Einhell GC-MT 1636/1 User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Benzindreven jordhakker

S Original-bruksanvisning

Bensindriven jordfräs

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinimöyhennin

EE Originaalkasutusjuhend

Bensiinimootoriga mullafrees

GC-MT 1636/1

3

Art.-Nr.: 34.315.00 I.-Nr.: 11016

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 1Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 1 31.08.2016 12:54:5731.08.2016 12:54:57

1

26

23

22

20

24

21
2a

15

4a

13a

2

1

3a

4b

2b

4b

13b

5

3

- 2 -

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 2Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 2 31.08.2016 12:54:5731.08.2016 12:54:57

3b 4

16

5a

5c

21

23

22

24

22

4b

15

5b

28

31

32

33

5d

27

29

30

37

21

31

32

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 3Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 3 31.08.2016 12:54:5831.08.2016 12:54:58

33

22

- 3 -

23

28

27

21

5f5e

5g

21

24

C

30

A B

29

5h

22

37

26

6a 6b

5

5

- 4 -

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 4Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 4 31.08.2016 12:55:0131.08.2016 12:55:01

6c

6d

24

18

1.

25

7

22D26

8a

2.

8b

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 5Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 5 31.08.2016 12:55:0631.08.2016 12:55:06

9

- 5 -

10a 10b

E

11

12 3

HFL

4

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 6Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 6 31.08.2016 12:55:1031.08.2016 12:55:10

5

- 6 -

6

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Forklaring på symboler på maskinen (fi g. 11):

1 Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen. Følg ad-

varsler og sikkerhedsanvisninger.

2 Vigtigt! Roterende dele udgør en fare for per-

sonskade. Hold hænder, fødder og tøj på god
afstand.

3 Sørg for, at maskinen står stabilt, når du forla-

der den.
4 Vigtigt! Varme dele. Hold afstand.
5 Vigtigt! Sluk motoren, inden du tanker.
6 Koblingsarmens funktion: 0 = fræserknive

Stop; 1 = fræserknive Til

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Oversigt over produktet

1. Motor-/ gearenhed
2a. Reverseringsstarter
2b. Brændstofpumpe (primer)

3. Tændrørsnøgle

Påsætningssæt for beskyttelsesplade/trans­porthjul/bøjler (fi g. 3a/3b):

4a. Beskyttelsesplade (*)
4b. Bøjle
4c. 4x skrue M8x25 (*)

5. Transporthjul (*)

6. 4x skrue M8x20 (*)

7. 4x fjederring Ø8 (*)

8. 4x underlægsskive Ø8 (*)

9. 1x skrue M10x65 (*)

10. 1x møtrik M10 (*)

11. 1x fjeder (*)

12. 1x sikringssplit lille (*)

(*) uden illustration, allerede sat på

Påsætningssæt til fræserkniv/dybdestop
(Fig. 4a):

13a. Fræserkniv til højre (*)
13b. Fræserkniv til venstre (*)

14. 2x beskyttelseskappe (*)

15. Dybdestop (*)

16. Sikringssplit stor (*)

17. 4x skrue M8x35 (*)

18. 4x underlægsskive Ø8 (*)

19. 4x møtrik M8 (*)

(*) uden illustration, allerede sat på

Påsætningssæt til førestang/koblingsarm/
start/stop-arm (Fig. 5a/5b):

20. Førestangsholder (*)

21. Førestang – koblingsarm

22. Førestang – start/stop - arm

23. Tværstræber

24. Koblingsarm

25. Sikringsarm

26. Start/stop - arm

27. 4x skrue M8x35

28. 4x møtrik M8

29. 1x skrue M8x40

30. 1x hættemøtrik M8

31. 4x skrue M8x30

32. 4x underlægsskive stor Ø8

33. 4x møtrik M8

34. 4x skrue M8x20 (*)

35. 4x fjederring Ø8 (*)

36. 4x underlægsskive Ø8 (*)

37. 2x kabelclip

(*) uden illustration, allerede sat på

- 7 -

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 7Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 7 31.08.2016 12:55:1031.08.2016 12:55:10

DK/N

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til omgravning af bede
og større jordarealer. Det er vigtigt, at du følger
begrænsningsdataene ifølge supplerende sikker­hedsanvisninger.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Motor: ...........................................4-takt, 99 ccm

Motorydelse: ................................1,5 kW / (2) PS

Omdrejningstal motor, belastet: ..........3200 min

Arbejdsbredde: ..........................................36 cm

Fræserknive Ø: ...........................................26 cm

Fremadgående gear: ........................................ 1

Startsystem: .........................Reverseringsstarter

Brændstof: ......................Almindelig blyfri benzin

Motorolie: .................................................Ca.0,4l

Tankvolumen: ......................................... Ca. 1,5 l

Vibration a

Usikkerhed K ..........................................1,5 m/s

Vægt: ...........................................................30 kg

Tændrør: ...................................................F7RTC

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L

: ...............................................7 m/s

hv

.............................. 79,2 dB(A)

pA

.............................................3 dB

pA

...............................93 dB(A)

WA

5. Før ibrugtagningen

Påsætningssæt for beskyttelsesplade/trans­porthjul/bøjler

1. Læg delene klar som beskrevet under punkt

2.1 Oversigt over produktet.

2. Monter bøjlen (4b) som vist i fi g. 3b.

Påsætning fræserkniv og dybdestop

I starten af arbejdet anbefales det at fastgøre
dybdestoppet i den mellemste af de 3 mulige po­sitioner. Skal arbejdsdybden ændres, forskydes
dybdestoppets position opad eller nedad.

Påsætning førestang, koblingsarm og start/
stop – arm

1. Læg delene klar som beskrevet under punkt

2.1 Oversigt over produktet.

2. Montér førestang – koblingsarmen (21) og
førestang – start/stop – armen (pos. 22) som
vist i Fig. 5c.

3. Montér tværstiveren (23) som vist i Fig. 5d.

4. Det er nemt at montere koblingsarmen (24),
hvis følgende trin overholdes:

- Skub bowdenkabelhylsteret (Fig. 5e/pos. A)
ind i øje (Fig. 5e/pos. B). Indstil bowdenkablet
på maks. længde ved at dreje på kontramø­trikkerne.

- Fastgør bowdenkablet (fi g. 5f/pos. C) i kob-
lingsarmen (24) og montér koblingsarmen på
førestang. Sørg for, at sikringsarmen kommer

- 8 -

-1

2

2

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 8Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 8 31.08.2016 12:55:1031.08.2016 12:55:10

DK/N

til at sidde korrekt. Gennemfør en funktions­kontrol. Træk sikringsarmen (25) hen til kob­lingsarmen som vist i Fig. 6d. Koblingsarmen
er afspærret og kan aktiveres.

5. Indstil kabeltrækket som beskrevet i afsnit

7.2.4.

6. Montér start/stop – armen (26) som vist i Fig.
5g.

7. Montér kabelclippet (37) som vist i Fig. 5h.

Vigtigt! Fyld motorolie og brændstof på, før mas­kinen tages i brug første gang.

Kontroller niveau for brændstof og motorolie,

•

fyld efter om nødvendigt.
Kontroller, at tændkablet er fastgjort til tæn-

•

drøret
Tjek omgivelserne omkring havefræseren

•

6. Betjening

Indstil dybdestoppet (fig. 4/pos. 15) til den

•

rigtige højde, og fikser den med split.
Sving transporthjulet op og sørg for, at bolten

•

til fiksholdet går i indgreb i holdeåbningen
foran (fig. 6a-6b).
Førestangen kan indstilles, så den passer til

•

brugerens højde, Først løsnes skruerne (fig.
6d), så indstilles konsollen, og til sidst spæn­des skruerne igen.
For at sætte fræsehjulene i drift trækkes

•

sikringsarmen (25) op, koblingsarmen (24)
trykkes ned og holdes (fig. 6d). Når du slipper
koblingsarmen, standser fræsehjulene (hvis
de ikke standser, skal koblingskablet juste­res).

Motor startes

1. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrø­ret.

2. Stå bag ved jordhakkeren. Stil motorens start/
stop - arm (fi g. 7/pos. 26) i position ON.

3. Tryk 3 x på brændstofpumpen (primer) (fi g.
1/pos. 2b). Er motoren kørt varm, kan dette
punkt bortfalde.

4. Start motoren med reverseringsstarteren (fi g.
1/pos. 2a). Træk håndtaget ca. 10-15 cm ud
(indtil du mærker modstand), og træk så med
et kraftigt ryk.

Bemærk! Pas på, at kabeltrækket ikke smælder
tilbage.
Bemærk! I koldt vejr kan det være nødvendigt at
gentage startproceduren fl ere gange.

Motor stoppes

Stil motorens start/stop - arm (26) på STOP.

7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk tændrørshætten ud, inden rengørings- og
vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele.

7.2 Vedligeholdelse

Vigtigt: Stop omgående maskinen, og kontakt
autoriseret forhandler:

I tilfælde af usædvanlig vibration eller støj.

•

Hvis motoren virker overbelastet eller har fejl-

•

tænding.

7.2.1 Vedligeholdelse af luftfi lter

Kontroller og rens luftfiltret hver gang før brug;

•

skift det ud om nødvendigt.
Tag filterelementet ud (fig. 8a-8b).

•

Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller

•

benzin til rengøring af elementet.
Rengør elementet ved at banke det ud på en

•

jævn overflade.
Samling sker i modsat rækkefølge.

•

7.2.2 Vedligeholdelse af tændrør

Tjek tændrøret for snavs første gang efter 10
driftstimer, og rens det om nødvendigt med en
kobbertrådsbørste. Herefter efterses tændrøret i
intervaller à 50 driftstimer.

Træk tændrørshætten (fig. 9) ud med en dre-

•

jende bevægelse.
Fjern tændrøret (fig. 9/pos.D) med den med-

•

følgende tændrørsnøgle.
Samling sker i modsat rækkefølge.

•

- 9 -

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 9Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 9 31.08.2016 12:55:1031.08.2016 12:55:10

DK/N

7.2.3 Olieskift/ Kontrol af oliestand (hver
gang før brug)

Skift af motorolie skal ske med driftsvarm motor.

Tag oliepinden (fig.10a / pos.E) op.

•

Åbn oliepåfyldningsskruen (fig.10a / pos.F),

•

og aftap den varme motorolie i en opsam­lingsbeholder
Luk olieaftapningsskruen igen, når den brug-

•

te olie er løbet ud.
Fyld motorolie på op til oliepindens øverste

•

mærke (fig.10b/H).
Vigtigt Oliepinden skal ikke skrues fast ved

•

olietjek, men kun stikkes i til gevindet (H =
maks. / L= min.).
Den brugte olie skal bortskaffes ifølge miljø-

•

forskrifterne.

7.2.4 Indstilling af bowdenkabler

I arbejdsstilling skal koblingsarmen kunne pres­ses ind til førehåndtaget uden den store kraftan­strengelse. Hvis bowdenkablet er for stramt, skal
det gøres længere. Skru kontramøtrikken over
for hovedkablet løs, forlæng skrueforbindelsen,
og spænd kontramøtrikken fast igen (se fi g.5e).
Hvis fræsehjulene ikke mere roterer, skal skrue­forbindelsen forkortes (tilsvarende som beskrevet
ovenfor)

7.2.5 Gear

Gearet drives af en kilerem. Gearet kan om nød­vendigt repareres. Kontakt kundeservice.

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

7.3 Opbevaring

Tøm brændstoftanken, inden du opmagasinerer
maskinen over længere tid. Rengør maskinen,
og smør et tyndt lag olie på alle metaldele for at
beskytte mod rust.
Maskinen skal opbevares i et rent, tørt rum.

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

- 10 -

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 10Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 10 31.08.2016 12:55:1031.08.2016 12:55:10

DK/N

9. Fejlsøgningsoversigt

Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørskablet ud inden eftersyn og justeringer.

Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på,

at udstødningen og andre dele kan være brændvarme. Undgå berøring for ikke at få forbrændinger.

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Urolig driftsgang,
maskinen vibrerer
kraftigt

Motor kører ikke - Tændrør defekt

Motor kører uroligt - Luftfi lter snavset

Drivkraft aftager - Koblingsspil for stort

Motor kan ikke
startes, eller dør ud
efter kort tid

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

- Skruer løse

- Tændrør defekt

- Brændstoftank tom

- Tændrør tilsmudset, defekt

- Kileremmen er løs

- Tændrør sodet til

- Ingen brændstof

- - Kontroller skruer

- Sæt nyt tændrør i

- Sæt nyt tændrør i

- Fyld brændstof på

- Rens luftfi ltret

- Rens tændrøret, sæt et nyt i

- Indstil koblingskabel

- Kontakt autoriseret kundeservice

- Rens, eller udskift tændrøret

- Fyld mere brændstof på

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 11 -

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 11Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 11 31.08.2016 12:55:1131.08.2016 12:55:11

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Tændrør, luftfi lter, fræserkniv, kilerem, kobling,

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

brændstoffi lter

- 12 -

Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 12Anl_GC_MT_1636_1_SPK3.indb 12 31.08.2016 12:55:1131.08.2016 12:55:11