Einhell GC-MT 2236 User guide

Download

DK/ Original betjeningsvejledning N Benzindreven jordhakker

S Original-bruksanvisning

Bensindriven jordfräs

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinimöyhennin

EE Originaalkasutusjuhend

Bensiinimootoriga mullafrees

GC-MT 2236

Art.-Nr.: 34.315.01 I.-Nr.: 11018

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 1Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 1 15.10.2019 08:59:5115.10.2019 08:59:51

13b

13a

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 2Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 2 15.10.2019 08:59:5815.10.2019 08:59:58

- 2 -

3b 4

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 3Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 3 15.10.2019 08:59:5915.10.2019 08:59:59

- 3 -

5f5e

A B

6a 6b

- 4 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 4Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 4 15.10.2019 09:00:0315.10.2019 09:00:03

22D26

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 5Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 5 15.10.2019 09:00:1015.10.2019 09:00:10

- 5 -

10a

10c

10b

12 3

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 6Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 6 15.10.2019 09:00:1515.10.2019 09:00:15

- 6 -

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det medfølgende hæfte.

Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Forklaring på symboler på maskinen (ﬁ g. 11):

1 Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen. Følg ad-

varsler og sikkerhedsanvisninger.

2 Vigtigt! Roterende dele udgør en fare for per-

sonskade. Hold hænder, fødder og tøj på god afstand.

3 Sørg for, at maskinen står stabilt, når du forla-

der den. 4 Vigtigt! Varme dele. Hold afstand. 5 Vigtigt! Sluk motoren, inden du tanker. 6 Koblingsarmens funktion: 0 = fræserknive

Stop; 1 = fræserknive Til

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Oversigt over produktet

1. Motor-/ gearenhed 2a. Reverseringsstarter 2b. Brændstofpumpe (primer)

3. Tændrørsnøgle

Påsætningssæt for beskyttelsesplade/transporthjul/bøjler (ﬁ g. 3a/3b):

4a. Beskyttelsesplade (*) 4b. Bøjle 4c. 4x skrue M8x25 (*)

5. Transporthjul (*)

6. 4x skrue M8x20 (*)

7. 4x fjederring Ø8 (*)

8. 4x underlægsskive Ø8 (*)

9. 1x skrue M10x65 (*)

10. 1x møtrik M10 (*)

11. 1x fjeder (*)

12. 1x sikringssplit lille (*)

(*) uden illustration, allerede sat på

Påsætningssæt til fræserkniv/dybdestop (Fig. 4a):

13a. Fræserkniv til højre (*) 13b. Fræserkniv til venstre (*)

14. 2x beskyttelseskappe (*)

15. Dybdestop (*)

16. Sikringssplit stor (*)

17. 4x skrue M8x35 (*)

18. 4x underlægsskive Ø8 (*)

19. 4x møtrik M8 (*)

(*) uden illustration, allerede sat på

Påsætningssæt til førestang/koblingsarm/ start/stop-arm (Fig. 5a/5b):

20. Førestangsholder (*)

21. Førestang – koblingsarm

22. Førestang – start/stop - arm

23. Tværstræber

24. Koblingsarm

25. Sikringsarm

26. Start/stop - arm

27. 4x skrue M8x35

28. 4x møtrik M8

29. 1x skrue M8x40

30. 1x hættemøtrik M8

31. 4x skrue M8x30

32. 4x underlægsskive stor Ø8

33. 4x møtrik M8

34. 4x skrue M8x20 (*)

35. 4x fjederring Ø8 (*)

36. 4x underlægsskive Ø8 (*)

37. 2x kabelclip

(*) uden illustration, allerede sat på

- 7 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 7Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 7 15.10.2019 09:00:1615.10.2019 09:00:16

DK/N

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til omgravning af bede og større jordarealer. Det er vigtigt, at du følger begrænsningsdataene ifølge supplerende sikkerhedsanvisninger.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Motor: .........................................4-takt, 140 ccm

Motorydelse: ................................2,2 kW / (3) PS

Omdrejningstal motor, belastet: ..........3200 min

Arbejdsbredde: ..........................................36 cm

Fræserknive Ø: ...........................................26 cm

Fremadgående gear: ........................................ 1

Startsystem: .........................Reverseringsstarter

Brændstof: ............ Almindelig blyfri benzin (E10)

Motorolie: ................................................Ca.0,5 l

Tankvolumen: ............................................ Ca. 2 l

Vibration a

Usikkerhed K ..........................................1,5 m/s

Vægt: ...........................................................28 kg

Tændrør: ...................................................F6RTC

Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeﬀ ektniveau L

: ..........................................7,66 m/s

............................ 71,81 dB(A)

..........................................1,5 dB

...............................93 dB(A)

5. Før ibrugtagningen

Påsætningssæt for beskyttelsesplade/transporthjul/bøjler

1. Læg delene klar som beskrevet under punkt

2.1 Oversigt over produktet.

2. Monter bøjlen (4b) som vist i ﬁ g. 3b.

Påsætning fræserkniv og dybdestop

I starten af arbejdet anbefales det at fastgøre dybdestoppet i den mellemste af de 3 mulige positioner. Skal arbejdsdybden ændres, forskydes dybdestoppets position opad eller nedad.

Påsætning førestang, koblingsarm og start/ stop – arm

1. Læg delene klar som beskrevet under punkt

2.1 Oversigt over produktet.

2. Montér førestang – koblingsarmen (21) og førestang – start/stop – armen (pos. 22) som vist i Fig. 5c.

3. Montér tværstiveren (23) som vist i Fig. 5d.

4. Det er nemt at montere koblingsarmen (24), hvis følgende trin overholdes:

- Skub bowdenkabelhylsteret (Fig. 5e/pos. A) ind i øje (Fig. 5e/pos. B). Indstil bowdenkablet på maks. længde ved at dreje på kontramøtrikkerne.

- Fastgør bowdenkablet (ﬁ g. 5f/pos. C) i kob- lingsarmen (24) og montér koblingsarmen på førestang. Sørg for, at sikringsarmen kommer

- 8 -

-1

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 8Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 8 15.10.2019 09:00:1615.10.2019 09:00:16

DK/N

til at sidde korrekt. Gennemfør en funktionskontrol. Træk sikringsarmen (25) hen til koblingsarmen som vist i Fig. 6d. Koblingsarmen er afspærret og kan aktiveres.

5. Indstil kabeltrækket som beskrevet i afsnit

7.2.4.

6. Montér start/stop – armen (26) som vist i Fig. 5g.

7. Montér kabelclippet (37) som vist i Fig. 5h.

Vigtigt! Fyld motorolie og brændstof på, før maskinen tages i brug første gang.

Kontroller niveau for brændstof og motorolie,

•

fyld efter om nødvendigt. Kontroller, at tændkablet er fastgjort til tæn-

•

drøret Tjek omgivelserne omkring havefræseren

•

6. Betjening

Indstil dybdestoppet (fig. 4/pos. 15) til den

•

rigtige højde, og fikser den med split. Sving transporthjulet op og sørg for, at bolten

•

til fiksholdet går i indgreb i holdeåbningen foran (fig. 6a-6b). Førestangen kan indstilles, så den passer til

•

brugerens højde, Først løsnes skruerne (fig. 6d), så indstilles konsollen, og til sidst spændes skruerne igen. For at sætte fræsehjulene i drift trækkes

•

sikringsarmen (25) op, koblingsarmen (24) trykkes ned og holdes (fig. 6d). Når du slipper koblingsarmen, standser fræsehjulene (hvis de ikke standser, skal koblingskablet justeres).

Motor startes

1. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrøret.

2. Stå bag ved jordhakkeren. Stil motorens start/ stop - arm (ﬁ g. 7/pos. 26) i position ON.

3. Tryk 3 x på brændstofpumpen (primer) (ﬁ g. 1/pos. 2b). Er motoren kørt varm, kan dette punkt bortfalde.

4. Start motoren med reverseringsstarteren (ﬁ g. 1/pos. 2a). Træk håndtaget ca. 10-15 cm ud (indtil du mærker modstand), og træk så med et kraftigt ryk.

Bemærk! Pas på, at kabeltrækket ikke smælder tilbage. Bemærk! I koldt vejr kan det være nødvendigt at gentage startproceduren ﬂ ere gange.

Motor stoppes

Stil motorens start/stop - arm (26) på STOP.

7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Fare!

Træk tændrørshætten ud, inden rengørings- og vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk. Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug. Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

7.2 Vedligeholdelse

Vigtigt: Stop omgående maskinen, og kontakt autoriseret forhandler:

I tilfælde af usædvanlig vibration eller støj.

•

Hvis motoren virker overbelastet eller har fejl-

•

tænding.

7.2.1 Vedligeholdelse af luftﬁ lter

Kontroller og rens luftfiltret hver gang før brug;

•

skift det ud om nødvendigt. Tag filterelementet ud (fig. 8a-8b).

•

Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller

•

benzin til rengøring af elementet. Rengør elementet ved at banke det ud på en

•

jævn overflade. Samling sker i modsat rækkefølge.

•

7.2.2 Vedligeholdelse af tændrør

Tjek tændrøret for snavs første gang efter 10 driftstimer, og rens det om nødvendigt med en kobbertrådsbørste. Herefter efterses tændrøret i intervaller à 50 driftstimer.

Træk tændrørshætten (fig. 9) ud med en dre-

•

jende bevægelse. Fjern tændrøret (fig. 9/pos.D) med den med-

•

følgende tændrørsnøgle. Samling sker i modsat rækkefølge.

•

- 9 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 9Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 9 15.10.2019 09:00:1615.10.2019 09:00:16

DK/N

7.2.3 Olieskift/ Kontrol af oliestand (hver gang før brug)

Skift af motorolie skal ske med driftsvarm motor.

Tag oliepinden (fig.10a / pos.E) op.

•

og aftap den varme motorolie i en opsam-

•

lingsbeholder Fyld motorolie på op til oliepindens øverste

•

mærke (fig.10c/H). Vigtigt Oliepinden skal ikke skrues fast ved

•

olietjek, men kun stikkes i til gevindet (H = maks. / L= min.). Den brugte olie skal bortskaffes ifølge miljø-

•

forskrifterne.

7.2.4 Indstilling af bowdenkabler

I arbejdsstilling skal koblingsarmen kunne presses ind til førehåndtaget uden den store kraftanstrengelse. Hvis bowdenkablet er for stramt, skal det gøres længere. Skru kontramøtrikken over for hovedkablet løs, forlæng skrueforbindelsen, og spænd kontramøtrikken fast igen (se ﬁ g.5e). Hvis fræsehjulene ikke mere roterer, skal skrueforbindelsen forkortes (tilsvarende som beskrevet ovenfor)

7.2.5 Gear

Gearet drives af en kilerem. Gearet kan om nødvendigt repareres. Kontakt kundeservice.

7.3 Opbevaring

Tøm brændstoftanken, inden du opmagasinerer maskinen over længere tid. Rengør maskinen, og smør et tyndt lag olie på alle metaldele for at beskytte mod rust. Maskinen skal opbevares i et rent, tørt rum.

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs- sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

- 10 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 10Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 10 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

DK/N

9. Fejlsøgningsoversigt

Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørskablet ud inden eftersyn og justeringer.

Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på,

at udstødningen og andre dele kan være brændvarme. Undgå berøring for ikke at få forbrændinger.

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Urolig driftsgang, maskinen vibrerer kraftigt

Motor kører ikke - Tændrør defekt

Motor kører uroligt - Luftﬁ lter snavset

Drivkraft aftager - Koblingsspil for stort

Motor kan ikke startes, eller dør ud efter kort tid

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

- Skruer løse

- Tændrør defekt

- Brændstoftank tom

- Tændrør tilsmudset, defekt

- Kileremmen er løs

- Tændrør sodet til

- Ingen brændstof

- - Kontroller skruer

- Sæt nyt tændrør i

- Fyld brændstof på

- Rens luftﬁ ltret

- Rens tændrøret, sæt et nyt i

- Indstil koblingskabel

- Kontakt autoriseret kundeservice

- Rens, eller udskift tændrøret

- Fyld mere brændstof på

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 11 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 11Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 11 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Tændrør, luftﬁ lter, fræserkniv, kilerem, kobling,

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

brændstoﬃ lter

- 12 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 12Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 12 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

DK/N

Garantibevis

Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh. info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti- en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 13 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 13Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 13 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga- de häftet.

Fara! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen (se bild

11)

1 Varning! Läs igenom bruksanvisningen. Följ

varnings- och säkerhetsanvisningarna.

2 Varning! Risk för personskador av roterande

delar. Håll undan händer, fötter och klädesplagg.

3 Kontrollera att maskinen står stabilt innan du

lämnar den.

4 Varning! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd. 5 Varning! Slå ifrån motorn före tankning. 6 Beskrivning av kopplingsspak: 0 = Fräskniv

stopp; 1 = Fräskniv till

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen

1. Motor-/växelenhet

2a. Snörstart 2b. Bränslepump (primer)

3. Tändstiftsnyckel

Monteringsset för skyddsplåt/transporthjul/ bygel (bild 3a/3b):

4a. Skyddsplåt (*) 4b. Bygel

4c. 4 st skruvar M8x25 (*)

5. Transporthjul (*)

6. 4 st skruvar M8x20 (*)

7. 4 st fjäderringar Ø8 (*)

8. 4 st distansbrickor Ø8 (*)

9. 1 st skruv M10x65 (*)

10. 1 st mutter M10 (*)

11. 1 st fjäder (*)

12. 1 st säkringssprint, liten (*)

(*) visas ej, redan förmonterat

Monteringsset för hackkniv/djupanslag (bild 4a):

13a. Hackkniv höger (*) 13b. Hackkniv vänster (*)

14. 2 st skyddskåpor (*)

15. Djupanslag (*)

16. Säkringssprint, stor

17. 4 st skruvar M8x35 (*)

18. 4 st distansbrickor Ø8 (*)

19. 4 st muttrar M8 (*)

(*) visas ej, redan förmonterat

Monteringsset för styrningsrör / kopplingsspak / start / stopp-spak (bild 5a/5b):

20. Hållare för styrningsrör (*)

21. Styrningsrör – kopplingsspak

22. Styrningsrör – start/stopp-spak

23. Tvärstöd

24. Kopplingsspak

25. Spärrspak

26. Start/stopp-spak

27. 4 st skruvar M8x35

28. 4 st muttrar M8

29. 1 st skruv M8x40

30. 1 st hattmutter M8

31. 4 st skruvar M8x30

32. 4 st distansbrickor, stora, Ø8

33. 4 st muttrar M8

34. 4 st skruvar M8x20 (*)

35. 4 st fjäderringar Ø8 (*)

36. 4 st distansbrickor Ø8 (*)

37. 2 st kabelklämmor

(*) visas ej, redan förmonterat

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

- 14 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 14Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 14 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen. Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhanden). Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten. Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för uppgrävning av rabatter och åkrar. Beakta tvunget begränsningarna som anges i de extra säkerhetsanvisningarna.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Motor: ....................................... 4-takts, 140 ccm

Motoreﬀ ekt: .................................. 2,2 kW / (3) hk

Arbetsvarvtal motor: ............................3200 min

Arbetsbredd: ..............................................36 cm

Fräsknivarnas diameter: .............................26 cm

Växel framåt: .....................................................1

Startsystem: ..........................................Snörstart

Bränsle: ...................................blyfri bensin (E10)

Motorolja: ............................................ ca 0,5 liter

Tankvolym: ............................................ ca 2 liter

Vibration a

Osäkerhet K ............................................1,5 m/s

Vikt: .............................................................28 kg

Tändstift: ................................................... F6RTC

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeﬀ ektnivå L

: ..........................................7,66 m/s

............................ 71,81 dB(A)

..............................................3 dB

.................................. 93 dB(A)

5. Innan du använder maskinen

Monteringsset för skyddsplåt/transporthjul/ bygel

1. Lägg fram de komponenter som beskrivs under punkt 2.1 Beskrivning av maskinen.

2. Montera bygeln (4b) enligt beskrivningen i bild 3b.

Montera hackkniv och djupanslag

Innan du använder maskinen rekommenderar vi att du ställer in djupanslaget på det mellersta av tre möjliga lägen. Om arbetsdjupet behöver ändras, kan du skjuta djupanslaget uppåt eller nedåt.

-1

- 15 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 15Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 15 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

Montera styrningsrör, kopplingsspak och start/stopp-spak

1. Lägg fram de komponenter som beskrivs under punkt 2.1 Beskrivning av maskinen.

2. Montera styrningsröret, kopplingsspaken (21) och styrningsröret (22) till start/stopp-spaken enligt beskrivningen i bild 5c.

3. Montera tvärstödet (23) enligt beskrivningen i bild 5d.

4. Det går lätt att montera kopplingsspaken (24) om du beaktar följande steg:

- Skjut in bowdenvajerhylsan (bild 5e/pos. A) i öglan (bild 5e/pos. B). Ställ in bowdenvajern på maximal längd genom att vrida runt kontramuttrarna.

- Häng in bowdenvajern (bild 5f/pos. C) vid kopplingsspaken (24) och montera kopplingsspaken på styrningsröret. Kontrollera alltid att spärrspaken har monterats rätt. Genomför ett funktionstest. Dra spärrspaken (25) mot kopplingsspaken enligt beskrivningen i bild 6d. Kopplingsspaken har lossats och kan nu användas.

5. Ställ in vajerlängden enligt beskrivningen i avsnitt 7.2.4.

6. Montera start/stopp-spaken (26) enligt beskrivningen i bild 5g.

7. Montera kabelklämmorna (37) enligt beskrivningen i bild 5h.

Obs! Fyll på motorolja och bränsle inför första driftstart.

Kontrollera mängden bränsle och motorolja,

•

fyll på vid behov. Kontrollera att tändkabeln sitter fast vid tänd-

•

stiftet. Kontrollera omgivningen runt om jordfräsen.

•

6. Använda maskinen

Ställ in djupanslaget (bild 4/pos. 15) på rätt

•

höjd och säkra med sprint. Sväng upp transporthjulet och se till att spärr-

•

stiftet i hållaren har snäppts in framtill (bild 6a-6b). Ställ in styrningsröret så att det passar till din

•

kroppslängd. Lossa på skruvarna (bild 6c), ställ in konsolen och dra sedan åt skruvarna på nytt. För att ta knivarna i drift ska spärrspaken (25)

•

skjutas uppåt. Tryck kopplingsspaken (24) nedåt och hålla fast den i detta läge (bild 6d). Efter att du släppt kopplingsspaken stannar knivarna (om de inte stannar genast måste du justera in kopplingsvajern).

Starta motorn

1. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till tändstiftet.

2. Ställ dig bakom jordfräsen. Ställ start/stoppspaken för motorn (bild 7/pos. 26) i läge ON.

3. Tryck in bränslepumpen (primer) (bild 1/pos. 2b) 3 ggr. Om motorn redan har körts varm kan du bortse från detta arbetssteg.

4. Starta motorn med startsnöret (bild 1/pos. 2a). Dra ut handtaget ca 10-15 cm (tills du känner av ett motstånd) och dra sedan kraftigt med ett ryck.

Märk! Låt inte snöret slå tillbaka plötsligt. Märk! Vid kallt väder måste du ev. försöka ﬂ era

gånger innan motorn startar.

Stoppa motorn

Ställ start/stopp - spaken för motorn (26) i läge STOP.

- 16 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 16Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 16 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle. Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre.

7.2 Underhåll

Varning! Slå genast ifrån maskinen och kontakta din service-station:

Vid ovanliga vibrationer eller ljud.

•

Om motorn verkar vara överbelastad eller har

•

feltändningar.

7.2.1 Underhålla luftﬁ lter

Rengör luftfiltret före varje användning, ren-

•

gör, byt ut vid behov. Ta bort luftfilterelementet (bild 8a-8b).

•

Använd inte bensin eller aggressiva rengö-

•

ringsmedel för att rengöra elementet. Rengör elementet genom att slå det mot en

•

plan yta. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

•

7.2.2 Underhålla tändstift

Kontrollera tändstiftet för första gången efter 10 drifttimmar med avseende på nedsmutsning och rengör det vid behov med en trådborste av koppar. Utför därefter underhåll på tändstiftet var 50:e drifttimme.

Dra av tändstiftskontakten (bild 9) med en

•

vridande rörelse. Skruva ut tändstiftet (bild 9/pos. D) med den

•

bifogade tändstiftsnyckeln. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

•

7.2.3 Byta olja, kontrollera oljenivån (före varje användning)

Motoroljan bör bytas ut medan motorn fortfarande är driftsvarm.

Dra ut oljestickan (bild 10a/pos. E).

•

Och tappa av den varma motoroljan i en upp-

•

samlingsbehållare. Fyll på motorolja upp till den översta marke-

•

ringen på oljestickan (bild 10c/H). Obs! Skruva inte in oljestickan när du ska

•

kontrollera oljenivån, utan skjut endast in den till gängorna (H = max. / L= min.). Avfallshantera den förbrukade oljan enligt

•

gällande föreskrifter.

7.2.4 Ställa in bowdenvajrar

I arbetsläget ska kopplingsspaken kunna tryckas mot skjutbygeln utan att mycket kraft behövs. Om vajern är alltför hårt spänd måste den förlängas. Lossa på kontramuttern mittemot huvudvajern, förläng skruvförbindningen och dra sedan åt kontramuttern åt (se bild 5e). Om knivarna inte längre roterar måste skruvförbindningen kortas (på motsvarande sätt enligt beskrivningen ovan).

7.2.5 Jordfräsens växel

Växeln drivs av en kilrem. Vid behov kan växeln även repareras. Kontakta vår kundtjänst i sådana fall.

7.3 Förvaring

Töm bränsletanken innan maskinen ska tas ur drift under längre tid. Rengör maskinen och stryk in alla metalldelar med en tunn oljeﬁ lm som ska skydda mot rostbildning. Förvara maskinen i ett rent och torrt utrymme.

7.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.isc-gmbh.info

- 17 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 17Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 17 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

- 18 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 18Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 18 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

9. Felsökningstabell

Varning! Slå först ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör inspektioner eller justeringar.

Varning! Om motorn har kört ett par minuter efter justering eller reparation måste du tänka på att avgas-

röret och andra delar är heta. Rör alltså inte vid dessa delar eftersom det ﬁ nns risk för brännskador.

Störning Möjliga orsaker Åtgärder

Instabil drift, maskinen vibrerar kraftigt

Motorn kör ej - Tändstiftet defekt

Motorn kör instabilt - Luftﬁ ltret smutsigt

Drivkraften avtar - För stort spelrum i kopplingen

Motorn kan inte starta eller stannar efter kort tid

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

- Lösa skruvar

- Tändstiftet defekt

- Bränsletanken tom

- Tändstiftet smutsigt, defekt

- Lös kilrem

- Tändstiftet är sotigt

- Inget bränsle

- Kontrollera skruvarna

- Byt ut tändstiftet

- Fyll på bränsle

- Rengör luftﬁ ltret

- Rengör, byt ut tändstiftet

- Ställ in kopplingsvajern

- Kontakta behörig kundtjänst

- Rengör tändstiftet

- Fyll på bränsle

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 19 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 19Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 19 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Tändstift, luftﬁ lter, fräskniv, kilrem, koppling,

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

bränsleﬁ lter

- 20 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 20Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 20 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

Garantibevis

Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för avsikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.iscgmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan- titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 21 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 21Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 21 15.10.2019 09:00:1715.10.2019 09:00:17

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

Vaara! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Laitteessa olevien merkkien selitys (kuva 11):

1 Huomio! Lue käyttöohje. Noudata varoituksia

ja turvallisuusmääräyksiä.

2 Huomio! Pyörivät osat aiheuttavat tapaturman

vaaran. Pidä kädet, jalat ja vaatteet poissa vaara-alueelta.

3 Huolehdi siitä, että kone seisoo tukevasti, kun

poistut sen luota.

4 Huomio! Osat ovat kuumia. Säilytä välimatka. 5 Huomio! Sammuta moottori polttoaineen

täytön ajaksi.

6 Kytkinvivun kuvaus: 0 = möyhennysterät seis;

1 = möyhennysterät päälle

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus

1. Moottori-/vaihteistoyksikkö

2a. Vetokäynnistin 2b. Polttoainepumppu (käynnistin)

3. Sytytystulppa-avain

Suojapellin/siirtopyörän/sangan asennussarja (kuvat 3a/3b):

4a. Suojapelti (*) 4b. Sanka 4c. 4 ruuvia M8x25 (*)

5. Siirtopyörä (*)

6. 4 ruuvia M8x20 (*)

7. 4 jousirengasta Ø 8 (*)

8. 4 aluslevyä Ø 8 (*)

9. 1 ruuvi M10x65 (*)

10. 1 mutteri M10 (*)

11. 1 jousi (*)

12. 1 varmistussokka, pieni (*)

(*) ei kuvattu, jo esiasennettu

Asennussarja kuokanteriä/syvyysvastetta varten (kuvat 4a):

13a. Kuokanterä, oikea (*) 13b. Kuokanterä, vasen (*)

14. 2 suojakappaa (*)

15. Syvyysvaste (*)

16. Varmistussokka, suuri (*)

17. 4 ruuvia M8x35 (*)

18. 4 aluslevyä Ø 8 (*)

19. 4 mutteria M8 (*)

(*) ei kuvattu, jo esiasennettu

Asennussarja työntösankaa / kytkinvipua / käynnistys-/sammutusvipua varten (kuvat 5a/5b):

20. Työntösangan pidike (*)

21. Työntösanka - kytkinvipu

22. Työntösanka - käynnistys-/sammutusvipu

23. Poikittaistuki

24. Kytkinvipu

25. Varmistusvipu

26. Käynnistys-/sammutusvipu

27. 4 ruuvia M8x35

28. 4 mutteria M8

29. 1 ruuvi M8x40

30. 1 hattumutteri M8

31. 4 ruuvia M8x30

32. 4 suurta aluslevyä Ø 8

33. 4 mutteria M8

34. 4 ruuvia M8x20 (*)

35. 4 jousirengasta Ø 8 (*)

36. 4 aluslevyä Ø 8 (*)

37. 2 johtokiinnitintä

(*) ei kuvattu, jo esiasennettu

- 22 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 22Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 22 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

FIN

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti

•

pakkauksesta. Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

•

kuljetusvaurioita. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista,

•

takuuajan loppuun saakka.

Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Laite soveltuu kukkapenkkien ja kasvimaiden mullan möyhentämiseen. Noudata ehdottomasti erityisissä turvallisuusmääräyksissä annettuja rajoituksia.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

4. Tekniset tiedot

Moottori: ............................... 4-tahtinen, 140 ccm

Moottorin teho: ............................ 2,2 kW / (3) HV

Moottorin työkierrosluku: .....................3200 min

Työleveys: ..................................................36 cm

Möyhennysterien Ø: ...................................26 cm

Vaihteet eteenpäin: ........................................... 1

Käynnistysmenetelmä: ...........Reversiokäynnistin

Polttoaine: vähäoktaaninen lyijytön bensiini (E10)

Moottoriöljy: ..............................................n. 0,5 l

Polttoainesäiliön tilavuus: .............................n. 2 l

Tärinä a

Mittausvirhe K .........................................1,5 m/s

Paino: ..........................................................28 kg

Sytytystulppa: ...........................................F6RTC

Äänen painetaso L Mittausvirhe K Äänen tehotaso L

: ..............................................7,66 m/s

........................ 71,81 dB(A)

.........................................1,5 dB

............................... 93 dB(A)

5. Ennen käyttöönottoa

Suojapellin/siirtopyörän/sangan asennussarja

1. Asettele kohdassa 2.1 Toimituksen laajuus luetellut osat valmiiksi.

2. Asenna sanka (4b) kuten kuvassa 3b näytetään.

Kuokanterien ja syvyysvasteen asennus

Työtä aloitettaessa suosittelemme kiinnittämään syvyysvasteen keskimmäiseen 3 mahdollisesta asemasta. Jos haluat muuttaa työsyvyyttä, työnnä syvyysvasteen paikkaa ylös tai alas.

-1

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

- 23 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 23Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 23 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

FIN

Työntösangan, kytkinvivun ja käynnistys-/ sammutusvivun asennus

1. Asettele kohdassa 2.1 Toimituksen laajuus luetellut osat valmiiksi.

2. Asenna työntösanka - kytkinvipu (21) ja työntösanka - käynnistys-/sammutusvipu (nro

22) kuten kuvassa 5c näytetään.

3. Asenna poikkituki (23) kuten kuvassa 5d näytetään.

4. Kytkinvivun (24) asennus on helppoa, kun noudatat seuraavia ohjeita:

- työnnä bowdenvaijerin suojus (kuva 5e/ kohta A) reikään (kuva 5e/kohta B). Säädä bowdenvaijeri vastamuttereita kääntämällä suurimmalle pituudelleen.

- ripusta bowdenvaijeri (kuva 5f/kohta C) kytkinvipuun (24) ja asenna kytkinvipu työntösankaan. Huolehdi siitä, että varmistusvipu on oikein paikallaan. Tee toimintakoe. Vedä varmistusvipua (25) kytkinvipuun päin kuten kuvassa 6d näytetään. Kytkinvipu on vapautettu ja sen voi toimentaa.

5. Säädä vaijerin pituus kuten kohdassa 7.2.4 selitetään.

6. Asenna käynnistys-/sammutusvipu (26) kuten kuvassa 5g näytetään.

7. Asenna johtokiinnitin (37) kuten kuvassa 5h näytetään.

Huomio! Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä tulee moottoriin täyttää öljyä sekä polttoainetta.

Tarkasta polttoaineen ja moottoriöljyn määrä,

•

lisää tarvittaessa. Varmista, että sytytyskaapeli on kiinnitetty

•

sytytystulppaan Tarkasta moottorikuokan välitön ympäristö

•

6. Käyttö

Säädä syvyysvaste (kuva 4/kohta 15) oikealle

•

korkeudelle ja varmista se sokalla. Käännä kuljetuspyörä ylös ja huolehdi siitä,

•

että lukituksen pultti on lukittunut edessä olevaan koloonsa (kuvat 6a-6b). Voit säätää työntösangan korkeuden oman

•

pituutesi mukaan. Tee se irroittamalla ruuvit (kuva 6c), säätämällä kotelon asento ja kiristämällä ruuvit jälleen tiukkaan. Kun haluat käynnistää möyhennysterät,

•

vedä varmistusvipua (25) ylöspäin, paina kytkinvipu (24) alas ja pidä se alaspainettuna (kuva 6d). Kun kytkinvipu päästetään irti, niin

möyhennysterät pysähtyvät (mikäli näin ei tapahdu, tulee kytkinvaijerin säätöä korjata).

Moottorin käynnistys

1. Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty sytytystulppaan.

2. Seiso moottorikuokan takana. Aseta moottorin käynnistys-/sammutusvipu (kuva 7/nro 26) asentoon ON.

3. Paina polttoainepumppua (käynnistintä) (kuva 1/nro 2b) 3 kertaa. Lämpimäksi käyneen moottorin osalta tämän kohdan voi ohittaa.

4. Käynnistä moottori vetokäynnistimellä (kuva 1/nro 2a). Vedä tätä varten kahvaa n. 10-15 cm ulos (kunnes tuntuu vastus) ja tempaise siitä sitten voimakkaasti.

Viite! Älä anna vaijerin sinkoutua takaisin. Viite! Viileällä säällä saattaa olla tarpeen toistaa

käynnistysmenettely useampaan kertaan.

Moottorin sammutus

Käännä moottorin käynnistys-/sammutusvipu (26) asentoon STOP.

7. Puhdistus, huolto, säilytys ja

varaosatilaus

Vaara!

Irroita sytytystulpan pistoke ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimia.

7.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla. Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen. Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.

- 24 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 24Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 24 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

FIN

7.2 Huolto Huomio: Sammuta laite heti ja ota yhteyttä valtuutettuun myyjään, jos:

käytössä esiintyy epätavallista tärinää tai

•

melua. moottori tuntuu olevan ylikuormitettu tai siinä

•

on sytytyshäiriöitä.

7.2.1 Ilmansuodattimen huolto

Tarkasta ilmansuodatin ennen joka käyttöä,

•

puhdista, vaihda tarvittaessa uuteen. Ota suodatinpatruuna pois (kuva 8a-8b).

•

Patruunan puhdistamiseen ei saa käyttää

•

vahvoja puhdistusaineita tai bensiiniä. Puhdista patruuna koputtelemalla sitä

•

tasaisen pinnan päällä. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa

•

järjestyksessä.

7.2.2 Sytytystulpan huolto

Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 käyttötunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla. Huolla sen jälkeen sytytystulppa aina 50 käyttötunnin välein.

Vedä sytytystulpan pistoke (kuva 9)

•

kiertämällä pois. Ota sytytystulppa pois (kuva 9/nro D) mukana

•

toimitetulla sytytystulpan avaimella. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa

•

järjestyksessä.

7.2.3 Öljynvaihto / öljymäärän tarkistus (ennen joka käyttöä)

Öljynvaihto tulee suorittaa moottorin ollessa käyttölämpötilassa.

Ota öljyn mittatikku (kuva 10a/nro E) pois.

•

ja laske lämmin moottoriöljy sopivaan

•

keräysastiaan. Täytä moottoriöljyä öljyn mittatikun (kuva

•

10c/H) ylempään merkkiin asti. Huomio: älä ruuvaa öljyn mittatikkua

•

paikalleen öljymäärää mitatessasi, vaan työnnä se ainoastaan sisään kierteisiin asti (H = maksimi / L= minimi). Käytetty öljy tulee hävittää määräysten

•

mukaisesti.

7.2.4 Kytkinvaijerien säätö

Työasennossa täytyy voida painaa kytkinvipu työntösankaan asti vähäisellä voimalla. Jos vaijeri on säädetty liian tiukkaan, tulee se säätää pitemmäksi. Irroita tätä varten päävaijeria vastapäätä oleva vastamutteri, pidennä ruviliitosta ja kiristä sitten vastamutteri jälleen (katso kuvaa 5e). MIkäli möyhennysterät eivät enää pyöri, tulee ruuviliitosta lyhentää (samalla tavaoin kuin yllä on neuvottu).

7.2.5 Moottorikuokan vaihteisto

Vaihteiston voimansiirto tehdään kiilahihnalla. Vaihdepyörästö voidaan korjata tarvittaessa. Ota tätä varten yhteyttä tekniseen asiakaspalveluun.

7.3 Säilytys

Tyhjennä polttoainesäiliö, ennen kuin poistat laitteen käytöstä pitemmäksi aikaa. Puhdista laite ja kostuta kaikki metalliosat ohuella öljykerroksella suojaamaan niitä ruosteelta. Säilytä laitetta puhtaassa ja kuivassa tilassa.

7.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

- 25 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 25Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 25 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

FIN

9. Vianhakukaavio

Varoitus: Sammuta ensin moottori ja irroita sytytyskaapeli, ennen kuin suoritat tarkastuksia tai säätöjä.

Varoitus: Jos moottori on käynyt muutaman minuutin säädön tai korjauksen jälkeen, niin muista aina,

että pakoputki ja muut osat ovat kuumenneet. Älä siis kosketa niihin, jotta et saa palovammoja.

Häiriö Mahdolliset syyt Poisto

Laitteen epätasainen käynti, voimakas tärinä

Moottori ei käy - sytytystulppa viallinen

Moottori käy epätasaisesti

Käyttöteho heikkenee

Moottoria ei voi käynnistää tai se sammuu lyhyen ajan kuluttua

- ruuvit löysällä

- sytytystulppa viallinen

- polttoainesäiliö tyhjä

- ilmansuodatin likainen

- sytytystulppa likainen, viallinen

- kytkimen välys liian suuri

- kiilahihna löystynyt

- sytytystulppa karstottunut

- ei polttoainetta

- tarkasta ruuvit

- vaihda sytytystulppa

- täytä polttoainetta

- puhdista ilmansuodatin

- puhdista tai vaihda sytytystulppa

- säädä kytkinvaijeri

- ota yhteyttä valtuutettuun korjaamoon

- puhdista tai vaihda sytytystulppa

- täytä polttoainetta

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 26 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 26Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 26 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Sytytystulppa, ilmansuodatin, möyhennysterä,

Käyttömateriaali / käyttöosat* Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

kiilahihna, kytkin, polttoainesuodatin

- 27 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 27Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 27 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 28 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 28Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 28 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Oht! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Seadmel asuvate sümbolite seletus (joonis 11):

1 Tähelepanu! Lugege kasutusjuhendit. Järgige

hoiatus- ja ohutusjuhiseid.

2 Tähelepanu! Vigastusoht pöörlevate detailide

tõttu. Hoidke käed, jalad ja riietus eemal.

3 Hoolitsege selle eest, et Teie lahkudes oleks

masinal kindel aluspind.

4 Tähelepanu! Kuumad detailid. Hoidke kauge-

male.

5 Tähelepanu! Tankimise ajaks seisake mootor. 6 Sidurihoova kirjeldus: 0 = noad seisavad; 1 =

noad töötavad

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus

1. Mootori-/käigukasti üksus

2a. Tõmbereleega starter 2b. Bomba de combustible (inyector)

3. Süüteküünlavõti

Juego de montaje para chapa de protección/ rueda de transporte/estribo (ﬁ g. 3a/3b):

4a. Kaitseplekk (*) 4b. Estribo 4c. 4 tornillos M8x25 (*)

5. Transpordiratas (*)

6. 4 × kruvi M8 × 20 (*)

7. 4 × vedruseib Ø 8 (*)

8. 4 × seib Ø 8 (*)

9. 1 × kruvi M10 × 65 (*)

10. 1 × mutter M10 (*)

11. 1 × vedru (*)

12. 1 × väike kinnitussplint (*)

(*) ei ole joonisel, on juba ette monteeritud

Montaažikomplekt hakketeradele / sügavuspiirikule (joon. 4a):

13a. Parempoolne hakketera (*) 13b. Vasakpoolne hakketera (*)

14. 2 × kaitsekate (*)

15. Sügavuspiirik (*)

16. Suur kinnitussplint (*)

17. 4 × kruvi M8 × 35 (*)

18. 4 × seib Ø 8 (*)

19. 4 × mutter M8 (*)

(*) ei ole joonisel, on juba ette monteeritud

Montaažikomplekt juhtkäepidemele / sidurikangile / start/stopp-kangile (joon. 5a/5b):

20. Juhtkäepideme hoidik (*)

21. Juhtkäepide – sidurikang

22. Juhtkäepide – start/stopp-kang

23. Risttala

24. Sidurikang

25. Turvahoob

26. Start/stopp-kang

27. 4 × kruvi M8 × 35

28. 4 × mutter M8

29. 1 × kruvi M8 × 40

30. 1 × kübarmutter M8

31. 4 × kruvi M8 × 30

32. 4 × suur seib Ø 8

33. 4 × mutter M8

34. 4 × kruvi M8 × 20 (*)

35. 4 × vedruseib Ø 8 (*)

36. 4 × seib Ø 8 (*)

37. 2 × kaabli klamber

(*) ei ole joonisel, on juba ette monteeritud

- 29 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 29Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 29 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

•

välja. Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

•

transporditoed (kui on olemas). Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

•

transpordikahjustusi. Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

•

lõpuni alles.

Oht! Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

Originaalkasutusjuhend

•

Ohutusjuhised

•

3. Sihipärane kasutamine

Seade sobib peenarde ja põllu harimiseks. Järgige kindlasti piiranguid täiendavates ohutusjuhistes.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

4. Tehnilised andmed

Mootor: .................................4-taktiline, 140 ccm

Mootori võimsus: ............................ 2,2 kW/ (3) hj

Mootori tööpöörlemissagedus: ............3200 min

Töölaius: ....................................................36 cm

Freesnoa Į: .................................................26 cm

Edasikäike: ........................................................ 1

Käivitussüsteem: . Tagasitõmbuva nööriga starter

Kütus: ................... pliivaba normaalbensiin (E10)

Mootoriõli: ..................................................u 0,5 l

Paagi maht: ...................................................u 2 l

Vibratsioon a

Hälbepiir K ..............................................1,5 m/s

Kaal: ............................................................28 kg

Süüteküünal: ............................................. F6RTC

Helirõhu tase L Hälbepiir K Müratase L

.......................................7,66 m/s

............................... 71,81 dB(A)

.............................................. 1,5 dB

......................................... 93 dB(A)

5. Enne kasutuselevõttu

Juego de montaje para chapa de protección/ rueda de transporte/estribo

1. Pange valmis osad, nagu punktis 2.1 tarnekomplekti kirjelduses näidatud.

2. Montar el estribo (4b) como se muestra en la ﬁ gura 3b.

Hakketerade ja sügavuspiiriku montaaž

Töö alustamisel soovitame sügavuspiiriku 3-st võimalikust asendist keskmisesse asendisse ﬁ k- seerida. Kui töösügavust on vaja muuta, liigutage sügavuspiirikut üles- või allapoole.

Juhtkäepideme, sidurikangi ja start/stoppkangi montaaž

1. Pange valmis osad, nagu punktis 2.1 tarnekomplekti kirjelduses näidatud.

2. Monteerige juhtkäepide – sidurikang (21) ja juhtkäepide – start/stopp-kang (pos. 22), vt joon. 5c.

3. Monteerige risttala (23), vt joon. 5d.

4. Sidurikangi (24) monteerimine on lihtne, kui järgite järgmisi samme:

- Lükake tross (joon. 5e / pos. A) läbi aasa (joon. 5e / pos. B). Seadke tross kontramutrit keerates maksimaalsele pikkusele.

- Pange tross (joon. 5f / pos. C) sidurikangile (24) ja monteerige sidurikang juhtkäepideme

-1

- 30 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 30Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 30 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

külge. Jälgige seejuures, et turvahoob oleks õigesti paigas. Kontrollige sidurikangi tööd. Tõmmake turvahooba (25), vt joon. 6d, sidurikangi poole. Sidurikang on avatud ja seda saab kasutada.

5. Seadistage trossi pikkus, vt lõiku 7.2.4.

6. Monteerige start/stopp-kang (26), vt joon. 5g.

7. Monteerige kaabliklamber (37), vt joon. 5h.

Tähelepanu! Enne esimest kasutuselevõttu tuleb masinasse panna mootoriõli ja kütust.

Kontrollige kütuse- ja mootoriõlitaset, vajadu-

•

sel lisage. Kontrollige, kas süütejuhe on süüteküünla

•

külge kinnitatud Uurige mullafreesi vahetut lähedust hoolikalt

•

6. Käsitsemine

Seadke sügavuspiirik (joonis 4/15) õigele kõr-

•

gusele ja kinnitage tihvtiga. Keerake transpordiratas üles ja veenduge,

•

et kinnituskoha polt on eesmisse asendisse fikseerunud (joonised 6a-6b). Vastavalt kasvule võite seadistada juhtraua

•

kõrguse. Selleks vabastage kruvid (joonis 6c), reguleerige konsooli ja keerake kruvid uuesti kinni. Freesiterade töölepanemiseks tõmmake tur-

•

vahooba (25) üles, vajutage sidurihooba (24) ja hoidke all (joonis 6d). Sidurihoova lahtilaskmisel jäävad freesiterad seisma (kui need ei peaks seiskuma, reguleerige siduritrossi).

Mootori käivitamine

1. Veenduge, et süütejuhe oleks süüteküünla külge ühendatud.

2. Seiske mullafreesi taha. Pange mootori start/ stopp-kang (joon. 7 / pos. 26) asendisse ON.

3. Pulsar 3 veces la bomba de combustible (inyector) (ﬁ g. 1/pos. 2b). Si el motor está cali- ente, se puede omitir este punto.

4. Käivitage mootor tagasitõmbuva nööriga starteri (joonis 1 / pos. 2a) abil. Selleks tõmmake käepide u 10–15 cm (kuni tuntava takistuseni) välja, seejärel tõmmake jõuliselt nõksatusega enda poole.

Märkus! Ärge laske starterinööril tagasi paiskuda.

Märkus! Külma ilma korral võib olla vajalik käivitusprotsessi korrata.

Mootori seiskamine

Seadke mootori käivitamis-seiskamishoob (26) asendisse STOP.

7. Puhastus, hooldus, ladustamine ja varuosade tellimine

Oht!

Enne iga puhastus- ja hooldustööd tõmmake süüteküünla pistik pistikupesast välja.

7.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

•

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel. Soovitame puhastada seadet otsekohe

•

pärast iga kasutamist. Puhastage seadet regulaarselt niiske räti-

•

kuga ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda.

7.2 Hooldus

Tähelepanu: seisake seade kohe ja pöörduge volitatud esindaja poole:

ebatavalise vibratsiooni või müra korral.

•

kui mootor tundub olevat ülekoormatud või

•

jätab vahele.

7.2.1 Õhuﬁ ltri hooldamine

Enne iga kasutamist kontrollige ja puhastage

•

õhufiltrit, vajadusel vahetage. Võtke filterelement välja (joonis 8a-8b).

•

Elemendi puhastamiseks ei tohi kasutada tu-

•

gevatoimelist puhastusvahendit ega bensiini. Puhastage element tasasel pinnal koputami-

•

sega. Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

•

7.2.2 Süüteküünla hooldamine

Kontrollige esimest korda süüteküünla määrdumust pärast 10 töötundi ja puhastage seda vajadusel vasktraatharjaga. Seejärel hooldage süüteküünalt iga 50 töötunni tagant.

Tõmmake süüteküünla pistik (joonis 9) keera-

•

tes välja. Võtke süüteküünal (joonis 9/D) kaasasoleva

•

süüteküünlavõtmega ära. Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

•

- 31 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 31Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 31 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

7.2.3 Õlivahetus / õlitaseme kontrollimine (enne iga kasutamist)

Mootoriõlivahetus teostada töösooja mootoriga.

Võtke õlimõõtevarras (joonis 10a/E) välja.

•

ja laske soe mootoriõli spetsiaalsesse anu-

•

masse. Valage mootoriõli sisse kuni õlimõõtevarda

•

ülemise märgini (joonis 10c/H). Tähelepanu! Ärge keerake õlimõõtevarrast

•

õlitaseme kontrollimiseks kinni, vaid pistke ainult kuni keermeni sisse (H = max / L = min). Vanaõli tuleb korrakohaselt utiliseerida.

•

7.2.4 Kõritrosside reguleerimine

Tööasendis peab olema võimalik sidurihooba väikse jõukasutusega juhtrauani suruda. Kui kõritross on seejuures liiga pingul, tuleb seda pikemaks reguleerida. Selleks vabastage peatrossi kontramutter, pikendage kruviühendust ja keerake seejärel kontramutter kinni tagasi (vt joonis 5e). Juhul kui freesiterad ei pöörle enam, tuleb kruviühendust (sarnaselt eelkirjeldatule) lühendada.

7.2.5 Mullafreesi ülekanne

Ülekanne töötab kiilrihma abil. Vajadusel saab ülekannet remontida. Selleks pöörduge klienditeenindusse.

7.3. Hoiustamine

Enne seadme pikemaks ajaks tööst eemaldamist tühjendage kütusepaak. Puhastage seade ja kandke kõigile metallosadele rooste eest kaitsmiseks õhuke õlikiht. Hoidke seade puhtas ja kuivas ruumis.

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest.

7.4 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

Seadme tüüp

•

Seadme artiklinumber

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

•

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info.

- 32 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 32Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 32 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

9. Veaotsinguplaan

Hoiatus: Enne kontrollimist või reguleerimist seisake mootor ja tõmmake süütejuhe välja.

Hoiatus: Ärge unustage, et kui mootor on pärast reguleerimist või remonti mõne minuti töötanud, on

väljalasketoru ja teised detailid kuumad. Põletuste vältimiseks ärge neid puudutage.

Tõrge Võimalikud põhjused Kõrvaldamine

Ebaühtlane töötamine, seadme tugev vibratsioon

Mootor ei tööta - süüteküünal on defektne

Mootor töötab ebaühtlaselt

Veojõud on nõrk - sidurilõtk on liiga suur

Mootorit ei saa käivitada või see sureb kohe välja

- kruvid on lahti

- süüteküünal on defektne

- kütusepaak on tühi

- õhuﬁ lter on määrdunud

- süüteküünal on määrdunud või defektne

- kiilrihm on lõtv

- süüteküünal on tahmunud

- kütust ei ole

- kontrollige kruvisid

- vahetage süüteküünal

- lisage kütust

- puhastage õhuﬁ lter

- puhastage või vahetage süüteküünal

- reguleerige siduritrossi

- pöörduge volitatud klienditeenindusse

- puhastage või vahetage süüteküünal

- lisage kütust

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

- 33 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 33Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 33 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* Süüteküünal, õhuﬁ lter, freesnuga, kiilrihm, ühen-

Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

•

Kirjeldage seda tõrget.

dus, kütuseﬁ lter

- 34 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 34Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 34 15.10.2019 09:00:1815.10.2019 09:00:18

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient! Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

- 35 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 35Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 35 15.10.2019 09:00:1915.10.2019 09:00:19

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Bodenhacke GC-MT 2236 (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 91,83 dB (A); guaranteed LWA = 93 dB (A) P = 2,2 kW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197)

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.: e24* 2016/1628*2018/989SYA1/P*0242*00(V)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 709; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 02.07.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR019246 Art.-No.: 34.315.01 I.-No.: 11018 Documents registrar: Markus Jehl Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 36 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 36Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 36 15.10.2019 09:00:1915.10.2019 09:00:19

Guihua/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 37 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 37Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 37 15.10.2019 09:00:1915.10.2019 09:00:19

- 38 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 38Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 38 15.10.2019 09:00:1915.10.2019 09:00:19

- 39 -

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 39Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 39 15.10.2019 09:00:1915.10.2019 09:00:19

EH 10/2019 (01)

Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 40Anl_GC_MT_2236_SPK3.indb 40 15.10.2019 09:00:1915.10.2019 09:00:19

Einhell GC-MT 2236 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual