Einhell BT-EW 160 User Manual

Art.-Nr.: 15.460.40 I.-Nr.: 01017



Bedienungsanleitung
Schweissgerät

X

Navodila za uporabo
varilnega aparata



Használati utasítás
Hegesztőkészülék

Bf

Upute za uporabu
uredjaja za zavarivanje

4

Uputstvo za upotrebu
Aparat za zavarivanje

j

Návod k obsluze
Svářečka

W

Návod na obsluhu
Zváračka

BT-EW 160



Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 1

1

2 3

2

1

3

4

7

8

9

6

5

2

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 2

4 5

8 9

7

6

3

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 3

12

10 11

4

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 4

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Elektrodenhalter

2. Masseklemme

3. Einstellrad für Schweißstrom

4. Umschalter 230 V / 400 V

5. Kontrolllampe für Überhitzung

6. Schweißstromskala

7. Tragegriff

8. Netzkabel 400 V

9. Netzkabel 230 V

2. Lieferumfang

Schweißgerät
Schweißschirm

3. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

 Sicherheitshinweise

Unbedingt beachten

ACHTUNG

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner
Eignung, die in dieser Anleitung aufgeführt wird:
Lichtbogenhandschweißen mit Mantelelektroden.
Unsachgemäße Handhabung dieser Anlage kann für
Personen, Tiere und Sachwerte gefährlich sein. Der
Benutzer der Anlage ist für die eigene Sicherheit
sowie für die anderer Personen verantwortlich:
Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung

und beachten sie die Vorschriften.

앬 Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten dürfen

nur von qualifizierten Personen durchgeführt
werden.

앬 Es dürfen nur die im Lieferumfang enthaltenen

Schweißleitungen verwendet werden (Ø 16 mm

2

Gummischlauchleitung)

앬 Sorgen Sie für angemessene Pflege des Gerätes.
앬 Das Gerät sollte während der Funktionsdauer

nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen,
damit immer genügend Luft durch die Öffnungs­schlitze aufgenommen werden kann. Verge­wissern Sie sich, dass das Gerät richtig an das
Netz angeschlossen ist (siehe 6.). Vermeiden Sie
jede Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken
Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts auf­stellen wollen.

앬 Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel,

der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen
(-); Abnützung an der Isolierung und an den
stromführenden Teilen können eine gefährliche
Situation hervorrufen und die Qualität der
Schweißarbeit mindern.

앬 Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmol-

zene Metallteile und Rauch, beachten Sie daher:
Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien
vom Arbeitsplatz entfernen.

앬 Überzeugen Sie sich, dass ausreichend Luftzufuhr

zur Verfügung steht.

앬 Schweißen sie nicht auf Behältern, Gefäßen oder

Rohren, die brennbare Flüssigkeit oder Gase ent­halten haben. Vermeiden Sie jeden direkten Kon­takt mit dem Schweißstromkreis; die Leerlauf­spannung, die zwischen Elektrodenzange und
Masseklemme (-) auftritt, kann gefährlich sein.

앬 Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in

feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen

앬 Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten

Schutzgläsern (DIN Grad 9-10), die Sie auf dem
beigelegten Schutzschild befestigen. Verwenden
Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die
frei von Öl und Fett ist, um die Haut nicht ultra­violetten Strahlungen des Lichtbogens auszu­setzen.

Beachten Sie!

앬 Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die

Augen schädigen und Verbrennungen auf der
Haut hervorrufen.

앬 Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und

Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge­schweißte Arbeitstück beginnt zu glühen und
bleibt relativ lange sehr heiß.

앬 Beim Lichtbogenschweißen werden Dämpfe frei,

die möglicherweise schädlich sind. Jeder Elek­troschock kann möglicherweise tödlich sein.

5

D

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 5

앬 Nähern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im

Umkreis von 15 m.

앬 Schützen Sie sich (auch umstehende Personen)

gegen die eventuell gefährlichen Effekte des
Lichtbogens.

앬 Warnung: Abhängig von der Netzanschlussbe-

dingung am Anschlusspunkt des Schweißgerätes,
kann es im Netz zu Störungen für andere Ver­braucher führen.

Achtung!

Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Strom­kreisen können während des Schweißens für andere
Verbraucher Störungen verursacht werden. Im
Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen
zu Rate zu ziehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Gefahrenquellen beim Lichtbogen­schweißen

Beim Lichtbogenschweißen ergeben sich eine Reihe
von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schweißer
besonders wichtig, nachfolgende Regeln zu beach­ten, um sich und andere nicht zu gefährden und
Schäden für Mensch und Gerät zu vermeiden.

1. Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B. an
Kabeln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom
Fachmann ausführen lassen. Dies gilt insbeson­dere für das Erstellen von Zwischenkabeln.

2. Bei Unfällen Schweißstromquelle sofort vom
Netz trennen.

3. Wenn elektrische Berührungsspannungen auf­treten, Gerät sofort abschalten und vom Fach­mann überprüfen lassen.

4. Auf der Schweißstromseite immer auf gute elek­trische Kontakte achten.

5. Beim Schweißen immer an beiden Händen iso-

lierende Handschuhe tragen. Diese schützen vor
elektrischen Schlägen (Leerlaufspannung des
Schweißstromkreises), vor schädlichen Strahl­ungen (Wärme und UV Strahlungen) sowie vor
glühenden Metall und Schlackenspritzern.

6. Festes isolierendes Schuhwerk tragen, die
Schuhe sollen auch bei Nässe isolieren. Halb­schuhe sind nicht geeignet, da herabfallende,
glühende Metalltropfen Verbrennungen verur­sachen.

7. Geeignete Bekleidung anziehen, keine synthet­ischen Kleidungstücke.

8. Nicht mit ungeschützten Augen in den Licht­bogen sehen, nur Schweiß-Schutzschild mit vor­schriftsmäßigen Schutzglas nach DIN verwen­den. Der Lichtbogen gibt außer Licht- und
Wärmestrahlen, die eine Blendung bzw. Ver­brennung verursachen, auch UV-Strahlen ab.
Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verur­sacht bei ungenügendem Schutz eine erst einige
Stunden später bemerkbare, sehr schmerzhafte
Bindehautentzündung. Außerdem hat die UV­Strahlung auf ungeschützte Körperstellen
sonnenbrandschädliche Wirkungen zur Folge.

9. Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche
Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren
hingewiesen und mit den nötigen Schutzmittel
ausgerüstet werden, wenn notwendig, Schutz­wände einbauen.

10. Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen,
ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen,
da Rauch und schädliche Gase entstehen.

11. An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe,
Mineralöle oder dgl. gelagert werden, darf auch
wenn sie schon lange Zeit entleert sind, keine
Schweißarbeiten vorgenommen werden, da
durch Rückstände Explosionsgefahr besteht.

12. In Feuer und explosionsgefährdeten Räumen
gelten besondere Vorschriften.

13. Schweißverbindungen, die großen Beanspruch­ungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicher­heitsforderungen erfüllen müssen, dürfen nur
von besonders ausgebildeten und geprüften
Schweißern ausgeführt werden.
Beispiel sind:
Druckkessel, Laufschienen, Anhängerkuppl­ungen usw.

14. Hinweise:
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der
Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder Ge­räten bei Fahrlässigkeit durch den Schweißstrom
zerstört werden kann, z.B. die Masseklemme
wird auf das Schweißgerätegehäuse gelegt,
welches mit dem Schutzleiter der elektrischen
Anlage verbunden ist. Die Schweißarbeiten
werden an einer Maschine mit Schutzleiteran-

6

D

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 6

schluss vorgenommen. Es ist also möglich, an
der Maschine zu schweißen, ohne die Masse­klemme an dieser angebracht zu haben. In
diesem Fall fließt der Schweißstrom von der
Masseklemme über den Schutzleiter zur Ma­schine. Der hohe Schweißstrom kann ein Durch­schmelzen des Schutzleiters zur Folge haben.

15. Die Absicherungen der Zuleitungen zu den
Netzsteckdosen muss den Vorschriften ent­sprechen (VDE 0100). Es dürfen also nach
diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt
entsprechende Sicherungen bzw. Automaten
verwendet werden (für Schutzkontaktsteckdosen
max. 16 Amp. Sicherungen oder 16 Amp. LS­Schalter). Eine Übersicherung kann Leitungs­brand bzw. Gebäudebrandschäden zur Folge
haben.

Enge und feuchte Räume

Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen
Räumen sind isolierende Unterlagen und
Zwischenlagen ferner Stulpenhandschuhe aus
Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur
Isolierung des Körpers gegen Fußboden, Wände
leitfähige Apparateteile und dgl. zu benutzen.

Bei Verwendung der Kleinschweißtransformatoren
zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Ge
fährdung, wie z.B. in engen Räumen aus elektrisch
leitfähigen Wandungen. (Kessel, Rohre usw.), in
nassen Räumen (Durchfeuchten derArbeitskleidung),
in heißen Räumen (Durchschwitzen der
Arbeitskleidung), darf die Ausgangsspannung des
Schweißgerätes im Leerlauf nicht höher als 42 Volt
(Effektivwert) sein. Das Gerät kann also aufgrund der
höheren Ausgangspannung in diesem Fall nicht
verwendet werden.

Schutzkleidung

1. Während der Arbeit muss der Schweißer an

seinem ganzen Körper durch die Kleidung und
den Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen
Verbrennungen geschützt sein.

2. An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus

einem geeignetem Stoff (Leder) zu tragen. Sie
müssen sich in einem einwandfreien Zustand
befinden.

3. Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und

Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu
tragen. Wenn die Art der Arbeiten z.B. das Über­kopfschweißen, es erfordert, ist ein Schutzanzug
und wenn nötig auch Kopfschutz zu tragen.

4. Die verwendete Schutzkleidung und das gesamte

Zubehör muss der Richtlinie “Persönliche Schutz­ausrüstung” entsprechen.

Schutz gegen Strahlen und Verbrenn­ungen

1. An der Arbeitstelle durch einen Aushang „Vorsicht
nicht in die Flammen sehen!“ auf die Gefährdung
der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind
möglichst so abzuschirmen, dass die in der Nähe
befindlichen Personen geschützt sind. Unbefugte
sind von den Schweißarbeiten fernzuhalten

2. In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitstellen
sollen die Wände nicht hellfarbig und nicht glän­zend sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe
gegen durchlassen oder Zurückwerfen von
Strahlen zu sichern, z.B. durch geeigneten An­strich.

Lagern oder verwenden Sie das Gerät
nicht in nasser Umgebung oder im
Regen. Das Gerät ist nur im Raum zu
verwenden.

4. SYMBOLE UND TECHNISCHE

DATEN

EN 60974-6 Europäische Norm für Lichtbogen-

schweißeinrichtungen und Schweiß­stromquellen mit beschränkter Ein­schaltdauer (Teil 6).

Symbol für Schweißstromquellen,
die zum Schweißen in Umgebung
mit erhöhter elektrischer Gefährdung
geeignet sind.

~ 50 Hz Wechselstrom und Bemessungswert

der Frequenz [Hz]

U

0

Nennleerlaufspannung [V]

55 A/20,2 V Maximaler Schweißstrom und die
160A/24,4 V entsprechende genormte Arbeits-

spannung [A/V]

Ø Elektrodendurchmesser [mm]

I

2

Schweißstrom [A]

t

w

Durchschnittliche Lastzeit [s]

t

r

Durchschnittliche Rücksetzzeit [s]

7

D

S

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 7

Netzeingang; Anzahl der Phasen
sowie Wechselstromsymbol und Be­messungswert der Frequenz

U

1

Netzspannung [V]

I

1max

Größter Bemessungswert des Netz­stromes [A]

I

1eff

Effektivwert des größten Netz­stromes [A]

IP 21 S Schutzart

H Isolationsklasse

Gerät ist funkentstört nach EC-Richtlinie 89/336/
EEC

Netzanschluss: 230 V/400 V ~50 Hz
Schweißstrom bei cos Ê = 0,73: 55 – 160 A
Elektrode Ø (mm): 2,0 2,5 3,2 3,2 4,0
I2400 V 55 85 120 170
I2230 V 50 80 110 130
tw(s) 400 V 797 326 154 68
tr(s) 400 V 784 714 731 850
tw(s) 230 V 1442 292 200 130
tr(s) 230 V 961 758 750 800
Leerlaufspannung: 48 V
Leistungsaufnahme: 4 kVA bei 80 A cos Ê = 0,73
Absicherung (A): 16

5. Montageanleitung

Siehe Abbildung 5-12.

6. Netzanschluß

Dieses Schweißgerät kann bei 230 V und 400 V
Nennspannung betrieben werden. Mittels des darge­stellten Drehschalters (Abb. 2-4) kann die ge­wünschte Nennspannung eingestellt werden. Bitte
befolgen Sie die unten aufgeführten Bedienungshin­weise:

Abbildung 2:
Die Ausgangsposition des Drehschalters ist auf 400
Volt eingestellt. Bei geschlossenem Stromkreislauf
wird das Schweißgerät mit einer Nennspannung von
400 Volt betrieben. Um versehentliches Wählen der
falschen Netzspannung zu verhindern, bitte
Einstellung durch eine Schraube, die in dem hierfür
vorgesehenen Loch links unter dem Drehschalter
angebracht wird, fixieren.

Abbildung 4:
Um das Gerät bei 230 V Nennspannung zu
betreiben, lösen und entfernen Sie bitte die
Schraube links unter dem Drehschalter und drehen
dann den Schalter auf die gewünschte mit 230 V
gekennzeichnete Position. Danach bitte die
Schraube in dem markierten Bohrloch rechts unter
dem Drehschalter festschrauben.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um die Gefahr
von Feuer, eines elektrischen Schlages oder
Verletzungen von Personen zu vermeiden:

앬 Benutzen Sie das Gerät niemals mit einer 400 V

Nennspannung, wenn das Gerät auf 230 V einge­stellt ist. Vorsicht: Brandgefahr!

앬 Bitte trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung bevor Sie die Nennspannung einstellen.

앬 Ein Verstellen der Nennspannung während des

Betriebs des Schweißgeräts ist verboten.

앬 Vor Betrieb des Schweißgerätes bitte sicher-

stellen, daß die eingestellte Nennspannung des
Geräts mit der der Stromquelle übereinstimmt.

Anmerkung:
Das Schweißgerät ist mit 2 Stromkabeln und
Steckern ausgerüstet. Bitte den entsprechenden
Stecker mit der entsprechenden Stromquelle
verbinden (230 V Stecker mit 230 V Steckdose oder
400 V Stecker mit 400 V Steckdose verbinden).

7. Schweißvorbereitungen

Die Masseklemme (-)(2) wird direkt am
Schweißstück oder an der Unterlage, auf der das
Schweißstück abgestellt ist, befestigt.
Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter Kontakt
mit dem Schweißstück besteht. Meiden Sie daher
lackierte Oberflächen und / oder Isolierstoffe. Das
Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezial­klemme, die zum Einklemmen der Elektrode dient.
Das Schweißschutzschild ist während des
Schweißens immer zu verwenden. Es schützt die
Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden Licht­strahlung und erlaubt dennoch genau den Blick auf
das Schweißgut.

1(3)~ 50 Hz

8

D

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 8

8. Schweißen

Nachdem Sie alle elektrische Anschlüsse für die
Stromversorgung sowie für den Schweißstromkreis
vorgenommen haben, können Sie folgendermaßen
vorgehen:
Führen Sie Das nicht ummantelte Ende der Elek­trode in den Elektrodenhalter (1) ein und verbinden
Sie die Masseklemme (-)(2) mit dem Schweißstück.
Achten Sie dabei darauf, dass ein guter elektrischer
Kontakt besteht.
Schalten Sie das Gerät am Schalter (4) ein und
stellen Sie den Schweißstrom, mit dem Handrad (3)
ein. Je nach Elektrode, die man verwenden will.
Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und
reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem
Schweißstück so, dass Sie eine Bewegung wie beim
Anzünden eines Streichholzes
ausführen. Dies ist die beste Methode um den
Lichtbogen zu zünden.
Testen Sie auf einem Probestück , ob Sie die richtige
Elektrode und Stromstärke gewählt haben.

Elektrode Ø (mm) Schweißstrom (A)
2 40 – 80
2,5 60 – 110
3,2 80 – 160
4 120 – 200

Achtung!

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück, es
könnte dadurch ein Schaden auftreten und die
Zündung das Lichtbogens erschweren.
Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat versuchen
Sie eine Distanz zum Werkstück einzuhalten, die
dem verwendeten Elektrodendurchmesser
entspricht. Der Abstand sollte möglichst konstant
bleiben, während Sie schweißen. Die
Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20/30
Grad betragen.

Achtung!

Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauchte
Elektroden zu entfernen oder um eben geschweißte
Stücke zu bewegen. Beachten Sie bitte, dass die
Elektrodenhalter (1) nach den Schweißen immer
isoliert abgelegt werden müssen.
Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen von der
Naht entfernt werden.
Wird eine Schweißung an einer unterbrochenen
Schweißnaht fortgesetzt, ist erst die Schlacke an der
Ansatzstelle zu entfernen.

9. Überhitzungsschutz

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet, welches den Schweißtrafo vor
Überhitzung schützt. Sollte der Überhitzungsschutz
ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe (5) an
Ihrem Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät einige
Zeit abkühlen.

10. Wartung

Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der
Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten
mit einer feinen Bürste oder einem Lappen durchzu­führen.

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

9

D

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 9

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere
preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili
poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za
uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako,
da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V
kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas
prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo /
varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi
prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih
napotkov.

1. Opis aparata (Slika 1)

1. Držalo za elektrode

2. Klešče za priklop na maso

3. Nastavljanje varilnega toka

4. Preklopno stikalo 230 V / 400 V

5. Kontrolna lučka zab pregrevanje

6. Skala varilnega toka

7. Nosilni ročaj

8. Priključni kabel 400 V

9. Električni priključni kabel 230 V

2. Obseg dobave

Varilni aparat

Varilni zaslon

3. Važni napotki

Prosimo, če skrbno preberete navodila za uporabo
in upoštevate napotke.
S pomočjo teh navodil za uporabo se seznanite z
aparatom, s pravilno uporabo aparata in z
varnostnimi napotki.

 Varnostni napotki

Prezpogojno upoštevajte

POZOR

Uporabljajte aparat samo v tisti namen kot je
navedeno v teh navodilih za uporabo: obločno
varjenje z oplaščenimi elektrodami.

Nepravilno rokovanje s to napravo lahko predstavlja
nevarnost za ljudi, živali in predmete. Uporabnika
aparata je odgovoren za svojo lastno varnost kot
tudi za varnost drugih oseb.
Obvezno preberite ta navodila za uporabo in

upoštevajte predpise .

앬 Popravila ali/in vzdrževalna dela sme izvajati

samo strokovno usposobljeno osebje.

앬 Uporabljati se sme samo v obsegu dobave

vsebovane priključne in varilne kable. (Ø 16 mm

2

gumijasti varilni kabel).

앬 Poskrbite za primerno nego aparata.
앬 Pri uporabi je potrebno aparat namestiti tako, da

se ne bo nahajal neposredno ob steni in, da bo
lahko skozi odprtino na ohišjo prihajalo v aparat
dovolj zraka za hlajenje. Preverite, če je aparat
pravilno priključeni na električno omrežje (glej 6.).
Poskrbite, da ne pride do natezanja električnega
omrežnega kabla. Zmeraj izključite aparat, če ga
želite premestiti na drugo mesto.

앬 Pazite na stanje varilnega kabla, klešč za

elektrode ter klešč za priklop na maso (-);
Obrabljenost izolacije na delih, v katerih teče
električni tok, lahko predstavlja nevarnost in
zmanjša kakovost varjenja.

앬 Obločno varjenje povzroča iskrenje, topljenje

kovinskih delov in dim in zato upoštevajte
sledeče: Iz delovnega prostora odstranite vse
gorljive snovi in / ali material.

앬 Prepričajte se, če je zagotovljen zadostni dovod

zraka.

앬 Ne izvajajte varjenja na posodah, rezervoarjih ali

ceveh, ki so vsebovale gorljive tekočine ali pline.
Izogibajte se vsakemu neposrednemu kontaktu z
varilnim tokokrogom. Napetost praznega teka, ki
nastopa med elektrodnimi kleščami in kleščami
za priklop na maso (-), je lahko nevarna.

앬 Aparata ne skladiščite in ne uporabljajte v

vlažnem ali mokrem okolju in dežju.

앬 Oči si zaščitite z odgovarjajočimi zaščitnimi očali

(DIN stopnja 9-10), ki jih pritrdite na priloženem
zaščitnem okrovu. Uporabljajte rokavice in suho
zaščitno obleko, ki mora biti prosta olja in masti,
da ne bi izpostavljali kože ultravioletnemu
zračenju obločnice.

Upoštevajte!

앬 Svetlobno sevanje obločnice lahko poškoduje oči

in povzroči opekline na koži.

앬 Pri izvajanju obločnega varjenja nastajajo iskre in

kapljice raztopljene kovine in varjeni predmet
začne žareti in ostane relativno dolgo časa vroč.

앬 Pri obločnem varjenju se sproščajo pare, ki so

lahko včasih tudi škodljive. Vsak električni udar
ima lahko za posledico smrt.

앬 Ne približujte se obločnici neposredno do razdalje

15 m.

앬 Zaščitite se (tudi druge osebe, ki se nahajajo v

bližini) pred eventuelno nevarnimi učinki
obločnice.

앬 Opozorilo: Zaradi pogojev priklopa varilnega

SLO

10

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 10

aparata na električno omrežje lahko pride v
električnem omrežju do motenj pri drugih
porabnikih.

Pozor!

V primeru preobremenjenosti napajalnega omrežja in
tokokroga lahko nastopijo pri izvajanju varjenja
motnje na drugih porabnikih. V primeru dvoma se
obrnite za nasvet na elektropodjetje.

Predpisana namenska uporaba

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.

Viri nevarnosti pri izvajanju obločnega
varjenja

Pri izvajanju obločnega varjenja obstaja vrsta virov
nevarnosti. Zato je za varilca zelo pomembno, da
upošteva sledeča pravila, da ne bo ogrožal sebe in
drugih oseb in povzročal nevarnosti za ljudi in
poškodovanje predmetov.

1. Izvajanje del na strani električnega omrežja, n.pr.
na kablih, električnih vtikačih in vtičnicah, itd.,
prepustite samo elektro strokovnjakom. To velja
predvsem za vstavljanje vmesnih električnih
kabelskih podaljškov.

2. V primeru nezgode takoj odklopite aparat od
električnega omrežja.

3. Če pride do električnih kontaktnih napetosti,
takoj izključite aparat in ga pustite pregledati
elektro strokovnjaku.

4. Na varilni tokovni strani zmeraj pazite na dobre
električne kontakte.

5. Pri varjenju zmeraj uporabljajte izolirane zaščitne
rokavice na obeh rokah. Le-te Vas varujejo pred
električnimi udari (napetost prostega teka
varilnega tokokroga), pred škodljivim žarčenjem
(toplotno in UV žarčenje) ter pred žarečo
raztaljeno kovino in kapljicami raztaljene žlindre.

6. Uporabljajte odporne izolirane čevlje, ki ostanejo
izolirani tudi v mokrem okolju. Polčevlji niso
primerni, ker lahko zaradi padajočih žarečih

kovinski kapljic pride do ožganin in opeklin.

7. Oblečeno imejte primerno obleko in ne nosite
oblačil iz sintetičnih materialov.

8. Ne glejte z nezaščitenimi očmi v obločnico in
uporabljajte samo varilni zaščitni vizir s
predpisanim zaščitnim steklom po DIN .
Obločnica proizvaja poleg svetlobnega in
toplotnega žarčenja, ki povzročata zaslepitev oz.
opekline, tudi UV žarke. To nevidno ultravioletno
sevanje povzroča v primeru nezadostne zaščite
šele nekaj ur kasneje opazno, zelo bolečo vnetje
veznice. Poleg tega povzroča UV žarčenje na
nezaščitenih delih telesa poškodbe kot pri
sončnih opeklinah.

9. Tudi osebe ali pomočnike, ki se nahajajo v bližini
obločnice, je potrebno poučiti o nevarnostih in
jih opremiti s potrebnimi zaščitnimi sredstvi. Po
potrebi postavite vmesne zaščitne varnostne
stene.

10. Pri izvajanju varjenja, predvsem pa v majhnem
prostoru, morate poskrbeti za zadostno
dovajanje svežega zraka, ker nastajajo pri
varjenju dim in škodljivi plini.

11. N posodah, v katerih so bili skladiščeni plini,
goriva, mineralna olja ali podobne snovi, ne
smete izvajati varilnih del tudi, če so takšne
posode že dlje časa prazne, ker obstaja
zaradi ostankov takšnih snovi nevarnost
eksplozije.

12. V prostorih, kjer obstaja nevarnost požara in
eksplozije, veljajo posebni predpisi.

13. Varilne spoje, ki so izpostavljeni velikim
obremenitvam in morajo brezpogojno
izpolnjevati varnostne zahteve, sme izvajati
samo za to posebej strokovno usposobljeno in
preverjeno varilno osebje. Primeri :
tlačne posode, tirnice, priklopni sklopi, itd.

14. Napotki:
Obvezno morate paziti na to, da se lahko
zaščitni vodnik v električnih napravah ali
aparatih uniči zaradi malomarnosti pri varjenju,
n.pr. postavljanje klešč za maso na ohišje
varilnega aparata, katero je povezano z
zaščitnim vodnikom električne naprave.
Varilna dela se izvajajo na stroju s zaščitno
vodniškim priključkom. Možno je tudi izvajati
varjenje na stroju brez priklopa klešč za maso na
stroju. V takšnem primeru teče varilni tok od
klešč za maso preko zaščitnega vodnika do
stroja. Močni varilni tok lahko povzroči taljenje
zaščitnega vodnika.

15. Zavarovanje dovodov do električnih omrežnih
vtičnic mora odgovarjati predpisom (VDE 0100).
Po teh predpisih se sme uporabljati samo
varovalke oz. avtomate, ki odgovarjajo preseku
električnega kabla (za zaščitne kontaktne

SLO

11

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 11

vtičnice samo varovalke z max. 16 Amp. ali
stikala LS z 16 Amp.). Premočne varovalke lahko
povzročijo pregorenje kabla oz. požarno škodo
na objektu.

Ozki in vlažni prostori

Pri izvajanju del v ozkih, vlažnih ali vročih prostorih je
potrebno uporabljati izolirne podloge in vmesne
zaščitne pripomočke, posebne zaščitne rokavice iz
usnja ali drugih slabo prevodnih materialov zaradi
izolacije telesa do tal, in podobne zaščitne
pripomočke.

Pri uporabi malih varilnih transformatorjev za
varjenje pri povečanen električnem ogrožanju, kot na
primer v ozkih prostorih z električno prevodnimi
stenami (kotli, cevi, itd.), v mokrih prostorih (
premočenje delovne obleke), v vročih prostorih
(prepotenje delovne obleke, ne sme znašati izhodna
napetost varilnega aparata v prostem teku več kot
42 Volt (efektivna vrednost). Aparata torej pri večji
izhodni napetosti v takšnih pogojih ne smete
uporabljati.

Zaščitna obleka

1. Med izvajanjem varjenja mora biti varilec po
celem telesu zavarovan z obleko in mora imeti
zaščito za obraz pred žarčenjem in opeklinami.

2. Na obeh rokah mora imeti posebne zaščitne
rokavice iz odgovarjajočega materiala (usnje ).
Zaščitne rokavice morajo biti v brezhibnem
stanju.

3. Za zaščito obleke pred letečimi iskrami in učinki
ognja mora varilec nositi primerni predpasnik.
Če način izvajanja varjenja zahteva , n. pr.
varjenje v položaju nad glavo, je potrebno
uporabljati zaščitno obleko in po potrebi tudi
zaščito za glavo.

4. Uporabljana zaščitna obleka in ves pribor
morata odgovarjati smernici “Osebna zaščitna
oprema”.

Zaščita pred žarčenjem in opeklinami

1. Na delovnem mestu je potrebno izobesiti
opozorilni napis : Previdnost! Ne glejte v
plamen!, s katerim opozorite na nevarnost
poškodb oči. Delovna mesta je potrebno po
možnosti tako zavarovati, da bodo osebe, ki se
nahajajo v bližini, na varnem. Nepooblaščene
osebe se ne smejo nahajati v bližini izvajanja
varjenja.

2. V neposredni bližini stacionarnega delovnega

mesta ne smejo biti stene svetle barve in ne
blesteče. Okna je potrebno zaščititi najmanj v
višini glave pred odbijanjem žarkov, na primer z
odgovarjajočim premazom.

Napravo ne skladiščite ali uporabljajte v
mokrem okolju ali v dežju. Naprava je
namenjena le za uporabo v prostorih.

4. SIMBOLI IN TEHNIČNI PODATKI

EN 60974-6 Evropska norma za opremo za

obločno varjenje in vire varilnega
toka z omejenim trajanjem
vklopa (Del 6).

Simbol za vire varilnega toka, ki
so primerni za varjenje v okolju s
povečano električno
ogroženostjo.

~ 50 Hz Izmečni tok in merilna vrednost

za frekvenco [Hz]

U

0

Nazivna napetost v prostem
teku [V]

55A/20,2 V Največji varilni tok in
160A/24,4 V odgovarjajoča normirana

delovna napetost [A/V]

Ø Premer elektrode [mm]

I

2

Varilni tok [A]

t

w

Povprečni čas obremenitve [s]

t

r

Povprečni čas postavljanja nazaj
[s]

Omrežni vhod; število faz ter
simbol za izmenični tok in
merilna vrednost za frekvenco

U

1

Omrežna napetost [V]

I

1max

Največja merilna vrednost za
omrežni tok [A]

I

1eff

Efektivna vrednost za največji
omrežni tok [A]

1(3) ~ 50 Hz

S

12

SLO

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 12

IP 21 S Vrsta zaščite

H Izolacijski razred

Aparat je zaščiteni pred povzročanjem radijskih
motenj po smernici EG 89/336/EWG

Omrežni priključek: 230 V/400 V  50 Hz

Varilni tok (A) cos Ê = 0,73: 55-160

Elektrode Ø (mm): 2,0 2,5 3,2 3,2 4,0
I2400 V 55 85 120 170
I2230 V 50 80 110 130
tw(s) 400 V 797 326 154 68
tr(s) 400 V 784 714 731 850
tw(s) 230 V 1442 292 200 130
tr(s) 230 V 961 758 750 800

Napetost prostega teka (V): 48
Prevzem moči: 4 kVA prii 80 A cos Ê = 0,73
Varovalke (A): 16

5. Montažna navodila

Glej sliko 5-12.

6. Električni priključek na omrežje

Ta varilni aparat je možno uporabljati z napajanjem
230 V in 400 V nazivne napetosti. S pomočjo
prikazanega vrtljivega stikala (Slika 2-4) je možno
nastaviti želeno nazivno napetost. Prosimo, ravnajte
po spodaj navedenih napotkih za upravljanje:

Slika 2:
Izhodni položaj vrtljivega stikala je nastavljen na 400
Voltov. Pri zaprtem električnem tokokrogu obratuje
varilni aparat z nazivno napetostjo 400 Voltov. Da bi
preprečili zmotno izbiro napačne nazivne napetosti,
Vas prosimo, da nastavitev fiksirate z vijakom, ki se
nahaja v ta namen predvideni luknji levo pod vrtljivim
stikalom.

Slika 4:
Da bi lahko aparat uporabljali pri napetostnem
napajanju 230 V nazivne napetosti, prosimo, da
odvijtete in odstranite vijak levo pod vrtljivim
stikalom in potem obrnete stikalo v želeni položaj z
označbo 230 V. Potem privijte vijak v označeno
luknjo desno pod vrtljivim stikalom.

Prosimo, če upoštevate sledeče napotke, da bi
preprečili nevarnost požara, električnega udara ali

poškodb oseb:

앬 Nikoli ne uporabljajte aparata pri nazivni napetosti

400 V , če je aparat nastavljeni na 230 V.
Previdno: nevarnost požara!

앬 Prosimo pred nastavljanjem nazivne napetosti

izključite aparat iz električnega napajanja.

앬 Prepovedano je preklapljati nazivno napetost v

času obratovanja varilnega aparata.

앬 Prosimo, če se prepričate pred uporabo varilnega

aparata, če odgovarja nastavljena nazivna
napetost aparata nazivni napetosti vira
električnega toka.

Opomba:
Varilni aparata je opremljeni z 2 električnima
kabloma in vtikačema. Prosimo, če priključite
odgovarjajoči električni vtikač na ustrezni vir
električnega toka (vtikač 230 V na vtičnico 230 V in
vtikač 400 V na vtičnico 400 V ).

7. Priprava na varjenje

Klešče za priklop na maso (-)(2) se priključijo
neposredno na predmet varjenja ali pa na podlago,
na kateri je nameščen predmet, ki ga varite.
Pozor, poskrbite za to, da bo obstajal neposredni
kontakt s predmetom, ki ga varite. Zato se izogibajte
lakiranim površinam in/ali izoliranim materialom.
Kabel za držanje elektrode ima na koncu specialne
klešče, ki služijo vpenjanju elektrod. Zmeraj morate
med varjenjem uporabljati zaščitni varilni vizir. Le-ta
varuje oči pred svetlobnim žarčenjem, ki nastaja v
obločnem plamenu in takšna zaščita še zmeraj
omogoča dober pogled na predmet varjenja.

8. Varjenje

Potem, ko ste izvršili električne priključke za tokovno
napajanje ter za varilni tokokrog, lahko postopate
naprej na sledeči način:
Vstavite onoplaščeni konec elektrode v držalo
elektrode (1) in povežite klešče za priklop mase (-)(2)
s predmetom varjenja. Pri tem pazite na to, da bo
obstajal dober električni kontakt.
Vključite aparat s pomočjo stikala (4) in nastavite
želeni varilni tok s pomočjo obračalnega gumba (3)
glede na elektrodo, katero želite uporabljati.
Postavite si zaščitni vizir pred obraz in podrgnite
konico elektrode po predmetu varjenja tako, da
izvršite pomik elektrode kot, da bi prižigali vžigalico.
To je najboljši način prižganja obločnega plamena.
Na poskusnem kosu preverite, če ste izbrali pravilno
elektrodo in jakost toka.

13

SLO

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 13

Elektroda Ø (mm) Varilni tok (A)
2 40 - 80 A
2,5 60 - 110 A
3,2 80 - 160 A
4 120 - 200 A

Pozor!

Ne tipajte z elektrodu po predmetu varjenja, ker
lahko poškodujete predmet in otežite prižiganje
obločnega plamena.
Kakor hitro se je prižgal obločni plamen, poskušajte
držati določeno razdaljo do predmeta varjenja,
katera odgovarja uporabljanemu premeru elektrode.
Razmak naj po možnosti ostane med varjenjem
konstanten.Kot nagnjenosti elektrode v smeri
izvajanja dela naj znaša 20/30 stopinj.

Pozor!

Za odstranjevanje uporabljenih elektrod zmeraj
uporabljajte klešče ali pa premaknite pravkar
zvarjeni predmet. Prosimo, če upoštevate, da je
treba držalo elektrode (1) po varjenju zmeraj odlagati
na izolirano mesto.
Žlindro lahko odstranjujete šele potem, ko se je
varilni šiv ohladil.
Če nadaljujete z varjenjem na prekinjenem koncu
varilnega šiva, morate najprej iz varilnega šiva
odstraniti šlindro.

9. Zaščita pred pregrevanjem

Varilni aparat je zaščiteni z zaščito pred
pregrevanjem, ki varuje varilni transformator pred
pregrevanjem. Če bi se sprožila zaščita pred
pregrevanjem, se prižge kontrolna lučka (5) na
Vašem varilnem aparatu. V takšnem primeru
počakajte nekaj časa, da se varilni aparat ohladi.

10. Vzdrževanje

Prah in umazanijo morate redno odstranjevati iz
aparata. Čiščenje je najbolje izvajati z mehko krtačko
ali s krpo.

11. Naročanje nadometsnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
sledeče podatke:

앬 Tip aparata
앬 Številka artikla
앬 Ident. številka aparata
앬 Številka naročanega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

12. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

14

SLO

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 14

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekében be kell tartani
egy pár biztonsági intézkedéseket. Olvassa ezért ezt
a használati utasítást/biztonsági utasításokat
gondosan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor
rendelkezésére álljanak az információk. Ha más
személyeknek átadná a készüléket, akkor kérjük
kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást /
biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget
olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az
utasításnak és a biztonsági utasításoknak a
figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

1. A készülék leírása (1-es ábra)

1. Elektródatartó

2. Földelő csipesz

3. Beállítókerék a hegesztőáramhoz

4. Átkapcsoló 230 V / 400 V

5. Ellenőrző lámpa a túlhevítéshez

6. Hegesztőáramskála

7. Hordozófogantyú

8. Hálózati kábel 400 V

9. Hálózati kábel 230 V

2. A szállítás kiterjedése

Hegesztőkészülék

Hegesztési ernyő

3. Fontos utasítások

Kérjük olvassa el figyelmesen a használati utasítást
és vegye figyelembe az abban foglalt utasításokat.
Ismerkedjen meg a használati utasítás alapján a
készülékkel, a helyes használtával, valamint a
biztonsági utasításokkal.

 Biztonsági utasítások

Okvetlenül figyelembe venni

FIGYELEM

A készüléket csak, ebben az utasításban megadott
képességének megfelelően használni: ívhegesztés
köpenyelektródával.
A szerelvény szakszerőtlen kezelése veszéljes lehet
személyek, állatok és a tárgyi értékek részére. A
szerelvény használója felelős saját és más
személyek biztonságáért:
Olvassa okvetlenüel el a használati utasítást és

vegye figyelembe az előírásait.

 A javítási vagy/és karbantartási munkálatokat

csakis kvalifikált személyeknek szabad elvégezni.

 Csak a szállítás terjedelmében levő csatlakozó-

és hegesztővezetékeket szabad használni.
(Ø 16 mm

2

gumihegesztővezeték)

 Gondoskodjon a készülék megfelelő ápolásáról.
 A készüléket nem szabad az üzemeltetés ideje

alatt beszorítani vagy direkt a falhoz állítani, azért
hogy a nyillási réseken keresztül mindig elég
levegőt tudjon felvenni. Győződjön meg arról,
hogy a készülék helyesen van rákapcsolva a
hálózatra (lásd a 6.). Kerülje el a hálózati kábel
minden fajta húzó igénybevételét. Húzza ki a
készüléket mielőtt más helyen felállítaná.

 Ügyeljen a hegesztőkábel, elektródacsipesz

valamint a földeléscsipesz (-) állapotára; az
izoláláson vagy az áramot vezető részeken levő
elkopások egy veszélyes szituációt válthatnak ki
és csöknethetik a hegsztőmunkák minőségét.

 Az ívhegesztés szikrákat, megömledt fémrészeket

és füstöt okoz, ezért vegye figyelembe hogy:
minden gyullékony matériát és/vagy anyagot a
munkahelyről eltávolítani.

 Győződjön meg arról, hogy elegendő

levegőellátás áll a rendelkezésre. Ne hegeszen
olyan tartályokon, edényeken vagy csöveken
amelyek gyullékony folyadékokat vagy gázokat
tartalmaztak. Kerüljön el minden direkt kontaktust
a hegesztőáramkörrel, az elektrodacsipesz és a
födeléscsipesz (-) között fellépő alapjárati
feszültség veszélyes lehet.

 Ne tárolja vagy használja a készüléket nedves

vagy vizes környezetben vagy esőben.

 Óvja a szemeit az erre meghatározott

védőüvegekkel (DIN fok 9-10), amelyeket a
mellékelt védőpajzsra felerősít. Használjon
kesztyőket és száraz védőruházatot, amelyek olaj
és zsírmentessek, azért hogy ne tegye ki a bőrét a
villamos ív ultraibolya-sugárzásának.

Vegye figyelembe!

앬 A villamos ív fénysugárzása károsíthatja a szemet

és égéseket hozhat létre a bőrön.

앬 Az ívhegesztés szikrákat és a megömledt

fémektől csöppeket okoz, a hegesztett
munkadarab elkezd izzani és relatív hosszú ideig
nagyon forró marad.

앬 Az ívhegesztésnél olyan gőzök szabadulnak fel,

amelyek esetleg károssak. Minden elektrosokk
esetleg halálos is lehet.

앬 Ne közeledjen egy 15 m-es környékben direkt a

villamos ívhez.

앬 Óvja magát (a körülálló személyeket is) az

elektromos ív esetleges veszélyes effektusaitól.

앬 Figyelmeztetés: a hegesztőkészülék csatlakozási

H

15

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 15

pontján levő hálózati csatlakozási feltételektől
függően, a hálózatba kapcsolt más
áramfogyasztók számára zavarok léphetnek fel.

Figyelem!

A túlterhelt ellátóvezetékhállózatoknál és
áramköröknél a hegesztés ideje alatt más
áramfogyasztók számára zavarok keletkezhetnek.
Kétség esetén kérje ki az áramellátóvállalat tanácsát.

Rendeltetésszerűi használat

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

Veszélyforrások az ívhegesztésnél

Az ívhegesztésnél számos veszélyforrás adódik.
Ezért a hegesztő számára különösen fontos, hogy
figyelembe vegye a következő szabályokat, azért
hogy másokat ne veszélyesztesen és elkerülje a
károkat az ember és a készülék számára.

1. A hállózati feszültségen, mint például a
kábelokon, hálózati csatlakozókon, dugaszoló
aljzatokon stb. való munkálatokat, csak egy
szakember által végeztesse el. Ez különösen a
közkábelek készítésére vonatkozik.

2. Balesetek esetén a hegesztőáramforrást azonnal
leválasztani a hálózatról.

3. Ha elektromos érintési feszültségek lépnek fel,
akkor azonnal kikapcsolni a készüléket és egy
szakember által felülvizsgáltatni.

4. Ügyeljen arra, hogy a hegesztőáramnak mindig
jó kontaktusai legyenek.

5. Viseljen a hegesztés közben mindig mind a két
kezén szigetelő kesztyőket. Ezek óvják magát az
áramütéstől (a hegesztési áramkör üresjárati
feszültsége), a káros kisugárzások (hő és
ibolyántúli sugarak) valamint az izzó fémek és a
salakfröccsenések elöl.

6. Hordjon szilárd izoláló lábbelit, a lábbeliknek
nedvességben is izolálniuk kell. A félcipők nem
alkalmasak, mivel a lehulló, izzó fémcseppek

égési sebeket okoznak.

7. Húzzon egy megfelelő öltözéket fel, ne vegyen
fel szintetikus ruhadarabokat.

8. Ne pillantson védetlen szemekkel a villamos
ívbe, csak a DIN-nek megfelelő, előírás szerinti
védőüveggel felszerelt hegesztő-védőpajzsot
használni. A villamos ív fény- és hősugárzás
melett, amelyek vakítást ill. égéseket okoznak,
még ibolyántúli sugárzást is bocsájt ki. Ez a nem
látható ibolyántúli sugárzás egy nem elegendő
védekezés esetében egy nagyon fájdalmas
kötőhártyagyulladást okoz, amelyet csak egy
pár órával később lehet észrevenni. Ezenkívül
az ibolyántúli sugárzásnak a védetlen
testrészekre lesüléshez hasonló káros hatása
van.

9. A villamos ív közelében tartózkodó
személyeknek és segítőknek is fel kell hívni a
figyelmét a fennálló veszélyekre és el kell őket
látni a szükséges védőszerekkel, ha szükséges,
akkor építsen be védőfalakat.

10. A hegesztésnél gondoskodni kell elegendő firss
levegőellátásról, különösen a kis termekben,
mert füst és káros gázok keletkeznek.

11. Nem szabad olyan tartályokon hegesztési
munkákat elvégezni, amelyekben gázok,
üzemanyagok, kőolaj vagy hasonlók voltak
tárolva, még akkor sem, ha már hosszabb ideje
ki lettek ürítve, mivel a maradékok által
robbanási veszély áll fenn.

12. Különös előírások érvényesek a tőz és robbanás
veszélyeztetett termekben.

13. Olyan hegesztési kötéseket, amelyek nagy
megterhelésnek vannak kitéve és amelyeknek
okvetlenül teljesíteniük kell a biztonsági
követelményeket, azokat csak a külön kiképzett
és levizsgáztatott hegesztőknek szabad
elvégezniük.
Példák: nyomókazán, vezetősínek, pótkocsivonó
készülékek stb.

14. Utasítás:
Okvetlenül ügyelni kell arra, hogy a villamos
szerelvényekben vagy készülékekben a
védővezetéket gondatalanságnál a
hegesztőáram által tönkre lehet tenni, mint
például rárakja a földelő csipeszt a
hegesztőkészülék motorházára, amely pedig
össze van kötve a villamos szerelvény
védővezetékével. A hegesztőmunkálatokat
védővezetéki csatlakozós gépen végzi el. Tehát
lehetséges a gépen hegeszteni, anélkül hogy
rátette volna erre a földelő csipeszt. Ebben az
esetben a hegesztőáram a földelő csipesztől a
védővezetéken keresztül folyik a géphez. A
magas hegesztőáram következménye a
védővezeték átolvadása lehet.

H

16

Anleitung_BT_EW_160_SPK4:_ 21.02.2008 10:22 Uhr Seite 16