirate
l‘impugnatura dello starter (9) fi no alla
prima resistenza. Ora tirate rapidamente
l‘impugnatura dello starter (9) più volte fi no a
quando il motore sia avvia. (Fig. 7D)

Avvertenza: non fate riavvolgere l‘impugnatura
dello starter (9) in modo incontrollato. Ciò può
provocare danni. Una volta avviato il motore, la­sciate riscaldare l‘apparecchio per ca. 10 sec.

Avvertimento: con la valvola a farfalla legger­mente aperta l‘utensile di taglio inizia a lavorare
non appena avviato il motore. Azionate breve-

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 50Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 50 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

I

- 51 -

mente la leva dell‘acceleratore (11). L‘arresto
della valvola a farfalla si sblocca e il motore torna
a funzionare al minimo. (Fig. 7E)

8. Se il motore non si dovesse avviare dopo
avere tirato 8 volte l‘impugnatura dello starter,
ripetete le operazioni 1-7.

Da tenere presente: se dopo vari tentativi il moto­re continua a non avviarsi, leggete il punto „Solu­zioni di eventuali problemi al motore“.
Da tenere presente: tirate l‘impugnatura dello
starter sempre con un movimento diritto. Se viene
estratta in posizione obliqua, si produce attrito
sull‘occhiello. Questo attrito provoca uno sfre­gamento della fune e un‘usura precoce. Tenete
sempre l‘impugnatura dello starter mentre la fune
si riavvolge. Evitate sempre che l‘impugnatura
dello starter si riavvolga di colpo una volta sfi lata.

6.3 Avvio con motore caldo (Fig. 7A-7D)

(L‘apparecchio non è stato fermo per più di 15-20
min)

1. Appoggiate l‘apparecchio su una superfi cie
piana e stabile.

2. Portate l‘interruttore ON/OFF (10) su „I“. (Fig.
7A)

3. Premete 10 volte la pompa del carburante
(23) (Fig. 7B)

4. Tenete bene l‘apparecchio e tirate
l‘impugnatura dello starter (9) fi no alla
prima resistenza. Ora tirate rapidamente
l‘impugnatura dello starter (9) più volte fi no a
quando il motore sia avvia. L‘apparecchio do­vrebbe avviarsi dopo 1-2 strattoni. Nel caso
l‘apparecchio non si avviasse anche dopo 6
strattoni, ripetete le operazioni 1-7 al punto

6.2. (Fig. 7D)

6.4 Arresto del Motore

1. Lasciate la leva del gas e aspettate che il mo­tore si fermi.

2. Spingete l’interruttore di STOP verso il basso
per fermare il motore.

Avviso! per fermare il motore in caso di emer­genza, attivate il freno della catena e mettete
l’interruttore ON/OFF su “Stop” (0).

7. Pulizia, manutenzione,
conservazione e ordinazione dei
pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manu­tenzione staccate il connettore della candela di
accensione.

7.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio­ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito
dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un
panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio.

7.2 Manutenzione

Avvertenza! tutte le operazioni di manutenzione

della motosega, ad eccezione dei punti di ma­nutenzione indicati in queste istruzioni per l’uso,
devono essere eseguite solo dal servizio di assis­tenza autorizzato.

7.2.1 Filtro dell’aria

Avviso! non usate mai la motosega senza il fi ltro

dell’aria. Altrimenti la polvere e lo sporco vengono
aspirati all’interno del motore danneggiandolo.
Tenete pulito il fi ltro dell’aria! Il fi ltro dell’aria deve
essere pulito e, se necessario, sostituito ogni 20
ore di esercizio.

Pulizia del fi ltro dell’aria (Fig. 8A/8B)

1. Togliete la copertura superiore (14) togliendo

la vite di fi ssaggio (A) della copertura. È così
possibile rimuovere la copertura (Fig. 8A).

2. Tirate fuori (Fig. 8B) il fi ltro dell’aria (15).

3. Pulite il fi ltro dell’aria. Lavate il fi ltro in acqua

saponata pulita e tiepida. Fatelo asciugare
completamente all’aria.

Avviso! è consigliabile avere di riserva dei fi ltri di
ricambio.

4. Inserite il fi ltro dell‘aria. Mettete la copertura

del fi ltro dell‘aria (14). Fate attenzione che la
copertura sia messa esattamente nella sua

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 51Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 51 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

I

- 52 -

posizione. Riavvitate la vite di fi ssaggio della
copertura.

7.2.2 Filtro dell carburante
Avviso! non usate mai la motosega senza il fi ltro

del carburante. ll fi ltro del carburante deve essere
pulito o ,se danneggiato, sostituito dopo ogni 100
ore di esercizio. Svuotate completamente il serba­toio del carburante prima di sostituire il fi ltro.

1. Togliete il tappo del serbatoio del carburante.

2. Piegate un fi lo di ferro non troppo rigido.

3. Inseritelo nell’apertura del serbatoio del
carburante e agganciatelo alla tubazione del
carburante. Tirate piano la tubazione del car­burante verso l’apertura fi no a poterla aff erra-
re con le dita.

Avviso! non tirate fuori completamente la tubazi­one dal serbatoio.

4. Estraete il fi ltro dal serbatoio.

5. Sfi late il fi ltro con un movimento rotatorio e
pulitelo. Se è danneggiato cambiatelo.

6. Inserite un nuovo fi ltro. Inserite un’estremità
del fi ltro nell’apertura del serbatoio. Accer-
tatevi che il fi ltro si trovi nell’angolo inferiore
del serbatoio. Mettete il fi ltro nella posizione
giusta, utilizzando un lungo cacciavite se ne­cessario, ma senza danneggiarlo.

7. Riempite il serbatoio con carburante/olio pu­lito. Si veda il punto CARBURANTE E OLIO.
Rimettete il tappo del serbatoio.

7.2.3 Candela di accensione (Fig. 8A/8B)

Avviso! per fare in modo che le prestazioni del

motore della motosega continuino ad essere buo­ne la candela di accensione deve essere pulita ed
avere la giusta distanza degli elettrodi (0,6 mm).
La candela deve essere pulita e, se necessario,
sostituita ogni 20 ore di esercizio.

1. Posizionate l’interruttore ON/OFF su “Stop
(0)“.

2. Togliete la copertura superiore (14) togliendo
la vite di fi ssaggio (A) della copertura. È così
possibile rimuovere la copertura (Fig. 8A).

3. Staccate il cavo di accensione (C) dalla
candela di accensione (Fig. 8B) tirandolo e
ruotandolo allo stesso tempo.

4. Togliete la candela di accensione con la chia­ve apposita (Fig. 1C/5).

5. Pulite la candela di accensione con una spaz­zola a setole di rame o mettetene una nuova.

7.2.4 Impostazione del carburatore

Il carburatore è stato impostato in fabbrica per
prestazioni ottimali. Se dovessero essere neces­sarie delle ulteriori regolazioni portate la motose­ga al servizio di assistenza autorizzato.

7.2.5 Barra di guida

•

Ingrassate la stella della barra di guida ogni
10 ore di esercizio. Ciò è necessario affinché
la motosega possa fornire prestazioni ottimali.
(Fig. 9) Pulite il foro di lubrificazione, inserite
il lubrificatore a siringa (non compreso tra gli
elementi forniti) e pompate grasso nel sup­porto fino a quando esce sul lato opposto.

•

Pulite regolarmente la scanalatura in cui scor­re la catena e il foro di entrata dell‘olio con un
apposito utensile comunemente reperibile in
commercio. (Fig. 10A) Ciò è importante per
garantire una lubrificazione ottimale della bar­ra di guida e della catena durante l‘esercizio.

•

Togliete bave e spigoli vivi dalla barra di guida
(2) limando attentamente con una lima piatta.
(Fig. 10B)

•

Girate la barra di guida (2) ogni 8 ore di lavoro
in modo che si consumino in modo uniforme il
lato superiore e quello inferiore.

Fori di Lubrifi cazione

I fori di lubrifi cazione della barra dovrebbero es-
sere puliti per garantire una regolare lubrifi cazio-
ne della barra e della catena durante l’esercizio.

Avviso! è facile controllare lo stato delle aper­ture di lubrifi cazione. Se le aperture sono pulite
la catena spruzza automaticamente l’olio alcuni
secondi dopo essere stata messa in moto. La
motosega dispone di un sistema automatico di
oliatura.

Lubrifi cazione automatica della catena

La sega a catena è dotata di un sistema di lub­rifi cazione automatico con azionamento a ruota
dentata. Questo sistema fornisce automatica­mente la giusta quantità di olio alla barra di guida
e alla catena. Appena il motore viene accelerato,
anche l’olio scorre più rapidamente verso la pias­tra di guida.
La lubrifi cazione della catena è stata impostata in
modo ottimale in fabbrica. Se dovessero essere
necessarie delle ulteriori regolazioni portate la
motosega al servizio di assistenza autorizzato.

Sul lato inferiore della motosega si trova la vite di
regolazione per la lubrifi cazione della catena (Fig.
14/Pos. A). Ruotando verso sinistra si aumenta

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 52Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 52 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

I

- 53 -

la lubrifi cazione della catena, verso destra la si
diminuisce.

Per controllare la lubrifi cazione della catena tene-
te la sega con la catena sopra un foglio di carta
e fatela funzionare a pieno regime per qualche
secondo. Sulla carta si può controllare la quantità
di olio di volta in volta impostata.

Controllate regolarmente che la lubrifi cazione
della catena funzioni correttamente. Provate la
lubrifi cazione della catena prima del primo taglio,
dopo numerosi tagli e in ogni caso dopo lavori di
manutenzione sul freno della catena.

Oliare la catena

Accertatevi sempre che il sistema automatico
di oliatura funzioni correttamente. Fate sempre
attenzione che il serbatoio dell’olio sia sempre
riempito di olio per catena, barra di guida e den­tellatura. Durante le operazioni di taglio la barra di
guida e la catena devono sempre essere oliate a
suffi cienza per ridurre l’attrito con la barra.
La barra di guida e la catena devono essere
sempre oliate. Se usate la sega a secco con trop­po poco olio, il rendimento di taglio diminuisce, la
durata della catena della sega si riduce, la catena
si smussa e la barra di guida si consuma molto a
causa del surriscaldamento. Lo sviluppo di fumo
o il cambiamento di colore della barra di guida
indicano che si sta usando troppo poco olio.

7.2.6 Manutenzione della catena

Affi lare la catena
Avviso!una catena affi lata produce trucioli di for-

ma regolare. Se la catena produce segatura deve
essere affi lata.

Per affi lare la catena sono necessari degli uten-
sili speciali che garantiscono che le lame siano
affi late nell’angolo e nella profondità corrette.
All’utilizzatore inesperto di motoseghe a catena
consigliamo di fare affi lare la catena da un tecni-
co del locale servizio assistenza. Se pensate di
essere in grado di affi lare la catena della sega,
potere acquistare gli utensili speciali presso il ser­vizio assistenza clienti.

Affi lare la catena (Fig. 11)

Affi late la catena con guanti protettivi ed una lima
circolare.
Affi late le punte solo con movimenti rivolti verso
l’esterno (Fig. 12) e tenete presenti i valori secon­do la tabella di Fig. 11.

Dopo l’affi latura gli elementi della catena devono
presentare tutti la stessa lunghezza e larghezza.

Dopo aver affi lato la catena 3 o 4 volte dovete
controllare l’altezza dei limitatori di profondità ed
eventualmente abbassarli con una lima piana; do­podiché arrotondate l’angolo anteriore (Fig. 13).

Limate i bordi anteriori in modo che siano arron­tondati.

7.3 Conservazione e trasporto

Montate la protezione della catena (4) prima di
trasportare e riporre la motosega.

Avviso! non riporre mai la motosega per oltre 30
giorni senza eseguire le seguenti operazioni:

Inattività della motosega

Se dovete riporre la motosega per oltre 30 giorni
ci sono delle operazioni speciali da eseguire.
Altrimenti il carburante rimasto nel carburatore
evapora e lascia un de-posito gommoso. Questo
potrebbe rendere l’avvio più diffi cile e comportare
la necessità di costose riparazioni.

1. Togliere piano il tappo del serbatoio per eli­minare un’eventuale pressione formatasi nel
serbatoio. Svuotate con cautela il serbatoio
della benzina.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare fi no a
quando la motosega si ferma per eliminare
così il carburante dal carburatore.

3. Lasciate che il motore si raff reddi (ca. 5 minu-
ti).

4. Pulite bene l‘apparecchio.

Avviso! tenete la motosega in un luogo asciutto
e ben lontano da possibili fonti di accensione,
come per es. stufe, boiler a gas per l’acqua calda,
essiccatori a gas ecc.

Eseguite la messa in esercizio dopo un‘inattività
prolungata come descritto al punto „5. Prima della
messa in esercizio“.

Trasporto

•

Azionate il freno della catena.

•

Fissate la motosega in modo che non si
sposti per evitare di sversare carburante o
danni.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 53Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 53 18.09.2015 10:43:3018.09.2015 10:43:30

I

- 54 -

7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 54Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 54 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

I

- 55 -

9. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Problema Possibile causa Rimedio

Il motore non si
avvia, o si avvia ma
non continua a fun­zionare.

- Avviamento non eseguito corretta­mente.

- Troppo carburante nel vano di
combustione a causa di tentativi di
avvio non riusciti.

- Miscela del carburatore non regola­ta correttamente.

- Candela di accensione sporca.

- Filtro del carburante intasato.

- Rispettate le istruzioni di questo
manuale.

- Attendete ca. 30 minuti in modo
che il carburante nel vano di com­bustione si sia volatilizzato prima
di eseguire un ulteriore tentativo di
avvio.

- Fate regolare il carburatore dal ser­vizio assistenza autorizzato.

- Pulite/regolate o sostituite la cande­la di accensione.

- Sostituite il fi ltro del carburante.

Il motore si avvia,
ma non lavora a pie­na potenza.

- Posizione sbagliata della leva del
choke.

- Filtro dell’aria sporco.

- Miscela del carburatore non regola­ta correttamente.

- Portate la leva nella posizione cor­retta.

- Togliete il fi ltro, pulitelo e rimette-
telo.

- Fate regolare il carburatore dal ser­vizio assistenza autorizzato.

Il motore si inceppa. - Miscela del carburatore non regola-

ta correttamente.

- Fate regolare il carburatore dal ser­vizio assistenza autorizzato.

Poca potenza in
caso di sollecita­zione

- Candela di accensione impostata in
modo scorretto.

- Pulite/regolate o sostituite la cande­la di accensione.

Il motore funziona in
modo irregolare.

- Miscela del carburatore non regola­ta correttamente.

- Fate regolare il carburatore dal ser­vizio assistenza autorizzato.

Troppo fumo. - Miscela del carburante scorretta. - Usate la giusta miscela di carburan-

te (rapporto 40:1).

Poca potenza in
caso di sollecita­zione.

- Catena non più affi lata

- Catena non tesa

- Affi late la catena o sostituitela con
una nuova

- Tendete la catena

Il motore si spegne - Serbatoio di benzina vuoto

- Filtro del carburante posizionato
male nel serbatoio

- Riempite il serbatoio della benzina

- Riempite completamente il serbato­io della benzina oppure posizionate
diversamente il fi ltro del carburante

Lubrifi cazione insuf-
fi ciente della catena
(il braccio e la cate­na si surriscaldano)

- Serbatoio dell’olio per la catena
vuoto

- Aperture per l’olio spostate

- Riempite il serbatoio dell’olio per la
catena

- Pulite il foro di entrata olio/pulire la
scanalatura della barra di guida.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 55Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 55 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

I

- 56 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Braccio, candela di accensione, fi ltro dell‘aria,

fi ltro della benzina

Materiale di consumo/parti di consumo * Catena della sega
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 56Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 56 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

I

- 57 -

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore
su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente
garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di
garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter­net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,
ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 57Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 57 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 58 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Reiniging, onderhoud, opbergen en bestellen van wisselstukken

8. Verwijdering en recyclage

9. Foutopsporing

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 58Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 58 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 59 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap
(fi g. 1A-1C)

1. Motoreenheid

2. Geleiderail

3. Zaagketting

4. Kettingbescherming

5. Bougiesleutel

6. Voorste handbescherming (kettingremhen­del)

7. Voorste handgreep

8. Achterste handgreep

9. Startergreep

10. Aan/Uit-schakelaar

11. Gashendel

12. Vergrendeling gashendel

13. Choke-hendel

14. Luchtfi lterafdekking

15. Luchtfi lter

16. Bougie

17. Klauwaanslag

18. Kettingvanger

19. Moer bevestiging geleiderail

20. Kettingspanschroef

21. Brandstoftankdop

22. Olietankdop

23. Brandstofpomp (Primer)

24. Mengfl es

25. Schroevendraaier

26. Inbussleutel

27. Schroef bevestiging geleiderail

28. Ophanginrichting voor bevestigingsriem

Veiligheidsfuncties (fi g. 1A/1B)
3 ZAAGKETTING MET GERINGE

TERUGSTOOT helpt u terugstoten of hun
kracht met speciaal ontwikkelde veiligheidsin­richtingen op te vangen.

6 KETTINGREMHENDEL / HANDBESCHER-

MER beschermt de linkerhand van de bedie­ningspersoon mocht die bij draaiende zaag
wegglijden van de voorste greep.

KETTINGREM is een veiligheidsfunctie

ter vermindering van letsel als gevolg van
terugstoten; door deze rem wordt de rote­rende zaagketting binnen milliseconden
stilgezet. Ze wordt geactiveerd door de KET­TINGREMHENDEL.

10 STOPSCHAKELAAR stopt de motor on-

middellijk als hij uitgeschakeld wordt. De
stopschakelar dient op EIN (AAN) te worden
gezet om de motor (opnieuw) te starten.

12 VEILIGHEIDSLOSSER voorkomt een toeval-

lige verhoging van de motortoeren. De ga­shendel kan alleen worden ingedrukt als de
veiligheidslosser ingedrukt is.

18 KETTINGVANGELEMENT reduceert het let-

selgevaar mocht de zaagketting bij draaiende
motor scheuren of ontglijden. Het kettingvan­gelement dient om een om zich heen slagen­de ketting op te vangen.

Aanwijzing! Maakt u zich vertrouwd met de zaag
en haar onderdelen.

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel
voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 59Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 59 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 60 -

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet
is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op
transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het
verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

Gevaar! De kettingzaag is een bijzonder type

kettingzaag voor het verzorgen van bomen, dat
is voorzien voor het gebruik met de rechter hand
aan de achterste greep en de linker hand aan de
voorste greep, door een in de toepassing opgelei­de gebruiker voor het snoeien van takken en het
afzagen van staande boomkruinen, en door per­sonen die de meegeleverde veiligheidseisen in
de handleiding gelezen en begrepen hebben en
die een adequate beschermende uitrusting dra­gen. De kettingzaag mag alleen worden bediend
door een voor dit type kettingzaag opgeleide ge­bruiker. De gebruiker moet zijn geschoold in alle
werktechnieken van met de hand bediende ket­tingzagen. Volgens het doelmatig gebruik is deze
kettingzaag niet voorzien voor de inzet in andere
toepassingsgebieden.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Cilinderinhoud van de motor ................. 25,4 cm

3

Maximaal motorvermogen ....................... 0,9 kW

Snijlengte ...................................................24 cm

Lengte geleiderail ........................... 12” (30,5 cm)

Kettingdeling ......................... (0,375”), 9,525 mm

Kettingdikte ............................... (0,05”), 1,27 mm

Stationair toerental ..............................3600 min

-1

Maximaal toerental met

snijgereedschap ...............................11000 min

-1

Kettingsnelheid max. .................................21 m/s

Tankinhoud ............................................ 230 cm

3

Olietankinhoud ....................................... 160 cm

3

Anti-trilfunctie ....................................................ja

Tanding kettingwiel .............6 tanden x 9,525 mm

Nettogewicht zonder ketting en geleiderail .3,5 kg
Geluidsdrukniveau L

PA

(ISO 22868)

op de plek van de bediener ................ 99,2 dB(A)

Onzekerheid K

PA

...................................... 3 dB(A)

Geluidsdrukniveau L

WA

gemeten

(ISO 22868) .....................................108,7 dB(A)

Onzekerheid K

W

A .................................... 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L

WA

gegarandeerd (ISO 2000/14/EC) ........ 113 dB(A)

Trilling ahv (voorste handgreep)

(ISO 22867) .................................max. 8,98 m/s

2

Onzekerheid Khv ......................................1,5 m/s

2

Trilling ahv (achterste handgreep)

(ISO 22867) .................................max. 8,03 m/s

2

Onzekerheid Khv ......................................1,5 m/s

2

Bougie ......................................................L8RTF

Elektrodenafstand ................................... 0,6 mm

Type ketting ............................Kangxin 3/8 LP-44

.............................................Carlton N1C-BL-44E

................................................Oregon 91PX044X

Type zwaard ...................Kangxin AP12-44-509P

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel
aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge­bruikt.

•

Draag handschoenen.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 60Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 60 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 61 -

5. Vóór inbedrijfstelling

Gevaar! Start de motor pas als de zaag helemaal

geassembleerd en gebruiksklaar is.
Voorzichtig! Draag bij het hanteren van de ket­ting altijd veiligheidshandschoenen.

5.1 Geleiderail en zaagketting monteren
(fi g. 2A-2G)

1. Kettingrem ontgrendelen, daartoe voorste
handbescherming (6) in de richting van de
voorste handgreep (7) drukken (fi g. 2A).

2. Verwijder de afdekking van de geleiderail (A)
door de moer (19) en de schroef (27) (fi g. 2B)
los te draaien.

3. Leg de geleiderail (2) in de houder aan de
kettingzaag (fi g. 2C).

4. Leg de ketting (3) om het aandrijfwiel (C) (fi g.
2E). Let op de draairichting van de ketting (3).
De snijschakels (B) moeten zoals in fi g. 2D
zijn uitgericht.

5. Leg de ketting om de geleiderail (fi g. 2E).

6. De aandrijfschakels van de ketting (3) moeten
volledig in de rondlopende groef (D), en tus­sen de tanden van het aandrijfwiel (C) glijden
(fi g. 2E).

7. Draai de kettingspanschroef (20) tegen de
klok in, tot de bout (E) zich aan het einde van
zijn schuiftraject bevindt (fi g. 2B/2F).

8. Monteer de railafdekking (A).

Aanwijzing! De bout (E) van de kettingspanin­richting moet vastklikken in de boring (G) van de
geleiderail (fi g. 2G).
Schuif daarvoor de geleiderail (2) iets naar voor
en terug terwijl u de railafdekking (A) aanbrengt.
Draai de moeren (19) handvast aan.

5.2 Kettingspanning instellen (3A/3B)

Voer het instellen van de kettingspanning alleen
uit bij uitgeschakelde motor.

1. Druk de punt van de geleiderail (2) iets naar
boven en stel de kettingspanning in met be­hulp van de kettingspanschroef (20) (fi g. 3A).
Een optimale kettingspanning is bereikt, als
de ketting (3) aan de onderkant, in het mid­den van de geleiderail (2) aanligt zoals in fi g.
3B (B).

2. Blijf een lichte druk uitoefenen op de punt van
de rail en draai de moer (19) vast.

3. Voer een functiecontrole uit. Trek de ketting
(3) met de hand 1x om de geleiderail (2). Als
de ketting (3) maar moeilijk om de geleiderail
(2) kan worden gedraaid of blokkeert, dan is

hij te strak gespannen.

Als dat het geval is, voer dan de volgende kleine
instelling uit:

1. Draai de moer (19) los en draai hem weer
handvast aan.

2. Verlaag de kettingspanning door de kettings­panschroef (20) tegen de klok in te draaien.
Stel de spanning in in maar kleine stappen
en trek de ketting (3) steeds weer op de
geleiderail (2) naar voor en terug om te con­troleren of de ketting (3) soepel kan worden
bewogen, maar toch nog nauw aansluit.
Aanwijzing: als de ketting (3) te los zit, dan
draait u de kettingspanschroef (20) met de
klok mee.

3. Als de kettingspanning optimaal is ingesteld,
dan oefent u een lichte druk uit op de punt
van de rail en draait u de moer (19) vast.

Een nieuwe zaagketting rekt uit, daarom is
het belangrijk om de ketting bij de eerste
inbedrijfstelling in korte tijdsintervallen (ca.
5 sneden) bij te stellen. Deze tijdsintervallen
worden langer bij toenemende bedrijfsduur.

Aanwijzing! Als de zaagketting (3) TE LOS of TE

HARD GESPANNEN is, gaan het aandrijfwiel, de
geleiderail, de ketting en het lager van de krukas
sneller afslijten. Fig. 3B informeert over de cor­recte spanning A (koude toestand) en spanning
B (warme toestand). Fig. C toont een te slappe
ketting.

5.3 Motorbrandstof en olie

Motorbrandstof

Gebruik voor optimale resultaten normale loodv­rije brandstof gemengd met speciale 2-takt-moto­rolie in een mengverhouding van 1 tot 40.

Brandstofmengeling

Meng de brandstof met 2-takt-olie in een goedge­keurd reservoir. De correcte mengverhouding van
brandstof tot olie vindt u terug in de mengtabel.
Schud het reservoir goed om alles zorgvuldig te
vermengen.

Aanwijzing! Gebruik voor deze zaag nooit onver­dunde brandstof. De motor zou daardoor schade
oplopen en u zou het recht op garantie voor dit
product verliezen. Gebruik geen brandstofmenge­ling die langer dan 90 dagen is opgeslagen.

Aanwijzing! Als u een 2-takt-olie in afwijking van
de speciale olie gebruikt, dient u superolie voor

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 61Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 61 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 62 -

luchtgekoelde 2-takt-motoren met een mengver­houding van 1 tot 40 te gebruiken. Neem geen
2-takt-olieproduct met een mengverhouding van
1 tot 100. Door onvoldoend oliën wordt de motor
beschadigd en u verliest in dit geval het recht op
garantie voor de motor.

Aanbevolen brandstoff en

Sommige gebruikelijke soorten benzine zijn
vermengd met additieven zoals alcohol- of
etherverbindingen om aan normen voor zuivere
uitlaatgassen te beantwoorden. De motor draait
tevredenstellend op alle soorten benzine die als
aandrijfmiddel bedoeld zijn, ook op met zuurstof
verrijkte soorten benzine.Gebruik liefst loodvrije
normale benzine.

Oliën van ketting en geleiderail

Telkens als u de brandstoftank met benzine vult
dient ook de kettingolietank te worden bijgevuld.
Het is aan te bevelen daarvoor in de handel ver­krijgbare kettingolie te gebruiken.

Motorolie en benzine I Zaagketting

Benzine- en oliemengeling 1:40 I Alleen olie

Controles voor het starten van de motor
Let op! Start of bedien de zaag nooit als de

geleiderail en de ketting niet naar behoren erop
geplaatst zijn.

1. Vul de brandstoftank met de correcte brand­stofmengeling (A) (fi g. 4).

2. Vul de olietank (B) met kettingolie (fi g. 4).

Na het vullen van de ketting- en olietank de tank­dop met de hand aanhalen. Gebruik daarvoor
geen gereedschap.

6. Bediening

Controleer het apparaat vóór gebruik op eventu­ele schade en gebruik het niet indien u schade
vaststelt. Het apparaat mag alleen met geacti­veerde kettingrem worden gestart. De kettingrem
is geactiveerd, als de remhendel (6) naar voor is
gedrukt.

Verklaring van de werkwijze, zie – Controle­ren van de kettingrem - Statische controle.

6.1 Kettingrem

De kettingzaag is voorzien van een kettingrem,
die verwondingsgevaar op grond van het gevaar
van een terugslag vermindert. De rem wordt
geactiveerd als er druk wordt uitgeoefend op de
handbescherming (6). Bijv. als bij een terugslag
de hand van de bediener op de handbescher­ming (6) slaat. Bij activering van de rem stopt de
ketting (3) abrupt.

Waarschuwing: De kettingrem is weliswaar be­doeld om het verwondingsgevaar als gevolg van
een terugslag te verminderen, maar hij kan geen
adequate bescherming bieden als met de zaag
achteloos wordt gewerkt. Controleer regelmatig of
de kettingrem naar behoren functioneert. Test de
kettingrem vóór de eerste snede, na meermaals
snijden, na onderhoudswerkzaamheden en als de
kettingzaag aan sterke stoten werd blootgesteld
of gevallen is.

6.1.1 Controleren van de kettingrem (fi g.
5A/5B/6)

Statische controle (bij afgezette motor)

Kettingrem gedeactiveerd (ketting (3) vrij
verschuifbaar)

1. Trek de voorste handbescherming (6) in de
richting van de voorste handgreep (7). De
voorste handbescherming (6) moet hoorbaar
vastklikken (fi g. 5A).

2. De ketting (3) moet op de geleiderail (2) kun­nen worden verschoven.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 62Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 62 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 63 -

Kettingrem geactiveerd (ketting (3) geblok­keerd)

1. Druk de voorste handbescherming (6) in de
richting van de geleiderail (2). De voorste
handbescherming (6) moet hoorbaar vastklik­ken (fi g. 5B).

2. De ketting (3) mag op de geleiderail (2) niet
kunnen worden verschoven.

Aanwijzing: De voorste handbescherming (6)
moet in beide posities vastklikken. Gebruik de
zaag niet als u een sterke weerstand voelt, of als
de voorste handbescherming (6) niet vastklikt.
Breng hem voor reparatie naar de geautoriseerde
klantendienst.

Dynamische controle (motor wordt gestart)

1. Zet de zaag op een hard, eff en vlak.

2. Met de linker hand houdt u de voorste hand­greep (7) vast.

3. Start de kettingzaag volgens de startinstructie
(zie 6.2 resp. 6.3).

4. Deactiveer de kettingrem (trek de voorste
handbescherming (6) in de richting van de
voorste handgreep (7)) (fi g. 5A).

5. Grijp de achterste greep (8) vast met de rech­ter hand.

6. Geef na een korte opwarmfase vol gas. Druk
met de rug van de linker hand de voorste
handbescherming (6) in de richting van de
geleiderail (2). Daardoor wordt de kettingrem
geactiveerd (fi g. 6).

Gevaar: Activeer de kettingrem langzaam en met
overleg. Houd de zaag met beide handen vast en
let op een goede greep. De zaag mag geen voor­werpen raken.

7. De ketting (3) moet abrupt stoppen. Laat me­teen de gashendel (11) los als de ketting (3)
stil staat.

Gevaar: Als de ketting (3) niet stopt, dan schakelt
u de motor uit en brengt u de zaag voor reparatie
naar de geautoriseerde klantendienst.

6.1.2 Controleren van de koppeling

Voer regelmatige functiecontroles van de koppe­ling uit. Controleer de koppeling vóór de eerste
snede, na meermaals snijden, na onderhouds­werkzaamheden en als de kettingzaag aan sterke
stoten werd blootgesteld of gevallen is.

1. Start de kettingzaag volgens de startinstructie
(zie 6.2 resp. 6.3).

2. Activeer kort de gashendel (11) en laat hem
weer los, om te garanderen dat de vergren-

deling van de smoorklep werd ontspannen en
de motor stationair draait.

3. De ketting (3) moet in onbelast bedrijf stop­pen.

De koppeling is zo ontworpen, dat bij het ver­hogen van het stationaire toerental met het
1,25-voudige geen beweging van de ketting mag
worden vastgesteld.

Gevaar: Als de ketting (3) niet stopt, dan schakelt
u de motor uit en brengt u de zaag voor reparatie
naar de geautoriseerde klantendienst.

Gevaar: Activeer altijd de kettingrem (6), voordat
u de motor start.

6.2 Starten bij koude motor (fi g. 7A-7E)

Giet in de tank een behoorlijke hoeveelheid ben­zine-/oliemengsel (zie punt 5.3).

1. Apparaat op een hard, eff en vlak zetten.

2. Aan/Uit-schakelaar (10) op „I“ zetten (fi g. 7A).

3. 10x op de brandstofpomp (23) drukken (fi g.
7B).

4. Choke-hendel (13) uittrekken (fi g. 7C).

Aanwijzing: Door de choke-hendel (13) te acti­veren word ook de smoorklep iets geopend en in
deze stand vergrendeld. Dit heeft een verhoging
van het stationaire toerental tot gevolg, en de
zaag start sneller.

5. Het apparaat goed vasthouden en de starter­greep (9) tot de eerste weerstand uittrekken.
Nu de startergreep (9) 3x snel aantrekken
(fi g. 7C/7D).

6. Choke-hendel (13) indrukken.

7. Het apparaat goed vasthouden en de starter­greep (9) tot de eerste weerstand uittrekken.
Nu de startergreep (9) meermaals snel aant­rekken, tot de motor start (fi g. 7D).

Aanwijzing: De startergreep (9) niet laten terug­springen. Dit kan tot beschadigingen leiden. Als
de motor is gestart, het apparaat ca. 10 sec. warm
laten lopen.

Waarschuwing: Op grond van de iets geopende
smoorklep begint het snijgereedschap bij gestar­te motor te werken. Bedien kort de gashendel
(11). De vergrendeling van de smoorklep wordt
ontspannen en de motor keert terug in het onbe­last bedrijf (fi g. 7E).

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 63Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 63 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 64 -

8. Mocht de motor niet na 8 rukken aan de
startergreep niet aanslaan, dan herhaalt u de
stappen 1-7.

Opgelet! Slaat de motor ook na meerdere pogin­gen niet aan, gelieve dan het hoofdstuk „Fouten
verhelpen aan de motor“ te raadplegen.
Opgelet! Trek het koord van de startergreep altijd
recht eruit. Als het in een hoek wordt uitgetrokken,
dan ontstaat er wrijving aan het oog. Door deze
wrijving wordt het koord doorgeschuurd en verslijt
het sneller. Houd steeds de startergreep vast,
als het koord weer vanzelf naar binnen wordt ge­trokken. Laat de startergreep nooit terugspringen
vanuit de uitgetrokken toestand.

6.3 Starten bij warme motor (fi g. 7A-7D)

(Het apparaat stond gedurende minder dan 15-20
min stil)

1. Het apparaat op een hard, eff en vlak zetten.

2. Aan/Uit-schakelaar (10) op „I“ zetten (fi g. 7A).

3. 10x op de brandstofpomp (23) drukken (fi g.
7B).

4. Het apparaat goed vasthouden en de star­tergreep (9) tot de eerste weerstand uittrek­ken. Nu de startergreep (9) meermaals snel
aantrekken, tot de motor start Het apparaat
moet na 1-2 keer doorhalen starten. Mocht de
machine na 6 keer doorhalen nog altijd niet
starten, dan herhaalt u de stappen 1-7 onder

6.2 (fi g. 7D).

6.4 Stoppen van de motor

1. Laat de gashendel los en wacht tot de motor
stopt.

2. Schuif de STOP-schakelaar omlaag om de
motor te stoppen.

Aanwijzing: Om de motor in geval van nood te
stoppen, activeert u de kettingrem en brengt u de
AAN/UIT-schakelaar naar de stand “Stop (0)”.

7. Reiniging, onderhoud, opbergen
en bestellen van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerk­zaamheid de bougiestekker uit het stopcontact.

7.1 Reiniging

•

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila­tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.

•

Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
gebruik te reinigen.

•

Reinig het toestel regelmatig met een vochti­ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt.

7.2 Onderhoud

Waarschuwing! Alle onderhoudswerkzaamhe-

den op de kettingzaag buiten de punten vermeld
in deze handleiding mogen slechts door de geau­toriseerde klantenservice worden uitgevoerd.

7.2.1 Luchtfi lter

Aanwijzing! Gebruik de zaag nooit zonder

luchtfi lter. Anders worden stof en vuil de motor in
gezogen die daardoor schade oploopt. Hou de
luchtfi lter schoon! De luchtfi lter moet om de 20
bedrijfsuren worden gereinigd of vervangen.

Schoonmaken van de luchtfi lter (fi g. 8A/8B)

1. Verwijder de bovenste afdekking (14) door

de bevestigingsschroef (A) van de afdekking
te verwijderen. De afdekking kan dan worden
weggenomen (fi g. 8A).

2. Til er de luchtfi lter (15) uit (fi g. 8B).

3. Maak de luchtfi lter schoon. Was de fi lter in

schoon warm zeepsop. Laat hem dan aan de
lucht helemaal drogen.

Aanwijzing: Het is aan te raden een fi lter altijd in
reserve te houden.

4. Zet het luchtfi lter erin. Zet de afdekking van

het luchtfi lter (14) erop. Let erop dat de afdek-
king nauwkeurig passend erop wordt gezet.
Draai de bevestigingsschroef van de afdek­king aan.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 64Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 64 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 65 -

7.2.2 Brandstoffi lter
Aanwijzing! Gebruik de zaag nooit zonder de

brandstoffi lter. Telkens na 100 bedrijfsuren moet
de brandstoffi lter worden schoongemaakt of bij
beschadiging vervangen. Maak de brandstoftank
helemaal leeg voordat u de fi lter verwisselt.

1. Neem de dop van de brandstoftank af.

2. Buig een zachte metalen draad passend.

3. Steek de draad de opening van de brand­stoftank in en haak de brandstofslang eraan
vast. Trek de brandstofslang behoedzaam
de opening uit tot u hem met de vingers kan
vastgrijpen.

Aanwijzing: Trek de slang niet helemaal de tank
uit.

4. Til de fi lter de tank uit.

5. Trek de fi lter met een draaibeweging af en
maak hem schoon; indien hij beschadigt is,
verwijdert u de fi lter naar behoren.

6. Zet er een nieuwe fi lter in. Steek een einde
van de fi lter de tankopening in. Vergewis u er
zich van dat de fi lter in de onderste hoek van
de tank zit. Zet de fi lter, indien nodig mits ge-
bruikmaking van een lange schroevendraaier,
op zijn juiste plaats zonder hem echter te
beschadigen.

7. Vul de tank met verse brandstof/olie. Zie hoof­dstuk MOTORBRANDSTOF EN OLIE. Breng
de dop op de tank terug aan.

7.2.3 Bougie (fi g. 8A/8B)

Aanwijzing! Om het volle vermogen van de

zaagmotor te verzekeren, dient de bougie schoon
te zijn en de correcte elektrodenafstand (0,6 mm)
te hebben. De bougie moet om de 20 bedrijfsuren
worden gereinigd of vervangen.

1. Breng de AAN/UIT-schakelaar naar de stand
“stop (0)“.

2. Verwijder de bovenste afdekking (14) door
de bevestigingsschroef (A) van de afdekking
te verwijderen. De afdekking kan dan worden
weggenomen (fi g. 8A).

3. Trek de ontstekingskabel (C) al draaiend af
van de bougie (fi g. 8B).

4. Verwijder de bougie met behulp van een bou­giesleutel (fi g. 1C/5).

5. Maak de bougie schoon m.b.v. een koper­draadborstel of draai er een nieuwe in.

7.2.4 Carburatorafstelling

De carburator is reeds in de fabriek afgesteld op
een optimaal vermogen. Mochten bijregelingen
noodzakelijk zijn, breng dan de zaag naar de
geautoriseerde klantenservice.

7.2.5 Geleiderail

•

Smeer de ster van de geleiderail om de 10
bedrijfsuren. Dit is vereist, opdat uw ketting­zaag het optimale vermogen kan bereiken
(fig. 9). Reinig de smeeropening, zet het vet­kanon (niet meegeleverd) aan en pomp vet in
het lager, tot het aan de buitenkant eruit wordt
gedrukt.

•

Reinig de groef waarin de ketting loopt, en de
olie-inlaatopening regelmatig met een in de
handel verkrijgbaar reinigingsgereedschap
(fig. 10A). Dit is belangrijk om een optimale
smering van geleiderail en ketting tijdens het
bedrijf te garanderen.

•

Verwijder bramen en scherpe randen aan de
geleiderail (2) door met een vlakke vijl voor­zichtig te vijlen (fig. 10B).

•

Keer de geleiderail (2) om de 8 werkuren,
opdat deze aan de boven- en onderkant geli­jkmatig verslijt.

Oleidoorlaatopeningen

Oliedoorlaatopeningen op de geleiderail moeten
worden schoongemaakt teneinde het behoorlijk
oliën van de rail en de ketting tijdens het bedrijf te
verzekeren.

Aanwijzing: De toestand van de oliedoorlaato­peningen kan gemakkelijk worden gecontroleerd.
Als de doorlaatopeningen schoon zijn, gaat er
enkele seconden naar het starten van de zaag
automatisch olie wegspatten van de ketting. De
zaag heeft een automatische smeerinrichting.

Automatische kettingsmering

De kettingzaag is uitgerust met een automatische
smeerinrichting met tandwielaandrijving. Deze
inrichting voorziet de geleiderail en de ketting au­tomatisch van de juiste hoeveelheid olie. Naarma­te het motortoerental wordt verhoogd, gaat ook
de olie sneller naar de plaat van de geleiderail
stromen.
De kettingsmering is in de fabriek optimaal afge­steld. Mochten bijregelingen noodzakelijk zijn,
breng dan de zaag naar de geautoriseerde klan­tenservice.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 65Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 65 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 66 -

Aan de onderkant van de kettingzaag bevindt zich
de afstelschroef voor de kettingsmering (fi g. 14,
pos. A). Door de schroef naar links te draaien ver­hoogt u de kettingsmering, door ze naar rechts te
draaien vermindert u de kettingsmering.

Om de kettingsmering te controleren houdt u de
kettingzaag met de ketting over een blad papier
en geeft u enkele seconden vol gas. Op het pa­pier kan dan telkens de afgestelde hoeveelheid
olie worden gecontroleerd.

Controleer regelmatig of de kettingsmering naar
behoren functioneert. Test de kettingsmering vóór
de eerste snede, na meermaals snijden en in elk
geval na onderhoudswerkzaamheden.

Oliën van de ketting

Vergewis u er zich van dat de automatische
smeerinrichting naar behoren werkt. Zorg voor
een steeds gevulde olietank met olie voor ketting,
geleiderail en vertanding. Terwijl u met de zaag
werkt, dienen de geleiderail en de ketting altijd
voldoende te worden geolied om wrijving met de
geleiderail te verminderen.
De geleiderail en de ketting mogen nooit zonder
olie zijn. Als u de zaag droog of met te weinig olie
gebruikt, gaat het snijvermogen achteruit, wordt
de levensduur van de zaagketting korter, wordt de
ketting snel bot en slijt de geleiderail fl ink af als
gevolg van oververhitting. Te weinig olie ziet u aan
de ontwikkeling van rook of aan het verkleuren
van de geleiderail.

7.2.6 Onderhoud van de ketting

Scherpen van de ketting
Aanwijzing! Een scherpe ketting produceert

welgevormde spanen. Als de ketting zaagmeel
produceert, is ze aan een scherpbeurt toe.

Voor het scherpen van de ketting is speciaal ge­reedschap vereist waarmee gewaarborgd is dat
de messen met de juiste hoek en de juiste diepte
worden gescherpt. Aan de onervaren gebruiken
van kettingzagen is aan te bevelen de zaagketting
door een deskundige van de lokale dienst na
verkoop te laten scherpen. Als u het scherpen
van uw eigen zaagketting aandurft, koop dan het
speciale gereedschap aan bij de professionele
dienst na verkoop.

Ketting scherpen (fi g. 11)

Scherp de ketting met veiligheidshandschoenen
en een ronde vijl.
Scherp de punten alleen met naar buiten gerichte
bewegingen (fi g. 12) en neem de waarden vol-
gens fi g. 11 in acht.
Na het scherpen moeten alle snijschakels even
breed en lang zijn.

Nadat de snijvlakken 3 tot 4 keer zijn gescherpt
dient u telkens de hoogte van de dieptebegren­zers te controleren en die, indien nodig, met een
vlakvijl dieper te leggen en dan de voorste hoek
af te ronden (fi g. 13).

De voorste randen vijlt u rond.

7.3 Opslag en transport

Breng vóór transport en opslag van de ketting­zaag de kettingbescherming (4) aan.

Aanwijzing! Berg de kettingzaag nooit langer
dan 30 dagen weg zonder de volgende stappen
te doorlopen.

Opbergen van de kettingzaag

Als u een kettingzaag langer dan 30 dagen op­bergt, dient de zaag hiervoor klaargemaakt te
worden. Anders zou de rest van de brandstof die
zich in de carburator bevindt verdampen en een
rubberachtig bezinksel achterlaten. Dit zou de
start kunnen bemoeilijken en dure herstelwerk­zaamheden tot gevolg hebben.

1. Neem de dop van de brandstoftank langzaam
eraf om eventuele druk in de tank af te laten.
Maak de tank voorzichtig leeg.

2. Start de motor en laat hem draaien tot de
zaag stopt teneinde de brandstof uit de car­burator te verwijderen.

3. Laat de motor afkoelen (ca. 5 minuten).

4. Reinig de machine grondig.

Aanwijzing: Berg de zaag op een droge plaats
en zo ver mogelijk van eventuele ontstekings­bronnen, b.v. kachel, warmwaterboiler die op gas
draait, gasdroger etc. op.

Voer de inbedrijfstelling na opslag uit zoals be­schreven in hoofdstuk „5. Vóór inbedrijfstelling“.

Transport

•

Activeer de kettingrem.

•

Beveilig de kettingzaag tegen wegglijden om
verlies van brandstof, schade of verwondin­gen te vermijden.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 66Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 66 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 67 -

7.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

•

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 67Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 67 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 68 -

9. Foutopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Verhelpen

De motor start niet
of hij start maar blijft
niet draaien.

- Foutief verloop van de start.

- Te veel brandstof in de verbran­dingsruimte door mislukte startpo­gingen.

- Fout ingestelde carburatormenge­ling.

- Bougie vol roet.

- Brandstoffi lter verstopt geraakt.

- Volg de instructies in deze handlei­ding op.

- Wacht ca. 30 minuten tot de brand­stof in de verbrandingsruimte is
vervluchtigd, voordat u de ketting­zaag opnieuw probeert te starten.

- Laat de carburator instellen door de
geautoriseerde dienst na verkoop.

- Bougie schoonmaken / afstellen of
vervangen.

- Vervang de brandstoffi lter.

De motor start maar
draait niet met vol
vermogen.

- Verkeerde stand van de hendel aan
de choke.

- Vervuilde luchtfi lter

- Fout ingestelde carburatormenge­ling.

- Hendel in de correcte positie bren­gen.

- Filter verwijderen, schoonmaken en
terug op zijn plaats zetten.

- Laat de carburator instellen door de
geautoriseerde dienst na verkoop.

Motor draait onre­gelmatig

- Fout ingestelde carburatormenge­ling.

- Laat de carburator instellen door de
geautoriseerde dienst na verkoop.

Geen vermogen bij
belastimg

- Fout ingestelde bougie. - Bougie schoonmaken / afstellen of
vervangen.

Motor draait onrus­tiger.

- Fout ingestelde carburatormenge-

ling.

- Laat de carburator instellen door de
geautoriseerde dienst na verkoop.

Bovenmatig veel
rook.

- Verkeerde brandstofmengeling. - Gebruik de juiste brandstofmenge­ling (verhouding 40 tot 1)

Geen vermogen bij
belasting

- Ketting bot

- Ketting zit los

- Ketting scherpen of nieuwe ketting
monteren

- Ketting spannen

Motor slaat af - Benzine tank leeg.

- Brandstoffi lter in de tank fout gepo-
sitioneerd

- Benzinetank vullen.

- Benzinetank helemaal vullen of
brandstoffi lter in de benzinetank
anders positioneren

Onvoldoende ket­tingsmering
(zwaard en ketting
worden warm)

- Kettingolietank leeg.

- Oliedoorlaatopeningen verstopt
geraakt

- Kettingolietank vullen.

- Olie-inlaatboring reinigen/groef van
de geleiderail reinigen.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 68Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 68 18.09.2015 10:43:3118.09.2015 10:43:31

NL

- 69 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Zwaard, bougie, luchtfi lter, benzinefi lter
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Zaagketting
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 69Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 69 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

NL

- 70 -

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde
fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wette­lijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.
isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u
per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 70Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 70 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 71 -

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento y pedido de piezas de repuesto

8. Eliminación y reciclaje

9. Plan para localización de averías

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 71Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 71 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 72 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1A-1C)

1. Unidad de motor

2. Riel guía

3. Cadena de la sierra

4. Protector de la cadena

5. Llave de bujía de encendido

6. Protector de manos delantero (palanca de
freno de cadena)

7. Empuñadura delantera

8. Empuñadura trasera

9. Palanca de puesta en marcha

10. Interruptor ON/OFF

11. Acelerador

12. Bloqueo del acelerador

13. Palanca del estárter

14. Cubierta del fi ltro de aire

15. Filtro de aire

16. Bujía de encendido

17. Tope de garra

18. Recolector de cadena

19. Tuerca de fi jación de los rieles guía

20. Tornillo tensor de la sierra

21. Tapón del depósito de combustible

22. Tapón del depósito de aceite

23. Bomba de combustible (inyector)

24. Botella de mezcla

25. Destornillador

26. Llave Allen

27. Tornillo de fi jación de los rieles guía

28. Dispositivo de suspensión para eslinga de
sujeción

Aspectos de seguridad (fi g. 1A/1B)
3 CADENA DE LA SIERRA DE CONTRAGOL-

PE BAJO ayuda signifi cativamente a reducir
el contragolpe, o la intensidad del mismo, de­bido a los eslabones de resguardo y al hondo
calibre especialmente diseñados.

6 LA MANIJA DEL CHAIN BRAKE / RES-

GUARDO DE LA MANO protegen la mano
izquierda del operador en caso de que se
resbale el mango frontal mientras la sierra
está encendida.

CHAIN BRAKE es un aspecto de seguridad

diseñado para reducir la posibilidad de una
lesión debido a un contragolpe causado por
el detenimiento de una cadena de sierra en
movimiento en milisegundos. Es activado por
la manija del CHAIN BRAKE.

10 EL INTERRUPTOR DE APAGADO apaga in-

mediatamente el motor cuando éste tropieza.
El interruptor de apagado debe de ser puesto
en la posición de encendido para arrancar o
rearrancar el motor.

12 EL GATILLO DE SEGURIDAD previene la

aceleración accidental del motor. El gatillo de
aceleración no puede ser apretado a menos
que el gatillo de seguridad esté presionado.

18 EL ENGANCHE DE LA CADENA reduce el

peligro de una lesión en caso de que la cade­na de la sierra se rompa o descarrile durante
la operación. El enganche de la cadena está
diseñado para interceptar el azote de una
cadena.

Advertencia! Estudie su sierra y familiaricese
con sus partes.

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 72Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 72 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 73 -

encuentran al fi nal del manual.

•

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.

•

Retirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).

•

Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.

•

Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.

•

Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

¡Peligro! Esta motosierra es de un tipo especial

destinado al cuidado de los árboles y está con­cebida para ser usada con la mano derecha en
la empuñadura trasera y la mano izquierda en la
empuñadura delantera por usuarios que hayan
recibido formación sobre cómo emplearla, para
desramar y cortar copas de árboles y para ser
empleada por personas que hayan leído y com­prendido las instrucciones de seguridad incluidas
en el manual de uso y que lleven el equipo de
seguridad personal (PSA) adecuado. Solo un
usuario formado para emplear este tipo de sierra
podrá ponerla en uso. El usuario debe haber reci­bido formación sobre todas las técnicas de traba­jo de las motosierras manuales. Está terminante­mente prohibido emplear esta sierra en otros
ámbitos de aplicación distintos a los indicados.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Cilindrada motor ................................... 25,4 cm

3

Potencia máxima del motor ...................... 0,9 kW

Longitud de corte .......................................24 cm

Longitud de los rieles guía ............. 12” (30,5 cm)

Paso de la cadena ................(0,375”), 9,525 mm

Grosor de cadena .....................(0,05”), 1,27 mm

Velocidad en vacío ............................... 3600 rpm

Velocidad máxima con

accesorios de corte ............................ 11000 rpm

Velocidad máx. de la sierra .......................21 m/s

Capacidad del depósito .......................... 230 cm

3

Capacidad del depósito de aceite .......... 160 cm

3

Función antivibración ........................................sí

Dentado rueda de la

cadena .............................. 6 dientes x 9,525 mm

Peso neto sin cadena ni riel guía ................3,5 kg

Nivel de presión acústica L

PA

(ISO 22868)

en el puesto del operario .................... 99,2 dB(A)

Imprecisión K

PA

........................................ 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica L

WA

medido

(ISO 22868) .....................................108,7 dB(A)

Imprecisión K

WA

...................................... 3 dB (A)

Nivel de potencia acústica L

WA

garantizado (ISO 2000/14/CE) ............ 113 dB(A)

Vibración ahv (empuñadura delantera)

(ISO 22867) .................................máx. 8,98 m/s

2

Imprecisión Khv ........................................1,5 m/s

2

Vibración ahv (empuñadura trasera)

(ISO 22867) .................................máx. 8,03 m/s

2

Imprecisión Khv .........................................1,5 m/s

2

Bujía de encendido ...................................L8RTF

Distancia entre los electrodos ................. 0,6 mm

Tipo cadena ........................... Kangxin 3/8 LP-44

.............................................Carlton N1C-BL-44E

................................................Oregon 91PX044X

Tipo de cuchilla .............. Kangxin AP12-44-509P

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

•

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi­arlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 73Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 73 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 74 -

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.

•

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan­do.

•

Llevar guantes.

5. Antes de la puesta en marcha

Peligro! Arrancar el motor sólo una vez que la

sierra esté completamente montada.
Peligro! Llevar puestos guantes de protección en
todo momento al manipular la cadena.

5.1 Cómo montar el riel guía y la cadena de la
sierra (fi g. 2A-2G)

1. Desbloquear el freno de cadena, y para ello
presionar el protector de manos delantero (6)
hacia la empuñadura delantera (7). (Fig. 2A)

2. Quitar la cubierta del riel guía (A) soltando la
tuerca (19) y el tornillo (27) (fi g. 2B)

3. Colocar el riel guía (2) en el alojamiento de la
motosierra (fi g. 2C).

4. Colocar la cadena (3) alrededor de la rueda
motriz (C) (fi g. 2E). Tener en cuenta el sentido
de giro de la cadena (3). Las cuchillas (B)
deben estar alineadas como se muestra en la
fi g. 2D.

5. Colocar la cadena alrededor del riel guía.
(Fig. 2E)

6. Los eslabones de la cadena (3) deben des­lizarse completamente por la ranura circular
(D) como entre los dientes de la rueda motriz
(C). (Fig. 2E)

7. Girar el tornillo tensor de la cadena (20) hacia
la izquierda hasta que el perno (E) se en­cuentre al fi nal de su tramo de empuje. (Fig.
2B/2F)

8. Montar la cubierta de los rieles (A).

¡Advertencia! El perno (E) del dispositivo para
tensar la cadena se debe enclavar en la perfora­ción (G) del riel guía. (Fig. 2G)
Para ello, mover el riel guía (2) un poco hacia
delante y hacia atrás mientras se pone la cubierta
(A). Apretar la tuerca (19) a mano.

5.2 Cómo ajustar la tensión de la cadena
(3A/3B)

La cadena solo se deberá ajustar cuando el mo­tor esté apagado.

1. Presionar ligeramente hacia arriba la punta
del riel guía (2) y ajustar la tensión de la ca-

dena con ayuda del tornillo tensor (20). (Fig.
3A) La tensión será la adecuada cuando la
parte inferior de la cadena (3) se encuentre
en el centro del riel guía (2) como se muestra
en la fi gura 3B (B).

2. Mantener una ligera presión en la punta del
riel y apretar la tuerca (19).

3. Llevar a cabo una prueba de funcionamiento.
Girar la cadena (3) a mano una vez alrede­dor del riel guía (2). Si cuesta mucho girar
la cadena (3) alrededor del riel guía (2) o se
bloquea, está demasiado tensa.

De ser este el caso, proceder como sigue:

1. Soltar la tuerca (19) y volver a apretarla a
mano.

2. Reducir la tensión de la cadena girando el
tornillo tensor (20) hacia la izquierda. Ajustar
en pasos pequeños y mover siempre la ca­dena (3) hacia delante y hacia atrás por el riel
guía (2) para comprobar si la cadena (3) se
mueve fácilmente y sigue estando tensa.
Aviso: Si la cadena (3) está demasiado
suelta, girar el tornillo tensor (20) hacia la
derecha.

3. Si la tensión de la cadena está bien ajustada,
presionar ligeramente la punta del riel y apre­tar la tuerca (19).

Una cadena de la sierra nueva se expande,
por eso es importante que en la primera pu­esta en marcha se reajuste cada poco tiempo
(aprox. 5 cortes). A medida que se vaya uti­lizando el aparato con mayor frecuencia se
irán prolongando dichos tiempos.

Advertencia! Si la cadena de la sierra (3) está

DEMASIADO SUELTA o DEMASIADO TENSA­DA, la rueda motriz, el riel guía, la cadena y el
apoyo de cigüeñal se desgastan más rápido. La
fi g. 3B informa sobre la tensión correcta A (en
frío) y tensión B (en caliente). La fi g. C muestra
una cadena demasiado fl oja.

5.3 Combustible y lubrication

Combustible

Utilizar gasolina sin plomo de grado regular mez­clada con aceite común para motor de 2 ciclos
1:40 para mejores resultados.

Mezcla del combustible

Mezcle el combustible con aceite de 2 ciclos en
un recipiente aprobado. Agite el recipiente para
asegurar la mezcla completa.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 74Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 74 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 75 -

Advertencia! Nunca utilizar gasolina pura en la
unidad. Esto provocará daños permanentes al
motor y anulará la garantía del fabricante para
ese producto. No utilizar nunca una mezcla de
combustible que haya estado almacenada màs
de 90 días.

Advertencia! Si se va a utilizar un lubricante de 2
ciclos que no sea el Custom Lubricant (Lubrican­te Común), este debe ser un aceite de 2 ciclos de
primera calidad para motores de 2 ciclos enfria­dos por medio de aire y mezclados con una rela­ción de 1:40. No use nigun producto de aceite de
2 ciclos con una mezcla recomendada de 1:100.
Si la causa del daño al motor es la lubricación
insufi ciente, se anulará la garantia del fabricante
para ése caso.

Combustible recomendado

Algunas gasolinas convencionales estan siendo
mezcladas con oxigenados tales como alcohol o
un compuesto de éter para cumplir con las reglas
de limpieza del aire. Su motor está diseñado para
operar satisfactoriamente con cualquier gasolina
usada para automóviles incluyendo gasolinas oxi­genadas.Se recomienda utilizar gasolina normal
sin plomo.

Lubricación de la cadena y el riel guía

Cada vez que se llene el depósito de combustible
con gasolina, llenar también el depósito de aceite
de la cadena. Se recomienda utilizar aceite para
cadena convencional sin aditivos.

Aceite de motor y gasolina I Cadena

Mezcla de Gasolina y Aceite 1:40 I Aceite Solamente

Comprobación antes de poner el motor en
marcha
Atención: Nunca opere o arranque la sierra a

menos que la barra y cadena se encuentrer ade­cuadamente instaladas.

1. Llene el tanque de combustible (A) con la
proporción correcta de combustible (fi g. 4).

2. 2. Llenar el depósito (B) con aceite para ca­dena (fi g. 4).

Tras llenar el depósito de la cadena y del aceite,
apretar la tapa del depósito con la mano. No utili­zar para ello ninguna herramienta.

6. Manejo

Antes de utilizar el aparato, comprobar que no
presente daños y, en caso de haberlos, no po­nerlo en marcha. El aparato solo se puede poner
en marcha con el freno de cadena conectado. El
freno de cadena está activado cuando la palanca
del freno (6) está hacia delante.

Explicación del funcionamiento, véase ­Comprobación del freno de cadena - compro­bación estática.

6.1 Freno de cadena

La motosierra está provista de un freno de cade­na que reduce el peligro de accidente provocado
por el peligro de rebote. El freno se activa cuando
hay presión en el protector de manos (6), como,
por ejemplo, cuando en un rebote la mano del
operario golpea el protector de manos (6). Al
activar el freno la cadena (3) se para de manera
repentina.

Aviso: La fi nalidad del freno de cadena es evitar
cualquier peligro de accidente provocado por un
contragolpe; no obstante, no sirve de protección
sufi ciente cuando se trabaje con la sierra de
forma descuidada. Comprobar regularmente que
el freno de cadena funcione correctamente. Com­probar el freno antes de realizar el primer corte
después de cortar varias veces y de los trabajos
de mantenimiento y cuando la motosierra se ha
sometido a golpes fuertes o se ha caído.

6.1.1 Comprobación del freno de cadena (fi g.
5A/5B/6)

Comprobación estática (con el motor para­do)

Desactivación del freno de cadena (la cadena
(3) se puede mover libremente)

1. Tirar del protector de manos delantero (6) en
dirección a la empuñadura delantera (7). Se
percibe que la empuñadura delantera (6) se
enclava. (Fig. 5A)

2. La cadena (3) se debe poder mover por el riel
guía (2).

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 75Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 75 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 76 -

Activación del freno de cadena (cadena (3)
bloqueada)

1. Presionar el protector de manos delantero (6)
en dirección al riel guía (2). Se percibe que la
empuñadura delantera (6) se enclava. (Fig.
5B)

2. La cadena (3) no se debe poder mover por el
riel guía (2).

Aviso: El protector de manos delantero (6) se
debe de poder enclavar en las dos posiciones. Si
se percibe una gran resistencia o el protector de
manos delantero (6) no se enclava, no utilizar la
sierra. En caso de necesitar reparaciones, llevar
la motosierra al servicio de asistencia técnica
autorizado.

Comprobación dinámica (el motor se arran­ca)

1. Poner la sierra sobre una superfi cie dura y
plana.

2. Sujetar la empuñadura delantera (7) con la
mano izquierda.

3. Arrancar la motosierra siguiendo las instruc­ciones. (ver 6.2 y 6.3)

4. Desactivar el freno de cadena (tirar del pro­tector de manos delantero (6) en dirección a
la empuñadura delantera (7)). (Fig. 5A)

5. Sujetar la empuñadura trasera (8) con la
mano derecha.

6. Acelerar al máximo tras una breve fase de
calentamiento. Presionar con la palma de la
mano izquierda el protector de manos delan­tero (6) en dirección hacia el riel guía (2). De
este modo se activa el freno de cadena. (Fig.

6)

Peligro: Activar el freno de cadena lentamente y
con cuidado. Sujetar la sierra con las dos manos
y asegurar que está bien agarrada. La sierra no
debe de tocar ningún objeto.

7. La cadena (3) se tiene que parar de forma
repentina. Soltar de inmediato el acelerador
(11) cuando la cadena (3) se pare.

Peligro: Si la cadena (3) no se para, apagar el
motor y llevar la sierra al servicio de asistencia
técnica autorizado para su reparación.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 76Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 76 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 77 -

6.1.2 Comprobación del embrague

Realizar periódicamente comprobaciones del
funcionamiento del embrague. Comprobar el
embrague antes de realizar el primer corte, tras
cortar varias veces, tras los trabajos de manteni­miento y cuando la motosierra se haya sometido
a golpes fuertes o se haya caído.

1. Arrancar la motosierra siguiendo las instruc­ciones. (ver 6.2 y 6.3)

2. Activar brevemente el acelerador (11) y
volver a soltarlo para asegurar que se haya
soltado el bloqueo de la válvula de mariposa
y el motor marcha en vacío.

3. La cadena (3) tiene que parar en marcha en
vacío.

El embrague ha sido diseñado de tal forma que al
aumentar 1,25 veces el número de revoluciones
de la marcha en vacío la cadena deje de mover­se.

Peligro: Si la cadena (3) no se para, apagar el
motor y llevar la sierra al servicio de asistencia
técnica autorizado para su reparación.

Peligro: Activar siempre el freno de cadena (6)
antes de arrancar el motor.

6.2 Arranque con el motor frío (fi g. 7A-7E)

Llenar el depósito con una cantidad adecuada de
mezcla de gasolina/aceite. (ver punto 5.3)

1. Poner el aparato sobre una superfi cie dura y
plana.

2. Poner el interruptor ON/OFF (10) en „I“. (Fig.
7A)

3. Pulsar 10 veces la bomba (23) del combusti­ble. (Fig. 7B)

4. Sacar la palanca del estárter (13) (fi g. 7C)

Aviso: Activando la palanca del estárter (13) se
abre ligeramente la válvula de mariposa y se blo­quea en esta posición. De este modo se eleva la
velocidad de marcha en vacío y la sierra arranca
más rápidamente.

5. Sujetar bien el aparato y sacar la palanca
de arranque (9) hasta la primera resistencia.
Ahora tirar rápidamente 3 veces de la palan­ca de arranque (9). (Fig.. 7C/7D)

6. Presionar la palanca del estárter (13).

7. Sujetar bien el aparato y sacar la palanca de
arranque (9) hasta la primera resistencia. Ti­rar ahora rápidamente varias veces de la pa­lanca de arranque (9) hasta que se arranque
el motor. (Fig. 7D)

Aviso: No dejar que la palanca de arranque (9)
rebote. Esto podría provocar daños. Cuando el
motor arranque, dejar que se caliente durante
aprox. 10 s.

Aviso: Puesto que la válvula de mariposa está
ligeramente abierta, la herramienta de corte em­pieza a trabajar cuando el motor está arrancado.
Activar brevemente el acelerador (11). Se activa
el bloqueo de la válvula de mariposa y el motor
vuelve a la marcha en vacío. (Fig. 7E)

8. Si el motor no arranca tras tirar 8 veces de la
palanca del motor, repetir los pasos 1 - 7.

Tener en cuenta que: es preciso leer el apartado
„Reparación de fallos en el motor“ si no se enci­ende el motor tras varios intentos.
Tener en cuenta que: se debe tirar del cable de la
palanca de arranque siempre en línea recta. Si se
tira del cable con inclinación, se produce fricción
en la anilla. Esta fricción desgasta más rápida­mente el cable por efecto del roce. Es preciso
seguir aguantando la empuñadura de arranque
cuando el cable vuelva a entrar en el aparato. Evi­tar que la empuñadura de arranque vuelva a su
posición inicial demasiado rápido.

6.3 Arranque con el motor caliente (fi g. 7A-
7D)

(El aparato estuvo parado durante menos de 15­20 min)

1. Poner el aparato sobre una superfi cie dura y
plana.

2. Poner el interruptor ON/OFF (10) en „I“. (Fig.
7A)

3. Pulsar 10 veces la bomba (23) del combusti­ble. (Fig. 7B)

4. Sujetar bien el aparato y sacar la palanca
de arranque (9) hasta la primera resistencia.
Tirar ahora rápidamente varias veces de la
palanca de arranque (9) hasta que se ar­ranque el motor. El aparato se deberá poner
en marcha tras 1-2 tirones. Si la máquina no
se pone en marcha tras 6 tirones, repetir los
pasos del 1 al 7 del apartado 6.2. (Fig. 7D)

6.4 Para apagar el motor

1. Libere el gatillo y permita que el motor regre­se a la velocidad de marcha en neutral.

2. Mueva el interruptor de APAGADO hacia aba­jo.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 77Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 77 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 78 -

Advertencia: Para detener el motor en caso de
emergencia, activar el freno de la cadena y poner
el interruptor On/Off en “Stop (0)”.

7. Limpieza, mantenimiento,
almacenamiento y pedido de
piezas de repuesto

Desenchufar el enchufe de la bujía de encendido
antes de realizar trabajos de mantenimiento o de
limpieza.

7.1 Limpieza

•

Reducir al máximo posible la suciedad y
el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.

•

Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.

•

Limpiar el aparato con regularidad con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.

7.2 Mantenimiento

Aviso! Todos los trabajos de mantenimiento de la

motosierra, a excepción de los puntos indicados
en este manual, serán efectuados únicamente
por un servicio técnico autorizado.

7.2.1 Filtro de aire

Advertencia! Nunca opere una sierra sin el fi ltro

de aire. Tierra y polvo serán succionados dentro
del motor dañandolo. Mantenga el fi ltro de aire
limpio. Limpiar o sustituir el fi ltro de aire cada 20
horas de servicio.

Limpieza del fi ltro de aire (Fig. 8A/8B)

1. Retirar la cubierta superior (14) quitando el

tornillo de fi jación (A) de la cubierta. Al hacer-
lo se podrá retirar la cubierta (Fig. 8A).

2. Extraer el fi ltro de aire (15) (Fig. 8B).

3. Limpie el fi ltro de aire. Lave el fi ltro de aire

con agua enjabonada templada. Enjuage con
agua fría limpia. Séquelo con aire completa­mente.

Advertencia! Es aconsejable que cuente con
una provisión de fi ltros de repuesto.

4. Introducir el fi ltro de aire. Poner la cubierta del
fi ltro de aire (14). Asegurarse de que la cu­bierta esté colocada de forma que se ajuste
correctamente. Apretar el tornillo de fi jación
de la cubierta.

7.2.2 Filtro de combustible

Advertencia! poner la sierra en funcionamiento

sin el fi ltro de combustible. Tras cada 100 horas
de servicio es preciso limpiar el fi ltro de combus-
tible o sustituirlo en caso de estar dañado. Vaciar
completamente el depósito de combustible antes
de cambiar el fi ltro

1. Remueva la tapa del tanque de combustible.

2. Doble el alambre como se muestra arriba.

3. Meta la mano dentro de la apertura del
tanque y conecte la línea de combustible.
Con cuidado jale la línea de combustible
hacia la apertura hasta que pueda alcanzarla
con los dedos.

Advertencia! Tenga cuidado de no dañar la línea
de combustible mientras remueve el fi ltro.

4. Levante el fi ltro hacia afuera del tanque.

5. Extraer el fi ltro dándole un giro y limpiarlo;
cuando esté dañado, eliminarlo de forma
adecuada.

6. Colocar un fi ltro nuevo. Introducir un extremo
del fi ltro en el orifi cio del depósito. Asegurar-
se de que el fi ltro se aloje en la esquina
inferior del depósito. Empujar lo más posible
el fi ltro con un destornillador largo a su lugar
adecuado, procurando no dañarlo.

7. Llene el tanque con una mezcla de aceite /
gasolina fresca. Vea la Sección, Combustible
y Lubricación. Instale la tapa de combustible.

7.2.3 Bujía de encendido (fi g. 8A/8B)

Advertencia! Para mantener la efi ciencia del

motor de la sierra, la bujía de encendido ha de
permanecer limpia y presentar la distancia de
electrodos correcta (0,6 mm). Limpiar o sustituir
la bujía de encendido cada 20 horas de servicio.

1. Poner el interruptor ON/OFF en “Stop (0)“.

2. Retirar la cubierta superior (14) quitando el
tornillo de fi jación (A) de la cubierta. Al hacer-
lo se podrá extraer la cubierta (Fig. 8A).

3. Tirar del cable de encendido (C) a la vez que
gira la bujía de encendido (fi g. 8B).

4. Retirar la bujía de encendido con la llave ade­cuada para bujías (fi g. 1C/5).

5. Limpiar la bujía con un cepillo de hilos de
cobre o colocar una nueva.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 78Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 78 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 79 -

7.2.4 Ajuste del carburador

El carburador viene ajustado de fábrica para ofre­cer un óptimo rendimiento. Si fueran necesarios
ajustes posteriores, llevar la sierra a un servicio
técnico autorizado.

7.2.5 Riel guía

•

Engrasar la estrella del riel guía cada 10
horas de servicio. Esto resulta necesario
para que la motosierra preste el rendimiento
óptimo. (Fig. 9) Limpiar el orificio de engrase,
poner la pistola neumática de engrasar (no
incluida en el volumen de entrega) y bombear
grasa en el cojinete hasta que salga expulsa­da en el lado exterior.

•

Limpiar la ranura por la que marcha la ca­dena y el orificio de introducción de aceite
de manera periódica con una herramienta
de limpieza convencional. (Fig. 10A) Esto es
importante para conseguir una lubricación
óptima del riel guía y de la cadena durante el
servicio.

•

Eliminar las rebabas y bordes afilados del riel
guía (2) lijando cuidadosamente con una lima
plana. (Fig. 10B)

•

Darle la vuelta al riel guía (2) cada 8 horas
de trabajo para que se desgaste de manera
homogénea la parte superior e inferior.

Pasajes de aceite

Los pasajes de aceite sobre la barra deben de
ser limpiados, para asegurar una lubricación pro­pia de la barra y cadena durante la operación.

Advertencia! La condición de los pasajes de
aceite puede ser fácilmente revisada. Si los
pasajes están limpios, la sierra automáticamente
dará una rociada de aceite dentro de los primeros
segundos de arrancada la sierra. Su sierra esta
equipada con un sistema de aceitaje automatico.

Lubricación automática de la cadena

La motosierra está equipada con un sistema de
aceite con accionamiento de rueda dentada. Di­cho sistema abastece al riel y a la cadena de for­ma automática con la cantidad correcta de aceite.
En cuanto se acelera el motor, el aceite fl uye con
mayor rapidez a la placa del riel.
La lubricación de la cadena se ajustó en fábrica
de forma óptima. Si fueran necesarios ajustes
posteriores, llevar la sierra a un servicio técnico
autorizado.

En la parte inferior de la motosierra se encuen­tra un tornillo de ajuste para la lubricación de la

cadena (Fig. 14/Pos. A). Girándolo a la izquierda
aumenta la lubricación de la cadena, si se gira a
la derecha disminuye.

Para comprobar la lubricación de la cadena,
sostener la motosierra con la cadena sobre una
hoja de papel y acelerarla al máximo durante un
par de segundos. La cantidad de aceite ajustada
podrá comprobarse sobre el papel.

Comprobar regularmente que la lubricación de
cadena funcione correctamente. Comprobar la
lubricación de la cadena antes del primer corte,
tras varios cortes y, por supuesto, tras cualquier
trabajo de mantenimiento.

Lubricacion de la cadena

Siempre asegúrese de que el sistema de aceita­do automatico esté funcionando propiamente.
Mantenga el tanque de aceite lleno con aceite.
Una lubricación adecuada de la barra y cadena
durante las operaciones de corte es esencial
para minimizar la fricción con la barra guía.
Nunca deje que le falte aceite de lubricación a
la barra y cadena. El correr una sierra seca o
con muy poco aceite reducirá la efi ciencia en el
cortado, acortara la vida de la cadena de la sier­ra, causará un desafi lado rápido y conducira a un
desgaste extensivo de la barra por sobrecalenta­miento. Muy poco aceite es detectado por humo
o decoloración de la barra.

7.2.6 Mantenimiento de la cadena

Afi lado de la cadena
Advertencia! Una cadena afi lada genera virutas

de óptima conformación. Si la cadena produce
serrín, se ha de afi lar.

El afi lado de la cadena requiere de herramientas
especiales para asegurar que los dientes de
cortado sean afi lados con el ángulo y profundi-
dad correcta. Para el usuario inexperto de sierra
de cadena, nosotros recomendamos que la sierra
sea profesionalmente afi lada por su Centro de
Servicio Autorizado mas cercano.
Si usted se siente agusto afi lando su propia ca-
dena de la sierra, herramientas especiales de su
distribuidor estan disponibles.

Afi lar cadena (Fig. 11)

Afi le la cadena con guantes de protección y una
lima redonda. Afi le las puntas solo con movimien-
tos hacia fuera (Fig. 12) y tenga en cuenta los
valores de acuerdo con la Fig. 11.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 79Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 79 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 80 -

Después de afi lados, todos los eslabones de cor-
te han de presentar la misma longitud y ancho.

Después de afi lar 3-4 veces las cuchillas, com-
probar la altura de los topes de profundidad y,
si es necesario, agrandarla con una lima plana,
redondeando, a continuación, el canto delantero
(fi g. 13).

Lijar los bordes delanteros hasta que queden
redondeados.

7.3 Almacenamiento y transporte

Antes de proceder al transporte y almacenamien­to, poner la protección de la cadena (4).

Advertencia! no almacenar para más de 30 días
la motosierra sin seguir los siguientes pasos.

Almacenando una sierra de cadena

El almacenamiento de una sierra-de-cadena por
mas de 30 días requiere mantenimiento para al­macenamiento. A menos de que las instrucciones
de almacenamiento sean seguidas, el combus­tible que permanezca en el carburador se eva­porara, dejando depósitos de goma. Esto puede
conducir a un arranque difi cultoso puede resultar
en costosas reparaciones.

1. Remueva la tapa del tanque de combustible
lentamente para liberar cualquier presión
en el tanque. Cuidadosamente desagÅe el
tanque de combustible.

2. Arranque el motor y dejelo correr hasta que la
unidad se apague para remover combustible
del carburador.

3. Deje que el motor se enfríe, (aprox. 5 minu­tos).

4. Limpiar a fondo la máquina.

Advertencia! Guardar la sierra en un lugar seco
y alejada de posibles fuentes de ignición, p. ej.,
estufas, termos de gas, secadoras de gas, etc.

Tras el almacenamiento, realizar la puesta en
marcha conforme al apartado „5. Antes de la pu­esta en marcha“.

Transporte

•

Activar el freno de cadena.

•

Asegurar la motosierra de modo que no se
suelte para evitar pérdida de combustible,
daños o lesiones.

7.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

•

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 80Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 80 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 81 -

9. Plan para localización de averías

Problema Causa Probable Accion Correctiva

La unidad no arran­ca o arranca pero
no opera.

- Procedimientos incorrecte de arr­ranque.

- Demasiado combustible en la cá­mara de combustión debido a los
intentos de arranque fallidos.

- Fijación incorrecta del ajuste de la
mezcla del carburador.

- Bujía de encendido sucia.

- Filtro obstruido del combustible.

- Seguir las instrucciones del Manual
del Usuario.

- Esperar unos 30 minutos hasta que
se haya volatilizado el combustible
de la cámara de combustión antes
de volver a intentarlo.

- Sii usted necesita ajustar el carbu­rador debe llevarlo a un Centro de
Servicio Authorizado.

- Limpiar / separar o reemplazar la
bujía.

- Reemplazar el fi ltro del combustib-
le.

La unidad arranca,
pero el motor tiene
poca potencia.

- Posición incorrecta de la palanca
del ahogador.

- Filtro de aire sucio.

- Fijación incorrecta del ajuste de la
mezcla del carburador.

- Poner la palanca en la posición cor­recta.

- Desmonter, limpiar y volver a insta­lar el fi ltro.

- Sii usted necesita ajustar el carbu­rador debe llevarlo a un Centro de
Servicio Authorizado.

El motor titubea. - Fijación incorrecta del ajuste de la

mezcla del carburador.

- Sii usted necesita ajustar el carbu­rador debe llevarlo a un Centro de
Servicio Authorizado.

No hay potencia
con carga.

- Bujía de encendido mal dividia. - Limpiar / separar o reemplazar la
bujía.

Opera en forma
errática.

- Fijación incorrecta del ajuste de la

mezcla del carburador.

- Sii usted necesita ajustar el carbu­rador debe llevarlo a un Centro de
Servicio Authorizado.

Genera humo ex­cessivo.

- Mezcla incorrecta del combustible. - Utilizer combustible mezclado en
fomral adecuada (mezcla 40:1).

No funciona cuando
se somete a carga

- Cadena sin afi lar

- Cadena suelta

- Tensar la cadena o cambiarla

- Tensar la cadena

El motor se apaga - Depósito de gasolina vacío

- Filtro de combustible en el depósito

mal colocado

- Llenar depósito de gasolina

- Llenar por completo el depósito de
gasolina o colocar de otra forma el
fi ltro de combustible en el depósito

Lubricación de ca­dena insufi ciente
(la espada y la ca­dena se calientan)

- Depósito de aceite para cadena
vacío

- Entradas de aceite descolocadas

- Llenar el depósito de aceite para
cadena

- Limpiar el orifi cio de entrada de
aceite/limpiar la ranura del riel guía.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 81Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 81 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 82 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Cuchilla, bujía de encendido, fi ltro de aire, fi ltro

de gasolina
Material de consumo/Piezas de consumo* Cadena de la sierra
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

•

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 82Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 82 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

E

- 83 -

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo
mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores
de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se
ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 83Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 83 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

P

- 84 -

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes da colocação em funcionamento

6. Operação

7. Limpeza, manutenção, armazenagem e encomenda de peças sobressalentes

8. Eliminação e reciclagem

9. Plano de localização de falhas

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 84Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 84 18.09.2015 10:43:3218.09.2015 10:43:32

P

- 85 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para preve­nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções / estas
instruções de segurança. Guarde-o num local
seguro, para que o possa consultar sempre que
necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de in­struções / estas instruções de segurança. Não
nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e
das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes
encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1A-1C)

1. Unidade do motor

2. Barra-guia

3. Corrente da serra

4. Protecção da corrente

5. Chave para velas de ignição

6. Guarda-mão dianteiro (alavanca do travão da
corrente)

7. Punho dianteiro

8. Punho traseiro

9. Pega de arranque

10. Interruptor para ligar/desligar

11. Acelerador

12. Bloqueio do acelerador

13. Alavanca do choke

14. Cobertura do fi ltro de ar

15. Filtro de ar

16. Vela de ignição

17. Protector de garras

18. Protecção contra corrente partida

19. Porca para fi xação da barra-guia

20. Parafuso tensor da corrente

21. Tampa do depósito de combustível

22. Tampa do depósito do óleo

23. Bomba de combustível (botão injector de ga­solina)

24. Garrafa de mistura

25. Chave de parafusos

26. Chave sextavada interior

27. Parafuso para fi xação da barra-guia

28. Dispositivo de suspensão para linga

Funções de Segurança (fi g. 1A/1B).
3 CORRENTE DA SERRA COM PROTECÇÃO

CONTRA RECHAÇOS permite-lhe suster
os rechaços ou a sua força com a ajuda de
dispositivos de segurança especialmente
desenvolvidos para o efeito.

6 ALAVANCA DO TRAVÃO DA CORRENTE /

GUARDA-MÃO protege a mão esquerda do
operador, no caso de ela escorregar da pega
dianteira com a serra em funcionamento.

TRAVÃO DA CORRENTE é uma função de

segurança para reduzir a possibilidade de fe­rimentos resultantes de rechaços, imobilizan­do a corrente em andamento em milésimos
de segundo. Este travão é accionado a partir
do ALAVANCA DO TRAVÃO DA CORREN­TE.

10 INTERRUPTOR DE PARAGEM pára imedia-

tamente o motor quando o desligar. Para ligar
novamente o motor é necessário colocar o
interruptor de paragem na posição EIN (liga­do).

12 TRAVÃO DE SEGURANÇA DO ACELERA-

DOR impede uma aceleração acidental do
motor. A alavanca do acelerador só pode ser
accionada quando o travão de segurança do
acelerador estiver premido.

18 PROTECÇÃO CONTRA CORRENTE PARTI-

DA reduz o perigo de ferimentos, no caso de
a corrente partir ou saltar. A protecção contra
corrente partida tem como função proteger
contra uma corrente que partiu e a respectiva
projecção.

Nota! Familiarize-se com a sua serra e respecti­vos componentes.

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,
verifi que se o artigo se encontra completo. Caso
faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5
dias úteis após a compra do artigo a um dos nos­sos Service Center ou ao ponto de venda onde
adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de
um talão de compra válido. Para o efeito, consulte
a tabela da garantia que se encontra nas infor-

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 85Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 85 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 86 -

mações do serviço de assistência técnica no fi m
do manual.

•

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o
aparelho.

•

Remova o material da embalagem, assim
como os dispositivos de segurança da emba­lagem e de transporte (caso existam).

•

Verifique se o material a fornecer está com­pleto

•

Verifique se o aparelho e as peças acessóri­as apresentam danos de transporte.

•

Se possível, guarde a embalagem até ao ter­mo do período de garantia.

Perigo!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e asfi xia!

•

Manual de instruções original

•

Instruções de segurança

3. Utilização adequada

Perigo! A serra de corrente é um tipo de serra de

corrente especial para a poda de árvores, con­cebida para utilização com a mão direita na pega
traseira e a mão esquerda na pega dianteira por
um utilizador qualifi cado para a desrama e corte
de copas de árvores e por pessoas que tenham
lido e compreendido os requisitos de segurança
contidos no manual de instruções fornecido, e
que utilizem os equipamentos de protecção indi­vidual (EPI) adequados. A serra de corrente só
pode operada por um utilizador qualifi cado para
este tipo de serra de corrente. O utilizador tem
de ter formação em todas técnicas de trabalho
das serras de corrente manuais. Esta serra não
é adequada para a utilização noutras áreas de
aplicação.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a
que se destina. Qualquer outro tipo de utilização
é considerado inadequado. Os danos ou feri­mentos de qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Cilindrada .............................................. 25,4 cm

3

Potência máxima do motor ...................... 0,9 kW

Comprimento de corte ................................24 cm

Comprimento da barra-guia ........... 12” (30,5 cm)

Passo da corrente ................. (0,375”), 9,525 mm

Espessura da corrente .............. (0,05”), 1,27 mm

Rotações em vazio .............................3600 r.p.m.

Rotações máximas com

conjunto de corte ............................11.000 r.p.m.

Velocidade máx. da corrente .....................21 m/s

Capacidade do depósito ......................... 230 cm

3

Capacidade do depósito de óleo ........... 160 cm

3

Função de anti-vibração .................................sim

Dentado da roda ................ 6 dentes x 9,525 mm

Peso líquido sem corrente nem barra-guia .3,5 kg
Nível de pressão acústica LPA (ISO 22868)

No local do utilizador .......................... 99,2 dB(A)

Incerteza K

PA

...........................................3 dB(A)

Nível de potência acústica L

WA

medida

(ISO 22868) .....................................108,7 dB(A)

Incerteza K

WA

.......................................... 3 dB(A)

Nível de potência acústica L

WA

garantida

(ISO 2000/14/EC) ............................... 113 dB(A)

Vibração a

hv

(punho dianteiro)

(ISO 22867) .................................máx. 8,98 m/s

2

Incerteza Khv ............................................1,5 m/s

2

Vibração ahv (punho traseiro)

(ISO 22867) .................................máx. 8,03 m/s

2

Incerteza Khv ............................................1,5 m/s

2

Vela de ignição ..........................................L8RTF

Distância entre os eléctrodos .................. 0,6 mm

Modelo da corrente ................ Kangxin 3/8 LP-44

.............................................Carlton N1C-BL-44E

................................................Oregon 91PX044X

Modelo da lâmina ..........Kangxin AP12-44-509P

Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!

•

Utilize apenas aparelhos em bom estado.

•

Limpe e faça a manutenção do aparelho re­gularmente.

•

Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

•

Não sobrecarregue o aparelho.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 86Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 86 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 87 -

•

Se necessário, submeta o aparelho a uma
verificação.

•

Desligue o aparelho, quando este não estiver
a ser utilizado.

•

Use luvas.

5. Antes da colocação em
funcionamento

Perigo! Ligue apenas o motor quando a serra

estiver completamente montada.
Cuidado! Use sempre luvas de protecção quan­do manusear a corrente.

5.1 Montar a barra-guia e a corrente da serra

(fi g. 2A-2G)

1. Destravar o travão da corrente, pressionando

para o efeito o guarda-mão dianteiro (6) no
sentido do punho dianteiro (7). (Fig. 2A)

2. Remova a cobertura da barra-guia (A) soltan-

do a porca (19) e o parafuso (27) (fi g. 2B)

3. Coloque a barra-guia (2) no encaixe da serra

de corrente (fi g. 2C).

4. Coloque a corrente (3) à volta da roda motriz

(C) (fi g. 2E). Tenha atenção ao sentido de
rotação da corrente (3). Os elos cortantes (B)
têm de estar alinhados como na fi g. 2D.

5. Coloque a corrente à volta barra-guia. (Fig.

2E)

6. Os elementos do accionamento da corrente

(3) têm de deslizar completamente para den­tro da ranhura (D) em rotação, assim como
entre os dentes da roda motriz (C). (Fig. 2E)

7. Rode o parafuso tensor da corrente (20) para

a esquerda até o perno (E) se encontre no
fi m do respectivo percurso de deslize. (Fig.
2B/2F)

8. Monte a cobertura da barra-guia (A).

Nota! O perno (E) do dispositivo tensor da cor­rente tem de engatar no orifício (G) da barra-guia.
(Fig. 2G)
Para o efeito, desloque a barra-guia (2) um pou­co para a frente e para trás enquanto coloca a
cobertura (A). Aperte a porca (19) manualmente.

5.2 Ajustar a tensão da corrente (3A/3B)

Proceda ao ajuste da tensão da corrente sempre
com o motor desligado.

1. Pressione a ponta da barra-guia da (2) li-

geiramente para cima e ajuste a tensão da
corrente com a ajuda do respectivo parafuso
tensor (20). (Fig. 3A) A tensão da corrente

ideal é alcançada quando a corrente (3) se
encontra no lado inferior, no centro da barra­guia (2), como na fi g. 3B (B).

2. Mantenha uma ligeira pressão sobre a ponta
da lâmina na vertical e aperte a porca (19).

3. Execute um teste de funcionamento. Com a
mão, puxe a corrente (3) uma vez para a bar­ra-guia (2). Se for necessário fazer um gran­de esforço para rodar a corrente (3) à volta
da barra-guia (2) ou se ela estiver bloqueada,
signifi ca que está demasiado tensionada.

Nesse caso, proceda ao seguinte pequeno ajus­te:

1. Desaperte a porca (19) e aperte-a de novo
manualmente.

2. Reduza a tensão da corrente, rodando o
parafuso tensor da corrente (20) para a
esquerda. Proceda apenas a um pequeno
passo de ajuste e volte a deslocar a corrente
(3) na barra-guia (2) para a frente e para trás,
de modo a verifi car se a corrente (3) se move
sem difi culdade, permanecendo contudo
bem apertada.
Nota: Se a corrente (3) se encontrar demasi­ado solta, rode o parafuso tensor da corrente
(20) para a direita.

3. Se a tensão da corrente apresentar o ajuste
ideal, exerça uma ligeira pressão sobre a
ponta da lâmina e aperte a porca (19).

Uma corrente de serra nova alarga, pelo que
é importante que, aquando da primeira colo­cação em funcionamento, seja reajustada em
intervalos regulares (aprox. 5 cortes). Estes
intervalos vão-se alargando à medida que o
tempo de funcionamento vai aumentando.

Nota! A roda motriz, a barra-guia, a corrente (3) e

o rolamento da cambota desgastam-se mais rapi­damente se a corrente da serra estiver DEMASI­ADO FROUXA ou DEMASIADO TENSA. Fig. 3B
contém informações correctas sobre a tensão A
(estado frio) e a tensão B (estado quente). Fig. C
mostra uma corrente demasiado frouxa.

5.3 Combustível e óleo

Combustível

Para obter resultados muito bons, utilize com­bustível normal, sem chumbo, misturado com
óleo especial para motor a 2 tempos.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 87Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 87 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 88 -

Mistura de combustível

Misture o combustível com o óleo para motores
a 2 tempos num reservatório adequado. Agite o
reservatório, para misturar tudo muito bem.
Nota! Nunca utilize nesta serra combustível não
diluído. Deste modo, danifi ca o motor levando à
anulação da garantia. Não utilize uma mistura de
combustível que tenha estado armazenada du­rante mais de 90 dias.

Nota! Quando utilizar um óleo para motores a 2
tempos, diferente do óleo especial, deve utilizar
um óleo super para motores a dois tempos arre­fecidos a ar, com uma relação de mistura de 1:40.
Não utilize nenhum óleo para motores a 2 tempos
com uma relação de mistura de 1:100. Uma lub­rifi cação insufi ciente danifi ca o motor levando à
anulação da garantia.

Combustíveis recomendados

Algumas gasolinas comuns estão misturadas
com uma combinação de álcool ou éter, para
respeitar normas relativas à emissão de gases de
escape. O motor funciona de modo satisfatório
com todos os tipos de gasolina, também com
gasolinas oxigenadas.Se recomienda utilizar ga­solina normal sin plomo.

Lubrifi cação da corrente e da barra-guia

Sempre que encher o depósito de combustí­vel com gasolina, tem de atestar igualmente o
tanque do óleo da corrente. Recomenda-se para
o efeito a utilização de um óleo para correntes
comum.

Óleo do motor e gasolina I Corrente

Mistura gasolina/óleo 1:40 I Apenas óleo

Inspecções antes de ligar o motor
Perigo! Nunca ligue ou utilize a serra se a guia

e a corrente não estiverem correctamente mon­tadas.

1. Encha o reservatório do combustível (A) com
a mistura de combustível certa (fi g. 4).

2. Encha o tanque do óleo (B) com óleo para
correntes (fi g. 4).

Depois do enchimento do tanque do óleo e da
corrente, aperte manualmente a tampa do depó­sito. Não utilize qualquer outra ferramenta.

6. Operação

Antes de cada utilização, verifi que o aparelho
quanto a eventuais danos e não o utilize caso se
encontre danifi cado. Só se pode ligar o aparelho
com o travão da corrente accionado. O travão da
corrente está accionado quando a alavanca do
travão (6) está puxada para a frente.

Explicação do modo de funcionamento, ver
– Verifi car o travão da corrente - Verifi cação
estática.

6.1 Travão da corrente

A serra de corrente está equipada com um travão
da corrente, o qual reduz o perigo de ferimento
resultante do rechaço. O travão é accionado
quando é exercida pressão sobre o guarda-mão
(6). Por exemplo, se no caso de um rechaço a
mão do operador bater no guarda-mão (6). Ao ac­cionar o travão, a corrente (3) pára abruptamente.

Aviso: O travão da corrente tem como fi nalidade
reduzir o perigo de ferimento resultante do recha­ço, contudo, não pode oferecer uma protecção
adequada se a serra for utilizada de forma negli­gente. Verifi que regularmente se o travão da cor-
rente funciona correctamente. Teste o travão da
corrente antes de efectuar o primeiro corte, após
vários cortes, após trabalhos de manutenção e
se a serra de corrente tiver sofrido fortes embates
ou uma queda.

6.1.1 Verifi cação do travão da corrente (fi g.
5A/5B/6)

Verifi cação estática (com o motor desligado)

Travão da corrente não accionado (corrente
(3) com mobilidade)

1. Destrave o travão da corrente, pressionando
para o efeito o guarda-mão dianteiro (6) no
sentido do punho dianteiro (7). O guarda-mão
dianteiro (6) tem de engatar de forma audível.
(Fig. 5A)

2. A corrente (3) tem de apresentar mobilidade
na barra-guia (2).

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 88Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 88 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 89 -

Travão da corrente accionado (corrente (3)
bloqueada)

1. Pressione o guarda-mão dianteiro (6) no
sentido da barra-guia (2). O guarda-mão di­anteiro (6) tem de engatar de forma audível.
(Fig. 5B)

2. A corrente (3) não pode apresentar mobilida­de na barra-guia (2).

Nota: O guarda-mão dianteiro (6) deveria engatar
nas duas posições. Se verifi car uma forte resis-
tência ou o guarda-mão dianteiro (6) não engatar,
não utilize a serra. Leve-a ao serviço de assistên­cia técnica autorizado para ser reparada.

Verifi cação dinâmica (motor ligado)

1. Coloque a serra sobre uma superfície dura e
plana.

2. Com a mão esquerda, segure o punho dian­teiro (7).

3. Coloque a serra de corrente em funciona­mento segundo as instruções relativas ao
arranque. (ver 6.2 ou 6.3)

4. Destrave o travão da corrente, pressionando
para o efeito o guarda-mão dianteiro (6) no
sentido do punho dianteiro (7). (Fig. 5A)

5. Agarre no punho traseiro (8) com a mão direi­ta.

6. Após uma breve fase de aquecimento,
acelere ao máximo. Com as costas da mão
esquerda, pressione o guarda-mão dianteiro
(6) no sentido da barra-guia (2). Deste modo,
é accionado o travão da corrente. (Fig. 6)

Perigo: Accione o travão da corrente lentamente
e com cuidado. Segure bem a serra com as duas
mãos e certifi que-se de que tem boa aderência. A
serra não pode entrar em contacto com nenhum
objecto.

7. A corrente (3) tem de parar abruptamente.
Solte imediatamente o acelerador (11), caso
a corrente (3) pare.

Perigo: Se a corrente (3) não parar, desligue o
motor e leve a serra ao serviço de assistência
técnica autorizado para ser reparada.

6.1.2 Verifi cação do acoplamento

Controle regularmente o funcionamento do aco­plamento. Verifi que o acoplamento antes de efec-
tuar o primeiro corte, após vários cortes, após tra­balhos de manutenção e se a serra de corrente
tiver sofrido fortes embates ou uma queda.

1. Coloque a serra de corrente em funciona­mento, segundo as instruções relativas ao

arranque. (ver 6.2 ou 6.3)

2. Accione o acelerador (11) por breves instan­tes e solte-o novamente, de modo a garantir
que a fi xação da borboleta do acelerador se
soltou e que o motor está a funcionar em va­zio.

3. A corrente (3) tem de parar em marcha em
vazio.

O acoplamento foi concebido de modo a que, ao
elevar as rotações em vazio 1,25 vezes, não se
detectem movimentos da corrente.

Perigo: Se a corrente (3) não parar, desligue o
motor e leve a serra ao serviço de assistência
técnica autorizado para ser reparada.

Perigo: Accione sempre o travão da corrente (6)
antes de ligar o motor.

6.2 Arranque com o motor frio (fi g. 7A-7E)

Ateste o depósito com uma quantidade adequa­da de mistura de gasolina/óleo. (Ver ponto 5.3)

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície
dura e plana.

2. Coloque o interruptor para ligar/desligar (10)
na posição „I“. (Fig. 7A)

3. Pressione a bomba de combustível (23) 10
vezes. (Fig. 7B)

4. Remova a alavanca do choke (13) (fi g. 7C)

Nota: Ao accionar a alavanca do choke (13), a
borboleta do acelerador também abre ligeiramen­te e fi ca fi xa nesta posição. Isto faz com que as
rotações em vazio aumentem e a serra arranque
com maior velocidade.

5. Fixe bem o aparelho e puxe a pega de ar­ranque (9) até à primeira resistência. Puxe
agora rapidamente a pega de arranque (9) 3
vezes. (Fig. 7C/7D)

6. Pressione a alavanca do choke (13) para
dentro.

7. Fixe bem o aparelho e puxe a pega de ar­ranque (9) até à primeira resistência. Puxe
agora rapidamente a pega de arranque (9)
várias vezes até o motor arrancar. (Fig. 7D)

Nota: Não deixe que a pega de arranque (9) seja
projectada para trás. Tal pode causar danos. Com
o motor ligado, deixe o aparelho aquecer durante
aprox. 10 s.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 89Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 89 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 90 -

Aviso: Devido à borboleta do acelerador ligeira­mente aberta, o acessório de corte começa a tra­balhar com o motor ligado. Accione o acelerador
por breves instantes (11). A fi xação da borboleta
do acelerador solta-se e o motor regressa à mar­cha em vazio. (Fig. 7E)

8. Se após 8 puxões o motor não arrancar na
pega de arranque, repita os passos 1 a 7.

Indicação: Se o motor não pegar após várias
tentativas, leia a secção „Eliminação de falhas no
motor“.
Indicação: Puxe sempre o cabo da pega de ar­ranque em linha recta. Se for puxado em ângulo,
haverá fricção no olhal. Através desta fricção, o
cabo é esfolado, desgastando-se rapidamente.
Segure sempre a pega de arranque quando puxa
o cabo. Nunca deixe a pega de arranque saltar
para a posição inicial após ser puxada.

6.3 Arranque com o motor quente (fi g. 7A-7D)

(O aparelho esteve parado não mais de 15 a 20
min.)

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície
dura e plana.

2. Coloque o interruptor para ligar/desligar (10)
na posição „I“. (Fig. 7A)

3. Pressione a bomba de combustível (23) 10
vezes. (Fig. 7B)

4. Fixe bem o aparelho e puxe a pega de ar­ranque (9) até à primeira resistência. Puxe
agora rapidamente a pega de arranque (9)
várias vezes até o motor arrancar. O aparelho
liga-se depois de 1 a 2 puxões. Se depois de
6 puxões a máquina continuar a não arran­car, repita os passos 1 a 7 do ponto 6.2 (fi g.
7D)

6.4 Parar o motor

1. Largue a alavanca do acelerador e aguarde
até o motor parar.

2. Para parar o motor, desloque o interruptor
STOP para baixo.

Nota: Para parar o motor em caso de emergên­cia, accione o travão da corrente e coloque o in­terruptor para ligar/desligar na posição “Stop (0)”.

7. Limpeza, manutenção,
armazenagem e encomenda de
peças sobressalentes

Retire o cachimbo da vela de ignição sempre
que sejam realizados trabalhos de limpeza e de
manutenção.

7.1 Limpeza

•

Mantenha os dispositivos de segurança,
ranhuras de ventilação e a carcaça do motor
o mais limpo possível. Esfregue o aparelho
com um pano limpo ou sopre com ar compri­mido a baixa pres são.

•

Aconselhamos a limpar o aparelho directa­mente após cada utilização.

•

Limpe regularmente o aparelho com um pano
húmido e um pouco de sabão. Não utilize de­tergentes ou solventes; estes podem corroer
as peças de plástico do aparelho. Certifique­se de que não entra água para o interior do
aparelho.

7.2 Manutenção

Aviso! à excepção dos pontos listados neste

manual, todos os trabalhos de manutenção na
serra só podem ser efectuados pelo serviço de
assistência técnica.

7.2.1 Filtro de ar

Nota! Nunca utilize a serra sem o fi ltro de ar.

Caso contrário, o pó e a sujidade são aspirados
pelo motor, danifi cando-o em seguida. Mantenha
o fi ltro de ar limpo! O fi ltro de ar tem de ser limpo
ou substituído a cada 20 horas de serviço.

Limpeza do fi ltro de ar (fi g. 8A/8B)

1. Para remover a cobertura superior (14), retire

o parafuso de fi xação (A). A cobertura pode
ser facilmente retirada (fi g. 8A).

2. Retire o fi ltro de ar (15) (fi g. 8B).

3. Limpe o fi ltro de ar. Lave o fi ltro em água de

sabão limpa e quente. Deixe-o secar comple­tamente ao ar.

Nota: É aconselhável ter alguns fi ltros de reserva
para substituição.

4. Coloque o fi ltro de ar. Coloque a cobertura

do fi ltro de ar (14). Certifi que-se de que a
cobertura encaixa correctamente. Aperte o
parafuso de fi xação da cobertura.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 90Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 90 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 91 -

7.2.2 Filtro do combustível
Nota! poner la sierra en funcionamiento sin el

fi ltro de combustible. Tras cada 100 horas de
servicio es preciso limpiar el fi ltro de combustible
o sustituirlo en caso de estar dañado. Vaciar com­pletamente el depósito de combustible antes de
cambiar el fi ltro.

1. Retire a tampa do reservatório do combustí­vel.

2. Dobre um arame maleável.

3. Introduza-o na abertura do reservatório do
combustível e enganche-o ao tubo do com­bustível. Puxe cuida dosamente o tubo do
combustível em direcção à abertura, até con­seguir pegar nele com os dedos.

Nota: Não puxe o tubo completamente para fora
do reservatório.

4. Retire o fi ltro do reservatório.

5. Extraer el fi ltro dándole un giro y limpiarlo;
cuando esté dañado, eliminarlo de forma
adecuada.

6. Colocar un fi ltro nuevo. Introducir un extremo
del fi ltro en el orifi cio del depósito. Asegurar-
se de que el fi ltro se aloje en la esquina
inferior del depósito. Empujar lo más posible
el fi ltro con un destornillador largo a su lugar
adecuado, procurando no dañarlo.

7. Encha o reservatório com combustível/óleo
novo. Ver secção COMBUSTÍVEL E ÓLEO.
Coloque a tampa do reservatório.

7.2.3 Vela de ignição (fi g. 8A/8B)

Nota! para que o motor da serra mantenha a

efi cácia, é necessário que a vela de ignição este-
ja limpa e que possua a distância correcta entre
os eléctrodos (0,6 mm). A vela de ignição tem
de ser limpa ou substituída a cada 20 horas de
serviço.

1. Coloque o interruptor para ligar/desligar na
posição “Stop (0)“.

2. Para remover a cobertura superior (14), retire
o parafuso de fi xação (A). A cobertura pode
ser facilmente retirada (fi g. 8A)

3. Retire o cabo de ignição (C), puxando-o e
rodando-o, ao mesmo tempo, para fora da
vela de ignição (fi g. 8B).

4. Remova a vela de ignição com uma chave de
cachimbo (fi g. 1C/5).

5. Limpe a vela de ignição com uma escova de
arame de cobre ou insira uma nova.

7.2.4 Ajuste do carburador

O carburador foi ajustado de fábrica para a
potência ideal. Se posteriormente for necessário
efectuar ajustes, leve a serra ao serviço de assis­tência técnica autorizado.

7.2.5 Barra-guia

•

Lubrifique a estrela da barra-guia a cada 10
horas de serviço. Tal é necessário para que
a sua serra de corrente possa alcançar a
potência ideal. (Fig. 9) Limpe o orifício de lu­brificação, aplique a massa lubrificante (não
incluída no material a fornecer) e bombeie a
massa lubrificante para o rolamento até ser
rejeitada para o exterior.

•

Limpe regularmente a ranhura por onde
passa a corrente e o orifício de introdução do
óleo com uma ferramenta de limpeza disponí­vel no mercado. (Fig. 10A) Isto é importante
para se garantir uma lubrificação ideal da
barra-guia e da corrente durante o funciona­mento.

•

Remova as rebarbas e arestas vivas na
barra-guia (2), limando cuidadosamente com
uma lima plana. (Fig. 10B)

•

Vire a barra-guia (2) a cada 8 horas de funci­onamento, para que o lado superior e inferior
desgastem em simultâneo.

Passanges de óleo

As passagens de óleo sobre a folha devem ser
limpas, para garantir uma lubrifi cação adequada
da folha e da corrente durante o funcionamento.

Nota: O estado das passagens do óleo pode ser
facilmente verifi cado. Se as passagens estiverem
limpas, a corrente borrifa automaticamente óleo
poucos segundos depois de ligar a serra. A serra
possui um sistema de lubrifi cação automático.

Lubrifi cação automática da corrente

A serra está equipada com um sistema lubrifi -
cador automático que possui um accionamento
com roda dentada. Este sistema tem como
função lubrifi car automaticamente, com a quan-
tidade de óleo necessária, a guia e a corrente.
Assim que o motor é acelerado, o óleo fl ui mais
rapidamente em direcção à placa da guia.
A lubrifi cação da corrente foi ajustada de fábrica
de forma ideal. Se posteriormente for necessário
efectuar ajustes, leve a serra ao serviço de assis­tência técnica autorizado.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 91Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 91 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 92 -

Do lado inferior da serra encontra-se o parafuso
de ajuste para a lubrifi cação da corrente (fi g. 14/
pos. A). Se rodar à esquerda aumenta a lubrifi -
cação da corrente, se rodar à direita diminui.

Para verifi car a lubrifi cação da corrente mantenha
a serra com a corrente sobre uma folha de papel
e acelere a fundo durante alguns segundos. At­ravés do papel pode ser verifi cada a respectiva
quantidade de óleo ajustada.

Verifi que regularmente se a lubrifi cação da cor-
rente funciona correctamente. Teste a lubrifi cação
da corrente antes de efectuar o primeiro corte,
após vários cortes e principalmente depois de
realizar trabalhos de manutenção.

Lubrifi car a corrente

Certifi que-se de que o sistema de lubrifi cação
automático funciona correctamente. Controle
sempre o nível do reservatório do óleo para a cor­rente, folha e denteado. Durante os trabalhos de
corte, a folha e a corrente têm de estar sempre
correctamente lubrifi cadas, para reduzir a fricção
com a respectiva guia.
Nunca deixe a folha e a corrente trabalharem sem
óleo. Se utilizar a serra sem óleo ou com pouco
óleo, o rendimento de corte diminui, a vida útil da
corrente da serra reduz-se fi cando rapidamente
romba e a folha sofre um grande desgaste devido
ao sobreaquecimento. No caso de uma lubrifi -
cação insufi ciente verifi ca-se a formação de fumo
ou a descoloração da folha.

7.2.6 Manutenção da corrente

Afi ar a corrente
Nota! Uma corrente afi ada produz aparas bem

formadas. Se a corrente produzir serradura será
necessário afi á-la.

Para afi ar a corrente são necessárias ferramen-
tas especiais, que garantam que a lâmina fi que
afi ada com um ângulo e profundidade correctos.
No caso dos operadores de serras inexperientes,
recomendamos que a corrente da serra seja
afi ada por um técnico do respectivo serviço de
assistência técnica local. Se acha que consegue
afi ar a sua própria corrente da serra, adquira as
ferramentas especiais num serviço de assistên­cia técnica profi ssional.

Afi ar a corrente (fi g. 11)

Use luvas de protecção e uma lima redonda com
um para afi ar a corrente.
Para afi ar as pontas, execute apenas movimentos
direccionados para fora (fi g. 12) e respeite os va-
lores de acordo com a fi g. 11.

Depois de afi ar 3 a 4 vezes as lâminas, terá de
verifi car a sua profundidade e, se necessário,
aumentá-la com a ajuda de uma lima plana e por
fi m arredondar os cantos dianteiros (fi g. 13).

Arredonde as arestas dianteiras com uma lima.

7.3 Armazenagem e transporte

Coloque a protecção da corrente (4) antes de
transportar e armazenar a serra.

Nota! Nunca acondicione uma serra de corrente
por mais de 30 dias sem executar os seguintes
passos.

Armazenar a serra

Se quiser guardar a serra durante mais de 30
dias, é necessário prepará-la para o efeito. Caso
contrário, evapora-se o combustível restante que
se encontra no carburador deixando um resíduo
semelhante a borracha. Isso poderia difi cultar o
arranque e ter como consequência a necessida­de de trabalhos de reparação dispendiosos.

1. Retire lentamente a tampa do reservatório do
combustível para deixar sair a pressão even­tualmente existente. Esvazie cuidadosamente
o reservatório.

2. Para retirar o combustível do carburador,
ligue o

motor e deixe-o a trabalhar até a serra parar.

3. Deixe arrefecer o motor (aprox. 5 minutos).

4. Limpe bem a máquina.

Nota: Armazene a serra num local seco e bastan­te afastado de possíveis fontes de ignição, p. ex.
fogão, caldeira de água quente a gás, secador a
gás, etc.

Após um período de armazenagem, proceda à
colocação em funcionamento como descrito no
ponto “5. Antes da colocação em funcionamento”.

Transporte

•

Accione o travão da corrente.

•

Fixe a serra de corrente para que não deslize,
evitando assim perda de combustível, danos
ou ferimentos.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 92Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 92 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 93 -

7.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

•

Tipo da máquina

•

Número de artigo da máquina

•

Número de identificação da máquina

•

Número da peça sobressalente necessária
Pode encontrar os preços e informações actuais
em www.isc-gmbh.info

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala­gem para evitar danos de transporte. Esta emba­lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces­sórios são de diferentes materiais, como p. ex.
o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de­feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi­nação ecologicamente correcta, o aparelho deve
ser entregue num local de recolha adequado.
Se não tiver conhecimento de nenhum local de
recolha, informe-se junto da sua administração
autárquica.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 93Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 93 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 94 -

9. Plano de localização de falhas

Problema Possível causa Solução

O motor não pega
ou pega mas não
continua a trabalhar.

- Processo de arranque errado.

- Demasiado combustível na câmara
de combustão devido a uma tenta­tiva de arranque falhada.

- Mistura do carburador mal afi nada.

- Vela de ignição coberta de fuligem.

- Filtro do combustível entupido.

- Observe as indicações constantes
neste manual.

- Aguarde aprox. 30 minutos até que
o combustível tenha dissipado na
câmara de combustão, antes de
proceder a um novo arranque.

- Mande o serviço de assistência
técnica autorizado afi nar o carbura-
dor.

- Limpe/afi ne ou substitua a vela de
ignição.

- Substitua o fi ltro do combustível.

O motor arranca
mas não com a
potência total.

- Posição errada da alavanca no
choke.

- Filtro de ar sujo.

- Mistura do carburador mal afi nada.

- Coloque a alavanca na posição
correcta.

- Remova, limpe e coloque nova­mente o fi ltro.

- Mande o serviço de assistência
técnica autorizado afi nar o carbura-
dor.

Motor aos solavan­cos

- Mistura do carburador mal afi nada. - Mande o serviço de assistência
técnica autorizado afi nar o carbura-
dor.

Sem potência sob
carga

- Vela de ignição mal afi nada. - Limpe/ajuste ou substitua a vela de
ignição.

Motor funciona de
forma descontínua.

- Mistura do carburador mal afi nada. - Mande o serviço de assistência
técnica autorizado afi nar o carbura-
dor.

Demasiado fumo. - Mistura de combustível errada. - Utilize a mistura de combustível

correcta (relação 40:1).

Sem potência sob
carga

- A corrente está romba

- Corrente solta

- Afi e a corrente ou coloque nova
corrente

- Estique a corrente

O motor vai-se
abaixo

- Depósito da gasolina vazio

- Filtro de combustível mal posicio­nado no tanque

- Ateste o depósito da gasolina

- Encha completamente o depósito
da gasolina ou posicione de outra
forma o fi ltro de combustível no
depósito da gasolina

Lubrifi cação da cor-
rente insufi ciente
(lâmina e corrente
aquecem)

- Tanque do óleo da corrente vazio

- Passagens de óleo obstruídas

- Encha o tanque do óleo da corren­te

- Limpe o orifício de introdução do
óleo/limpe a ranhura da barra-guia.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece
da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 94Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 94 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 95 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certifi cado de garantia por agentes auto-
rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certifi cado de garantia. Estes encontram-se
ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças
sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural
ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Lâmina, vela de ignição, fi ltro de ar, fi ltro de

gasolina
Consumíveis/peças consumíveis* Corrente da serra
Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de defi ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-
ternet www.isc-gmbh.info. Certifi que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo
sempre às seguintes questões:

•

O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

•

Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

•

Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?
Descreva este erro de funcionamento.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 95Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 95 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

P

- 96 -

Certifi cado de garantia

Estimado(a) cliente,
os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho
não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser­viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também
pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício
dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabri­cante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compra­dores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço
de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-
cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,
e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso
de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,
artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins­talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão
de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da
exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção
insufi cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga
do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração
de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de
força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um
desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga­rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter
sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío­do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período
de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para
eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência
técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do
aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um
aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de
estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para
este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com
as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 96Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 96 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

GR

- 97 -

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Σωστή χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6. Χειρισμός

7. Καθαρισμός, συντήρηση, αποθήκευση και παραγγελία ανταλλακτικών

8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

9. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 97Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 97 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

GR

- 98 -

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1A-1C)

1. Μονάδα κινητήρα

2. Οδηγός

3. Αλυσίδα

4. Προστασία αλυσίδας

5. Μπουζόκλειδο

6. Μπροστινή προστασία αλυσίδας (μοχλός
φρένουαλυσίδας)

7. Μπροστινή χειρολαβή

8. Πίσω χειρολαβή

9. Λαβή μίζας

10. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

11. Μοχλός γκαζιού

12. Φραγή μοχλού γκαζιού

13. Μοχλός τσοκ

14. Kάλυμμα φίλτρου αέρα

15. Φίλτρο αέρα

16. Μπουζί

17. Τέρμα

18. Αναστολέας αλυσίδας

19. Παξιμάδι για στερέωση οδηγού

20. Σφιγκτήρας αλυσίδας

21. Πώμα ρεζερβουάρ

22. Πώμα ντεπόζιτου λαδιού

23. Αντλία καυσίμου (Primer)

24. Μπουκάλι ανάμιξης λαδιού/βενζίνης

25. Κατσαβίδι

26. Κλειδί Άλλεν

27. Βίδα στερέωσης οδηγού

28. Σύστημα ανάρτησης θηλιάς στερέωσης

Λειτουργίες ασφαλείας (εικ. 1A/1B)
3 ΑΛΥΣΙΔΑ ΜΕ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΤΙΝΑΓΜΑ σας

βοηθάει με ειδικά ανεπτυγμένα συστήματα
ασφαλείας για τη μείωση των δυνάμεων
τιναγμάτων και την καλύτερη αντιμετώπισή
τους.

6 ΜΟΧΛΟΣ ΦΡΕΝΟΥ ΑΛΥΣΊΔΑΣ / ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

ΧΕΡΙΟΥ

προστατεύει το αριστερό χέρι του χειριστή,

σε περίπτωση που γλιστρήσει από την
μπροστινή λαβή κατά τη λειτουργία της
αλυσίδας.

ΦΡΕΝΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ πρόκειται για

λειτουργία ασφαλείας για την ελάττωση
των τραυματισμών από τινάγματα
και ακινητοποιεί το αλυσοπρίονο
εντός χιλιοστών του δευτερολέπτου.
Ενεργοποιείται από τον ΜΟΧΛΟ ΦΡΕΝΟΥ
ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ.

10 ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΣΤΟΠ ακινητοποιεί αμέσως

τον κινητήρα όταν απενεργοποιηθεί. Ο
διακόπτης Στοπ πρέπει να τοποθετηθεί στη
θέση ΕΙΝ για να γίνει (νέα) εκκίνηση του
κινητήρα.

12 ΦΡΑΓΗ ΜΟΧΛΟΥ ΓΚΑΖΙΟΥ εμποδίζει την

τυχαία επιτάχυνση του κινητήρα. Ο μοχλός
γκαζιού μπορεί να πιεσθεί μόνο όταν είναι
πιεσμένη η φραγή του μοχλού του γκαζιού.

18 ΑΝΑΣΤΟΛΕΑΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ μειώνει τον

κίνδυνο τραυματισμών σε περίπτωση που
το αλυσοπρίονο σκιστεί ή ξεγλιστρήσει
όταν είναι εν λειτουργία ο κινητήρας. Ο
αναστολέας αλυσίδας πιάνει την αλυσίδα
όταν η αλυσίδα τιναχτεί και δεν είναι υπό
έλεγχο.

Υπόδειξη! Εξοικειωθείτε με το πριόνι και τα
εξαρτήματά του.

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 98Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 98 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

GR

- 99 -

αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

•

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε
προσεκτικά τη συσκευή.

•

Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

•

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για
ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

•

Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την
πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

3. Σωστή χρήση

Κίνδυνος! Πρόκειται για ένα ιδιαίτερο είδος

αλυσοπρίονου για τη φροντίδα των δέντρων
που πιάνεται από ειδικά εκπαιδευμένο τεχνίτη
με το δεξί χέρι στην πίσω χειρολαβή και με το
αριστερό χέρι στην μπροστινή χειρολαβή, για
κόψιμο και κλάδεμα δέντρων από άτομα που
έχουν διαβάσει και που έχουν καταλάβει τις
υποδείξεις ασφαλείας στις συμπαραδιδόμενες
οδηγίες χρήσης και που φορούν τα κατάλληλα
μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ). Το
αλυσοπρίονο επιτρέπεται να χειρίζεται μόνο
από χειριστή εξοικειωμένο με αυτόν το τύπο
αλυσοπρίονου. Ο χειριστής πρ΄ρπει να έχει
εκπαιδευτεί σε όλες τις μεθόδους εργασίας
με αλυσοπρίονα χεριού. Το πριόνι αυτό δεν
προορίζεται για άλλα πεδία εργασίας.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κυβισμός κινητήρα ............................... 25,4 cm

3

Μέγιστη ισχύς κινητήρα .......................... 0,9 kW

Μήκος κοπής .............................................24 cm

Μήκος οδηγού ............................... 12” (30,5 cm)

Τμηματισμός αλυσίδας .........(0,375”), 9,525 mm

Πάχος αλυσίδας .......................(0,05”), 1,27 mm

Αριθμός στροφών ραλεντί .................3600 min

-1

Μέγιστος αριθμός στροφών

με σετ κοπής ....................................11000 min

-1

Μέγ. ταχύτητα αλυσ’ιδας .........................21 m/s

Χωρητικότητα ρεζερβουάρ .................... 230 cm

3

Χωρητικότητα ντεπόζιτου λαδιού ......... 160 cm

3

Αντιδονητικό σύστημα ................................... ναι

Δόντια τροχού αλυσίδας .... 6 δόντια x 9,525 mm

Καθαρό βάρος χωρίς αλυσίδα και οδηγό ..3,5 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης LPA

(ISO 22868) στη θέση του χειριστή ... 99,2 dB(A)
Αβεβαιότητα K

pA

..................................... 3 dB(A)

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής
ισχύος L

WA

(ISO 22868) .................... 108,7 dB(A)

Αβεβαιότητα K

WA

....................................3 dB(A)

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής
ισχύος L

WA

(ISO 2000/14/EC) .............. 113 dB(A)

Δονήσεις a

hv

(μπροστινή χειρολαβή)

(ISO 22867) ..................................μέγ. 8,98 m/s

2

Αβεβαιότητα Khv .....................................1,5 m/s

2

Δονήσεις ahv (πίσω χειρολαβή)

(ISO 22867) ..................................μέγ. 8,03 m/s

2

Αβεβαιότητα Khv .....................................1,5 m/s

2

Μπουζί ......................................................L8RTF

Απόσταση ηλεκτροδίων ......................... 0,6 mm

Τύπος αλυσίδας .....................Kangxin 3/8 LP-44

.............................................Carlton N1C-BL-44E

................................................Oregon 91PX044X

Τύπος λόγχης ................Kangxin AP12-44-509P

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 99Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 99 18.09.2015 10:43:3318.09.2015 10:43:33

GR

- 100 -

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις
δονήσεις στο ελάχιστο!

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη
κατάσταση.

•

Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη
συκσευή.

•

Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο
εργασίας σας.

•

Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη
συσκευή.

•

Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να
ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

•

Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν
την χρησιμοποιείτε.

•

Να φοράτε γάντια.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Κίνδυνος! Εκκινήστε τον κινητήρα μόνο όταν

έχετε τελειώσει την συναρμολόγηση της
αλυσίδας.
Προσοχή! Κατά την εργασία με την αλυσίδα να
φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια.

5.1 Τοποθέτηση της λόγχης και της
αλυσίδας (εικ. 2A-2G)

1. Απασφαλίστε το φρένο του αλυσοπρίονου.
Γι α το σκοπό αυτό πιέστε την μπροστινή
προστασία χεριού (6) προς την κατεύθυνση
της μπροστινής λαβής (7). (εικ. 2A)

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του οδηγού (Α)
λασκάροντας το παξιμάδι (19) και τη βίδα

(27) (εικ. 2B)

3. Τοποθετήστε τον οδηγό (2) στην υποδοχή
στο αλυσοπρίονο (εικ. 2C).

4. Περάστε την αλυσίδα (3) γύρω από τον

τροχό μετάδοσης κίνησης (C) (εικ. 2E).
Προσέξτε την κατεύθυνση περιστροφής της
αλυσίδας (3). Τα κοπτικά μέλη (Β) πρέπει να
δείχνουν προς την κατεύθυνση που φαίνεται
στην εικ. 2D.

5. Περάστε την αλυσίδα γύρω από τον οδηγό.
(Εικ. 2E)

6. Τα μέλη μετάδοσης κίνησης της αλυσίδας
(3) πρέπει να τρέχουν ολόκληρα στο αυλάκι
(D) καθώς και στα δόντια του τροχού
μετάδοσης κίνησης (C). (Εικ. 2E)

7. Στρίψτε τη βίδα έντασης της αλυσίδας (20)
αριστερόστροφα μέχρι να βρεθεί το έμβολο
(Ε) στο τέλος της διαδρομής ώθησης. (Εικ.
2B/2F)

8. Τοποθετήστε το κάλυμμα του οδηγού (Α).

Υπόδειξη! Το έμβολο (Ε) του συστήματος
έντασης της αλυσίδας πρέπει να κουμπώσει
στην τρύπα (G) του οδηγού. (Εικ. 2G)
Γι α το σκοπό αυτό σπρώξτε τον οδηγό (2)
λίγο προς τα εμπρός και προς τα πίσω,
τοποθετώντας συγχρόνως το κάλυμμα του
οδηγού (Α). Σφίξτε το παξιμάδι (19) όχι πολύ
σφιχτά.

5.2 Ρύθμιση της τάνυσης της αλυσίδας
(3Α/3Β)

Να εκτελείτε τη ρύμιση της τάνυσης της
αλυσίδας μόνο με σβησμένο κινητήρα.

1. Πιέστε την άκρη του οδηγού (2) ελαφριά
προς τα επάνω και ρυθμίστε την τάνυση
με τη βοήθεια της βίδας τάνυσης (20). (εικ.
3A). Η σωστή τάνυση της αλυσίδας είναι
δεδομένη όταν η αλυσίδα (3) στην κάτω
πλευρά, ακουμπάει στη μέση του οδηγού (2)
όπως στην εικ. 3B (Β).

2. Διατηρήστε ελαφριά πίεση στην άκρη του
οδηγού και σφίξτε το παξιμάδι (19).

3. Κάνετε μία δοκιμή λειτουργίας. Τραβήξτε
την αλυσίδα (3) με το χέρι 1 φορά γύρω από
τον οδηγό (2). Εάν η αλυσίδα (3) κινείται
μόνο δύσκολα γύρω από τον οδηγό (2) ή
όταν μπλοκάρει, τότε είναι πολύ τεντωμένη.

Ακολουθήστε τα εξής βήματα για να την
χαλαρώσετε:

1. Λασκάρετε το παξιμάδι (19) και μετά σφίξτε
την πάλι με το χέρι.

2. Μειώνετε την τάνυση της αλυσίδας,
στρίβοντας τη βίδα τάνυσης της αλυσίδας
(20) αριστερόστροφα. Κάνετε μόνο μικρά
βήματα ρύθμισης και τραβάτε πάλι την
αλυσίδα (3) πάνω στον οδηγό (2) προς τα
εμπρός και προς τα πίσω για να ελέγξετε
εάν η αλυσίδα (3) κινείται χωρίς επαφή ή
εάν εφαρμόζει κάπου.
Υπόδειξη: Εάν η αλυσίδα (3) είναι πολύ
χαλαρή, στρίψτε την βίδα τάνυσης της
αλυσίδας (20) δεξιόστροφα.

3. Όταν πετύχετε την τέλεια τάνυση της
αλυσίδας, πιέστε ελαφριά στην άκρη του
οδηγού και σφίξτε το παξιμάδι (19).

Μία καινούργια αλυσίδα πριονιού τεντώνει
και για αυτό είναι σημαντικό να την
ξαναρυθμίζετε σε σύντομα χρονικά
διαστήματα (περ. 5 κοπές). Αυτά τα χρονικά
διαστήματα επεκτείνονται με τη διάρκεια
της λειτουργίας.

Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 100Anl_GC_PC_930_SPK7.indb 100 18.09.2015 10:43:3418.09.2015 10:43:34