Einhell GC-MT 3060 LD User guide

Download

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Bodenhacke

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinski okopalnik

H Eredeti használati utasítás

Benzin-földkapa

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Benzinska freza

RS Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska freza

CZ Originální návod k obsluze

Benzínová motyčka

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínový kyprič pôdy

MK Оригинално упатство за

употреба Плуг на бензин

GC-MT 3060 LD

Art.-Nr.: 34.302.80 I.-Nr.: 11014

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 1Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 1 10.08.2015 16:48:2310.08.2015 16:48:23

26 24

13b

13a

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 2Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 2 10.08.2015 16:48:2410.08.2015 16:48:24

- 2 -

3b 3c

109

3d 3e

4a 4b

13a 13b

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 3Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 3 10.08.2015 16:48:2510.08.2015 16:48:25

- 3 -

4c 4d

13a

17 18 19

13b

4e 5a

5b 5c

35 36

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 4Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 4 10.08.2015 16:48:2710.08.2015 16:48:27

- 4 -

5d 5e

A B

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 5Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 5 10.08.2015 16:48:3010.08.2015 16:48:30

- 5 -

5k 6a

6b 6c

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 6Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 6 10.08.2015 16:48:3510.08.2015 16:48:35

STOP

- 6 -

8a 8b

9 10a

10b

H L

- 7 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 7Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 7 10.08.2015 16:48:3710.08.2015 16:48:37

12 3

- 8 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 8Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 8 10.08.2015 16:48:4110.08.2015 16:48:41

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 11)

1 Achtung! Bedienungsanleitung lesen. Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2 Achtung! Verletzungsgefahr durch rotierende

Teile. Halten Sie Hände, Füße und Kleidung fern.

3 Achten Sie auf sicheren Stand der Maschine

wenn Sie diese verlassen. 4 Achtung! Heisse Teile. Abstand halten. 5 Achtung! Während des Tankens Motor abstel-

len. 6 Beschreibung Kupplungshebel: 0 = Hack-

messer Stop; 1 = Hackmesser Ein

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

Montageset für Schutzblech/Transportrad (Abb. 3a/3b):

4. Schutzblech

5. Transportrad

6. 4x Schraube M8x20

7. 4x Federring Ø8

8. 4x Unterlegscheibe Ø8

9. 1x Schraube M10x65

10. 1x Mutter M10

11. 1x Feder

12. 1x Sicherungssplint klein

Montageset für Hackmesser/Tiefenanschlag (Abb. 4a/4b):

13a.Hackmesser rechts 13b. Hackmesser links

14. 2x Begrenzungsscheibe

15. Tiefenanschlag

16. Sicherungssplint groß

17. 4x Schraube M8x35

18. 4x Unterlegscheibe Ø8

19. 4x Mutter M8

Montageset für Fahrbügel / Kupplungshebel / Start / Stopp-Hebel (Abb. 5a/5b):

20. Fahrbügelhalter

21. Fahrbügel – Kupplungshebel

22. Fahrbügel – Start/Stopp – Hebel

23. Querstrebe

24. Kupplungshebel

25. Sicherungshebel

26. Start/Stopp – Hebel

27. 4x Schraube M8x35

28. 4x Mutter M8

29. 1x Schraube M8x40

30. 1x Hutmutter M8

31. 4x Schraube M8x30

32. 4x Unterlegscheibe groß Ø8

33. 4x Mutter M8

34. 4x Schraube M8x20

35. 4x Federring Ø8

36. 4x Unterlegscheibe Ø8

37. 1x Schraube M6x45

38. 1x Hutmutter M6

39. 2x Kabelclip

2.1 Gerätebeschreibung

1. Motor-/ Getriebeeinheit

2. Reversierstarter

3. Zündkerzenschlüssel

- 9 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 9Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 9 10.08.2015 16:48:4110.08.2015 16:48:41

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Beeten und Ackern. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den zusätzlichen Sicherheitshinweisen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motor: ......................................... 4-Takt, 139 cm

Motorleistung: ................................. 3 kW/ (4) PS

Arbeitsdrehzahl Motor: ........................ 3600 min

Arbeitsbreite: ..............................................60 cm

Hackmesser Ø: ..........................................26 cm

Vorwärtsgang: ................................................... 1

Startsystem: .................Reversierstarteinrichtung

Kraftstoﬀ : .................................................. Benzin

Motoröl: ...................................... ca.0,6l (10W30)

Tankinhalt: ............................................... ca. 2,2 l

Vibration a

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s2

Gewicht: ......................................................36 kg

Zündkerze: ............................................LG F6TC

Schalldruckpegel LpA .............................. 84 dB(A)

Unsicherheit K Garantierter Schallleistungspegel L

: ............................................6,1 m/s

............................................ 3 dB

.... 95 dB(A)

5. Vor Inbetriebnahme

Montage Schutzblech und Transportrad

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Transportrad (5) an Motor-/Getriebeeinheit (1) wie in Abb. 3c gezeigt montieren.

3. Schutzblech (4) wie in Abb. 3d gezeigt montieren.

4. Feder (11) und Sicherungssplint klein (12) wie in Abb. 3e gezeigt montieren.

Montage Hackmesser und Tiefenanschlag

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Hackmesser rechts (13a), Hackmesser links (13b) und Begrenzungsscheiben (14) wie in Abb. 4c gezeigt montieren. Beachten Sie dabei, dass die scharfe Seite des Hackmessers (Abb. 4d/Pos. A) in Drehrichtung zeigt.

3. Tiefenanschlag (15) wie in Abb. 4e gezeigt montieren und mit Sicherungssplint groß (16) in Position sichern. Zu Arbeitsbeginn empfehlen wir den Tiefenanschlag in mittlerer der 3 möglichen Positionen zu ﬁ xieren. Soll die Ar- beitstiefe verändert werden, verschieben Sie die Position des Tiefenanschlags nach oben

- 10 -

-1

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 10Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 10 10.08.2015 16:48:4110.08.2015 16:48:41

oder unten.

Montage Fahrbügel, Kupplungshebel und Start/Stopp – Hebel

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Fahrbügelhalter (20) wie in Abb. 5c/5d gezeigt montieren.

3. Fahrbügel – Kupplungshebel (21) und Fahrbügel – Start/Stopp – Hebel (Pos. 22) wie in Abb. 5e gezeigt montieren.

4. Querstrebe (23) wie in Abb. 5f gezeigt montieren.

5. Kupplungshebel (24) montieren ist einfach, wenn Sie folgende Schritte einhalten:

- Schieben Sie die Bowdenzughülle (Abb. 5g/ Pos. A) in die in Öse (Abb. 5g/Pos. B). Stellen Sie den Bowdenzug durch Verdrehen der Kontermuttern auf maximale Länge ein.

- Hängen Sie den Bowdenzug (Abb. 5h/ Pos. C) am Kupplungshebel (24) ein und montieren Sie den Kupplungshebel am Fahrbügel. Achten Sie dabei auf korrekten Sitz des Sicherungshebels. Führen Sie eine Funktionsprüfung durch. Ziehen Sie den Sicherungshebel (25) wie in Abb. 6d gezeigt zum Kupplungshebel. Der Kupplungshebel ist entsperrt und kann betätigt werden.

6. Stellen Sie die Seilzuglänge wie in Absatz

7.2.4 beschrieben ein.

7. Start/Stopp – Hebel (26) wie in Abb. 5i gezeigt montieren.

8. Kabelclip (39) wie in Abb. 5k gezeigt montieren.

6. Bedienung

Tiefenanschlag (Abb. 4e / Pos. 15) auf richtige

•

Höhe einstellen und mit Splint sichern. Transportrad nach oben schwenken und da-

•

rauf achten, dass der Bolzen der Rasterung in der Aufnahme nach vorne eingerastet ist (Abb.6a-6b). Je nach Körpergröße können Sie die Fahrbü-

•

gel einstellen. Dazu die Schrauben (Abb.6c) lösen, Konsole einstellen und Schrauben wieder festziehen. Um die Hacksterne in Betrieb zu setzen, den

•

Sicherungshebel (25) nach oben ziehen, den Kupplungshebel (24) nach unten drücken und halten (Abb. 6d). Nach Loslassen des Kupplungshebels bleiben die Hacksterne stehen (falls diese nicht stehen bleiben sollten, Kupplungsseil nachstellen).

Motor Starten

1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze angeschlossen ist.

2. Stehen Sie hinter der Bodenhacke. Stellen Sie den Motor Start/Stopp - Hebel (Abb.7/ Pos. 26) in Position I I. Bei warm gelaufenem Motor stellen Sie den Motor Start/StoppHebel in Position Hase.

3. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/ Pos. 2) starten. Hierfür den Griﬀ ca. 10-15 cm (bis ein Widerstand spürbar ist) herausziehen, dann kräftig mit einem Ruck anziehen. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griﬀ anziehen.

Achtung! Bei Erstbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftstoﬀ eingefüllt werden.

Kraftstoff- und Motorenölstand prüfen, even-

•

tuell nachfüllen. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

•

an der Zündkerze befestigt ist Die unmittelbare Umgebung der Motorhacke

•

begutachten

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 11Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 11 10.08.2015 16:48:4110.08.2015 16:48:41

Hinweis! Den Seilzug nicht zurückschleudern lassen.

Hinweis! Bei kühlem Wetter kann es erforderlich sein, den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen.

Motor Stoppen

Stellen Sie den Motor Start/Stopp - Hebel (26) in Position STOP.

- 11 -

7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an ihren autorisierten Fachhändler:

Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Ge-

•

räuschen. Wenn der Motor überlastet scheint, oder

•

Fehlzündungen hat.

7.2.1 Luftﬁ lter warten

Luftfilter vor jedem Gebrauch prüfen, reini-

•

gen, wenn nötig tauschen. Entnehmen Sie das Filterelement (Abb. 8a-

•

8b). Zum Reinigen des Elementes dürfen keine

•

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden. Das Element durch Ausklopfen auf einer fla-

•

chen Fläche reinigen. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.2 Zündkerze warten

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 9)

•

mit einer Drehbewegung ab. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 9/Pos.D)

•

mit dem beiliegendem Zündkerzenschlüssel. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.3 Ölwechsel/ Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmem Motor durchgeführt werden.

Ölmessstab (Abb. 10a / Pos.E) herausneh-

•

men. Ölablassschraube (Abb. 10a / Pos.F) öffnen

•

und warmes Motoröl in einen Auffangbehälter ablassen. Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

•

schließen. Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl-

•

messstabes (Abb. 10b/H) einfüllen. Achtung Ölmessstab zum Ölstandprüfen

•

nicht einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde einstecken (H = Max. / L= Min.). Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

•

7.2.4 Einstellen der Bowdenzüge

In der Arbeitsstellung soll der Kupplungshebel mit geringem Kraftaufwand bis zum Schubbügel hinabgedrückt werden können. Wenn der Bowdenzug dabei zu straﬀ gespannt ist, muss dieser länger eingestellt werden. Dazu lösen Sie die Kontermutter gegenüber dem Hauptseilzug, verlängern die Schraubenverbindung und ziehen anschließend die Kontermutter wieder fest (siehe Abb.5g). Falls die Hacksterne nicht mehr rotieren, muss die Schraubenverbindung (analog wie vorher beschrieben) verkürzt werden.

7.2.5 Getriebe der Motorhacke

Der Antrieb des Getriebes erfolgt über einen Keilriemen. Das Getriebe kann gegebenenfalls repariert werden. Wenden Sie sich hierfür an den Kundendienst.

7.3 Lagerung

Entleeren Sie den Kraftstoﬀ tank bevor Sie das Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen. Reinigen Sie das Gerät und benetzten Sie alle Metallteile mit einem dünnen Ölﬁ lm, zum Schutz vor Verrostung. Lagern Sie das Gerät in einem sauberen und trockenen Raum.

- 12 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 12Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 12 10.08.2015 16:48:4110.08.2015 16:48:41

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 13 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 13Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 13 10.08.2015 16:48:4110.08.2015 16:48:41

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen

oder Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie daran, dass der Auspuﬀ und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren des Gerätes

Motor läuft nicht - Zündkerze defekt

Motor läuft unruhig - Luftﬁ lter verschmutzt

Antriebskraft lässt nach

Motor kann nicht gestartet werden oder stirbt nach kurzer Zeit ab

- Schrauben lose

- Zündkerze defekt

- Kraftstoﬀ tank leer

- Zündkerze verschmutzt, defekt

- Kupplungsspiel zu groß

- Keilriemen lose

- Zündkerze verrußt

- kein Kraftstoﬀ

- Schrauben prüfen

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoﬀ einfüllen

- Luftﬁ lter reinigen

- Zündkerze reinigen, erneuern

- Kupplungsseil einstellen

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen

- Zündkerze reinigen

- Kraftstoﬀ nachfüllen

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 14 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 14Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 14 10.08.2015 16:48:4110.08.2015 16:48:41

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter, Hackmesser, Keilriemen,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Kupplung, Kraftstoﬀ ﬁ lter

- 15 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 15Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 15 10.08.2015 16:48:4110.08.2015 16:48:41

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 16Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 16 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 17 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 17Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 17 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici!

Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev simbolov na napravi (slike 11):

1 Pozor! Preberite navodila za uporabo.

Upoštevajte opozorila in varnostna navodila.

2 Pozor! Nevarnost poškodbe zaradi rotirajočih

se delov. Roke, noge in obleko držite vstran.

3 Pazite, da bo stroj postavljen varno, ko ga

zapustite.

4 Pozor! Vroči deli. Držite razdaljo. 5 Pozor! Med postopkom dolivanja goriva je

motor potrebno ugasniti.

6 Opis: ročica sklopke: 0 = rezalni nož IZKLO-

PLJEN; 1 = rezalni nož VKLOPLJEN

10. 1x matica M10

11. 1x vzmet

12. 1x zaščitna razcepka majhna

Montažni komplet za sesekljalni nož/omejevalni globine (sl. 4a/4b):

13a. Sesekljalni nož desno 13b. Sesekljalni nož levo

14. 2x omejitveni vijak

15. Omejevalni globine

16. Zaščitna razcepka velika

17. 4x vijaki M8x35

18. 4x podložka 8

19. 4x matica M8

Montažni komplet za vozni obroč/ročico menjalnika/zagonsko/zaustavitveno ročico (sl. 5a/5b):

20. Držalo voznega ročaja

21. Ročica sklopke voznega ročaja

22. Ročica za zagon/ustavitev voznega ročaja

23. Prečna prečka

24. Menjalna ročica

25. Varnostna ročica

26. Zagonska/ustavitvena ročica

27. 4x vijak M8x35

28. 4x matica M8

29. 1x vijak M8x40

30. 1x krovna matica M8

31. 4x vijak M8x30

32. 4x podložke velike Ø8

33. 4x matica M8

34. 4x vijaki M8x20

35. 4x vzmetni obroči Ø8

36. 4x podložke Ø8

37. 1x vijak M6x45

38. 1x krovna matica M6

39. 2x kabelska sponka

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave

1. Enota motorja/menjalnika

2. Reverzijski zaganjač

3. Ključ za svečke

Montažni komplet za zaščitno pločevino/ transportno kolo (sl. 3a/3b):

4. Zaščitna pločevina

5. Transportno kolo

6. 4x vijak M8x20

7. 4x vzmetni obroč Ø8

8. 4x podložka Ø8

9. 1x vijak M10x65

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 18Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 18 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže. Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstajajo). Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

- 18 -

SLO

transportom. Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je primerna za prekopavanje gred in polj. Nujno upoštevajte omejitve, ki se nahajajo v dodatnih varnostnih navodilih.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Motor: .......................................4-taktni, 139 cm

Moč motorja: ...................................3 kW/ (4) KM

Delovno število vrtljajev motorja: .........3600 min

Delovna širina: ...........................................60 cm

Sekalni nož Ø: ............................................26 cm

Število prestav za vožnjo naprej: ....................... 1

Zagonski sistem: ..............reverzibilni zaganjalnik

Gorivo: ................... normal – neosvinčeni bencin

Motorno olje: ............................ ca. 0,7 l (10W30)

Prostornina rezervoarja: .......................... ca. 2,2 l

Vibracije a

: ............................................6,1 m/s

Negotovost K ..........................................1,5 m/s

Teža: ...........................................................36 kg

Vžigalna svečka: .................................... LG F6TC

Nivo zvočnega tlaka L Negotovost K

Nivo zvočne moči L

....................... 84 dB (A)

.............................................3 dB

............................ 95 dB (A)

5. Pred prvim zagonom

Montaža zaščitne pločevine in transportnega kolesa

1. Pripravite elemente, kot je opisano v točki 2.1 Opis naprave.

2. Montirajte transportno kolo (5) na pogonsko enoto motorja (1), kot prikazuje slika 3c.

3. Zaščitno pločevino (4) montirajte, kot prikazu- je slika 3d.

4. Vzmet (11) montirajte z majhno zaščitno razcepko (12), kot prikazuje slika 3e.

-1

Montaža sesekljalnega noža in omejevalnika globine

1. Pripravite elemente, kot je opisano v točki 2.1 Opis naprave.

2. Sesekljalni nož desno (13a), sesekljalni nož levo (13b) in omejevalne plošče (14) montirajte, kot prikazuje slika 4c. Upoštevajte, da kaže ostra stran sesekljalnega noža (sl. 4d/poz. A) v smer obračanja.

3. Omejevalnik globine (15) montirajte, kot prikazuje slika 4e, in ga zavarujte na mestu z veliko zaščitno razcepko (16). Ob začetku dela priporočamo, da omejevalnik globine pritrdite v srednjem od 3 možnih položajev. Če spreminjate globino dela, potiskajte položaj omejevalnika globine navzgor in navzdol.

- 19 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 19Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 19 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

SLO

Montaža voznega ročaja, ročico menjalnika in zagonske/zaustavitvene ročice

1. Pripravite elemente, kot je opisano v točki 2.1 Opis naprave.

2. Držalo voznega ročaja (20) montirajte, kot prikazuje slika 5c/5d.

3. Vozni ročaj – ročico menjalnika (21) in za- gonsko/zaustavitveno ročico (poz. 22) montirajte, kot prikazuje slika 5e.

4. Prečno prečko (23) montirajte, kot prikazuje slika 5f.

5. Ročico menjalnika (24) je preprosto montirati, če upoštevate naslednje korake:

- Potisnite tulec bovdenovega potega (slika 5g/poz. A) v ušesce (slika 5g/poz. B) Bovdenov poteg z obračanjem protimatice nastavite na največjo dolžino.

- Vpnite bovdenov poteg (slika 5h/poz. C) v ročico sklopke (24) in montirajte ročico sklop- ke na vozni ročaj. Pazite, da varovalna ročica pravilno usede. Izvedite pregled delovanja. Povlecite varovalno ročico (25), kot prikazuje slika 6d, do ročice menjalnika. Ročica menjalnika je odblokirana in jo lahko aktivirate.

6. Dolžino potezne vrvice nastavite na dolžino, opisano v odstavku 7.2.4.

7. Ročico za zagon/zaustavitev (26) montirajte, kot prikazuje slika 5i.

8. Kabelsko sponko (39) montirajte, kot prikazuje slika 5k.

Pozor! Pred prvim zagonom moramo stroj napolniti z motornim oljem in gorivom.

Preverite stanje goriva in motornega olja in ju

•

po potrebi dolijte. Prepričajte se, da je vžigalni kabel pritrjen na

•

vžigalno svečko. Ocenite neposredno okolico motornega pre-

•

kopalnika.

6. Upravljanje

Globinski omejevalni nastavek (sl. 4e/poz. 15)

•

nastavite na pravilno višino in ga pritrdite z razcepko. Transportno kolo obrnite navzgor in pazite, da

•

se je zatič zaskočnega mehanizma v sprejemu zaskočil naprej (sl. 6a-6b). Vozni ročaj nastavite glede na telesno veli-

•

kost. Vijake (sl. 6 c) v ta namen odpustite, nastavite konzolo in ponovno pritegnite vijake. Za zagon motik povlecite varnostno ročico

•

(25) navzgor, ročico sklopke (24) pa potisnite navzdol in jo držite (sl. 6d). Ko izpustite ročico sklopke, se motike ustavijo (če ne, nastavite žico sklopke).

Zagon motorja

1. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen na vžigalno svečko.

2. Stati morate za prekopalnikom. Ročico za zagon/zaustavitev motorja (slika 7/poz. 26) postavite v položaj I I. Ko se motor ogreje, postavite ročico za zagon/zaustavitev motorja v položaj zajca.

3. Motor zaženite z reverzivnim zaganjačem (sl. 1/poz. 2). Ročaj v ta namen izvlecite za pribl. 10 - 15 cm (dokler ne začutite upora), nato sunkovito potegnite.

Opozorilo! Ne dovolite, da skoči potezna vrvica nazaj. Opozorilo! Pri hladnem vremenu bo morda potrebno večkrat ponoviti postopek z zaganjačem.

Ustavitev motorja

Ročico za zagon/ustavitev motorja (26) postavite v položaj STOP.

- 20 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 20Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 20 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

SLO

7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Izvlecite vtikač vžigalne svečke pred izvajanjem vsakega čiščenja in vzdrževanja.

7.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom. Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu. Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

7.2 Vzdrževanje

Pozor: Stroj takoj ugasnite in se obrnite na Vašega avtoriziranega strokovnega prodajalca:

pri neobičajnih tresljajih ali hrupu.

•

ko se zdi, da je motor preobremenjen ali poka

•

zaradi napačnega vžiga.

7.2.1 Vzdrževanje zračnega ﬁ ltra

Zračni filter pred uporabo preglejte, očistite in

•

po potrebi zamenjajte. Izvzemite filter (slika 8a-8b).

•

Za čiščenje filtra ne smete uporabljati ostra

•

čistila ali bencin. Filter očistite tako, da ga iztepete na ravni

•

površini. Sestavljanje poteka v obratnem vrstnem redu.

•

7.2.2 Vzdrževanje vžigalne svečke

Vžigalno svečko po 10 delovnih urah preglejte za umazanijo in jo po potrebi očistite s ščetko iz bakrene žice. Po tem je vžigalno svečko potrebno vzdrževati vsakih 50 delovnih ur.

Z vrtečim gibom snemite vžigalno svečko (sli-

•

ka 9). Vžigalno svečko odstranite (slika 9/poz. D) s

•

priloženim ključem za vžigalne svečke. Sestavljanje poteka v obratnem vrstnem redu.

•

7.2.3 Zamenjava olja/preverjanje nivoja olja (pred vsako uporabo)

Zamenjavo olja je potrebno opraviti, ko je motor na delovni temperaturi.

Merilno palico za olje (slika 10a/poz. E) vze-

•

mite ven. Odvijte vijak za izpuščanje olja (slika 10/poz.

•

F) in toplo olje izpustite v zbiralno posodo. Po tem, ko staro olje izteče, ponovno privijte

•

vijak za izpust olja. Motorno olje nalijte do zgornje oznake na me-

•

rilni palici za olje (slika 10b/H). Pozor! Merilno palico za preverjanje nivoja

•

olja ne privijte ampak jo porinite notri le do navoja (H = max. / L= min.). Staro olje je potrebno odstraniti v skladu s

•

predpisi.

7.2.4 Nastavitev žicovoda

V delovnem položaju se mora ročico sklopke dati z majhnim naporom potisniti navzdol do potisnega ročaja. Če je žicovod pri tem premočno napet, je tega potrebno nastaviti na daljšo dolžino. Za to je potrebno odviti protimatico, ki je nameščena nasproti glavnega žicovoda, podaljšajte vijačni spoj in nato ponovno privite protimatico (glej sliko 5g). V primeru, da se rezalne zvezde več ne obračajo, je potrebno vijačni spoj (analogno, kot je bilo prej opisano) skrajšati.

7.2.5 Gonilo okopalnika

Poganjanje gonila se izvaja preko klinastega jermena. Gonilo se lahko po potrebi popravi. Za to se obrnite na servisno službo.

7.3 Skladiščenje

Preden stroj skladiščite za daljši čas, je potrebno izprazniti rezervoar za gorivo. Očistite stroj in namažite vse kovinske dele s tankim ﬁ lmom olja, da bi te dele tako zaščitili pred rjavenjem. Stroj skladiščite v čistem in suhem prostoru.

7.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

- 21 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 21Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 21 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

SLO

- 22 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 22Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 22 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

SLO

9. Načrt iskanja napak

Opozorilo: Preden pričnete s pregledom ali z naravnalnimi deli, je potrebno ugasniti motor in sneti

vžigalni kabel.

Opozorilo: Če po naravnanju ali popravilu motor deluje nekaj minut, pazite na to, da so izpuh in drugi deli vroči. Ne dotikajte se jih, da se tako izognete opeklinam.

Motnja Možni vzroki Odprava motnje

Nemiren tek, močno vibriranje naprave

Motor ne teče - defektna vžigalna svečka

Motor dela nemirno - zračni ﬁ lter je umazan

Delovna moč pojema

Motor se ne da zagnati ali pa ugasne takoj po zagonu

- vijaki niso popolnoma priviti

- defektna vžigalna svečka

- prazen rezervoar za gorivo

- umazana ali defektna vžigalna svečka

- zrak sklopke je prevelik

- ohlapen klinasti jermen

- sajasta vžigalna svečka

- ni goriva

- preverite vijake

- obnovite vžigalno svečko

- napolnite rezervoar za gorivo

- očistite zračni ﬁ lter

- očistite ali obnovite vžigalno svečko

- nastavite žico sklopke

- poiščite avtorizirani servis

- očistite oz. zamenjajte vžigalno svečko

- dolijte gorivo

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 23 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 23Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 23 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

SLO

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Vžigalna svečka, zračni ﬁ lter, sekljalno rezilo, kli-

Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

nasti jermen, sklopka, ﬁ lter za gorivo

- 24 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 24Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 24 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 25 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 25Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 25 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

A készüléken található jelzőtábla magyarázata (11-os kép)

1 Figyelem! Elolvasni a használati utasítást.

Megtartani a ﬁ gyelmeztető és biztonsági utasításokat.

2 Figyelem! Sérülés veszélye a rotáló részek

által. Tartsa kezeit, lábait és a ruháját távol.

3 Ügyeljen a gép biztos állására ha elhagyná. 4 Figyelem! Forró részek. Távolságot tartani. 5 Figyelem! A tankolás ideje alatt leállítani a

motort.

6 Leírás kuplungkar: 0 = vágókés stop; 1 = vá-

gókés be

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása

1. Motor-/ hajtóműegység

2. Reverzálóindító

3. Gyújtógyertyakulcs

Felszerelési szet a védőfémlemezhez/ szállítókerékhez (ábrák 3a/3b):

4. Védőfémlemez

5. Szállítókerék

6. 4x csavar M8x20

7. 4x rugós gyűrű Ø8

8. 4x alátétkorong Ø8

9. 1x csavar M10x65

10. 1x anya M10

11. 1x rugó

12. 1x biztosító sasszeg kicsi

Felszerelési szet a vágókéshez / mélységütközőhöz (ábrák 4a/4b):

13a. Vágókés jobboldalt 13b. Vágókés baloldalt

14. 2x Határolótábla

15. Mélységütköző

16. Biztosító sasszeg nagy

17. 4x csavar M8x35

18. 4x alátétkorong Ø8

19. 4x anya M8

Felszerelési szet a vezető fülhöz / kuplungkiemelőhöz / start / stop-karhoz (ábrák 5a/5b):

20. Vezetőfültartó

21. Vezetőfül - kuplungkiemelő

22. Vezetőfül – start/stop - kar

23. Kereszttámasz

24. Kuplungkiemelő

25. Biztosítókar

26. Start/stop - kar

27. 4x csavar M8x35

28. 4x anya M8

29. 1x csavar M8x40

30. 1x kalapanya M8

31. 4x csavar M8x30

32. 4x alátétkorong nagy Ø8

33. 4x anya M8

34. 4x csavar M8x20

35. 4x rugós gyűrű Ø8

36. 4x alátétkorong Ø8

37. 1x csavar M6x45

38. 1x kalapanya M6

39. 2x kábelclip

- 26 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 26Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 26 10.08.2015 16:48:4210.08.2015 16:48:42

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik). Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me. Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra. Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Eredeti használati utasítás

•

Biztonsági utasítások

•

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék ágyások és szántóföldek újra felására alkalmas. Vegye okvetlenül ﬁ gyelembe a korláto- zásokat a kiegészítő biztonsági utasításokban.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Motor: .........................................4-Takt, 139 ccm

Motorteljesítmény: ........................... 3 kW/ (4) PS

Munkafordulatszám motor: .................3600 perc

Munkaszélesség: .......................................60 cm

Vágókés Ø: ................................................26 cm

Sebesség előre: ................................................ 1

Indító szisztéma: ... reverzáló indítási berendezés

Üzemanyag ............... normálbenzin ólommentes

Motorolaj: ................................. cca.0,6l (10W30)

Tartályűrtartalom: .................................. cca. 2,2 l

Vibráció a

Bizonytalanság K ....................................1,5 m/s

Tömeg: ........................................................36 kg

Gyujtógyertya: ........................................ LG F6TC

Hangnyomásmérték L Bizonytalanság K Hangteljesítménymérték L

: .............................................6,1 m/s

........................84 dB(A)

....................................... 3 dB

.................. 95 dB(A)

5. Üzembevétel előtt

A védőfémlemez és a szállítókerék felszerelése

1. Fektesse a 2.1 A készülék leírása alatti pontban leírottak szerint kellően le a szerkezeti elemeket.

2. A 3c ábrán mutatottak szerint felszerelni a szállítókereket (5) a motor-/hajtóműegységre (1).

3. A 3d ábrán mutatottak szerint felszerelni a védőfémlemezt (4).

4. A 3e ábrán mutatottak szerint felszerelni a rugót (11) és a kicsi biztosító sasszeget (12).

A vágókés és a mélységütköző felszerelése

1. Fektesse a 2.1 A készülék leírása alatti pontban leírottak szerint kellően le a szerkezeti elemeket.

2. A 4c ábrán mutatottak szerint felszerelni a vágókést jobboldalt (13a), a vágókést baloldalt (13b) és a korlátorókorongot (14). Ennél ﬁ gyelembe venni, hogy a vágókés éles oldala (ábra 4d/poz. A) a forgás irányába mutason.

3. A 4e ábrán mutatottak szerint felszerelni a mélységütközőt (15) és a nagy biztosító sasszeggel (16) biztosítani a pozícióban. A munka kezdeténél ajánljuk a mélységütközőt a 3 lehető pozició közül a középsőbe rögzíteni. Ha meg kellene változtatni a munkamélységet, akkor tolja el a mélységütköző pozícióját

- 27 -

-1

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 27Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 27 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

felfelé vagy lefelé.

A vezetőfül, a kuplungkiemelő és a start/ stop-kar felszerelése

1. Fektesse a 2.1 A készülék leírása alatti pontban leírottak szerint kellően le a szerkezeti elemeket.

2. Az 5c/5d ábrákon mutatottak szerint felszerelni a vezetőfültartót (20).

3. Az 5e ábrán mutatottak szerint felszerelni a vezetőfül - kuplungkiemelőt (21) és a vezetőfül - start/stop -kart (22).

4. Az 5f ábrán mutatottak szerint felszerelni a kereszttámaszokat (23).

5. A kuplungkiemelő (24) felszerelése egyszerű, ha betartsa a következő lépéseket:

- Tolja a Bowden-huzal hüvelyt (ábra 5g/poz. A) a fűzőkarikába (ábra 5g/poz. B). Állítsa az ellenanya elcsavarása által a maximális hosszúságra be a Bowden-huzalt.

- Akassza be a Bowden-huzalt (ábra 5h/poz. C) a kuplungkiemelőkaron (24) és szerelje fel a vezetőfülön a kuplungkiemelőkart. Ügyeljen ennél a biztosító kar helyes ülésére. Végezzen el egy funkcióellenőrzést. A 6d ábrán mutatottak szerint a kuplungkiemelőhöz húzni a biztosító kart (25). A kuplungkiemelő ki van zárva és üzemeltetni lehet.

6. A 7.2.4 szakasz alatt leírottak szerint beállítani a kötélhúzó szerkezet hosszúságát.

7. Az 5i ábrán mutatottak szerint felszerelni a start/stop - kart (26).

8. Az 5k ábrán mutatottak szerint felszerelni a kábelclipet (39).

Figyelem! Az első üzembevételnél motorolajat és üzemanyagot muszáj beletölteni.

Leelleőrizni az üzemanyag- és motorolajál-

•

lást, esetleg utántölteni. Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá

•

van erősítve a gyújtógyertyára Megitélni a motorkapa közvetlen környezetét.

•

6. Kezelés

A mélységütközőt (4e-os ábra/poz. 15)

•

beállítani a helyes magasságra és a sasszeggel biztosítani. Felhajtani a szállítasi kereket és ügyelni

•

arra, hogy a raszterozás csapszege előre be legyen a befogadóban reteszelve (ábrák 6a6b). A testnagyság szerint be tudja állítani a

•

vezetőfület. Ehhez megereszteni a- csavaro- kat (6c-os ábra), beállítani a konzolt majd a csavarokat ismét feszesre húzni. Ahhoz hogy üzembe vegye a kapacsillagokat,

•

felfelé húzni a biztosítókart (25), lefelé nyomni és tartani a kuplungkiemelőt (24) (6d-os ábra). A kuplungkiemelő elengedése után megállnak a kapacsillagok (ha nem maradnának állva, akkor utánna állítani a kuplung zsinórt).

A motor indítása

1. Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá van csatlakoztatva a gyújtógyertyára.

2. Álljon a földkapa mögött. Àllítsa az I I pozícióba a motor start/stop - kart (ábra 7/poz. 26). Bemelegedett motornál állítsa a motor start/ stop-kart a nyúl pozícióba.

3. A motort a reverzálókapcsoló (1-es ábra/poz.

2) által beindítani. Ehhez a fogantyút cca. 1015 cm-re (amig ellenállást nem érez) kihúzni, majd erősen egy rántással meghúzni.

Utasítás! Ne hagyja az kötélhúzó szerkezetet visszacsapódni. Utasítás! Hideg időnél szükséges lehet az indító eljárás többszörös megismétlése.

A motor leállítása

Àllítsa a STOP pozícióba a motor start/stop karját (26).

7. Tisztítás, karbantartás, tárolás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt lehúzni a gyújtógyertyadugót.

7.1 Tisztítás

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

•

réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel. Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

•

kitisztítsa a készüléket. A készüléket rendszeresen egy nedves

•

posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék

- 28 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 28Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 28 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

7.2 Karbantartás Figyelem: állítsa azonnal le a készüléket és forduljon a felhatalmazott szakkereskedőjéhez:

Szokatlan rezgéseknél vagy zörejeknél.

•

Ha a motor túlterheltnek látszik, vagy hibás

•

gyújtásai lennének.

7.2.1 A légszűrő karbantartása

Minden használat előtt leellenőrizni, meg-

•

tisztítani, ha szükséges akkor kicserélni a légszűrőt. Vegye ki a szűrőegységet (8a-8b-es ábra).

•

Az egység tisztításához nem szabad maró

•

hatású tisztítókat vagy benzínt használni. Az egységet egy sima felületen történő kipo-

•

rolás által tisztítani. Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

•

történik.

7.2.2 A gyújtógyertya karbantartása

Először 10 üzemóra után leellenőrizni a gyújtógyertyát szennyeződésekre és tisztítsa meg adott esetben egy rézdrótkefével. Azután a gyújtógyertyát minden 50 üzemóra után kell karbantartani.

Húzza egy csavarómozdulattal le a gyújtógy-

•

ertyadugót (9-as ábra). Távolítsa el a mellékelt gyertyakulccsal a

•

gyújtógyertyát (9-as ábra/ poz. D). Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

•

történik.

7.2.3 Olajcsere/ olajállás leellenőrzése (minden használat előtt)

A motorolajcseret az üzemmeleg motornál kellene elvégezni.

Kivenni az olajmérő pálcát (10a-es ábra / poz.

•

E). Megnyitni az olajleengedő csavrt (10-es ábra

•

/ poz. F) és leengedni a meleg motorolajat egy felfogótartályba. A fáradtolaj kifolyása után bezárni az

•

olajleengedőcsavart. Betölteni motorolajat az olajmérő pálca felső

•

jelzéséig (10b-ös ábra/H). Figyelem ne csavarja az olajállás méréséhez

•

be az olajmérő pálcát, hanem csak a menetig bedugni (H = Max. / L= Min.). A fáradt olajat rendessen meg kell semmisíte-

•

ni.

7.2.4 A Bowden-huzalok beállítása

Munkaállásban a kuplungkarnak csekély erőkifejtéssel a tolófülig benyomhatónak kell lennie. Ha ennél a Bowden-huzal túl szorosan feszítve van, akkor hosszabbra kell beállítani. Ehhez az ellenanyát a főkötélhúzó szerkezettel szemben meglazítani, meghosszabbítani a csavarösszeköttetést és azután az ellenanyát ismét feszesre húzni (lásd a 5g). Ha a vágócsillagok nem forognak tovább, akkor csavaros összeköttetést (analog az előbb leírottakhoz) meg kell rövidíteni.

7.2.5 A motorkapa hajtóműve

A hajtómű meghajtása egy ékszíjjon keresztül történik. A hajtóművet adott esetben meg lehet javítani. Forduljon ehhez a vevőszolgáltatáshoz.

7.3 Tárolás

Űrítse ki az üzemanyagtartályt mielőtt hosszabb ideig üzemen kívülre helyezné a készüléket. Tisztítsa meg a készüléket és kennyen be minden fémrészt egy vékony olajﬁ lmmel, rozsdásodás elleni védelemként. A készüléket egy tiszta és száraz teremben tárolni.

7.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál.

- 29 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 29Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 29 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

9. Hibakeresési terv

Figyelmeztető utasítás: Először kikapcsolni a motort és lehúzni a gyújtókábelt, mielőtt elvégezné a

szemlét vagy a beállításokat.

Figyelmeztető utasítás: Ha egy beállítás vagy javítás után egy pár percet futott a motor, akkor gondoljon arra, hogy a kipufogó és más részek forróak. Tehát ne érintse ezeket meg, azért hogy elkerülje a megégetéseket.

Zavar Lehetséges okok Elhárításuk

A készülék akadozott futása, erős vibrálása

Nem fut a motor - Defekt a gyújtógyertya

Akadozottan fut a motor

Alábbhagy a hajtóerő

Nem lehet indítani a motort, vagy rövid idő után kialszik

- Lazák a csavarok

- Defekt a gyújtógyertya

- Üres az üzemanyagtartály

- Szennyezett a légszűrő

- Szennyezett, defekt a gyújtógyertya

- Túl nagy a kuplungjáték

- Laza az ékszíj

- Kormos a gyújtógyertya

- üzemanyaghiány

- Leellenőrizni a csavarokat

- Kicserélni a gyújtógyertyát

- Üzemanyagot betölteni

- Megtisztítani a légszűrőt

- Megtisztítani, kicserélni a gyújtógyertyát

- Beállítani a kuplungkötelet

- Felkeresni egy feljogosított vevőszolgálatot

- Megtisztítani a gyújtógyertyát,

- Üzemanyagot utánnatölteni

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 30 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 30Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 30 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Gyújtógyertya, légszűrő, vágókés, ékszíj, kup-

Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

•

Írja le ezt a hibás működést.

lung, üzemanyagszűrő

- 31 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 31Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 31 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame- lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

ő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

lev cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 32 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 32Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 32 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj bilježnici.

Opasnost! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Tumačenje simbola na uredjaju (sl. 11):

1 Pozor! Pročitajte upute za uporabu.

Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja.

2 Pozor! Opasnost od ozljedjivanja rotirajućim

dijelovima. Držite podalje ruke, noge i odjeću.

3 Kad napuštate stroj pripazite na to da bude u

stabilnom položaju.

4 Pozor! Vrući dijelovi. Držite razmak. 5 Pozor! Tijekom punjenja tanka isključite mo-

tor.

6 Opis za polugu spojke: 0 = zaustavljanje

noževa; 1 = noževi uključeni

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja

1. Motor/prijenosnik

2. Reverzibilni pokretač

3. Ključ za svjećicu

Komplet za montažu zaštitnog lima/transportnog kotača (sl. 3a/3b):

4. Zaštitni lim

5. Transportni kotač

6. 4x vijak M8x20

7. 4x opružni prsten Ø8

8. 4x podložna pločica Ø8

9. 1x vijak M10x65

10. 1x matica M10

11. 1x opruga

12. 1x mala sigurnosna rascjepka

Komplet za montiranje noža za kultiviranje/ graničnika dubine (sl. 4a/4b):

13a. Nož za kultiviranje desno 13b. Nož za kultiviranje lijevo

14. 2x granična ploča

15. Graničnik dubine

16. Velika sigurnosna rascjepka

17. 4x vijak M8x35

18. 4x podložna pločica Ø8

19. 4x matica M8

Komplet za montiranje drške za upravljanje / poluge spojke / poluge za kretanje / zaustavljanje (sl. 5a/5b):

20. Držač drške za upravljanje

21. Drška za upravljanje – poluga spojke

22. Drška za upravljanje – poluga za kretanje/ zaustavljanje

23. Poprečni potporanj

24. Poluga spojke

25. Sigurnosna poluga

26. Poluga za kretanje/zaustavljanje

27. 4x vijak M8x35

28. 4x matica M8

29. 1x vijak M8x40

30. 1x slijepa matica M8

31. 4x vijak M8x30

32. 4x velika podložna pločica Ø8

33. 4x matica M8

34. 4x vijak M8x20

35. 4x opružni prsten Ø8

36. 4x podložna pločica Ø8

37. 1x vijak M6x45

38. 1x slijepa matica M6

39. 2x kabelska stezaljka

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

- 33 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 33Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 33 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

HR/BIH

ma pribora transportna oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Originalne upute za uporabu

•

Sigurnosne napomene

•

3. Namjenska uporaba

Uredjaj je namijenjen za prekopavanje gredica i oranica. Obavezno obratite pažnju na ograničenja u dodatnim sigurnosnim napomenama.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač. Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Motor: .............................. četverotaktni, 139 cm

Snaga motora: ................................. 3 kW/ (4) PS

Radni broj okretaja motora: .................3600 min

Radna širina: ..............................................60 cm

Noževi Ø: ...................................................26 cm

Kretanje naprijed: .............................................. 1

Sustav

pokretanja: ...... reverzivna naprava za pokretanje

Gorivo: ....................... normalni bezolovni benzin

Motorno ulje: ............................. ca.0,6 l (10W30)

Sadržaj tanka: ........................................ oko 2,2 l

Vibracija a

: ............................................6,1 m/s

Nesigurnost K ..........................................1,5 m/s

Težina: .........................................................36 kg

Svjećica: ................................................LG F6TC

Razina zvučnog tlaka L Nesigurnost K

............................................ 3 dB

Intenzitet buke L

...................... 84 dB (A)

................................ 95 dB (A)

5. Prije puštanja u rad

Montaža zaštitnog lima i transportnog kotača

1. Postavite dijelove kako je opisano pod točkom 2.1 Opis uređaja.

2. Transportni kotač montirajte (5) na motor/pri- jenosnik (1) kako je prikazano na sl. 3c.

3. Zaštitni lim (4) montirajte kako je prikazano na sl. 3d.

4. Oprugu (11) i malu sigurnosnu rascjepku (12) montirajte kako je prikazano na sl. 3e.

-1

Montaža noža za kultiviranje i graničnika dubine

1. Postavite dijelove kako je opisano pod točkom 2.1 Opis uređaja.

2. Nož za kultiviranje desno (13a), nož za kultiviranje lijevo (13b) i granične ploče (14) montirajte kako je prikazano na sl. 4c. Pritom pripazite da oštra strana noža pokazuje (sl. 4d/pol. A) u smjeru vrtnje.

3. Montirajte graničnik dubine (15) kako je pri- kazano na sl. 4e i pričvrstite ga u određeni položaj s velikom sigurnosnom rascjepkom (16). Za početak rada preporučujemo da se graničnik dubine postavi u srednji od 3 moguća položaja. Ako se promijeni dubina rada, premjestite graničnik dubine u gornji ili donji položaj.

- 34 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 34Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 34 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

HR/BIH

Montaža drške za upravljanje, poluge spojke i poluge za kretanje/zaustavljanje

1. Postavite dijelove kako je opisano pod točkom 2.1 Opis uređaja.

2. Držač drške za upravljanje (20) montirajte kako je prikazano na sl. 5c/5d.

3. Montirajte dršku za upravljanje - polugu spojke (21) i dršku za upravljanje - polugu za kretanje/zaustavljanje (pol. 22) kako je prikazano na sl. 5e.

4. Poprečni potporanj montirajte (23) kako je prikazano na sl. 5f.

5. Montaža poluge spojke (24) izvodi se jednostavno u sljedećim koracima:

- Gurnite ovojnicu sajle (sl. 5g/pol. A) u ušicu (sl. 5g/pol. B). Namjestite sajlu na maksimalnu duljinu okretanjem kontramatice.

- Objesite sajlu (sl. 5h/pol. C) na polugu spojke (24) i montirajte polugu spojke na dršku za upravljanje. Pritom pripazite da sigurnosna poluga pravilno dosjedne u svoj položaj. Provjerite radi li ispravno. Povucite sigurnosnu polugu (25) prema poluzi spojke kako je prikazano na sl. 6d. Poluga spojke deblokirana je i može se pokrenuti.

6. Namjestite duljinu užeta kako je opisano u odjeljku 7.2.4

7. Montirajte polugu za pokretanje/zaustavljanje (26) kako je prikazano na sl. 5i.

8. Montirajte kabelsku stezaljku (39) kako je prikazano na sl. 5k.

Pozor! Prilikom prvog puštanja u rad morate natočiti motorno ulje i gorivo.

Provjerite stanje goriva i motornog ulja te ih

•

po potrebi dopunite. Provjerite je li kabel za paljenje pričvršćen na

•

svjećici. Procijenite neposrednu okolinu motokultivato-

•

ra.

6. Rukovanje

Podesite graničnik (sl.4e/poz. 15) na točnu

•

dubinu i osigurajte ga rascjepkom. Zakrenite transportni kotač prema gore i

•

pazite na to da se rasterski svornjak uglavi u prihvatniku prema naprijed (sl.6a-6b). Dršku za upravljanje možete prilagoditi svojoj

•

visini. Za to otpustite vijke (sl.6c), podesite konzolu i ponovno pritegnite vijke. Da biste zvjezdaste noževe stavili u pogon,

•

povucite sigurnosnu polugu (25) prema gore,

pritisnite polugu spojke (24) prema dolje i držite (sl.6d). Nakon puštanja poluge spojke, zvjezdasti noževi se zaustavljaju (ako se ne zaustave, treba podesiti sajlu spojke).

Pokretanje motora

1. Provjerite je li kabel za paljenje spojen na svjećicu.

2. Stanite iza kultivatora. Postavite polugu motora za pokretanje/zaustavljanje (sl. 7/pol. 26) u položaj I I. Kod vrućeg motora postavite polugu za pokretanje/zaustavljanje motora u položaj Zec.

3. Pokrenite motor pomoću reverzivnog pokretača (sl. 1/pol. 2). Za to izvucite ručku oko 10 - 15 cm (dok ne osjetite otpor) i zatim povucite snažnim trzajem.

Napomena! Uže za pokretanje nemojte pustiti da naglo skoči natrag. Napomena! Pri hladnijem vremenu može biti potrebno da postupak pokretanja ponovite više puta.

Zaustavljanje motora

Stavite polugu za pokretanje/zaustavljanje motora (26) u položaj STOP.

7. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite utikač svjećice.

7.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

•

motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

•

kon svake uporabe. Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

•

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda.

- 35 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 35Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 35 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

HR/BIH

7.2 Održavanje Pozor: Odmah isključite uredjaj i obratite se svojoj ovlaštenoj specijaliziranoj trgovini:

U slučaju neuobičajenih vibracija ili buke.

•

Kad se čini da je motor preopterećen ili

•

pogrešno pali.

7.2.1 Održavanje ﬁ ltra za zrak

Filtar za zrak očistite nakon svake uporabe, a

•

po potrebi ga zamijenite. Uklonite filtarski element (sl. 8a-8b)

•

Za čišćenje elementa ne smiju se koristiti gru-

•

ba čistila niti benzin. Element istresite na ravnoj površini.

•

Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslije-

•

dom.

7.2.2 Održavanje svjećice

Provjerite zaprljanost svjećice prvi put nakon 10 radnih sati i po potrebi je očistite pomoću četkice od bakrene žice. Nakon toga svjećicu održavajte svakih 50 radnih sati.

Okretom izvucite utikač svjećice (sl. 9).

•

Priloženim ključem odvrnite svjećicu (sl. 9/

•

poz.D). Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslije-

•

dom.

7.2.3 Zamjena / kontrola ulja (prije svake uporabe)

Zamjenu motornog ulja trebalo bi obaviti kod radne temperature motora.

Izvadite šipku za mjerenje ulja (sl. 10a/poz.E).

•

Otvorite vijak za ispuštanje ulja (sl. 10a/poz.F)

•

i ispustite toplo motorno ulje u sabirnu posudu. Kad ispustite staro ulje, zatvorite vijak.

•

Motorno ulje napunite do gornje oznake na

•

šipci za kontrolu ulja (sl. 10b/H). Oprez: šipku za kontrolu ulja ne uvrćite već je

•

utaknite do navoja (H = maks. / L= min.). Staro ulje mora se propisno zbrinuti.

•

7.2.5 Prijenosnik motorne freze

Pogon prijenosnika odvija se preko klinastog remena. Prijenosnik se po potrebi može popraviti. Za to se obratite servisnoj službi.

7.3 Skladištenje

Prije nego ćete uredjaj spremiti na duže vrijeme, ispraznite spremnik s gorivom. Očistite uredjaj i sve metalne dijelove premažite tankim slojem ulja u svrhu zaštite od hrdje. Uredjaj skladištite u čistoj i suhoj prostoriji.

7.4 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj općinskoj upravi.

7.2.4 Podešavanje sajli

U radnom položaju poluga spojke treba se pritisnuti malom silom do potisne petlje. Ako se sajla pritom previše zategne, mora se duže podešavati. U tu svrhu otpustite kontramatice od glavne sajle, produžite vijčani spoj i ponovno pritegnite kontramaticu (vidi sl. 5g). Ako noževi freze više ne rotiraju, mora se skratiti vijčani spoj (analogno kao i prethodno opisano)

- 36 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 36Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 36 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

HR/BIH

9. Plan traženja grešaka

Upozorenje: prije kontrole ili podešavanja prvo isključite motor i izvucite kabel za paljenje.

Upozorenje: Kad nakon podešavanja ili popravka motor radi još nekoliko minuta, imajte na umu da su

ispušni otvor i drugih dijelovi još vrući. Dakle, ne dodirujte ih kako biste izbjegli opekline.

Smetnje Mogući uzroci Odstranjivanje smetnje

Nemiran rad, jako vibriranje uredjaja

Motor ne radi - neispravna svjećica

Motor radi nemirno - zaprljan ﬁ ltar za zrak

Slabi pogonska snaga

Motor se ne može pokrenuti ili se za kratko vrijeme ugasi

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

- labavi vijci

- neispravna svjećica

- tank za gorivo je prazan

- zaprljana ili neispravna svjećica

- prevelik zazor spojke

- labav klinasti remen

- čadjava svjećica za paljenje

- nema goriva

- provjeriti vijke

- zamijeniti svjećicu

- napuniti gorivo

- očistiti ﬁ ltar za zrak

- očistiti ili zamijeniti svjećicu

- podesiti sajlu spojke

- potražiti pomoć ovlaštenog servisa

- očisti odn. zamijeniti svjećicu,

- napuniti gorivo

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 37 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 37Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 37 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Svjećica, ﬁ ltar za zrak, nož za kultiviranje, klinasti

Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

remen, spojka, ﬁ ltar za gorivo

- 38 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 38Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 38 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja. Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u razdoblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima ure alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljenjem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

đaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost-

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 39 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 39Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 39 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim licima, molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u priloženoj knjižici.

Opasnost! Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

Objašnjenje napomena na pločici uređaja (vidi sliku 11)

1 Pažnja! Pročitajte uputstva za upotrebu.

Pridržavajte se upozorenja i bezbednosnih napomena.

2 Pažnja! Opasnost od povreda zbog rotirajućih

delova. Držite podalje ruke, noge i odeću.

3 Kad napuštate mašinu pripazite na to da

bude u stabilnom položaju.

4 Pažnja! Vrući delovi. Držite odstojanje. 5 Pažnja! Za vreme punjenja rezervoara

isključite motor.

6 Opis za polugu spojke: 0 = zaustavljanje

noževa; 1 = noževi uključeni

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja

1. Motor/prenosnik

2. Reverzibilni starter

3. Ključ za svećicu

Komplet za montažu zaštitnog lima/transportnog točka (sl. 3a/3b):

4. Zaštitni lim

5. Transportni točak

6. 4x zavrtanj M8x20

7. 4x opružni prsten Ø8

8. 4x podložna pločica Ø8

9. 1x zavrtanj M10x65

10. 1x navrtka M10

11. 1x opruga

12. 1x mala sigurnosna rascepka

Komplet za montiranje noža za kultivisanje/ graničnika dubine (sl. 4a/4b):

13a. Nož za kultivisanje desno 13b. Nož za kultivisanje levo

14. 2x granična pločica

15. Graničnik dubine

16. Velika sigurnosna rascepka

17. 4x zavrtanj M8x35

18. 4x podložna pločica Ø8

19. 4x navrtka M8

Komplet za montiranje drške za upravljanje / poluge spojke / poluge za startovanje / zaustavljanje (sl. 5a/5b):

20. Držač drške za upravljanje

21. Drška za upravljanje – poluga spojke

22. Drška za upravljanje – poluga za startovanje/ zaustavljanje

23. Poprečni podupirač

24. Poluga spojke

25. Sigurnosna poluga

26. Poluga za startovanje/zaustavljanje

27. 4x zavrtanj M8x35

28. 4x navrtka M8

29. 1x zavrtanj M8x40

30. 1x slepa navrtka M8

31. 4x zavrtanj M8x30

32. 4x velika podložna pločica Ø8

33. 4x navrtka M8

34. 4x zavrtanj M8x20

35. 4x opružni prsten Ø8

36. 4x podložna pločica Ø8

37. 1x zavrtanj M6x45

38. 1x slepa navrtka M6

39. 2x stezaljka za kabl

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju neispravnih delova, nakon kupovine artikla obratite se našem servisnom centru, ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

- 40 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 40Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 40 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

za bezbednost pakovanja / bezbednost tokom transporta (ako postoje). Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Originalna uputstva za upotrebu

•

Bezbednosne napomene

•

3. Namensko korišćenje

Uređaj je namenjen za prekopavanje leja i orani- ca. Obavezno obratite pažnju na ograničenja navedena u dodatnim bezbednosnim napomenama.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Motor: .......................................4-taktni, 139 ccm

Snaga motora: .................................3 kW / (4) PS

Radni broj obrtaja motora: ....................3600 min

Radna širina: ...............................................60 cm

Nož ∅: ........................................................26 cm

Stepen prenosa za vožnju prema napred: .......... 1

Sistem za

startovanje: ......reverzivna naprava za startovanje

Gorivo: .................................... benzin (bezolovni)

Motorno ulje: ........................... cirka 0,6 l / 10W30

Sadržaj rezervoara: ............................... cirka 2,2 l

Vibracije a

: .............................................6,1 m/s

Nesigurnost K .........................................1,5 m/s

Težina: .........................................................36 kg

Svećica: .................................................LG F6TC

Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K

............................................ 3 dB

Intenzitet buke L

....................... 84 dB(A)

................................. 95 dB(A)

5. Pre puštanja u pogon

Montaža zaštitnog lima i transportnog točka

1. Postavite delove kao što je opisano pod tačkom 2.1 Opis uređaja.

2. Transportni točak montirajte (5) na motor/pre- nosnik (1) kako je prikazano na sl. 3c.

3. Zaštitni lim (4) montirajte na način prikazan na sl. 3d.

4. Oprugu (11) i malu sigurnosnu rascepku (12) montirajte kao što je prikazano na sl. 3e.

Montaža noža za kultivisanje i graničnika dubine

1. Postavite delove kao što je opisano pod tačkom 2.1 Opis uređaja.

2. Nož za kultivisanje desno (13a), nož za kultivisanje levo (13b) i granične pločice (14) montirajte kao što je prikazano na sl. 4c. Pri tom pripazite da oštra strana noža pokazuje (sl. 4d/pol. A) u smeru vrtnje.

3. Montirajte graničnik dubine (15) kao što je prikazano na sl. 4e i pričvrstite ga u određeni položaj s velikom sigurnosnom rascepkom (16). Za početak rada preporučamo da se graničnik dubine postavi u srednji od tri moguća položaja. Ako je dubina rada promenjena, premestite graničnik dubine u gornji ili donji položaj.

-1

- 41 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 41Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 41 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

Montaža drške za upravljanje, poluge spojke i poluge za startovanje/zaustavljanje

1. Postavite delove kao što je opisano pod tačkom 2.1 Opis uređaja.

2. Držač drške za upravljanje (20) montirajte kao što je prikazano na sl. 5c/5d.

3. Montirajte dršku za upravljanje - polugu spojke (21) i dršku za upravljanje - polugu za startovanje/zaustavljanje (pol. 22) kao što je prikazano na sl. 5e.

4. Poprečni podupirač montirajte (23) kao što je prikazano na sl. 5f.

5. Montaža poluge spojke (24) izvodi se jednostavno u sledećim koracima:

- Gurnite ovojnicu sajle (sl. 5g/Pos. A) u ušicu (sl. 5g/Pos. B). Namestite sajlu na maksimalnu dužinu okretanjem kontranavrtke.

- Okačite sajlu (sl. 5h/Pos. C) na polugu spojke (24) i montirajte polugu spojke na dršku za upravljanje. Pri tom pripazite da se sigurnosna poluga pravilno ﬁ ksira u svojem položaju. Proverite da li radi ispravno. Povucite sigurnosnu polugu (25) prema poluzi spojke kao što je prikazano na sl. 6d. Poluga spojke deblokirana je i može se pokrenuti.

6. Namestite dužinu užeta kako je opisano u odeljku 7.2.4

7. Montirajte polugu za startovanje/zaustavljanje (26) kao što je prikazano na sl. 5i.

8. Montirajte stezaljku za kabl (39) kao što je prikazano na sl. 5k.

Pažnja! Kod prvog puštanja u rad morate da sipate motorno ulje i gorivo.

Proverite stanje goriva i motornog ulja pa ih

•

po potrebi dopunite. Proverite je li kabl za paljenje pričvršćen na

•

svećicu. Procenite neposrednu okolinu motokultivato-

•

ra.

6. Rukovanje

Podesite graničnik (sl.4e/poz. 15) na tačnu

•

dubinu i osigurajte ga rascepkom. Zakrenite transportni točak prema gore i pri-

•

pazite na to da se rasterski zavoranj fiksira u prihvataču prema napred (sl. 6a-6b). Dršku za vođenje možete da prilagodite teles-

•

noj visini. Za to olabavite zavrtnje (sl.6c), podesite konzolu i ponovno pritegnite zavrtnje. Da biste stavili zvezdaste noževe u pogon

•

povucite sigurnosnu polugu (25) prema gore,

pritisnite polugu spojke (24) prema dole i držite (sl.6d). Nakon puštanja poluge spojke, zvezdasti noževi se zaustavljaju (ako se ne zaustave, treba podesiti sajlu spojke).

Startovanje motora

1. Proverite da li je kabl za paljenje spojen na svećicu.

2. Stanite iza kultivatora. Postavite polugu motora za startovanje/zaustavljanje (sl. 7/pol. 26) u položaj I I. Kod vrućeg motora postavite polugu za startovanje/zaustavljanje motora u položaj Zec.

3. Pokrenite motor pomoću reverzibilnog startera (sl. 1/pol. 2). Za to izvucite ručku oko 10

- 15 cm (dok ne osetite otpor) i zatim povucite snažnim trzajem.

Napomena! Nemojte pustiti da sajla za startovanje skoči u početni položaj. Napomena! Tokom hladnog vremena može biti potrebno da se više puta ponovi postupak pokretanja.

Zaustavljanje motora

Stavite polugu za startovanje/zaustavljanje motora (26) u položaj STOP.

7. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Opasnost!

Pre svih poslova čišćenja i održavanja izvucite utikač svećice.

7.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

•

motora uvek što bolje očistite od prašine i prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom. Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

•

svakog korišćenja. Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

•

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda.

- 42 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 42Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 42 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

7.2 Održavanje Pažnja: Odmah isključite uređaj i obratite se svojoj ovlašćenoj specijalizovanoj trgovini:

U slučaju neuobičajenih vibracija ili buke.

•

Kada se čini da je motor preopterećen ili

•

pogrešno pali.

7.2.1 Održavanje ﬁ ltera za vazduh

Filter za vazduh proverite i očistite pre svake

•

upotrebe, a po potrebi ga zamenite. Skinite filterski element (sl. 8a-8b).

•

Za čišćenje elementa ne smete da koristite

•

agresivna sredstva za čišćenje ili benzin. Element čistite lupkanjem iznad ravne

•

površine. Montaža sledi obrnutim redom.

•

7.2.2 Održavanje svećice

Proverite zaprljanje svećice prvi put nakon 10

•

radnih časova i po potrebi je očistite pomoću četkice od bakrene žice. Nakon toga svećicu održavajte svakih 50 radnih časova. Okretom izvucite utikač svećice (sl. 9).

•

Priloženim ključem odvrnite svećicu (sl. 9/poz.

•

D). Montaža sledi obrnutim redom.

•

7.2.3 Zamena ulja, kontrola količine ulja (pre

svake upotrebe)

Zamenu ulja obavite dok je motor topao.

Izvucite mernu šipku (sl. 10a / poz. E).

•

Olabavite zavrtanj za ispuštanje ulja (sl. 10a /

•

poz. F) i ispustite toplo ulje u prikladnu posudu. Kad ispustite staro ulje, uvrnite zavrtanj za

•

ispuštanje ulja. Napunite motorno ulje do gornje oznake mer-

•

ne šipke (sl. 10b/H). Pažnja: Za proveru količine ulja nemojte do

•

kraja uvrtati šipku, već je utaknite samo do navoja (H = maks. / L = min.). Staro ulje morate zbrinuti u skladu s važećim

•

propisima.

7.2.5 Prenosnik motokultivatora

Pogon prenosnika odvija se preko klinastog kaiša. Prenosnik se po potrebi može popraviti. U tom slučaju obratite se za pomoć servisu.

7.3 Skladištenje

Pre nego ćete uređaj spremiti na duže vreme, ispraznite rezervoar s gorivom. Očistite uređaj i sve metalne delove podmažite tankim slojem ulja u svrhu zaštite od rđe. Čuvajte uređaj u čistoj i suvoj prostoriji.

7.4 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi.

7.2.4 Podešavanje sajli

U radnom položaju poluga spojke treba se pritisnuti malom silom do drške za vođenje. Ako se sajla pri tom previše zategne, mora se podesiti na veću dužinu. U tu svrhu olabavite kontranavrtke od glavne sajle, produžite vijčani spoj i ponovno pritegnite kontranavrtku (vidi sl. 5g). Ako zvezdasti noževi kultivatora više ne rotiraju, mora se skratiti vijčani spoj (analogno pre spomenutom).

- 43 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 43Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 43 10.08.2015 16:48:4310.08.2015 16:48:43

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Upozorenje: Pre inspekcija ili podešavanja prvo isključite motor i izvucite kabel za paljenje.

Upozorenje: Kada nakon podešavanja ili popravke motor radi nekoliko minuta, imajte na umu da su

izduvni otvor i drugi delovi vrući. Prema tome, nemojte ih doticati kako biste izbegli opekotine.

Smetnja Mogući uzroci Uklanjanje

Nemiran rad, jako vibriranje uređaja

Motor ne radi - neispravna svećica

Motor radi nemirno - zaprljan ﬁ lter za vazduh

Slabi pogonska snaga

Motor ne može startovati ili se nakon nekog vremena ugasi

- olabavljeni zavrtnji

- neispravna svećica

- prazan tank za gorivo

- zaprljana i neispravna svećica

- prevelik zazor spojke

- olabavljen klinasti kaiš

- začađena svećica

- nema goriva

- prekontrolišite zavrtnje

- zamenite svećicu

- sipajte gorivo

- očistite ﬁ lter

- očistite ili zamenite svećicu

- podesite sajlu spojke

- potražite pomoć ovlašćenog servisa

- očistite svećicu

- sipajte gorivo

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 44 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 44Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 44 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Svećica, vazdušni ﬁ lter, nož za kultivisanje, kli-

Potrošni materijal/ potrošni delovi* Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

nasti kaiš, spojka, ﬁ lter za gorivo

- 45 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 45Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 45 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

Garantni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garancijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj (kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređ na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

aja. Garantni zahtevi stupaju

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 46 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 46Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 46 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení symbolů na přístroji (obr. 11):

1 Pozor! Přečíst si návod k použití. Dodržovat

varovné a bezpečnostní pokyny.

2 Pozor! Nebezpečí zranění rotujícími díly.

Ruce, nohy a oblečení nedávejte do blízkosti přístroje.

3 Pokud přístroj opustíte, dbejte na jeho stabili-

tu.

4 Pozor! Horké díly. Udržovat bezpečnou vzdá-

lenost.

5 Pozor! Během doplňování paliva vypnout mo-

tor.

6 Popis: páčka spojky: 0 = kypřicí nože Stop;

1 = kypřicí nože ZAP

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje

1. Motorová a převodová jednotka

2. Reverzní startér

3. Klíč na zapalovací svíčky

Montážní sada pro ochranný plech / přepravní kolo (obr. 3a/3b):

4. Ochranný plech

5. Přepravní kolo

6. 4x šroub M8x20

7. 4x pružný kroužek Ø8

8. 4x podložka Ø8

9. 1x šroub M10x65

10. 1 x matice M10

11. 1x pružina

12. 1x pojistná závlačka malá

Montážní sada pro sekací nůž / hloubkový doraz (obr. 4a/4b):

13. Sekací nůž vpravo 13b. Sekací nůž vlevo

14. 2x omezovací podložka

15. Hloubkový doraz

16. Pojistná závlačka velká

17. 4x šroub M8x35

18. 4x podložka Ø8

19. 4 x matice M8

Montážní sada pro řídítka / páčku spojky / páčku spuštění / vypnutí motoru (obr. 5a/5b):

20. Držák řídítek

21. Řídítka – páčka spojky

22. Řídítka – páčka spuštění / vypnutí motoru

23. příčná vzpěra

24. Páčka spojky

25. Bezpečnostní páčka

26. Páčka spuštění / vypnutí motoru

27. 4x šroub M8x35

28. 4 x matice M8

29. 1x šroub M8x40

30. 1x kloboučková matice M8

31. 4x šroub M8x30

32. 4x podložka velká Ø8

33. 4 x matice M8

34. 4x šroub M8x20

35. 4x pružný kroužek Ø8

36. 4x podložka Ø8

37. 1x šroub M6x45

38. 1x kloboučková matice M6

39. 2x kabelový klips

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení. Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

- 47 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 47Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 47 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny. Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

3. Použití podle účelu určení

P řístroj je vhodný na kypření půdy na záhonech a polích. Bezpodmínečně dodržujte omezení uvedená v dodatečných bezpečnostních pokynech.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Motor: ......................................4-taktní, 139 ccm

Výkon motoru: ................................. 3 kW/ (4) PS

Pracovní počet otáček motoru: ............3600 min

Záběr: ........................................................60 cm

Kypřicí nůž Ø: .............................................26 cm

Jízda vpřed: ....................................................... 1

Startovací systém: ......reverzní startovací zařízení

Palivo: .................... normální bezolovnatý benzín

Motorový olej: .......................... cca 0,6 l (10W30)

Obsah nádrže: .......................................cca 2,2 l

Vibrace a

: ..............................................6,1 m/s

Nejistota K ..............................................1,5 m/s

Hmotnost: ...................................................36 kg

Svíčka: ...................................................LG F6TC

Hladina akustického tlaku L Nejistota K

................................................. 3 dB

Hladina akustického výkonu L

................ 84 dB(A)

............ 95 dB(A)

5. Před uvedením do provozu

Montáž ochranného plechu a přepravního kola

1. Nasaďte konstrukční díly tak, jak je popsáno v bode 2.1 Popis přístroje.

2. Přepravní kolo (5) namontujte na motoro- vou a převodovou jednotku (1) tak, jak je znázorněno na obr. 3c.

3. Namontujte ochranný plech (4) tak, jak je znázorněno na obr. 3d.

4. Pružinu (11) a malou pojistnou závlačku (12) namontujte tak, jak je znázorněno na obr. 3e.

-1

Montáž sekacích nožů a hloubkového dorazu

1. Nasaďte konstrukční díly tak, jak je popsáno v bode 2.1 Popis přístroje.

2. Namontuje sekací nůž vpravo (13a), sekací nůž vlevo (13b) a omezovací podložky (14) tak, jak je znázorněno na obr. 4c. Dbejte při tom na to, aby ostrá hrana sekacího nože (obr. 4d / pol. A) byla ve směru otáčení.

3. Namontujte hloubkový doraz (15) tak, jak je znázorněno na obr. 4e a zajistěte ho velkou pojistnou závlačkou (16). Na začátku práce doporučujeme nastavit hloubkový doraz do střední z 3 možných poloh. Pokud by se pracovní hloubka změnila, posuňte polohu hloubkového dorazu nahoru nebo dolů.

- 48 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 48Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 48 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

Montáž řídítek, páčky spojky a páčky spuštění / vypnutí motoru

1. Nasaďte konstrukční díly tak, jak je popsáno v bodě 2.1 Popis přístroje.

2. Namontujte držák řídítek (20) tak, jak je znázorněno na obr. 5c/5d.

3. Namontujte páčku spojky (21) a páčku spuštění / vypnutí motoru (pol. 22) tak, jak je znázorněno na obr. 5e.

4. Namontujte příčnou vzpěru (23) tak, jak je znázorněno na obr. 5f.

5. Páčku spojky (24) namontujete jednoduše dodržením následujících kroků:

- Nasuňte plášť bowdenového lanka (obr. 5g / pol. A) do úchytky (obr. 5g / pol. B). Nastavte bowdenové lanko otáčením kontramatic na maximální délku.

- Zachyťte bowdenové lanko (obr. 5h / pol. C) na páčku spojky (24) a páčku spojky namontujte na řídítka. Zde dbejte na správnou polohu pojistné páčky. Proveďte zkoušku funkčnosti. Přitáhněte pojistnou páčku (25) k páčce spojky tak, jak je znázorněno na obr. 6d. Páčka spojky je odblokovaná a lze ji stisknout.

6. Nastavte délku bowdenového lanka tak, jak je popsáno v odstavci 7.2.4.

7. Páčku spuštění / vypnutí motoru (26) namon- tujte tak, jak je znázorněno na obr. 5i.

8. Namontujte kabelový klips (39) tak, jak je znázorněno na obr. 5k.

Pozor! Při prvním uvedení do provozu musí být naplněn motorový olej a palivo.

Zkontrolujte stav paliva a motorového oleje,

•

eventuálně je doplňte. P řesvědčte se, zda je kabel zapalování

•

upevněn na svíčce. Zkontrolujte bezprostřední okolí motorové

•

plečky.

6. Obsluha

Hloubkový doraz (obr. 4e / pol. 15) nastavte

•

na správnou výšku a zajistěte ho pomocí závlačky. P řepravní kolo zvedněte nahoru a dbejte na

•

to, aby čep rastrování zapadl do příslušného místa směrem dopředu (obr. 6a–6b). Řídítka můžete nastavit podle výšky svého

•

těla. Uvolněte šrouby (obr. 6c), nastavte konzoli a šrouby opět pevně utáhněte. K uvedení kypřicích nožů do provozu

•

vytáhněte bezpečnostní páčku (25) směrem nahoru, páčku spojky (24) zatlačte směrem dolů a držte ji v této poloze (obr. 6d). Po puštění páčky spojky se kypřicí nože zastaví (pokud se nezastaví, dodatečně nastavte lanko spojky).

Spuštění motoru

1. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na svíčku.

2. Postavte se za plečku. Nastavte páčku spuštění / vypnutí motoru (obr. 7 / pol. 26) do polohy I I. Při zahřátém motoru nastavte páčku spuštění / vypnutí motoru do polohy „zajíc“.

3. Motor spusťte pomocí reverzního startéru (obr. 1/pol. 2). Při tomto kroku vytáhněte rukojeť o cca 10–15 cm (až je znát odpor), poté silně jedním tahem zatáhněte.

Pokyn! Lanko nenechte vymrštit zpět. Pokyn! Při chladném počasí může být nutné star-

tování několikrát zopakovat.

Zastavení motoru

Nastavte páčku spuštění / vypnutí motoru (26) do polohy STOP.

7. Čištění, údržba, uložení a

objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

P řed všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky.

7.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit. Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.

- 49 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 49Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 49 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

7.2 Údržba Pozor: Přístroj okamžitě odstavte a obraťte se na autorizovaného odborného prodejce:

p ři nezvyklých vibracích nebo zvucích.

•

pokud se zdá, že je motor přetížen nebo má

•

přerušovaný zážeh.

7.2.1 Údržba vzduchového ﬁ ltru

Vzduchový filtr před každým použitím zkont-

•

rolovat, vyčistit a pokud nutno vyměnit. Vyjměte filtrační prvek (obr. 8a-8b).

•

Na čištění filtračního prvku se nesmí používat

•

žádné agresivní prostředky nebo benzín. Prvek vyčistit vyklepáním o otevřenou dlaň.

•

Montáž se provádí v opačném pořadí.

•

7.2.2 Údržba zapalovací svíčky

Svíčku poprvé zkontrolujte po 10 provozních ho- dinách, zda není znečištěná, a v případě potřeby ji vyčistěte pomocí měděného drátěného kartáče. Poté provádět údržbu každých 50 provozních hodin.

Nástrčku zapalovací svíčky (obr. 9) otáčením

•

sundejte. P řiloženým klíčem na svíčky odstraňte zapa-

•

lovací svíčku (obr. 9/pol. D). Montáž se provádí v opačném pořadí.

•

7.2.3 Výměna oleje / kontrola stavu oleje (před každým použitím)

Výměna motorového oleje by se měla provádět u motoru zahřátého na provozní teplotu.

Vytáhnout měrku oleje (obr. 10a/pol. E).

•

Otevřít vypouštěcí šroub oleje (obr. 10a/pol.

•

F) a teplý motorový olej vypustit do záchytné nádoby. Po vytečení starého oleje vypouštěcí šroub

•

oleje zavřít. Motorový olej doplnit až po horní značku

•

měrky oleje (obr. 10b/H). Pozor: Měrku oleje na kontrolu stavu oleje

•

nezašroubovat, ale pouze až po závit zastrčit (H = max / L= min). Starý olej musí být řádně zlikvidován.

•

7.2.5 Převodovka motorové plečky

Převodovka je poháněna klínovým řemenem. Převodovka může být v případě potřeby opravena. Obraťte se na Váš zákaznický servis.

7.3 Uložení

Než přístroj na delší dobu uložíte, vyprázdněte nádrž, přístroj vyčistěte a kovové díly ošetřete na ochranu před zrezivěním tenkým olejovým ﬁ lmem. Přístroj skladujte v suché a čisté místnosti.

7.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

7.2.4 Nastavení bovdenů

V pracovní poloze musí být možné páčku spojky lehce přitáhnout až k řidítkům. Pokud je přitom bovden moc silně napnutý, musí být prodloužen. K tomu povolit kontramatici naproti hlavnímu lanku, prodloužit šroubový spoj a kontramatici poté opět utáhnout (viz obr. 5g). Pokud kypřicí nože již nerotují, musí být šroubový spoj (analogicky k výše uvedenému popisu) zkrácen.

- 50 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 50Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 50 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

9. Plán vyhledávání chyb

Varovný pokyn: než začnete provádět inspekční nebo nastavovací práce, nejdříve vypnout motor a

odpojit kabel zapalování.

Varovný pokyn: pokud po nastavení nebo opravě motor několik minut běžel, myslete na to, že jsou vý- fuk a jiné díly horké. Tedy nedotýkat se, aby se zabránilo popálení.

Porucha Možné příčiny Odstranění

Neklidný chod, silné vibrování přístroje

Motor neběží - defektní zapalovací svíčka

Motor běží neklidně - znečištěný vzduchový ﬁ ltr

Klesá pracovní síla - vůle spojky moc velká

Motor nelze spustit nebo po krátké době zhasne

- povolené šrouby

- defektní zapalovací svíčka

- palivová nádrž prázdná

- zapalovací svíčka znečištěná, defektní

- uvolněný klínový řemen

- začouzená zapalovací svíčka

- žádné palivo

- šrouby zkontrolovat

- zapalovací svíčku vyměnit

- doplnit palivo

- vzduchový ﬁ ltr vyčistit

- zapalovací svíčku vyčistit, vyměnit

- nastavit lanko spojky

- vyhledat autorizovaný servis

- zapalovací svíčku vyčistit,

- doplnit palivo

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změ

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 51Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 51 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

ny vyhrazeny

- 51 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Zapalovací svíčka, vzduchový ﬁ ltr, kypřicí nože,

Spotřební materiál/spotřební díly* Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

klínový řemen, spojka, palivový ﬁ ltr

- 52 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 52Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 52 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc- gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 53 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 53Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 53 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo! Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji (pozri obr. 11)

1 Pozor! Prečítať návod na obsluhu. Dodržiavať

výstražné a bezpečnostné pokyny.

2 Pozor! Nebezpečenstvo poranenia rotujúcimi

časťami. Nevkladajte ruky, nohy a oblečenie.

3 Dbajte na bezpečné postavenie stroja, keď

ho opúšťate.

4 Pozor! Horúce časti. Dodržiavať odstup. 5 Pozor! Počas tankovania vypnúť motor. 6 Popis spojkovej páčky: 0 = kypriaci nôž stop;

1 = kypriaci nôž zap.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja

1. Motorová/prevodová jednotka

2. Reverzný štartér

3. Sviečkový kľúč

Montážna súprava pre ochranný plech / transportné koliesko (obr. 3a/3b):

4. Ochranný plech

5. Transportné koliesko

6. 4x skrutka M8x20

7. 4x pružná podložka Ø8

8. 4x podložka Ø8

9. 1x skrutka M10x65

10. 1x matica M10

11. 1x pružina

12. 1x poistná závlačka malá

Montážna súprava pre sekacie nože / hĺbkový doraz (obr. 4a/4b):

13a. Sekací nôž vpravo 13b. Sekací nôž vľavo

14. 2x obmedzovacia podložka

15. Hĺbkový doraz

16. Poistná závlačka veľká

17. 4x skrutka M8x35

18. 4x podložka Ø8

19. 4x matica M8

Montážna súprava pre jazdné ramenu / spojkovú páčku / štartovaciu / zastavovaciu páčku (obr. 5a/5b):

20. Držiak jazdných ramien

21. Jazdné rameno – spojková páčka

22. Jazdné rameno – štartovacia/zastavovacia páčka

23. Priečka

24. Spojková páčka

25. Poistná páčka

26. Štartovacia/zastavovacia páčka

27. 4x skrutka M8x35

28. 4x matica M8

29. 1x skrutka M8x40

30. 1x uzatvorená matica M8

31. 4x skrutka M8x30

32. 4x podložka veľká Ø8

33. 4x matica M8

34. 4x skrutka M8x20

35. 4x pružná podložka Ø8

36. 4x podložka Ø8

37. 1x skrutka M6x45

38. 1x uzatvorená matica M6

39. 2x káblová svorka

- 54 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 54Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 54 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia. Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom. Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je určený na kyprenie záhonov a rolí. Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v dodatočných bezpečnostných pokynoch.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Motor: ................................... 4-taktový, 139 ccm

Výkon motora: .................................. 3 kW/(4) PS

Pracovné otáčky motora: .....................3600 min

Pracovná šírka: ..........................................60 cm

Sekacie nože Ø: .........................................26 cm

Chod vpred: ...................................................... 1

Štartovací

systém: ............... reverzné štartovacie zariadenie

Palivo: .......................bezolovnatý benzín normál

Motorový olej: ........................... cca 0,6l (10W30)

Objem nádrže: .......................................cca 2,2 l

Vibrácia a

Nepresnosť K ..........................................1,5 m/s

Hmotnosť: ...................................................36 kg

Zapaľovacia sviečka: ............................ LG F6TC

Hladina akustického tlaku L Nepresnosť K Hladina akustického výkonu L

: .............................................6,1 m/s

............... 84 dB (A)

............................................3 dB

........... 95 dB (A)

5. Pred uvedením do prevádzky

Montáž ochranného plechu a transportného kolieska

1. Pripravte si príslušné diely podľa popisu v bode 2.1. Popis prístroja.

2. Namontujte transportné koliesko (5) na motorovú / prevodovú jednotku (1) tak, ako to je znázornené na obr. 3c.

3. Namontujte ochranný plech (4) tak, ako to je znázornené na obr. 3d.

4. Namontujte pružinu (11) a malú poistnú závlačku (12) tak, ako to je znázornené na obr. 3e.

Montáž sekacích nožov a hĺbkového dorazu

1. Pripravte si príslušné diely podľa popisu v bode 2.1. Popis prístroja.

2. Namontujte sekací nôž vpravo (13a), sekací nôž vľavo (13b) a obmedzovacie podložky (14) tak, ako to je zobrazené na obr. 4c. Dbajte pritom na to, aby bola ostrá strana sekacieho noža (obr. 4d/pol. A) orientovaná v smere otáčania.

3. Namontujte hĺbkový doraz (15) tak, ako to je znázornené na obr. 4e, a zaistite ho v jeho polohe pomocou veľkej poistnej závlačky (16). Na začiatku práce odporúčame, aby ste zaﬁ xovali hĺbkový doraz v prostrednej polohe z 3 možných polôh. Ak bude potrebné

- 55 -

-1

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 55Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 55 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

zmeniť pracovnú hĺbku, tak posuniete polohu hĺbkového dorazu nahor alebo nadol.

Montáž jazdného ramena, spojkovej páčky a štartovacej/zastavovacej páčky

1. Pripravte si príslušné diely podľa popisu v bode 2.1. Popis prístroja.

2. Namontujte držiak jazdných ramien (20) tak, ako to je znázornené na obr. 5c/5d.

3. Namontujte jazdné rameno – spojkovú páčku (21) a jazdné rameno – štartovaciu/zastavovaciu páčku (pol. 22) tak, ako to je zobrazené na obr. 5e.

4. Namontujte priečku (23) tak, ako to je znázor- nené na obr. 5f.

5. Montáž spojkovej páčky (24) je jednoduchá, ak dodržíte nasledovné kroky:

- Zasuňte puzdro lankového vedenia (obr. 5g/ pol. A) do oka (obr. 5g/pol. B). Nastavte lankové vedenie otáčaním kontrovacích matíc na maximálnu dĺžku.

- Zaveste lankové vedenie (obr. 5h/pol. C) na spojkovú páčku (24) a namontujte spojkovú páčku na jazdné rameno. Dbajte pritom na správne umiestnenie poistnej páčky. Vykonajte funkčnú skúšku. Potiahnite poistnú páčku (25) k spojkovej páčke tak, ako to je znázornené na obr. 6d. Poistná páčka je odblokovaná a je možné ju stlačiť.

6. Nastavte dĺžku lankového vedenia tak, ako to je popísané v časti 7.2.4.

7. Namontujte štartovaciu/zastavovaciu páčku (26) tak, ako to je zobrazené na obr. 5i.

8. Namontujte káblovú svorku (39) tak, ako to je znázornené na obr. 5k.

Pozor! Pri prvom uvedení do prevádzky musí byť naplnený motorový olej a palivo.

Skontrolovať stav paliva a motorového oleja,

•

prípadne doplniť Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania

•

správne umiestnený na zapaľovacej sviečke. Posúďte bezprostredné okolie motorového

•

kultivátora.

6. Obsluha

Nastaviť hĺbkový doraz (obr. 4e/pol. 15) na

•

požadovanú výšku a zaistiť závlačkou. Vyklopiť transportné koleso nahor a dbať na

•

to, aby zapadol aretačný čap dopredu do uloženia (obr. 6a-6b). Podľa telesnej výšky môžete prestaviť jazdné

•

ramená. Za týmto účelom uvoľnite skrutky (obr. 6c), nastavte konzolu a skrutky znovu pevne zaskrutkujte. Za účelom uvedenia sekacích hviezdic

•

do prevádzky sa musí poistná páčka (25) potiahnuť nahor, spojková rukoväť (24) zatlačiť nadol a držať (obr. 6d). Po uvoľnení spojkovej páčky ostanú sekacie hviezdice stáť (v prípade, že neostanú hviezdice stáť, je potrebné nastaviť lanko spojky).

Štartovanie motora

1. Presvedčite sa o tom, že je kábel zapaľovania správne zapojený na zapaľovacích sviečkach.

2. Postavte sa za kultivátor. Nastavte štartovaciu/zastavovaciu páčku motora (obr.7/pol. 26) do polohy I I. V prípade teplého motora nastavte štartovaciu/zastavovaciu páčku motora do polohy zajaca.

3. Naštartujte motor pomocou reverzného štartéra (obr. 1/pol. 2). K tomu potiahnite rukoväť cca 10 - 15 cm (kým nepocítite odpor), potom silno zatiahnite trhnutím.

Upozornenie! Lankové vedenie nenechať vymrštiť späť. Upozornenie! Pri chladnom počasí môže byť potrebné zopakovať proces štartovania aj niekoľko krát.

Zastavenie motora

Prepnite štartovaciu/zastavovaciu páčku motora (26) do polohy STOP.

- 56 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 56Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 56 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

7.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak. Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití. Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

7.2 Údržba Pozor: Bezodkladne odstavte prístroj a obráťte sa na vášho autorizovaného odborného predajcu:

Pri neobvyklých vibráciách alebo zvukoch

•

prístroja. Ak sa zdá, že je motor preťažený alebo má

•

chybné zapaľovanie.

7.2.1 Údržba vzduchového ﬁ ltra

Vzduchový filter pred každým použitím

•

skontrolovať, vyčistiť, ak je potrebné vymeniť. Odoberte filtračný prvok (obr. 8a-8b).

•

Na čistenie filtračného prvku sa nesmú

•

používať žiadne ostré čistiace prostriedky ani benzín. Filtračný prvok vyčistiť vyklepaním na

•

plochom povrchu. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

•

poradí.

7.2.2 Údržba zapaľovacej sviečky

Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky po prvý krát po 10 prevádzkových hodinách a vyčistite ju v prípade potreby medenou drôtenou kefkou. Potom čistite zapaľovaciu sviečku každých 50 prevádzkových hodín.

Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky (obr.

•

9) otočným pohybom. Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. 9/pol. D)

•

pomocou priloženého sviečkového kľúča.

Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

•

poradí.

7.2.3 Výmena oleja/kontrola stavu oleja (pred každým použitím)

Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť pri prevádzkovej teplote motora.

Vybrať von olejovú mierku (obr. 10a/pol. E).

•

Otvoriť olejovú vypúšťaciu skrutku (obr. 10a/

•

pol. F) a vypustiť teplý motorový olej do zachytávacej nádoby. Po vypustení starého oleja zatvoriť olejovú

•

vypúšťaciu skrutku. Naplniť motorový olej až po hornú značku

•

olejovej mierky (obr. 10b/H). Pozor: pri kontrolovaní stavu oleja

•

neskrutkovať olejovú mierku, ale ju len zasunúť na doraz po závit (H = max/L = min). Starý olej musí byť odstránený podľa predpi-

•

sov.

7.2.4 Nastavenie bowdenov

V pracovnej polohe sa má spojková páčka dať stlačiť s malou silou až k posuvnému ramenu. Ak sa pritom bowden príliš pevne napne, musí sa nastaviť na dlhšiu vzdialenosť. Za týmto účelom uvoľnite kontrovaciu maticu voči hlavnému lankovému vedeniu, predĺžte skrutkový spoj a znovu pevne utiahnite kontrovaciu maticu (pozri obr. 5g). Ak sekacie hviezdice už nerotujú, musí sa skrutkový spoj skrátiť (analogicky ako popísané v predchádzajúcom texte).

7.2.5 Prevodovka motorovej plečky

Pohon prevodovky sa uskutočňuje pomocou klinového remeňa. Prevodovka sa môže prípadne opraviť. Obráťte sa za týmto účelom na zákaznícky servis.

7.3 Skladovanie

Vyprázdnite palivovú nádrž, keď je prístroj dlhší čas mimo prevádzky. Prístroj vyčistite a všetky ko-

vové diely jemne natrite tenkým olejovým ﬁ lmom pre ochranu proti korózii. Prístroj skladujte v čistej a suchej miestnosti.

- 57 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 57Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 57 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

7.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.

- 58 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 58Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 58 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

9. Likvidácia a recyklácia

Bezpečnostné upozornenie: Najskôr vypnite motor a vytiahnite zapaľovací kábel, pred vykonávaním

inšpekcie alebo nastavovania.

Bezpečnostné upozornenie: Ak po nastavovaní alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že sú výfuk a iné diely horúce. Preto sa ich nedotýkajte, aby ste zabránili popáleniu.

Porucha Možné príčiny Odstránenie poruchy

Nekľudný chod, silné vibrovanie prístroja

Motor nebeží - zapaľovacia sviečka defektná

Motor beží nekľudne

Hnacia sila sa zhoršuje

Nie je možné naštartovať motor alebo motor zdochne po krátkom čase

- voľné skrutky

- zapaľovacia sviečka defektná

- palivová nádrž prázdna

- vzduchový ﬁ lter znečistený

- zapaľovacia sviečka znečistená, defektná

- príliš vysoká vôľa spojky

- voľný klinový remeň

- zapaľovacia sviečka je zanesená

- žiadne palivo

- skontrolovať skrutky

- obnoviť zapaľovaciu sviečku

- doplniť palivo

- vyčistiť vzduchový ﬁ lter

- vyčistiť resp. vymeniť zapaľovaciu sviečku

- správne nastaviť lanko spojky

- vyhľadať zákaznícky servis

- vyčistiť resp. vymeniť

- doplniť palivo

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 59 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 59Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 59 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Zapaľovacia sviečka, vzduchový ﬁ lter, sekacie

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.iscgmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

nože, spojka, palivový ﬁ lter

- 60 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 60Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 60 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca pos- kytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľ miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

vek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 61 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 61Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 61 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

Опасност!

При употребата на апарати мора да се почитуваат неколку безбедносни мерки заради спречување на повреди и штети. Затоа ве молиме внимателно прочитаjте го ова упатство за употреба. Сочуваjте го добро ова упатство за употреба, за да ви стоjат информациите на располагање во секое време. Доколку го предавате апаратот на други лица, ве молиме даjте им го и ова упатство за употреба. Ние не преземаме одговорност за незгоди или штети, кои настанале како резултат на непочитување на ова упатство и на безбедносните упатства.

1. Безбедносни упатства

Соодветните безбедносни упатства можете да ги најдете во приложените книшки.

Опасност! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Заборавање на почитувањето

на безбедносните упатства и на инструкциите можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина.

Објаснување на табличката со упатства на апаратот (види слика 11)

1 Внимание! Прочитајте го Упатството за

употреба. Следете ги предупредувачките и безбедносните упатства.

2 Внимание! Опаност од повреда од

ротирачки делови. Држете ги рацете, нозете и облеката настрана.

3 Внимавајте на тоа, при напуштање на

машината таа да стои сигурно.

4 Внимание! Жешки делови. Одржувајте

растојание.

5 Внимание! Исклучувајте го моторот за

време на полнење гориво.

6 Опис на рачката за куплунг: 0 = стопирање

на плуг; 1 = вклучување на плуг

2. Опис на апаратот и обем на испорака

2.1 Опис на апаратот

1. Моторна/погонска единица

2. Реверзен стартер

3. Клуч за свеќица

Монтажен комплет за заштитен лим/ транспортно тркало (сл. 3a/3б):

4. Заштитен лим

5. Транспортно тркало

6. 4x завртки M8x20

7. 4x прстен со четвороаголен пресек Ø8

8. 4x шајбна-подлога Ø8

9. 1x завртка M10x65

10. 1x мутер M10

11. 1x федер

12. 1x сигурностен шплинт, мал

Монтажен комплет за нож за сецкање/ длабински аншлаг (сл. 4a/4б):

13a. нож за сецкање десно 13b. нож за сецкање лево

14. 2x гранична шајбна

15. длабински аншлаг

16. Сигурностен шплинт, голем

17. 4x завртка M8x35

18. 4x шајбна-подлога Ø8

19. 4x мутер M8

Монтажен комплет за управувачка дршка / куплунг-рачка / рачка за Старт / Стоп (сл. 5a/5б):

20. држач за управувачка дршка

21. управувачка дршка – рачка за куплунг

22. управувачка дршка – рачка за Старт/Стоп

23. напречен потпор

24. рачка за куплунг

25. сигурносна рачка

26. Рачка за старт/стоп

27. 4x завртка M8x35

28. 4x мутер M8

29. 1x завртка M8x40

30. 1x мутер со капичка M8

31. 4x завртка M8x30

32. 4x шајбна за подлога, голема Ø8

33. 4x мутер M8

34. 4x навртка M8x20

35. 4x прст за федер Ø8

36. 4x шајбна за подлога Ø8

37. 1x шајбна за подлога M6x45

38. 1x мутер со капичка M6

39. 2x клип за кабел

- 62 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 62Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 62 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

2.2. Обем на испорака

Ве молиме проверете дали артиклот е целосен врз основа на опишаниот обем на доставата. Доколку недостасуваат делови обратете се најдоцна во рок од 5 работни дена по купување на артиклот и со приложување на сметката до нашиот сервисен центар или до продажната служба, откаде што сте го купиле апаратот. За таа цел ве молиме обрнете внимание на табелата од гаранцијата што се наоѓа во сервисните информации на крајот од упатството.

Отворете го пакувањето и внимателно

•

извадете го апаратот од амбалажата. Отстранете го материјалот за пакување

•

како и пакувачките и транспортните осигурувања (доколку постојат).

Проверете дали обемот на испорака е

•

целосен. Контролирајте го апаратот и додатоците

•

по однос на транспортни оштетувања. По можност сочувајте го пакувањето до

•

истекот на гарантниот период.

Опасност! Апаратот и материјалот за пакување не се играчки за деца! Деца не смеат да играт со пластични вреќи, фолии и ситни делови! Постои опасност од голтање и загушување!

комерцијални, занаетчиски или индустриски претпријатија како и при слични активности.

4. Технички карактеристики

Мотор: ........................... четиритактен, 139 ccm

Моќност на мотор: .........3 kW/ (4) коњски сили

Работен број на вртежи на моторот: . 3600 min

Работна ширина: .......................................60 cm

Плуг Ø: .......................................................26 cm

Движење напред: ............................................. 1

Стартен систем:

..........Уред со сајла за влечење за стартување

Гориво: ................................. Безоловен бензин

Моторно масло: ............................. 0,6 l (10W30)

Содржина на резервоар: .................. околу 2,2 l

Вибрација a

Несигурност K .......................................1,5 m/s

Тежина: .......................................................36 kg

Свеќица: ...............................................LG F6TC

Ниво на звучен притисок L Несигурност K Ниво на звучна моќност L

: .........................................6,1 m/s

.............84 dB (A)

.........................................3 dB

.............. 95 dB (A)

5. Пред пуштање во употреба

-1

Оригинално упатство за употреба

•

Безбедносни упатства

•

3. Употреба според регулативите

Овој апарат е наменет за раскопување на леи и ниви. Обврзувачки почитувајте ги ограничувањата наведени во дополнителните безбедносни упатства.

Оваа машина смее да се употребува само за нејзината намена. Секаква употреба надвор од тој домен не соодветствува на намената. За штети и повреди од секаков вид предизвикани од таквата употреба гарантира корисникот/операторот, а не производителот.

Ве молиме имајте предвид дека нашите уреди, согласно регулативите, не се конструирани за комерцијална, занаетчиска или индустриска употреба. Ние не преземаме гаранција, ако уредот се употребува во

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 63Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 63 10.08.2015 16:48:4410.08.2015 16:48:44

Монтажа на заштитниот лим и на транспортното тркало

1. Поставете ги елементите како што е

опишано под точка 2.1 Опис на апаратот.

2. Монтирајте го транспортното тркало (5)

на моторната/погонската единица (1) како што е прикажано на сл. 3в.

3. Монтирајте го заштитниот лим (4) како

што е прикажано на сл. 3г.

4. Монтирајте го федерот (11)

сигурносниот шплинт, мал (12) како што е прикажано на сл. 3д.

Монтажа на ножот за сецкање и на длабинскиот аншлаг

1. Поставете ги елементите како што е

опишано под точка 2.1 Опис на апаратот.

2. Монтирајте го ножот за сецкање десно

(13a), ножот за сецкање лево (13б)

граничните шајбни (14) како што е прикажано на на тоа, острата страна на ножот за сецкање (сл. 4г/поз. A) да покажува во насоката на вртењето.

- 63 -

сл. 4в. Притоа вниамавајте

3. Монтирајте го длабинскиот аншлаг (15) како што е прикажано на сл. 4д и

осигурете го со сигурносниот шплинт, голем (16) во позиција. На почетокот од работата препорачуваме да го фиксирате длабинскиот аншлаг во средната од 3 можни позиции. Доколку е потребно да биде променета длабочината на работата, помрднете ја позицијата на длабинскиот

нагоре или надолу.

аншлаг

Монтажа на управувачката дршка, на рачката за куплунг и на рачката за Старт/ Стоп

1. Поставете ги елементите како што е опишано под точка 2.1 Опис на апаратот.

2. Монтирајте го држачот на управувачката дршка (20) како што е прикажано на сл.

5в/5г.

3. Монтирајте ја управувачката дршка –

рачката за дршка – рачката за Старт/Стоп (поз. 22) како што е прикажано на сл. 5д.

4. Монтирајте го напречниот потпор (23) како што е прикажано на сл. 5ѓ.

5. Монтирањето на рачката за куплунг (24) е едноставна, доколку се придржувате до следните чекори:

- Втурнете ја обвивката за кабелот за влечење (сл. 5е/поз. A) во јамката (сл. 5е/ поз. Б). Нагодете го кабелот за влечење со вртење на контра-мутерите на максималната должина.

- Закачете го кабелот за влечење (сл. 5ж/поз. В) на рачката за куплунг (24)

и монтирајте ја рачката за куплунг на управувачката дршка. Притоа внимавајте на тоа, сигурносната рачка да лежи исправно. Извршете контрола на функционирањето. Повлечете ја сигурносната рачка (25) како што е прикажано на сл. 6г кон рачката за куплунг. Рачката за куплунг е одглавена и може да биде активирана.

6. Нагодете ја должината на влечната салја како што е прикажано во поглавјето 7.2.4.

7. Монтирајте ја рачката за Старт/Стоп (26) како што е прикажано на сл. 5з.

8. Монтирајте го клипот за кабел (39) како што е прикажано на сл. 5и.

Внимание! При првото пуштање во употреба мора да се наполни моторно масло и гориво.

Проверете состојба на гориво и на

•

моторно масло, по потреба дополнете. Уверете се дека кабелот за свеќици е

•

куплунг (21) и управувачката

прицврстен на свеќицата

Оценете го директното опкружување на

•

моторното сечило

6. Ракување

Нагодете го длабинскиот аншлаг (слика

•

4e/поз. 15) на соодветната висина и осигурете го со расцепката. Свртете го транспортното тркало нагоре и

•

внимавајте на тоа, болцната од лежиштето при приемот да е легната кон напред

(слика 6a-6b). Зависно од телесната висина можете да

•

ја нагодите управувачката дршка. За таа цел одвртете ги шрафовите (слика 6c), нагодете ја конзолата и повторно стегнете ги шрафовите.

За да ги пуштите во употреба ѕвездичките,

•

повлечете ја нагоре бебедносната рачка (25), притиснете ја надолу куплунг рачката (24) и држете (слика 6d). По пуштањето на куплунг рачката ѕвездичките ќе застанат (доколку тие не застануваат, нагодете ја дополнително сајлата од куплунгот).

Стартување на моторот

1. Уверете се дека кабелот за палење е приклучен на свеќицата.

2. Стојте зад сечилото. Поставете ја рачката за Старт/Стоп на моторот (сл.7/поз. 26) во позиција I I. Кај топол, разработен мотор поставете ја рачката за Старт/Стоп на моторот во позиција „Hase“.

3. Стартувајте го моторот со реверзивниот стартер (сл.1/поз. 2). За таа це извлечете ја дршката 10 - 15 cm (додека не се почувствува отпор), а потоа цврство повлечете.

Упатство! Не дозволувајте влечната сајла да се разлетува при повлекувањето наназад. Упатство! При свежо време можно е да треба повеќепати да го повторите процесот на пуштање.

- 64 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 64Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 64 10.08.2015 16:48:4510.08.2015 16:48:45

Сопирање на моторот

Ставете ја рачката за Старт/Стоп на моторот (26) во позиција STOP.

7. Чистење, одржување, чување и нарачка на резервни делови

Опасност!

Пред секаков вид активности за чистење и одржување извадете го утикачот за свеќица.

7.1 Чистење

Одржувајте ги заштитните уреди,

•

воздушните отвори и куќиштето на моторот што е можно почисти од прашина и нечистотија. Избришете го апаратот со чиста крпа или издувајте го со воздух под притисок при низок притисок.

Ви препорачуваме да го чистите апаратот

•

директно по секоја употреба. Чистете го уредот редовно со влажна

•

крпа и малку сапун за подмачкување. Не употребувајте средства за чистење или растворање, тие би можеле да ги нагризаат деловите на апаратот од пластика. Внимавајте на тоа, да не навлезе вода во внатрешноста на апаратот.

7.2 Одржување

Внимание: Веднаш исклучете го апаратот и обратете се до вашиот авторизиран специјализиран дилер:

при невообичаени вибрации и шумови.

•

кога се чини дека моторот е преоптоварен

•

или при неуспешни палења.

7.2.1 Одржување на филтерот за воздух

Пред секоја употреба проверете,

•

исчистете и, по потреба, заменете го филтерот за воздух.

Извадете го филтер-елементот (сл. 8a-8b).

•

За чистење на елементот не смеат да се

•

употребуваат јаки средства за чистење или бензин.

Исчистете го елементот со исчукување на

•

рамна површина. Монтирањето се врши во обратен

•

редослед.

7.2.2 Одржување на свеќицата

Проверете ја свеќицата за првпат по 10 работни часа по однос на нечистотии и, по потреба, исчистете ја со четка од бакарни жица. Потоа вршете одржување на свеќицата на секои 50 работни часови.

Извлечте го утикачот на свеќицата (сл. 9)

•

со вртење. Отстранете ја свеќицата (сл. 9/поз. D) со

•

испорачаниот клуч за свеќица. Монтирањето се врши во обратен

•

редослед.

7.2.3 Замена на масло/проверка на состојба на масло (пред секоја употреба)

Замената на моторното масло треба да се врши кога моторот има работна температура.

Извлечете ја прачката за мерење на

•

состојбата на маслото (сл. 10a / поз. E). Отворете ја навртката за испуштање

•

масло (сл. 10a / поз. F) и испуштете го моторното масло во сад за собирање.

По истекување на старото масло

•

затворете ја навртката за испуштање масло.

Наполнете моторно масло до горниот

•

граничник на прачката за мерење на состојбата со масло (сл. 10b/Н).

Внимание: при проверка на состојбата

•

со масло не ја навртувајте прачката, туку внесете ја до винтот (H = макс. / L= мин.).

Старото масло мора да биде уредно

•

отстрането.

7.2.4 Нагодување на активирачките елементи на куплунгот

Во работна положба рачката на куплунгот треба да може да се втурне до дршката за туркање со мал напор. Доколку притоа активирачкиот елемент на куплунгот е премногу затегнат, мора да биде наштелуван на подолго. За таа цел одвртете ја контразавртката на главната сајла за влечење, продолжете ја конекцијата на навртките, а потоа повторно стегнете ја контра-завртката (види сл. 5g). Доколку ѕвездите на плугот повеќе не ротираат, конекцијата на навртките мора да биде скратена (аналогно на погоре опишаното).

- 65 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 65Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 65 10.08.2015 16:48:4510.08.2015 16:48:45

7.2.5 Погон на моторната фреза

Работата на погонот се врши преку клинест ремен. По потреба, погонот може да биде поправен. За таа цел обратете се до службата за клиенти.

7.3 Чување

Испразнете го резервоарот за гориво доколку не го употребувате апаратот подолго време. Исчистете го апаратот и намазете ги сите метални делови со тенок филм на масло заради заштита од ‘рѓосување. Чувајте го апаратот во чиста и сува просторија.

7.4 Нарачка на резервни делови:

При нарачката на резервни делови потребно е да се наведат следните податоци:

Тип на апаратот

•

Број на артикл на апаратот

•

Идент. број на апаратот

•

Број на резервен дел за потребниот

•

резервен дел Актуелни цени и информации можете да најдете на www.isc-gmbh.info

8. Отстранување и рециклирање

Овој апарат се наоѓа во пакување за да се спречат оштетувања при транспортот. Пакувањето претставува суровина и може да биде повторно употребено или да биде вратено во циклусот за обработка на суровините. Овој апарат и неговите додатоци се состојат од различни материјали како на пример метал и пластики. Дефектни апарати не се отстрануваат во ѓубре за домаќинства. Заради соодветно отстранување апаратот треба да биде предаден во соодветни собирни центри. Доколку не ви е познато дали има собирен центар, информирајте се во градската управа.

- 66 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 66Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 66 10.08.2015 16:48:4510.08.2015 16:48:45

9. Пребарување грешки

Предупредувачко упатство: Најпрво исклучете го моторот и извлечете го кабелот за палење

пред вршење какви било инспекции и доштелувања.

Предупредувачко упатство: Ако по доштелување или поправка на моторот поминале неколку минути, имајте предвид, дека ауспухот и други делови се жешки. Значи не ги допирајте, за да избегнете изгоретини.

Пречка Можни причини Отстранување

Немирна работа, силно вибрирање на апаратот

Моторот не работи - Дефект на свеќица

Моторот се движи немирно

Погонската сила се намалува

Моторот не може да се стартува или прекинува по кратко време

- Навртките се лабави

- Дефект на свеќица

- Резервоарот за гориво е празен

- Филтерот за воздух е нечист

- Нечистотија, дефект на свеќица

- Движењето на куплунгот е

преголемо

- Клинестиот ремен е лабав

- Свеќицата е за’рѓана

- Нема гориво

- Проверете ги навртките

- Заменете ја свеќицата

- Наполнете гориво

- Исчистете го

филтерот за воздух

- Исчистете односно заменете ја

свеќицата

- Наштелувајте ја сајлата на куплунгот

- Побарајте овластена служба за клиенти

- Исчистете односно

заменете ја

свеќицата

- Дополнете гориво

Препечатувањето или каков било вид умножување на документациjа и пропратни материjали за производите, исто така и извадоци, е дозволено со исклучителна согласност на iSC GmbH.

Се задржува правото на технички промени

- 67 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 67Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 67 10.08.2015 16:48:4510.08.2015 16:48:45

Сервисни информации

Ние располагаме со комплетни сервисни партнери во сите земји што се наведени во гарантниот лист, а чии контакти можете да ги најдете на него. Тие ви стојат на располагање за секакви сервисни потреби како што се поправки, набавка на резервни или изабани делови или добивање потрошни материјали.

Важно е да се употребата или на природно абење односно дека следните делови се потребни како потрошни материјали.

Делови што се подложни на абење* Свеќица, филтер за воздух, плугови, клинест

Потрошен материјал/потрошни делови* Делови што недостасуваат

* не мора да биде содржано во обемот на достава!

Во случај на недостатоци или грешки ве молиме да го пријавите случајот преку интернет на www. isc-gmbh.info. Ве молиме следните прашања:

Дали апаратот досега функционирал или бил дефектен од самиот почеток?

•

Дали забележавте нешто пред да се појави дефектот (симптом пред дефект)?

•

На каква функција на грешка упатува апаратот по ваше мислење (главен симптом)?

•

Опишете ја функцијата на грешката.

знае дека следните делови на овој производ подлежат на абење согласно

Категорија Пример

ремен, спојка, филтер за гориво

да дадете прецизен опис на грешката и во секој случај да ги одговорите

- 68 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 68Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 68 10.08.2015 16:48:4510.08.2015 16:48:45

Гарантен лист

Почитуван клиенту, нашите производи подлежат на строга контрола на квалитетот. Доколку овој апарат, сепак, не функционира беспрекорно, ние навистина жалиме за тоа и ве молиме да се обратите до нашата служба за клиенти на адресата што е наведена на овој гарантен лист или до продажната служба, откаде што сте го купиле телефонски преку наведениот сервесен телефон. За признавање на правата на гаранција важи следното:

1. Овие гаранциски услови регулираат дополнителни гаранциски услуги, коишто долунаведениот производител им ги ветува дополнително кон законската гаранција на купувачите на неговите нови производи. Вашите права на гаранција не се засегнати од оваа гаранција. Нашата гаранциска услуга за вас е бесплатна.

2. Гаранциската услуга се однесува исклучително на недостатоци на новонабавен апарат на долунаведениот производител, а коишто почиваат на грешки во материјалот или грешки во производството и по наш избор е ограничена на отстранување на таквите недостатоци на апаратот или на замена на апаратот. Имајте предвид дека нашите апарати не се конструирани за комерцијална, индустриска или професионална употреба. Оттаму договор за гаранција не постои доколку апаратот за време на гарантниот период се употребувал во комерцијални, индустриски или професионални претпријатија или доколку апаратот бил изложен на еквивалентно оптоварување.

3. Исклучени од нашата гаранција се:

- штети на апаратот што се направени како последица на непочитување на упатството за

монтажа или како резултат на несоодветна инсталација, непочитување на упатството за употреба (како на пример приклучок на погрешен мрежен напон или вид на струја) или непочитување на одредбите за одржување и сигурност или со изложување на апаратот на абнормални услови во опкружувањето или поради недоволна нега и одржување.

- штети на апаратот што се направени како последица на несоодветна или ненаменска употреба (како на пример преоптеретување на апаратот или употреба на неодобрени алати или додатоци), навлегување туѓи тела во апаратот (како на пример песок, камења или прашина, транспортни оштетувања), употреба на сила или туѓи влијанија (како на пример штети од паѓање).

- штети на апаратот или на делови од апаратот што се сведуваат на абење како резултат од употреба, вообичаено или природно абење.

4. Гарантниот период изнесува 24 месеци и започнува со датумот на купувањето на апаратот. Правата на гаранција се поднесуваат пред истекот на гарантниот период во рок од две недели откако сте го идентификувале дефектот. Признавањето права на гаранција по истекот на гарантниот период е исклучено. Поправката или замената на апаратот не води ниту до продолжување на гарантниот перио ниту се обновува гарантниот период преку услугата за апаратот или за какви било вградени резервни делови. Ова важи и при ангажирање на услуга на лице место.

5. За признавање на вашето право на гаранција пријавете го дефектниот апарат на www.iscgmbh.info. Доколку дефектот на апаратот е опфатен со нашата гаранција, за кратко време ќе добиете поправен апарат или нов апарат.

апаратот. Со задоволство ви стоиме на располагање и

разбира, за плаќање ние отстрануваме и дефекти на апаратот што не се воопшто или повеќе

Се не се опфатени со обемот на гаранцијата. За таа цел испратете го апаратот на нашата адреса за сервис.

За изабани делови, потрошни материјали и делови што недостасуваат упатуваме на ограничувањата на оваа гаранција согласно сервисните информации од ова упатство за употреба.

- 69 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 69Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 69 10.08.2015 16:48:4510.08.2015 16:48:45

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Bodenhacke GC-MT 3060 LD (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC

2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = 93 dB (A); guaranteed LWA = 95 dB (A) P = 3 KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2004/26/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2012/46*3150*00

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 709; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 05.05.2015

First CE: 15 Archive-File/Record: NAPR009515 Art.-No.: 34.302.80 I.-No.: 11014 Documents registrar: Markus Jehl Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 70 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 70Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 70 10.08.2015 16:48:4510.08.2015 16:48:45

Yong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 71 -

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 71Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 71 10.08.2015 16:48:4510.08.2015 16:48:45

EH 08/2015 (01)

Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 72Anl_GC_MT_3060_LD_SPK4.indb 72 10.08.2015 16:48:4510.08.2015 16:48:45

Einhell GC-MT 3060 LD User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual