Einhell BT-FW 100 User guide [ml]

Originalbetriebsanleitung

k

Fülldraht-Schweißgerät

Original-bruksanvisning

U

Svets för veksvetstråd

Alkuperäiskäyttöohje

q

Täytelankahitsauslaite

Originaalkasutusjuhend

.

Keevitusaparaat täidistraadiga
keevitamiseks



Art.-Nr.: 15.752.20 I.-Nr.: 01018

BT-FW 100

1

12

1

3

13

2

10

2

5

8

4

6

11

7

9

10

3

10

15

11

14

2

4

13

S

k

l

m

n
o

p

q

r

5

11

6

12

8

S

q

q

7

9

m

k

l

n

k, l, m

n

q

3

10

11

12

2.

1.

4.

S

3.

13

r

o

p

p

p

o

p

o

14 15

K L

I

H

J

B

C
G

F

E

4

A

N

16

17

18

I

K

J

K

19

G

E

F

E

20

21

C

H

K

I

L

J

5

22

L

6

Inhaltsverzeichnis: Seite

1. Sicherheitshinweise 8

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 8

3. Bestimmungsgemäße Verwendung 8

4. Technische Daten 8

5. Vor Inbetriebnahme 8-10

6. Bedienung 10-11

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 11

8. Entsorgung und Wiederverwertung 11

9. Störungssuche 12

10. Erklärung der Symbole 13

D

7

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung und die Sicherheits­hinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie
diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung/ Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und der Sicherheitshinweise entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1-8)

1. Tragegurt

2. Kontrollleuchte Thermowächter

3. Gehäuseabdeckung

4. Ein-/Ausschalter

5. Schweißdraht-Geschwindigkeitsregler

6. Schalter für Scheißstromeinstellung

7. Netzstecker

8. Masseklemme

9. Schlauchpaket

10. Schweißdüse

11. Brenner

12. Befestigungsschraube Gehäuseabdeckung

13. Schweißschirm

14. Brennerschalter

2.1 Montagematerial

k. 1 x Rahmen Schutzglas
l. 1 x Schweißglas
m. 1 x Transparentes Schutzglas
n. 2 x Haltebuchsen Schutzglas
o. 3 x Mutter für Haltegriff
p. 3 x Schrauben für Haltegriff
q. 2 x Haltestift Schutzglas
r. 1 x Handgriff
s. 1 x Schweißschirm-Rahmen

8

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Fülldraht-Schweißgerät dient zum selbstschüt­zenden Fülldrahtschweißen unter Verwendung des
entsprechenden Drahtes. Es wird kein zusätzliches
Gas benötigt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss: 230 V ~ 50 Hz
Schweißstrom: 45-90 A
Einschaltdauer X%: 10 60
Schweißstrom I2(A): 90 45
Leerlaufspannung: 31 V
Schweißdrahttrommel max.: 0,4 kg
Schweißdrahtdurchmesser: 0,9 mm
Absicherung: 16 A
Gewicht: 14 kg

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage (Abb. 7-13)

5.1.1 Montage des Tragegurtes (1)

 Führen sie den Tragegurt (1) durch den Schlitz

an der Rückseite des Gerätes über die Gehäuse­abdeckung (3) und durch den Schlitz an der Vor­derseite des Gerätes. Verbinden Sie die Gurt­enden wie in Bild 5 dargestellt und stellen Sie
den Gurt auf die gewünschte Länge ein.

Montage des Schweißschirmes (13)

 Schweißglas (l) und darüber transparentes

Schutzglas (m) in Rahmen für Schutzglas (k)
legen (Abb. 7).

 Haltestifte Schutzglas (q) außen in Bohrungen im

Schweißschirm Rahmen (s) drücken. (Abb. 8)

 Rahmen für Schutzglas (k) mit Schweißglas (l)

und transparentem Schutzglas (m) von innen in
die Aussparung im Schweißschirm-Rahmen (s)
legen, Haltebuchsen Schutzglas (n) auf
Haltestifte Schutzglas (q) drücken, bis diese
einrasten, um den Rahmen für Schutzglas (k) zu
sichern. Das transparente Schutzglas (m) muss
auf der Außenseite liegen. (Abb. 9)

 Oberkante von Schweißschirm-Rahmen (s) nach

innen biegen (Abb. 10/1.) und Ecken der
Oberkante einknicken (Abb. 10/2.). Nun
Außenseiten des Schweißschirm-Rahmens (I)
nach innen biegen (Abb. 10/3.) und diese durch
festes Zusammendrücken der Oberkantenecken
und Außenseiten verbinden. Pro Seite müssen
beim Einrasten der Haltestifte 2 deutliche
Klickgeräusche wahrnehmbar sein (Abb. 10/4.)

 Sind beide oberen Ecken des Schweißschirms,

wie in Abbildung 11 dargestellt, verbunden,
Schrauben für Haltegriff (p) von außen durch die
3 Löcher im Schweißschirm stecken. (Abb. 12)

 Schweißschirm umdrehen und Handgriff (r) über

die Gewinde der 3 Schrauben für Haltegriff (p)
führen. Handgriff (r) mit den 3 Muttern für
Haltegriff (o) am Schweißschirm festschrauben.
(Abb. 13)

5.2 Netzanschluss

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.

 Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß

geerdeten und abgesicherten
Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden.

5.3 Montage der Drahtspule (Abb. 1, 2, 3, 14-22)

Drahtspule ist nicht im Lieferumfang enthalten!

5.3.1 Drahtarten

Je nach Anwendungsfall werden verschiedene
Schweißdrähte benötigt. Das Schweißgerät kann mit
Schweißdrähten mit einem Durchmesser von 0,9 mm
verwendet werden. Die entsprechende Vorschubrolle
und Kontaktrohre liegen dem Gerät bei. Vorschub­rolle, Kontaktrohr und Drahtquerschnitt müssen
immer zusammen passen.

5.3.2 Drahtspulenkapazität

In dem Gerät können Drahtspulen bis maximal
0,5 kg montiert werden.

5.3.3 Einsetzen der Drahtspule

 Gehäuseabdeckung (Abb. 1/3) durch drehen der

Befestigungsschraube (Abb. 6/12) um 90°,
entriegeln und Deckel aufklappen.

D

 Kontrollieren dass sich die Wicklungen auf der

Spule nicht überlagern, um ein gleichmäßiges
Abwickeln des Drahtes zu gewährleisten.

Beschreibung der Drahtführungseinheit
(Abb. 14-22)

A Drahtspule
B Spulenhalter
C Führungsrohr
D Justierschraube für Rollenbremse
E Schrauben für Vorschubrollenhalter
F Vorschubrollenhalter
G Vorschubrolle
H Schlauchpaketaufnahme
I Druckrolle
J Druckrollenhalter
K Druckrollenfeder
L Justierschraube für Gegendruck

Einsetzen der Drahtspule (Abb. 14,15)

Drahtspule (A) auf Spulenhalter (B) legen. Darauf
achten dass das Ende des Schweißdrahtes auf der
Seite der Drahtführung abgewickelt wird, siehe Pfeil.

Einführen des Schweißdrahtes und justieren der
Drahtführung (Abb. 16-22)

 Druckrollenfeder (K) nach oben drücken und

nach vorne schwenken (Abb. 16).

 Druckrollenhalter (J) mit Druckrolle (I) und

Druckrollenfeder (K) nach unten klappen (Abb.

17)

 Schrauben für Vorschubrollenhalter (E) lösen

und Vorschubrollenhalter (F) nach oben
abziehen (Abb. 18).

 Vorschubrolle (G) überprüfen. Auf der oberen

Seite der Vorschubrolle (G) muss die
entsprechende Drahtstärke angegeben sein. Die
Vorschubrolle (G) ist mit 2 Führungsnuten
ausgestattet. Vorschubrolle (G) gegebenenfalls
umdrehen oder austauschen. (Abb. 19)

 Vorschubrollenhalter (F) wieder aufsetzen und

festschrauben.

 Gasdüse (Abb. 2/10) unter Rechtsdrehung vom

Brenner (Abb. 2/11) abziehen, Kontaktrohr (Abb.
3/15) abschrauben (Abb. 2-3). Schlauchpaket
(Abb. 1/9) möglichst gerade vom Schweißgerät
wegführend auf den Boden legen.

 Die ersten 10 cm des Schweißdrahtes so

abschneiden, dass ein gerader Schnitt ohne
Vorsprünge, Verzug und Verschmutzungen
entsteht. Ende des Schweißdrahtes entgraten.

 Schweißdraht durch das Führungsrohr (C),

zwischen Druck- und Vorschubrolle (G/I)
hindurch in die Schlauchpaketaufnahme (H)
schieben. (Abb. 20) Schweißdraht vorsichtig von
Hand so weit in das Schlauchpaket schieben bis

9

D

er am Brenner (Abb. 2/11) um ca. 1 cm
herausragt.

 Justierschraube für Gegendruck (L) um einige

Umdrehungen lösen. (Abb. 22)

 Druckrollenhalter (J) mit Druckrolle (I) und

Druckrollenfeder (K) wieder nach oben klappen
und Druckrollenfeder (K) wieder an
Justierschraube für Gegendruck (L) einhängen
(Abb. 21)

 Justierschraube für Gegendruck (L) nun so

einstellen, dass der Schweißdraht fest zwischen
Druckrolle (I) und Vorschubrolle (G) sitzt ohne
gequetscht zu werden. (Abb. 22)

 Passendes Kontaktrohr (Abb. 3/15) für den

verwendeten Schweißdrahtdurchmesser auf den
Brenner (Abb. 2/11) schrauben und Gasdüse
(Abb. 2/10) unter Rechtsdrehung aufstecken.

 Justierschraube für Rollenbremse (D) so

einstellen, dass sich der Draht noch immer
führen lässt und die Rolle nach Abbremsen der
Drahtführung automatisch stoppt.

6. Bedienung

6.1 Einstellung

Da die Einstellung des Schweißgeräts je nach
Anwendungsfall unterschiedlich erfolgt, empfehlen
wir, die Einstellungen anhand einer
Probeschweißung vorzunehmen.

6.1.1 Einstellen des Schweißstromes

Der Schweißstrom kann in 2 Stufen am Schalter für
Schweißstromeinstellung (Abb. 1/6) eingestellt
werden. Der erforderliche Schweißstrom ist abhängig
von der Materialstärke, der gewünschten
Einbrenntiefe und dem verwendeten
Schweißdrahtdurchmesser.

6.1.2 Einstellen der Drahtvorschub-

Geschwindigkeit

Die Drahtvorschub-Geschwindigkeit wird automa­tisch an die verwendete Stromeinstellung angepasst.
Eine Feineinstellung der Drahtvorschub-Geschwin­digkeit kann stufenlos am Schweißdraht-Geschwin­digkeitsregler (Abb. 1/5) vorgenommen werden. Es
ist empfehlenswert bei der Einstellung in Mittelstel­lung zu beginnen und gegebenenfalls nachzuregeln.
Die erforderliche Drahtmenge ist abhängig von der
Materialdicke, der Einbrenntiefe, dem verwendeten
Schweißdrahtdurchmesser, und auch von der Größe
zu überbrückender Abstände der zu verschweißen­den Werkstücke.

6.2 Elektrischer Anschluss

6.2.1 Netzanschluss

Siehe Punkt 5.3

6.2.2 Anschluss der Masseklemme (Abb. 1/8)

Masseklemme (8) des Gerätes möglichst in unmittel­barer Nähe der Schweißstelle anklemmen. Auf me­tallisch blanken Übergang an der Kontaktstelle
achten.

6.3 Schweißen

Sind alle elektrischen Anschlüsse für Stromversor­gung und Schweißstromkreis vorgenommen, kann
folgendermaßen verfahren werden:

Die zu schweißenden Werkstücke müssen im Be­reich der Schweißung frei von Farbe, metallischen
Überzügen, Schmutz, Rost, Fett und Feuchtigkeit
sein.

Stellen Sie Schweißstrom und Drahtvorschub (siehe

6.1.1 – 6.1.2) entsprechend ein.

Halten Sie den Schweißschirm (Abb. 4/13) vor das
Gesicht, und führen Sie die Schweißdüse an die
Stelle des Werkstücks, an der geschweißt werden
soll. Betätigen Sie nun den Brennerschalter (Abb.
2/14).

Brennt der Lichtbogen, fördert das Gerät Draht in
das Schweißbad. Ist die Schweißlinse groß genug,
wird der Brenner langsam an der gewünschten Kan­te entlang geführt. Gegebenenfalls leicht pendeln,
um das Schweißbad etwas zu vergrößern.

Die ideale Einstellung von Schweißstrom und Draht­vorschub-Geschwindigkeit anhand einer Probe­schweißung ermitteln. Im Idealfall ist ein gleich­mäßiges Schweißgeräusch zu hören. Die Einbrenn­tiefe sollte möglichst tief sein, das Schweißbad je­doch nicht durch das Werkstück hindurch fallen.

Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen der Naht
entfernt werden. Wird eine Schweißarbeit an einer
unterbrochenen Naht fortgesetzt, ist zuerst die
Schlacke an der Ansatzstelle zu entfernen.

10

6.4 Schutzeinrichtungen

D

8. Entsorgung und Wiederverwertung

6.4.1 Thermowächter

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet, welcher den Schweißtrafo vor Überhit­zung schützt. Sollte der Überhitzungsschutz an­sprechen, so leuchtet die Kontrolllampe (2) an Ihrem
Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät einige Zeit ab­kühlen.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

7.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

11

D

9. Störungssuche

Fehler Ursache Abhilfe

Vorschubrolle dreht nicht Netzspannung fehlt

Anschluss überprüfen

Regler Drahtvorschub auf 0

Vorschubrolle dreht, jedoch keine
Drahtzuführung

Gerät funktioniert nach längerem
Betrieb nicht mehr, Kontrollleuchte
Thermowächter (2) leuchtet

Sehr schlechte Schweißnaht Falsche Strom-/Vorschub-

Schlechter Rollendruck
(siehe 5.3.3)

Rollenbremse zu fest eingestellt
(siehe 5.3.3)

Verschmutzte / beschädigte
Vorschubrolle (siehe 5.3.3)

Beschädigtes Schlauchpaket

Kontaktrohr falsche Größe /
verschmutzt / verschlissen
(siehe 5.3.3)

Schweißdraht an
Gasdüse/Kontaktrohr fest­geschweißt

Gerät hat sich durch zu lange
Anwendung bzw. Nichteinhaltung
der Rücksetzzeit überhitzt

einstellung (siehe 6.1.1/6.1.2)

Einstellung überprüfen

Einstellung überprüfen

Einstellung überprüfen

Reinigen bzw. austauschen

Mantel der Drahtführung
überprüfen

Reinigen / austauschen

lösen

Gerät mindestens 20-30 Minuten
abkühlen lassen

Einstellung überprüfen

12

10. Erklärung der Symbole

1쓒

1쓒

D

EN 60974-1 Europäische Norm für

Lichtbogenschweiß­einrichtungen und
Schweißstromquellen
mit beschränkter Ein­schaltdauer

U

s

U

1

genormte
Arbeitsspannung

Netzspannung ~ 50 Hz Netzfrequenz

I1max höchster Netzstrom

Bemessungswert

Vor Gebrauch des
Schweißgerätes die
Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen und
beachten

U

0

I

2

Nennleerlaufspannung IP 21 S Schutzart
Schweißstrom X Einschaltdauer

Ø mm Schweißdrahtdurch-

messer
Einphasiger

Transformator

Lagern oder verwenden
Sie das Gerät nicht in
feuchter oder nasser
Umgebung oder im
Regen

1 Phasen ­Netzanschluss

1 ~

Symbol für fallende
Kennlinie

selbstschützendes
Fülldrahtschweißen

I1eff Effektivwert des größten

Netzstromes

Gerät ist funkentstört nach EG-Richtlinie 89/336/EWG

13

S

Innehållsförteckning Sida

1. Säkerhetsanvisningar 15

2. Beskrivning av aggregatet samt leveransomfattning 15

3. Ändamålsenlig användning 15

4. Tekniska data 15

5. Innan du använder aggregatet 15-17

6. Använda aggregatet 17

7. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning 17-18

8. Skrotning och återvinning 18

9. Störningssökning 19

10. Förklaring av symbolerna 20

14

S

 Obs!

Innan produkterna kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa
säkerhetsanvisningar. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning och dessa
säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget
ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om
denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna
åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.

2. Beskrivning av aggregatet samt

leveransomfattning (bild 1-8)

1. Bärsele

2. Kontrollampa för termovakt

3. Skyddskåpa

4. Strömbrytare

5. Reglage för frammatningshastighet för svetstråd

6. Reglage för inställning av svetsströmmen

7. Stickkontakt

8. Jordklämma

9. Slangpaket

10. Svetsmunstycke

11. Brännare

12. Fästskruv för skyddskåpa

13. Svetsskärm

14. Avtryckare på brännare

2.1 Monteringsmaterial

k. 1 st ram för skyddsglas
l. 1 st svetsglas
m. 1 st transparent skyddsglas
n. 2 st fixeringshylsor till skyddsglas
o. 3 st muttrar för handtag
p. 3 st skruvar för handtag
q. 2 st fixeringsstift för skyddsglas
r. 1 st handtag
s. 1 st ram till svetsskärm

3. Ändamålsenlig användning

Svetsen för veksvetstråd används för självskyddande
svetsning med härför avsedd veksvetstråd. Ingen
extra gas behövs.

Aggregatet får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren själv.
Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
aggregatet används inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätanslutning 230 V ~ 50 Hz
Svetsström 45-90 A
Inkopplingstid X% 10, 60
Svetsström I2(A) 90, 45
Tomgångsspänning 31 V
Max. trumma med svetstråd 0,4 kg
Svetstrådens diameter 0,9 mm
Säkring 16 A
Vikt 14 kg

5. Innan du använder aggregatet

5.1 Montering (bild 7-13)

5.1.1 Montera bärselen (1)

 För in bärselen (1) genom öppningen på

baksidan av aggregatet över skyddskåpan (3)
och vidare genom öppningen på framsidan.
Koppla samman selens ändar enligt
beskrivningen i bild 5 och ställ sedan in bärselen
på önskad längd.

Montera svetsskärmen (13)

 Lägg in ett svetsglas (l) och ett transparent

skyddsglas (m) ovanpå i ramen för skyddsglaset
(k) (bild 7).

 Tryck in fixeringsstiften (q) från utsidan i hålen

15

S

som finns i svetsskärmens ram (s) (bild 8).

 Lägg in ramen för skyddsglaset (k) inkl.

svetsglas (l) och transparent skyddsglas (m) i
öppningen på insidan av ramen (s) i
svetsskärmen, tryck in fixeringshylsorna (n) på
fixeringsstiften (q) för skyddsglaset tills de
snäpper in. Därmed har ramen för skyddsglaset
(k) fixerats. Det transparenta skyddsglaset (m)
måste ligga på utsidan (bild 9).

 Böj ovankanten av svetsskärmens ram (s) inåt

(bild 10/1) och böj in ovankantens hörn (bild
10/2). Böj därefter utsidorna av svetsskärmens
ram (l) inåt (bild 10/3) och fäst genom att trycka
samman hörnen vid ovankanten mot utsidan.
När fixeringsstiften trycks in måste man på varje
sida höra två tydliga klickljud (bild 10/4).

 När svetsskärmens båda övre hörn har fästs

enligt beskrivningen i bild 11, ska skruvarna för
handtaget (p) skjutas in från utsidan i de tre
hålen i svetsskärmen (bild 12).

 Vrid runt svetsskärmen och sätt handtaget (r) på

de tre gängade skruvarna (p) för handtaget.
Skruva samman handtaget (r) på svetsskärmen
med de tre muttrarna (o) för handtaget (bild 13).

5.2 Nätanslutning

 Innan du ansluter aggregatet måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

 Aggregatet får endast användas om det har

anslutits till ett stickuttag som har jordats enligt
gällande föreskrifter.

5.3 Montera trådspolen (bild 1, 2, 3, 14-22)

Trådspolen medföljer ej aggregatet.

5.3.1 Trådtyper

Beroende på aktuell användning krävs olika slags
svetstrådar. Svetsaggregatet kan användas med
svetstrådar vars diameter uppgår till 0,9 mm.
Passande matningsrulle och kontaktrör medföljer
aggregatet. Matningsrulle, kontaktrör och trådens
area måste passa till varandra.

5.3.2 Trådspolens kapacitet

I detta aggregat kan trådspolar med max. 0,5 kg vikt
monteras.

5.3.3 Sätta in trådspolen

 Vrid runt fästskruven (bild 6/12) med 90° för att

öppna skyddskåpan (bild 1/3) och fäll sedan upp
luckan.

 Kontrollera att lindningarna på spolen inte korsar

varandra så att tråden kan lindas av likformigt.

Beskrivning av trådstyrningsenheten (bild 14-22)

A Trådspole
B Spolhållare
C Styrrör
D Justerskruv för rullbroms
E Skruvar för matningsrullhållare
F Matningsrullhållare
G Matningsrulle
H Slangpaketfäste
I Tryckrulle
J Tryckrullhållare
K Tryckrullfjäder
L Justerskruv för mottryck

Sätta in trådspolen (bild 14, 15)

Lägg trådspolen (A) på spolhållaren (B). Se till att
svetstrådens ände lindas av på samma sida som
trådstyrningen, se pilen.

Föra in svetstråden och justera trådstyrningen
(bild 16-22)

 Tryck tryckrullfjädern (K) uppåt och sväng sedan

framåt (bild 16).

 Fäll ned tryckrullhållaren (J) inkl. tryckrullen (I)

och tryckrullfjädern (K) (bild 17).

 Lossa på skruvarna för matningsrullhållaren (E)

och dra sedan av matningsrullhållaren (F) uppåt
(bild 18).

 Kontrollera matningsrullen (G). På ovansidan av

matningsrullen (G) måste motsvarande
trådtjocklek kunna läsas av. Matningsrullen (G)
är försedd med två styrspår. Vrid runt eller byt ut
matningsrullen (G) vid behov (bild 19).

 Sätt på matningsrullhållaren (F) igen och skruva

fast.

 Dra av gasmunstycket (bild 2/10) från brännaren

(bild 2/11) genom att vrida den åt höger. Skruva
därefter av kontaktröret (bild 3/15) (bild 2-3).
Lägg slangpaketet (bild 1/9) på golvet så rakt
som möjligt bort från svetsaggregatet.

 Skär av de första 10 cm från svetstråden så att

ett rakt snitt, utan framskjutande kanter,
sträckning eller smuts uppstår. Grada änden av
svetstråden.

 Skjut in svetstråden genom styrröret (C), mellan

tryck- och matningsrulle (G/I) och vidare in i
slangpaketfästet (H) (bild 20). Skjut in
svetstråden försiktigt i slangpaketet tills den
skjuter ut ca 1 cm vid brännaren (bild 2/11).

 Lossa på justerskruven för mottryck (L) med ett

par varv (bild 22).

 Fäll upp tryckrullhållaren (J) inkl. tryckrullen (I)

och tryckrullfjädern (K) igen och häng sedan in
tryckrullfjädern (K) på justerskruven för mottryck
(L) (bild 21).

16

 Ställ nu in justerskruven för mottryck (L) så att

svetstråden sitter fast mellan tryckrullen (I) och
matningsrullen (G) utan att klämmas (bild 22).

 Skruva fast ett passande kontaktrör (bild 3/15)

för den aktuella svetstrådsdiametern på
brännaren (bild 2/11) och skruva sedan fast
gasmunstycket åt höger (bild 2/10).

 Ställ in justerskruven för rullbromsen (D) så att

tråden fortfarande kan dras och rullen stannar
automatiskt efter att trådstyrningen har bromsat.

6. Använda aggregatet

S

Ställ in lämplig svetsström och trådmatning (se 6.1.1
– 6.1.2).

Håll svetsskärmen (bild 4/13) framför ansiktet och
håll svetsmunstycket vid det ställe på arbetsstycket
där svetsningen ska utföras. Tryck nu in avtryckaren
på brännaren (bild 2/14).

När ljusbågen är tänd matar aggregatet in tråd i
svetsbadet. Om svetslinsen är tillräckligt stor, kan
brännaren föras långsamt längs med den avsedda
kanten. Vid behov måste du göra en svag pendlande
rörelse för att förstora svetsbadet.

6.1 Inställning

Eftersom svetsaggregatet ställs in på olika sätt
beroende på aktuell användning, rekommenderar vi
att du gör inställningarna utifrån en provsvetsning.

6.1.1 Ställa in svetsströmmen

Svetsströmmen kan ställas in på två olika nivåer med
hjälp av reglaget för svetsströmmen (bild 1/6).
Erforderlig svetsström är beroende av
materialtjocklek, avsett inbränningsdjup och
diametern på aktuell svetstråd.

6.1.2 Ställa in frammatningshastigheten för tråd

Trådens frammatningshastighet anpassas
automatiskt till den aktuella ströminställningen. En
steglös fininställning av hastigheten är möjlig med
reglaget för frammatningshastigheten (bild 1/5). Vi
rekommenderar att du börjar i det mellersta läget och
sedan reglerar efter behov. Erforderlig trådmängd är
beroende av materialtjocklek, inbränningsdjup,
diametern på aktuell svetstråd samt av avståndet
mellan de arbetsstycken som ska svetsas samman.

6.2 Elanslutning

6.2.1 Nätanslutning

Se punkt 5.3

6.2.2 Ansluta jordklämman (bild 1/8)

Kläm fast aggregatets jordklämma (8) så nära
svetsstället som möjligt. Kontrollera att kontaktstället
har en blank metallisk övergång.

6.3 Svetsa

När samtliga elanslutningar för strömförsörjning och
svetsströmkrets har upprättats, kan du gå tillväga på
följande sätt:

Ytorna på de arbetsstycken som ska svetsas måste
vara fria från färg, metalliska överdragsskikt, smuts,
rost, fett och fukt.

Den mest optimala inställningen av svetsström och
matningshastighet för svetstråden kan bestämmas
med en provsvetsning. I idealfall hörs ett likformigt
svetsljud. Inbränningsdjupet bör vara så stort som
möjligt, svetsbadet får dock ej falla igenom
arbetstycket.

Du får inte ta bort slagg från svetsen förrän den har
svalnat. Om du fortsätter att svetsa vid en avbruten
svets, måste slaggen först tas bort från ansatsstället.

6.4 Skyddsanordningar

6.4.1 Termovakt

Svetsaggregatet är utrustat med ett
överhettningsskydd som ska skydda
svetstransformatorn mot överhettning. Om
överhettningsskyddet löser ut tänds kontrollampan
(2) på svetsen. Låt då svetsaggregatet svalna under
en viss tid.

7. Rengöring, underhåll och
reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.

7.1 Rengöring

 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
aggregatet med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.

 Vi rekommenderar att du rengör aggregatet efter

varje användningstillfälle.

 Rengör aggregatet med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada aggregatets plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i aggregatets inre.

17

S

7.2 Underhåll

I aggregatets inre finns inga delar som kräver
underhåll.

7.3 Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

 Produkttyp
 Produktens artikelnummer
 Produktens ID-nr.
 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Aggregatet ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Aggregatet och dess tillbehör består av
olika material som t ex metaller och plaster. Lämna
in defekta komponenter till ett godkänt
insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din
kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

18

9. Störningssökning

Störning Orsak Åtgärder

Matningsrullen roterar ej Nätspänning saknas

S

Kontrollera anslutningen

Reglage för trådmatning på 0

Matningsrullen roterar, dock matas
ingen tråd

Aggregatet fungerar inte efter
längre tids drift, kontrollampa till
termovakt (2) är tänd

Mycket dålig svets Felaktigt ström-/matnings-

Dåligt rulltryck (se 5.3.3)

Rullbroms för hårt inställd (se

5.3.3)

Smutsig / skadad matningsrulle (se

5.3.3)

Skadat slangpaket

Kontaktrör har fel storlek eller är
smutsigt / slitet (se 5.3.3)

Svetsrör har svetsats fast vid
gasmunstycke/kontaktrör

Aggregatet har överhettats pga.
lång tids användning eller ej
beaktad återställningstid

inställning (se 6.1.1/6.1.2)

Kontrollera inställningen

Kontrollera inställningen

Kontrollera inställningen

Rengör / byt ut

Kontrollera manteln på
trådstyrningen

Rengör / byt ut

Lossa

Låt aggregatet svalna minst
20-30 minuter.

Kontrollera inställningen

19

S

1쓒

1쓒

10. Förklaring av symbolerna

SS-EN 60974-1 Europeisk standard för

bågsvetsutrustningar
och svetsströmkällor
med begränsad

Förvara och använd inte
aggregatet i fuktigt eller
våt omgivning eller vid
regn

belastningsförmåga

U

s

Normerad
arbetsspänning

1 fas-nätanslutning

1 ~

U

1

I1max Max. nätström,

Nätspänning ~ 50 Hz Nätfrekvens

Symbol för fallande

dimensioneringsvärde

Läs igenom
bruksanvisningen
noggrant och beakta den

karakteristisk kurva

Självskyddande
svetsning med

veksvetstråd
innan du använder
svetsaggregatet

U

0

I

2

Beakta den nominella

IP 21 S Kapslingsklass

tomgångsspänningen

Svetsström X Inkopplingstid

Ø mm Svetstrådens diameter I1eff Effektivt värde för

maximal nätström
Enfas-transformator

Aggregatet är avstört enl. EG-direktiv 89/336/EEG

20

Sisällysluettelo: Sivu

1. Turvallisuusmääräykset 22

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus 22

3. Määräysten mukainen käyttö 22

4. Tekniset tiedot 22

5. Ennen käyttöönottoa 22-24

6. Käyttö 24

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 24-25

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 25

9. Vianhaku 26

10. Merkkien selitys 27

FIN

21

FIN

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje sekä
turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä
käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna
heille myös tämä käyttöohje / nämä
turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat
aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai
turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta!

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
laajuus (kuvat 1 – 8)

1. Kantohihna

2. Lämmönvartijan merkkivalo

3. Kotelon kansi

4. Päälle-/pois-katkaisin

5. Hitsauslangan nopeudensäädin

6. Hitsausvirran säätökytkin

7. Verkkopistoke

8. Maadoituspinne

9. Letkupaketti

10. Hitsaussuutin

11. Poltin

12. Kotelon kannen kiinnitysruuvi

13. Hitsaussuojus

14. Polttimen katkaisin

2.1 Asennustarvikkeet

k. 1 suojalasin kehys
l. 1 hitsauslasi
m. 1 läpinäkyvä suojalasi
n. 2 suojalasin pidikeholkki
o. 3 mutteria tukikahvaa varten
p. 3 ruuvia tukikahvaa varten
q. 2 suojalasin pidikepuikkoa
r. 1 kahva
s. 1 hitsaussuojuksen kehys

3. Määräysten mukainen käyttö

Täytelankahitsauslaitetta käytetään itsesuojaavaan
täytelankahitsaukseen käyttäen vastaavaa lankaa.
Tähän ei tarvita erillistä suojakaasua.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis­tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy mitään
takuuvaateita, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,
käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin
verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä: 230 V ~ 50 Hz
Hitsausvirta: 45-90 A
Kytkentäaika X %: 10, 60
Hitsausvirta I2(A): 90, 45
Joutokäyntijännite: 31 V
Hitsauslankakela kork.: 0,4 kg
Hitsauslangan halkaisija: 0,9 mm
Varoke: 16 A
Paino: 14 kg

5. Ennen käyttöönottoa

5.1. Asennus (kuvat 7 -13)

5.1.1 Kantohihnan (1) asennus

 Vie kantohihna (1) laitteen takapuolella olevan

raon kautta kotelon kannen (3) yli ja laitteen
etupuolella olevan raon kautta. Liitä hihnan päät
yhteen kuten kuvassa 5 esitetään ja säädä hihna
sen mittaiseksi kuin haluat.

Hitsaussuojuksen (13) asennus

 Aseta hitsauslasi (l) ja sen päälle läpinäkyvä

suojalasi (m) suojalasin kehykseen (k) (kuva 7).

 Paina suojalasin (q) kiinnityspuikot ulkopuolelta

hitsaussuojuksen kehyksessä (s) oleviin
poranreikiin. (kuva 8)

 Aseta suojalasin kehys (k) hitsauslasin (l) ja

22

läpinäkyvän suojalasin (m) kera sisäpuolelta
hitsaussuojuksen kehyksen (s) aukkoihin, paina
suojalasin kiinnitysholkit (n) suojalasin
kiinnitystappeihin (q), kunnes ne lukittuvat
paikalleen ja varmistavat täten suojalasin
kehyksen (k). Läpinäkyvän suojalasin (m) tulee
olla ulkosivulla. (kuva 9)

 Taivuta hitsaussuojuksen kehyksen (s) yläreuna

sisäänpäin (kuva 10/1.) ja taita yläreunan kulmat
sisään (kuva 10/2.). Taivuta sitten
hitsaussuojuksen kehyksen (l) ulkoreunat
sisäänpäin (kuva 10/3.) ja yhdistä ne yläreunan
kulmia ja ulkopuolia lujasti yhteen painamalla.
Kultakin sivulta tulee kuulua 2 selvää
napsahdusta pidiketappien lukittuessa paikalleen
(kuva 10/4.)

 Kun molemmat hitsaussuojuksen yläkulmat on

liitetty yhteen kuten kuvassa 11 näytetään,
työnnä tukikahvan ruuvit (p) ulkopuolelta
hitsaussuojuksessa olevien 3 reiän läpi. (kuva

12)

 Käännä hitsaussuojus ympäri ja pane kahva (r)

tukikahvan 3 ruuvin (p) kierteiden yli. Ruuvaa
kahva (r) tukikahvan 3 mutterilla (o) kiinni
hitsaussuojukseen. (kuva 13)

5.2 Verkkoliitäntä

 Tarkasta ennen laitteen liittämistä

sähköverkkoon, että tyyppikilven tiedot vastaavat
käytettävän verkkovirran tietoja.

 Laitteen saa liittää ainoastaan asianmukaisesti

maadoitettuihin ja varmistettuihin suojakontakti­pistorasioihin.

5.3 Lankapuolan asennus (kuvat 1, 2, 3, 14 - 22)

Lankapuola ei kuulu toimitukseen!

5.3.1 Lankalajit

Sovellutustapauksesta riippuen käytetään erilaisia
hitsauslankoja. Hitsauslaitetta voidaan käyttää vain
hitsauslankojen kera, joiden halkaisija on 0,9 mm.
Vastaava syöttörulla ja kontaktiputket toimitetaan
laitteen mukana. Syöttörullan, kontaktiputken ja
langan läpileikkauksen tulee aina sopia yhteen.

5.3.2 Lankapuolien koko

Laitteeseen voidaan asentaa kork. 0,5 kg painavia
lankapuolia.

5.3.3 Lankapuolan asettaminen paikalleen

 Vapauta kotelon kannen (kuva 1/3) lukitus

kääntämällä kiinnitysruuvia (kuva 6/12) 90° ja
käännä kansi auki.

 Tarkasta, että puolan lankakerrokset eivät ole

ristikkäin, jotta lanka keriytyy tasaisesti auki.

FIN

Langanohjausyksikön kuvaus (kuvat 14-22)

A Lankapuola
B Puolanpidike
C Johdatusputki
D Rullajarrun säätöruuvi
E Työntörullien pidikkeen ruuvit
F Työntörullien pidike
G Työntörulla
H Letkupaketin kannatin
I Painorulla
J Painorullanpidike
K Painorullan jousi
L Vastapaineen säätöruuvi

Lankapuolan asettaminen paikalleen (kuvat
14,15)

Aseta lankapuola (A) puolanpidikkeeseen (B).
Huolehdi siitä, että hitsauslangan pää kelataan auki
langanohjaimen puolelta, katso nuolta.

Hitsauslangan sisäänveto ja langanohjaimen
säätö (kuvat 16-22)

 Paina painorullan jousta (K) ylöspäin ja käännä

se eteenpäin (kuva 16).

 Käännä painorullan pidike(J) painorullan (I) ja

painorullan jousen (K) kera alas (kuva 17)

 Irroita työntörullan kannattimen (E) ruuvit ja vedä

työntörullan pidike (F) ylöspäin pois (kuva 18).

 Tarkasta syöttörulla (G). Syöttörullan (G)

yläsivulla tulee olla merkittynä vastaava
langanpaksuus. Syöttörulla (G) on varustettu 2
ohjausuralla. Tarvittaessa käännä syöttörulla (G)
toisin päin tai vaihda se uuteen. (kuva 19)

 Pane työntörullan pidike (F) takaisin paikalleen ja

ruuvaa se kiinni.

 Vedä kaasusuutin (kuva 2/10) oikealle kiertäen

pois polttimesta (kuva 2/11), ruuvaa kontaktiputki
(kuva 3/15) pois (kuvat 2 - 3). Aseta letkupaketti
(kuva 1/9) mahdollisimman suoraan
hitsauslaitteesta poisvetäen lattialle.

 Leikkaa hitsauslangan ensimmäiset 10 cm niin

pois, että syntyy suora leikkaus ilman kärkiä,
viistoumia tai likaa. Poista purse hitsauslangan
päästä.

 Työnnä hitsauslanka johdatusputken (C) läpi

paino- ja syöttörullan (G/I) välitse letkupaketin
kannattimeen (H). (kuva 20) Työnnä
hitsauslankaa varovasti käsin niin pitkälle
letkupakettiin, että se tulee polttimen (kuva 2/11)
kohdalla n. 1 cm ulos.

 Löysennä vastapaineen säätöruuvia (L)

muutama kierros. (kuva 22)

 Käännä painorullan pidike(J) painorullan (I) ja

painorullan jousen (K) kera takaisin ylös ja
kiinnitä painorullan jousi (K) jälleen vastapaineen
säätöruuviin (L) (kuva 21)

23

FIN

 Säädä vastapaineen säätöruuvi (L) sitten niin,

että hitsauslanka on tiukasti paikallaan
painorullan (I) ja syöttörullan (G) välissä, mutta
sitä ei litistetä. (kuva 22)

 Ruuvaa käytetyn hitsauslangan halkaisijaa

vastaava kontaktiputki (kuva 3/15) polttimen
(kuva 2/11) päälle ja työnnä kaasusuutin
paikalleen oikealle kääntäen (kuva 2/10).

 Säädä rullajarrun säätöruuvi (D) niin, että lankaa

voi edelleen kuljettaa ja että rulla pysähtyy
automaattisesti, kun langansyöttöä hidastetaan.

6. Käyttö

6.1 Säätötoimet

Koska hitsauslaite tulee säätää eri tavoin
sovellutustapauksesta riippuen, suosittelemme
säätöjen tekemistä koehitsauksen avulla.

6.1.1 Hitsausvirran säätö

Hitsausvirta voidaan säätää 2 eri asteeseen
hitsausvirran säätökytkimellä (kuva 1/6). Tarvittava
hitsausvirta on riippuvainen materiaalin paksuudesta,
halutusta polttosyvyydestä ja käytetyn hitsauslangan
halkaisijasta.

6.1.2 Langansyötön nopeuden säätö

Langansyötön nopeus sovitetaan automaattisesti
käytetyn virtasäädön mukaiseksi. Langansyötön
nopeuden hienosäätö voidaan tehdä portaattomasti
hitsauslangan nopeudensäätimestä (kuva 1/5). OnN
suositeltavaa aloittaa säätö keskiasemasta ja korjata
säätöä sitten tarpeen mukaan. Tarvittava
lankamäärä on riippuvainen materiaalin
paksuudesta, polttosyvyydestä, käytetyn
hitsauslangan halkaisijasta ja myös niistä
välimatkoista, jotka on ylitettävä hitsattavien
työkappaleiden välillä.

6.2 Sähköliitäntä

6.2.1 Liitäntä sähköverkkoon

Katso kohtaa 5.3

6.2.2 Maadoituspinteen liitäntä (kuva 1/8)

Liitä laitteen maadoituspinne (8) hitsauskohdan
välittömään läheisyyteen, mikäli mahdollista.
Huolehdi kontaktikohdan metallinkiiltävästä pinnasta.

6.3 Hitsaaminen

Kun kaikki virransyötön ja hitsausvirtapiirin
sähköliitännät on tehty, voidaan menetellä
seuraavasti:

24

Hitsattavien työkappaleiden hitsauskohdilla ei saa
olla maalia, metallipinnoitteita, likaa, ruostetta,
rasvaa tai kosteutta.

Säädä hitsausvirta ja langansyöttö (katso 6.1.1 –

6.1.2) vastaavasti.

Pidä hitsaussuojusta (kuva 4/13) kasvojesi edessä,
ja vie hitsaussuutin siihen työkappaleen kohtaan, jota
on tarkoitus hitsata. Paina sitten polttimen katkaisinta
(kuva 2/14).

Kun valokaari palaa, niin laite syöttää lankaa
hitsauskylpyyn. Kun hitsauskupla on riittävän suuri,
niin poltinta kuljetetaan hitaasti haluttua reunaa
pitkin. Tarvittaessa tehdään pieniä heiluriliikkeitä
hitsauskylvyn suurentamiseksi hieman.

Selvitä hitsausvirran ja langan syöttönopeuden
ihannesäädöt tekemällä koehitsaus.
Ihannetapauksessa kuuluu tasainen hitsausääni.
Polttosyvyyden tulee olla mahdollisimman syvä,
mutta hitsauskylpy ei silti saa pudota työkappaleen
lävitse.

Kuonan saa poistaa vasta hitsin jäähdyttyä. Jos
hitsausta jatketaan keskeytyneessä hitsisaumassa,
tulee ensin poistaa kuona jatkamiskohdalta.

6.4 Suojalaitteet

6.4.1 Lämmönvartija

Hitsauslaite on varustettu ylikuumenemissuojalla,
joka suojaa hitsausmuuntajaa ylikuumenemiselta.
Jos ylikuumenemissuoja laukeaa, niin laitteessa
oleva merkkilamppu (2) syttyy palamaan. Anna
hitsauslaitteen jäähtyä jonkin aikaa.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia.

7.1 Puhdistus

 Pidä turvalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin
mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai
puhalla lika pois paineilmalla käyttäen alhaista
paineasetusta.

 Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti

käytön jälkeen.

 Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla

rievulla käyttäen hieman saippuaa. Älä käytä
puhdistusaineita tai liuotteita; ne saattavat
syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei
laitteen sisälle pääse vettä.

7.2 Huolto

Laitteen sisällä ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

 laitteen tyyppi
 laitteen tuotenumero
 laitteen tunnusnumero
 tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät
verkkosivustosta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite
ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista,
kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset
rakenneosat ongelmajätehävitykseen. Tiedustele
ohjeita alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

FIN

25

FIN

9. Vianhaku

Häiriö Syy Poisto

Syöttörulla ei pyöri Ei verkkojännitettä

Tarkasta liitäntä

Langansyötön säädin asennossa 0

Syöttörulla pyörii, mutta lankaa ei
syötetä

Laite ei enää toimi pitemmän
käytön jälkeen, lämmönvalvojan
merkkivalo (2) palaa

Hyvin huono hitsaussauma Väärä virran / syötön säätö (katso

Rullan paine huono (katso 5.3.3)

Rullajarru säädetty liian tiukkaan
(katso 5.3.3)

Syöttörulla likainen / vahingoittunut
(katso 5.3.3)

Letkupaketti vahingoittunut

Kontaktiputki vääränkokoinen /
likainen / kulunut (katso 5.3.3)

Hitsauslanka hitsattu kiinni
kaasusuuttimeen / kontaktiputkeen

Laite on kuumentunut liikaa liian
pitkän käytön tai palautumisaikojen
laiminlyönnin vuoksi

6.1.1/6.1.2)

Tarkasta säätö

Tarkasta säätö

Tarkasta säätö

Puhdista / vaihda

Tarkasta langansyötön vaippa

Puhdista / vaihda

Irroita

Anna laitteen jäähtyä vähintään
20-30 minuuttia

Tarkasta säätö

26

10. Merkkien selitys

1쓒

1쓒

FIN

EN 60974-1 Eurooppa-standardi

rajoitetun käyttöajan
valokaarihitsauslaitteita
ja hitsausvirranlähteitä

Älä säilytä tai käytä

laitetta kosteassa tai

märässä ympäristössä

tai sateessa
varten

U

s

Normitettu työjännite 1-vaihe-verkkoliitäntä

1 ~

U

1

I1max Suurin verkkovirran

Verkkojännite ~ 50 Hz Verkkotaajuus

Laskevan tunnusviivan
mittausarvo

Ennen hitsauslaitteen
käyttöä tulee käyttöohje

symboli

Itsesuojaava

täytelankahitsaus
lukea huolellisesti läpi ja
noudattaa siinä
annettuja määräyksiä

U

0

Nimellisjoutokäynti-

IP 21 S Suojalaji

jännite

I

2

Hitsausvirta X Käyttöaika

Ø mm Hitsauslangan halkaisija I1eff Suurimman verkkovirran

tehokkuusarvo
Yksivaiheinen muuntaja

Laite on häirintäsuojattu EY-direktiivin 89/336/ETY mukaisesti

27

EE

Sisukord: Lk

1. Ohutusnõuanded 29

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 29

3. Sihipärane kasutamine 29

4. Tehnilised andmed 29

5. Enne kasutuselevõttu 29-31

6. Käsitsemine 31

7. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine 31-32

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus 32

9. Rikete otsimine 33

10. Märkide selgitus 34

28

EE

 Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme
kasutamisel võtta tarvitusele mõningad
ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend ja
ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult
alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel
käeulatuses. Kui te peaksite seadme teisele isikule
üle andma, siis andke talle ka
kasutusjuhend/ohutusjuhised. Me ei vastuta
õnnetuste ja vigastuste eest, mis tekivad selle juhendi
ja ohutusnõuannete mittejärgimise tõttu.

1. Ohutusnõuanded

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast
brošüürist!

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt
(joonised 1-8)

1. Kanderihm

2. Termokaitse märgutuli

3. Korpuse kate

4. Toitelüliti

5. Traadi etteande kiiruse regulaator

6. Keevitusvoolu reguleerimise lüliti

7. Võrgupistik

8. Maandusklamber

9. Voolik

10. Keevitusotsik

11. Põleti

12. Korpuse katte kinnituskruvi

13. Keevitusmask

14. Põleti lüliti

2.1 Monteerimisvahendid

k. 1 x kaitseklaasi raam
l. 1 x keevitusklaas
m. 1 x läbipaistev kaitseklaas
n. 2 x kaitseklaasi kinnitusnaga
o. 3 x käepideme mutter
p. 3 x käepideme kruvid
q. 2 x kaitseklaasi kinnitustihvt
r. 1 x käepide
s. 1 x keevitusmaski raam

3. Sihipärane kasutamine

Täidistraadiga keevitusaparaat on mõeldud
turvaliseks keevitamiseks vastavat traati kasutades.
Ei ole tarvis täiendavat gaasi.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole
sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või
vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte
tootja.

Palun pange tähele, et meie seadmed ei ole
eeskirjadekohaselt konstrueeritud töönduslikuks,
käsitööalaseks või tööstuslikuks kasutamiseks. Kui
seadet kasutatakse töönduslikes, käsitööalastes või
tööstuslikes valdkondades või ka nendega
võrdväärsetes tegevustes, kaotab meiepoolne
garantii kehtivuse.

4. Tehnilised andmed

Võrgutoide: 230 V ~ 50 Hz
Keevitusvool: 45-90 A
Sisselülituskestus X%: 10, 60
Keevitusvool I2(A): 90, 45
Tühijooksupinge: 31 V
Keevitustraadi trummel max: 0,4 kg
Keevitustraadi läbimõõt: 0,9 mm
Kaitse: 16 A
Kaal: 14 kg

5. Enne kasutuselevõttu

5.1 Monteerimine (joonised 7-13)

5.1.1 Kanderihma paigaldamine (1)

 Pange kanderihm (1) läbi prao seadme tagaküljel,

üle korpuse katte (3) ja läbi prao seadme
esiküljel. Ühendage rihmaotsad nii nagu on
kujutatud joonisel 5 ja reguleerige rihm soovitud
pikkusele.

Keevitusmaski (13) kokkupanemine

 Pange keevitusklaas (I) ja selle peale käiv

läbipaistev kaitseklaas (m) kaitseklaasi raami (k)
(joonis 7).

 Suruge kaitseklaasi kinnitusnagad (q) väljaspool

keevitusmaski raami (s) avadesse. (joonis 8)

 Kaitseklaasi raami (k) kinnitamiseks asetage

29

EE

kaitseklaasi raam (k) koos keevitusklaasi (I) ja
läbipaistva kaitseklaasiga (m) seestpoolt
keevitusmaski raami (s) avasse, suruge
kaitseklaasi kinnituspesad (n) kaitseklaasi
kinnitusnagadele (q), kuni need fikseeruvad.
Läbipaistev kaitseklaas (m) peab olema
väljaspool. (joonis 9)

 Painutage keevitusmaski raami (s) ülemine serv

sissepoole (joonis 10/1) ja keerake ülemise serva
nurgad kahekorra (joonis 10/2). Seejärel
painutage keevitusmaski raami (l) välisküljed
sissepoole (joonis 10/3) ning ühendage ülemise
serva nurgad ja välisküljed tugeva
kokkusurumisega. Iga külje kinnitusnagade
fikseerumisel peab olema kuulda kaks selget
klõpsatust (joonis 10/4).

 Kui keevitusmaski mõlemad ülemised nurgad on

ühendatud (nagu on kujutatud joonisel 11),
pange käepideme kruvid (p) väljastpoolt läbi
kolme keevitusmaski augu. (joonis 12)

 Keerake keevitusmask ümber ja pange käepide

(r) kolme käepidemekruvi (p) keerme otsa.
Keerake käepide (r) kolme käepidememutriga (o)
keevitusmaski külge kinni. (joonis 13)

5.2 Võrguühendus

 Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud

andmed vastaksid võrguandmetele.

 Seadet tohib ühendada ainult reeglitekohase

maandusega ja varustatud turvalisse
pistikupessa.

5.3 Traadipooli paigaldamine (joonised 1, 2, 3,
14-22)

Traadipool ei ole tarnekomplektis!

5.3.1 Traadi liigid

Vastavalt kasutusvajadusele on tarvis erinevaid
keevitustraate. Keevitusseadet võib kasutada 0,9 mm
läbimõõduga keevitustraatidega. Vastav etteanderull
ja kontakttorud on seadmega kaasas. Etteanderull,
kontakttoru ja traadi läbimõõt peavad alati kokku
sobima.

5.3.2 Traadipooli mahutavus

Seadmesse saab paigaldada kuni 0,5 kg traadipoole.

5.3.3 Traadipooli paigaldamine

 Avage korpuse kate (joonis 1/3) kinnituskruvi

seda 90° võrra keerates (joonis 6/12) ja keerake
see üles.

 Kontrollige, et mähised poolil ei kuhjuks,

tagamaks traadi ühtlane mahakerimine.

30

Traadijuhiku kirjeldus (joonised 14-22)

A traadipool
B poolihoidik
C juhttoru
D Rullipiduri reguleerimiskruvi
E Etteanderulli hoidiku kruvid
F Etteanderulli hoidik
G Etteanderull
H Vooliku kinnituskoht
I Tugirull
J Tugirulli hoidik
K Tugirulli vedru
L Vastusurve reguleerimiskruvi

Traadipooli paigaldamine (joonised 14,15)

Asetage traadipool (A) poolihoidikule (B). Jälgige, et
keevitustraadi ots keritakse maha traadijuhiku poolt,
vt noolt.

Keevitustraadi sisseviimine ja traadijuhiku
reguleerimine (joonised 16-22)

 Suruge tugirulli vedru (K) ülespoole ja keerake

ettepoole (joonis 16).

 Keerake tugirulli hoidik (J) koos tugirulliga (I) ja

tugirulli vedruga (K) allapoole (joonis 17).

 Keerake etteanderulli hoidiku kruvid (E) lahti ja

tõmmake etteanderulli hoidik (F) suunaga
ülespoole ära (joonis 18).

 Kontrollige etteanderulli (G). Etteanderulli (G)

ülemisel poolel peab olema märgitud traadi
paksus. Etteanderull (G) on varustatud kahe
juhtsoonega. Vajaduse korral pöörake
etteanderull (G) ümber või vahetage välja. (joonis

19)

 Pange etteanderulli hoidik (F) uuesti peale ja

kruvige kinni.

 Tõmmake gaasiotsik (joonis 2/10) parema

pöördega põletilt (joonis 2/11) maha, kruvige
kontakttoru (joonis 3/15) küljest ära (joonis 2-3).
Asetage voolik (joonis 1/9) keevitustraadist
eemalduva suunaga võimalikult sirgelt põrandale.

 Lõigake esimesed 10 cm keevitustraati nii küljest

ära, et tekib sirge lõige, ilma nukkide, venituste ja
määrdumiseta. Siluge keevitustraadi otsa
väljaulatuvad osad.

 Lükake keevitustraat läbi juhttoru (C), tugi- ja

etteanderulli vahelt (G/I) läbi vooliku kinnituskohta
(H). (Joonis 20) lükake keevitustraat ettevaatlikult
käega nii kaugele voolikusse kuni ta põleti juures
(joonis 2/11) umbes 1 cm välja ulatub.

 Vabastage vastusurve reguleerimiskruvi (L) mõne

pöörde võrra. (joonis 22)

 Keerake tugirulli hoidik (J) koos tugirulliga (I) ja

tugirulli vedruga (K) uuesti ülespoole ja pange
tugirulli vedru (K) uuesti vastusurve
reguleerimiskruvi (L) vastu (joonis 21).

 Seadistage vastusurve reguleerimiskruvi (L) nii,

et keevitustraat on tugevasti tugirulli (I) ja
etteanderulli vahel (G), aga seda ei pigistata.
(joonis 22)

 Kruvige kasutatava keevitustraadi läbimõõdu

jaoks sobiv kontakttoru (joonis 3/15) põletile
(joonis 2/11) ja pange gaasiotsik (joonis 2/10)
parema pöördega peale.

 Seadistage rullipiduri reguleerimiskruvi (D) nii, et

traati saaks ikka veel juhtida ja rull seiskub
automaatselt pärast traadijuhiku peatamist.

6. Käsitsemine

6.1 Seadistamine

Kuna keevitusseadet seadistatakse vastavalt
kasutusvajadusele erinevalt, soovitame me seadistusi
teha proovikeevitamise teel.

6.1.1 Keevitusvoolu seadistamine

Keevitusvoolu saab seada 2 astmesse keevitusvoolu
reguleerimise lüliti abil (joonis 1/6). Vajalik
keevitusvool sõltub materjali tugevusest, soovitud
põletussügavusest ja kasutatud keevitustraadi
läbimõõdust.

6.1.2 Traadi etteandekiiruse reguleerimine

Traadi etteandekiirus kohandatakse automaatselt
kasutatud vooluseadistusele. Traadi etteandekiiruse
peenseadistust saab teha keevitustraadi kiiruse
regulaatoril (joonis 1/5) astmeteta. Soovitav on
seadistamist alustada keskmisest asendist ja
vajaduse korral täiendavalt reguleerida. Vajaminev
traadikogus sõltub materjali paksusest,
põletussügavusest, kasutatud keevitustraadi
läbimõõdust ja ka sillatavate vahekauguste suurusest
keevitataval materjalil.

6.2 Elektriühendus

EE

Keevitatavad materjalid peavad olema keevituskohas
vabad värvist, metallilistest kihtidest, mustusest,
roostest, määretest ja niiskusest.

Seadistage keevitusvool ja traadi etteanne (vt 6.1.1 –

6.1.2) vastavalt.

Hoidke keevitusmask (joonis 4/13) näo ees ja viige
keevitusotsik sellele materjali kohale, kus tuleb
keevitada. Nüüd vajutage põleti lülitit (joonis 2/14).

Kui elektrikaar põleb, transpordib seade traadi
keevitusvanni. Kui keevituslääts on piisavalt suur,
juhitakse põleti aeglaselt piki soovitud serva.
Vajaduse korral pendeldage kergelt, et keevitusvanni
natukene suurendada.

Selgitage proovikeevituse käigus välja ideaalne
keevitusvoolu seadistus ja traadi etteandekiirus.
Ideaalsel juhul on kuulda ühtlane keevituse müra.
Põletussügavus peaks olema võimalikult sügav, siiski
ei tohi keevitusvann läbi materjali vajuda.

Räbu võib keevituskohalt eemaldada alles pärast
jahtumist. Kui keevitamist jätkatakse katkestatud
keevituskohast, tuleb kõigepealt jätkukohalt räbu
eemaldada.

6.4 Kaitseseadeldised

6.4.1 Termokaitse

Keevitusaparaat on varustatud
ülekuumenemiskaitsega, mis kaitseb keevitustrafot
ülekuumenemise eest. Kui ülekuumenemiskaitse
peaks rakenduma, süttib seadmel märgulamp (2).
Laske keevitusaparaadil mõnda aega jahtuda.

7. Puhastus, hooldus ja varuosade
tellimine

6.2.1 Võrguühendus

vt punkt 5.3

6.2.2 Maandusklambri ühendus (joonis 1/8)

Kinnitage seadme maandusklamber (8) võimalikult
keevituskoha vahetusse lähedusse. Jälgige
metalliliselt siledat üleminekut kontakti kohal.

6.3 Keevitamine

Kui kõik elektriühendused vooluvarustuse ja
keevitusvooluringi jaoks on tehtud, saab toimida
järgmiselt:

Võtke enne puhastustöid seade vooluvõrgust välja.

7.1 Puhastamine

 Hoidke kaitseseadeldised, õhupilud ja

mootorikestad võimalikult tolmu- ja
mustusevabad. Hõõruge seade puhta rätikuga

puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel.

 Me soovitame, et puhastaksite seadet otsekohe

pärast iga kasutamist.

 Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga ja

vähese kogusega vedelseebiga. Ärge kasutage
puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad
kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage
sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda.

31

EE

7.2 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid
osi.

7.3 Varuosade tellimine:

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

 Seadme tüüp
 Seadme artikli number
 Seadme identifikatsiooni number
 Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.isc-gmbh.info.

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Et vältida transpordikahjustusi on seade pakendis.
See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav
või seda saab toorainetöötlusse tagasi toimetada.
Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest
materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige
katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta.
Küsige spetsiaalkauplusest või vallavalitsusest järgi!

32

9. Rikete otsimine

Viga Põhjus Kõrvaldamine

Etteanderull ei keerle

Võrgupinge puudub

EE

Kontrollige ühendust

Traadi etteande regulaator 0 peal

Etteanderull keerleb, aga traati ei
tule peale

Seade ei toimi enam pärast
pikemat seismist, termokaitse
kontrolltuli (2) põleb

Väga halb keevisõmblus Vale voolu-/etteandeseadistus (vt

Rulli nõrk surve (vt 5.3.3)

Rulli pidur liiga tugevasti
seadistatud (vt 5.3.3)

Määrdunud/kahjustatud
etteanderull (vt 5.3.3)

Kahjustatud voolik

Kontakttoru vale suurusega /
määrdunud / ummistunud (vt 5.3.3)

Keevitustraat gaasiotsikule/
kontakttorule kinni keevitatud

Seade on liiga pika kasutamise,
ehk täpsemini lähtestamise ajast
mittekinnipidamise tõttu üle
kuumenenud

6.1.1/6.1.2)

Kontrollige seadistust

Kontrollige seadistust

Kontrollige seadistust

Puhastage / vahetage välja

Kontrollige traadijuhiku mantlit

Puhastage / vahetage välja

võtke lahti

Laske seadmel vähemalt 20-30
minutit jahtuda

Kontrollige seadistust

33

EE

1쓒

1쓒

10. Märkide selgitus

EN 60974-1

U

s

U

1

I1max

U

0

I

2

Ø mm

Euroopa standard:
kaarkeevitusseadmed ja
keevitamise
energiaallikad

Lülituskestus piiratud
tööpingega

Võrgupinge

suurim võrguvool
nimiväärtus

Enne seadme kasutamist
lugege hoolikalt
kasutusjuhendit ja jälgige
tühijooksu nimipinget

Tühijooksupinge

Keevitusvool
Keevitustraadi läbimõõt

Ühefaasiline
transformaator

~ 50 Hz

IP 21 S

X
I1eff

Ärge hoidke ega

kasutage seadet niiskes

või märjas keskkonnas

või vihma käes.

1-faasiline võrguühendus

1 ~

Võrgusagedus

Langeva tunnusjoone

sümbol

isekaitsev täidistraadiga

keevitamine

Kaitseklass

Tööaeg

Suurima võrguvoolu

efektiivväärtus

Seade on varustatud mürasummutiga vastavalt EL-i direktiivile 89/336/EMÜ

34

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Fülldraht-Schweißgerät BT-FW 100

x

2006/95/EC
2006/28/EC
2005/32/EC

x

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC
89/686/EC_96/58/EC
87/404/EC

2006/42/EC
98/37/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 14121; EN 60974-1; EN 60974-10

Landau/Isar, den 15.06.2009

First CE: 08 Archive-File/Record: 1575220-40-4155050-08
Art.-No.: 15.752.20 I.-No.: 01018 Documents registrar: Protschka Daniel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager He/Product-Management

35

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm
nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter­vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo­nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.
Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja
toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:
Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai
sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös
kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten
mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin
kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

36

. Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele
kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile
keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:
Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa
aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab
selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu
vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

37

k

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz
Z am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,448 Ω, können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät
an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen
Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

U

Vid bristfälliga förhållanden i elnätet kan maskinen förorsaka temporära spänningssänkningar. Om nätimpedansen Z vid
anslutningspunkten till det allmänna elnätet är större än 0,448 Ω kan ytterligare åtgärder krävas innan maskinen kan anslutas
till detta uttag och användas på avsett vis. Vid behov kan ditt lokala elbolag informera dig om elnätets impedans.

q

Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihteluita, jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset. Jos verkon impedanssi Z on
yleisen sähköverkon liitäntäkohdassa suurempi kuin 0,448 Ω saattavat lisätoimenpiteet olla tarpeen, ennen kuin laitetta
voidaan käyttää tässä verkkoliitännässä määräysten mukaisesti. Tarvittaessa voit tiedustella impedanssia paikalliselta
sähkölaitokselta tai muulta sähkövirran toimittajalta.

.

Ebasoodsate võrgutingimuste korral või seade põhjustada ajutisi pingekõikumisi. Kui võrgutakistus Z on avaliku võrguga
ühendamise punktis suurem kui 0,448 Ω, on võib-olla enne seadme nõuetekohast käitamist selles ühenduspunktis vajalik
vastavad abinõud tarvitusele võtta. Vajadusel võib takistust küsida kohalikult energiaettevõttelt.

38



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk
või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH
loal.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

39

U

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av
denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är
begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande
gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

GARANTIBEVIS

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat
skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

40

q

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme
puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse
allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin
takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai
valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos
laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa
toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,
jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai
virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden
käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.
hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä
(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä
koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan
päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.

TAKUUTODISTUS

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.
Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän
vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos
takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää
kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

41

.

GARANTIITUNNISTUS

Lugupeetud klient,

meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui käesolev seade ei peaks siiski korralikult töötama, vabandame
sellepärast väga ja palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud
aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel.
Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke
garantiinõudeid. Meie garantii on Teile tasuta.

2. Garantii hõlmab ainult neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest ning piirneb nende
puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Sellepärast garantiileping
ei kehti, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel. Meie
garantii puhul on hüvitamine välistatud transpordikahjustuse korral, kahjustuste korral, mis tulenevad
montaažijuhendi mittejärgimisel või asjatundmatu installatsiooni tagajärjel, kasutusjuhendi mittejärgimisel
(nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamisel), vale või mitteotstarbeka kasutamise korral (nt seadme
ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine), hooldus- ja ohutusnõuete mittejärgimisel,
võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt
kahjustused mahakukkumise tagajärjel) ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral. See kehtib
eriti akude kohta, millele me 12 kuulise garantiiaja tagame.

Garantiinõue kaotab kehtivuse, kui seadet on juba lahti võetud.

3. Garantiiaeg on kaks aastat ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada
garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja
kestvuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse
nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures
kohapeal teostatud teeninduse korral.

4. Garantiinõude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile. Pange kaasa
ostutšeki originaal või muu kuupäevaga ostmist tõendav dokument. Sel põhjusel hoidke kassatšekk ostmist
tõendava dokumendina alles! Kirjeldage meile võimalikult täpselt reklamatsiooni põhjust. Kui seadme
defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame hea meelega seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui
garantiiaeg on läbi, sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

42

k

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

GARANTIEURKUNDE

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

43

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 06/2009 (02)