Einhell Body under sealgun User guide

D Originalbetriebsanleitung

Unterbodenschutzpistole

F Instructions d’origine

Pistolet pour protection de bas de
caisse

I Istruzioni per l’uso originali

Pistola per protezione sottoscocca

NL Originele handleiding

Tectylpistool

E Manual de instrucciones original

Pistola para proteger la parte infe­rior de la carrocería

P Manual de instruções original

Pistola para revestimento primário

Unterbodenschutzpistole

2

Art.-Nr.: 41.335.01 I.-Nr.: 11067

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 1Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 1 08.05.2018 13:26:2808.05.2018 13:26:28

1

1

- 2 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 2Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 2 08.05.2018 13:26:2908.05.2018 13:26:29

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

- 3 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 3Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 3 08.05.2018 13:26:2908.05.2018 13:26:29

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

1.1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen

Verdichter und Leitungen erreichen im Be-

•

trieb hohe Temperaturen. Berührungen führen
zu Verbrennungen.
Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

•

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu hal­ten, die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

•

Kupplungsstück des Schlauches mit der
Hand festzuhalten, um Verletzungen durch
den zurückschnellenden Schlauch zu vermei­den.
Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutz-

•

brille tragen. Durch Fremdkörper und weg­geblasene Teile können leicht Verletzungen
verursacht werden.
Mit der Ausblaspistole keine Personen anbla-

•

sen oder Kleidung am Körper reinigen.

1.2 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem

•

Flammpunkt von weniger als 55° C verarbei­ten.
Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen, da

•

leicht entflammbar.

D

Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten

•

verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte
(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie
auch die von den Herstellern solcher Stoffe
gemachten Angaben über Schutzmaßnah­men.
Die auf den Umverpackungen der verarbeite-

•

ten Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung
sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zu­sätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, ins­besondere geeignete Kleidung und Masken
zu tragen.
Während des Spritzvorgangs sowie im Ar-

•

beitsraum darf nicht geraucht werden. Auch
Farbdämpfe sind leicht brennbar.
Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschla-

•

gende Maschinen dürfen nicht vorhanden
sein bzw. betrieben werden.
Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum

•

aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe
sind schädlich.
Der Arbeitsraum muss größer als 30 m3 sein

•

und es muss ausreichender Luftwechsel beim
Spritzen und Trocknen gewährleistet sein.
Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich
beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefähr­lichen Spritzgütern die Bestimmungen der
örtlichen Polizeibehörde beachten.
In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch

•

keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol
und Methylenchlorid verarbeiten (verminderte
Lebensdauer).
Gefahr! Niemals die Farbsprühpistole auf

•

sich selbst, Personen oder Tiere richten
Beachten Sie zur fachgerechten Entsorgung

•

von Farbresten und Reinigungsmitteln die
örtlichen Vorschriften und Gesetze.
Farbreste müssen an einer geeigneten Sam-

•

melstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
Bei einer Einspritzung in die Haut durch

•

den Strahl können Giftstoffe in den Körper
gelangen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf
wenn der Sprühstrahl die Haut verletzt oder
durchdringt.
Es besteht die Gefahr durch Inhalation, Kon-

•

takt oder Absorption von Beschichtungsstof­fen oder Reinigungsflüssigkeiten. Stellen Sie
sicher, dass eine ausreichende technische
oder natürliche Lüftung vorhanden ist.
Achten Sie stets darauf, dass der maximale

•

Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

- 4 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 4Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 4 08.05.2018 13:26:2908.05.2018 13:26:29

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Unterbodenschutzpistole

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Geeignet zum Auftragen von Unterbodenschutz-,
Schallschluck- und Abdichtmaterial.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

D

4. Technische Daten

Arbeitsdruck: ............................................ 3-8 bar

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN ISO 14462 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

.............................. 92 dB(A)

pA

...................... 103 dB(A)

WA

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Schnellkupplung

Anschließen:

Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlau­ches in die Schnellkupplung, Hülse springt auto­matisch nach vorn.

Trennen:

Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie
den Schlauch. Warnung! Beim Lösen der

Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück
des Schlauches mit der Hand festzuhalten,
um Verletzungen durch den zurückschnellen­den Schlauch zu vermeiden.

Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer
Schnellkupplung ausgestattet, mit der das Zube­hör wie oben beschrieben angeschlossen werden
kann.

- 5 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 5Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 5 08.05.2018 13:26:2908.05.2018 13:26:29

6. Bedienung

Einsatzbereich:

Der stufenlos bedienbare Abzugshebel

•

ermöglicht eine exakte Dosierung des
Sprühmaterials.
Mit der drehbaren Düse lässt sich das Ver-

•

hältnis des zu spritzenden Materials zur
Luftmenge einstellen. Die Verarbeitung erfolgt
direkt aus der handelsüblichen Einwegdose.
Tipp: Überprüfen Sie die Einstellung des Ma-

•

terial/Luft Verhältnisses an einem geeigneten
Probestück (z.B. Karton).

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Warnung! Trennen Sie vor Reinigung das Druck-

luftwerkzeug von der Druckluftquelle.
Hinweis! Legen sie das Werkzeug nicht komplett
in ein Lösungsmittel.

7.1 Reinigung

Reinigen Sie die Düse auch bei unerwarteter

•

Blockade oder verunreinigtem Spritzbild.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Zubehör nach dem Ge-

•

brauch mit einem geeigneten Mittel (Hinweise
auf den verarbeitenden Substanzen beach­ten).

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk­te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 6 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 6Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 6 08.05.2018 13:26:2908.05.2018 13:26:29

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 7 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 7Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 7 08.05.2018 13:26:2908.05.2018 13:26:29

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 8 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 8Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 8 08.05.2018 13:26:2908.05.2018 13:26:29

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

- 9 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 9Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 9 08.05.2018 13:26:3008.05.2018 13:26:30

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conser ver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

1.1 Consignes de sécurité relatives au travail
avec de l’air comprimé et des pistolet à
air

Le compresseur et les conduites atteignent

•

de hautes températures pendant le foncti­onnement. Vous pouvez vous brûler en les
touchant.
Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le

•

compresseur libres d’impuretés; elles pourrai­ent prendre feu ou exploser dans le compres­seur.
En desserrant le raccord souple, maintenez

•

la pièce d’accouplement du tuyau avec la
main pour empêcher des blessures dûes au
rebondissement du tuyau.
Portez des lunettes de sécurité pendant les

•

travaux de pistolage. Les corps étrangers et
les pièces éjectées peuvent facilement provo­quer des blessures.
Ne dirigez le pistolet à air ni sur des person-

•

nes ni ne l’utilisez pour nettoyer les vêtement
que vous portez.

F

1.2 Consignes de sécurité lors de la peinture
au pistolet

N’utilisez ni laques ni solvants à un point

•

d’inflammation inférieur à 55° C.
Ne chauffez pas la laque et le détergent,

•

étant donné qu’ils sont facilement inflammab­les.
Si vous employez des liquides nocifs, il est

•

indispensable de vous protéger par un filtre
(masque de visage). Suivez aussi les infor­mations de protection données par les fabri­cants de tels matériaux.
Ne fumez en aucun cas pendant les travaux

•

de pistolage. Les fumées de peinture sont
aussi facilement inflammables.
Le feu nu est interdit; n’utilisez pas non plus

•

de machines produisant des étincelles.
Ne gardez ni ne mangez d’aliments ou de

•

boissons dans le local de travail. Les fumées
de peinture sont nocives.
Respecter les indications sur les emballages

•

des matériaux traités et les marquages de
l‘ordonnance relative aux relative aux subs­tances dangereuses.
Le cas échéant, prendre des mesures de pro-

•

tection supplémentaires, porter particulière­ment des vêtements adéquats et masques.
Le local de travail doit être plus grand que

•

30 m3; assurez un changement d’air suffi­sant pendant les travaux de pistolage et de
séchage. Ne pas pulvériser contre le vent.
Respectez par principe les règlements de
la police locale lors du pistolage de produits
inflammables ou dangereux.
N’utilisez pas de fluides tels que white-spirit,

•

alcool butylique et dichlorométhane en con­tact avec le tuyau à pression en chlorure de
polyvinyle (durée de vie réduite).
Danger! Ne dirigez jamais le pistolet à

•

peinture sur soi-même, les personnes ou les
animaux
Veuillez respecter les réglementations loca-

•

les et légales avant d’éliminer les résidus de
peinture et les produits nettoyants dans les
règles de l’art.
Les résidus de peinture doivent être déposés

•

à un centre de collecte approprié. Si vous ne
connaissez pas de centre de collecte, veuillez
vous renseigner auprès de l’administration de
votre commune.
Des substances toxiques peuvent pénétrer

•

dans le corps si vous dirigez le jet de pulvéri­sation sur la peau. Veuillez immédiatement
consulter un médecin si le jet de pulvérisation
blesse la peau ou la pénètre.

- 10 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 10Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 10 08.05.2018 13:26:3008.05.2018 13:26:30

Il y a risque d’inhalation, de contact ou

•

d’absorption de produits de revêtement ou
de liquides de nettoyage. Assurez-vous qu’il
y a une aération technique ou naturelle suf­fisante.
Veillez toujours à ne pas dépasser la pression

•

de travail maximum.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1)

1. Pistolet pour protection de bas de caisse

2.2 Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d’emploi d’origine

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

Convient à l’application de matériau de pro­tection de bas de caisse, d’insonorisation et
d’étanchéifi cation.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

F

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Pression de travail : ................................. 3-8 bar

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 14462.

Niveau de pression acoustique L
Niveau de puissance acoustique L

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

....... 92 dB(A)

pA

... 103 dB(A)

WA

5. Avant la mise en service

5.1 Accouplement rapide

Raccorder :

Poussez l’embout de votre tuyau d’air comprimé
dans l’accouplement rapide, la douille saute auto­matiquement vers l’avant.

- 11 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 11Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 11 08.05.2018 13:26:3008.05.2018 13:26:30

Séparer :

Tirez la douille en arrière et retirez le tuyau.

Avertissement ! Lorsque vous défaites le rac­cord, tenez bien la pièce d’accouplement du
tuyau de la main, cela évitera des blessures
en raison du tuyau qui rebondit.

Le tuyau dʼair comprimé est également doté dʼun
accouplement rapide avec lequel les accessoires
peuvent être raccordés comme indiqué plus haut.

6. Commande

Domaine d’application :

Le levier de soutirage à commande continue

•

permet de doser avec précision le matériau à
vaporiser.
La buse rotative permet de régler le rapport

•

du matériau à appliquer et du volume d’air.
S’utilise directement depuis la boîte jetable
du commerce.
Astuce : Contrôlez le réglage du rapport ma-

•

tériau/air sur une pièce d’essai adéquate (p.
ex. carton).

7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Avertissement! Débranchez l’outil pneumatique

de la source d’air comprimé avant de commencer
le nettoyage.
Remarque! Ne placez pas complètement l’outil
dans un solvant.

7.1 Nettoyage

Nettoyez également la buse en cas de bloca-

•

ge intempestif ou de mode de pulvérisation
souillé.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez les accessoires après utilisation.

•

Utilisez un produit adéquat (respectez les
indications sur les substances à traiter).

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

F

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

Toute réimpression ou autre reproduction de la
documentation et des papiers joints aux produits,
même sous forme d’extraits, est uniquement
permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH
obtenu.

Sous réser ve de modifi cations techniques

- 12 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 12Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 12 08.05.2018 13:26:3008.05.2018 13:26:30

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 13 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 13Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 13 08.05.2018 13:26:3008.05.2018 13:26:30

I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

- 14 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 14Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 14 08.05.2018 13:26:3008.05.2018 13:26:30

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

1.1 Avvertenze di sicurezza per lavori da

eseguire con aria compressa e pistole di
soffi aggio

Organo compressore e condutture raggiun-

•

gono alte temperature durante il funziona­mento. Toccandoli ci si potrebbe scottare.
I gas o i vapori assorbiti dall’organo compres-

•

sore devono essere senza sostanze aggiun­tive, le quali potrebbero causare incendi ed
esplosioni nell’organo compressore.
Staccando l’organo di raccordo del tubo, lo

•

si dovrà tenere fermo con la mano, per cosi
evitare ferite causate dal tubo rapidamente
retrocedente.
Lavorando con la pistola soffiaaria com-

•

pressa, portare gli occhiali protettivi. I corpi
estranei e le particele soffiate via possono
facilmente causare delle ferite.
Non puntare la pistola soffiaaria compressa

•

contro persone o indumenti portati sul corpo.

1.2 Avvertenze di sicurezza per quando si

spruzza colore

Non lavorate con vernici o solventi con punto

•

d’infiam-mabilità inferiore ai 55° C.
Non riscaldate vernici o solventi perché sono

•

facilmente infiammabili.
Lavorando liquidi nocivi alla salute, si dovrà

•

utilizzare dispositivi filtranti protettivi (masche-

I

re per il viso). Osservate anche le dichiara­zioni fatte dal produttore di queste sostanze
riguardanti le misure di sicurezza.
Durante il procedimento di spruzzatura, non-

•

ché sul luogo di lavoro, non si deve fumare.
Anche i vapori emessi dai colori sono facil­mente infiammabili.
Focolari, luce aperta o macchine produttrici di

•

scintille non devono trovarsi oppure operare
sul luogo.
Non custodire o consumare nella stanza da

•

lavoro cibi o bevande. I vapori emessi dai
colori sono nocivi.
Si devono osservare le indicazioni ed i codici

•

dell‘Ordinamento sulle sostanze pericolose
applicati sulle confezioni dei materiali lavora­ti.
Eventualmente si devono prendere ulteriori

•

misure di protezione, in particolare l‘uso di
indumenti e maschere adatti.
Il volume della stanza da lavoro deve supe-

•

rare i 30 m3, e si deve far si che lo cambio
dell’aria sia garantito durante la spruzzatura
o l’asciugamento. Non spruzzare contro ven­to. Spruzzando delle sostanze infiammabili
oppure pericolose, osservare le disposizioni
prefissate dalle autorità di polizia locale.
Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non

•

operare con benzina di prova, alcole butilico
e cloruro metilico (riduzione della longevità).
Pericolo! Non dirigete mai la pistola a spruz-

•

zo verso voi stessi oppure verso persone o
animali.
Per lo smaltimento corretto di resti di pittura

•

e di detergenti rispettate le norme e le leggi
locali.
I resti di pittura devono essere consegnati

•

presso uno speciale centro di raccolta. Se
non vi è noto nessun centro di raccolta, rivol­getevi per informazioni all‘amministrazione
comunale.
L‘iniezione di fluido nella pelle tramite lo

•

spruzzo permette alle sostanze nocive di
penetrare nel corpo. Rivolgetevi subito ad
un medico se il getto causa una lesione o un
taglio sulla pelle.
Sussiste il pericolo di inalazione, contatto o

•

assorbimento dei materiali da applicare o dei
liquidi detergenti. Assicuratevi che sia pre­sente una ventilazione artificiale o naturale
sufficiente.
Fate sempre attenzione che non venga supe-

•

rata la pressione massima di lavoro.

Conservate bene le Avvertenze sulla sicu­rezza.

- 15 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 15Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 15 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Pistola per protezione sottoscocca

2.2 Elementi forniti

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Istruzioni per l’uso originali

•

3. Utilizzo proprio

Adatta per l’applicazione di materiale di prote­zione sottoscocca, materiale fonoassorbente e
materiale sigillante.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

I

4. Caratteristiche tecniche

Pressione di lavoro: ................................. 3-8 bar

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 14462.

Livello di pressione acustica L
Livello di potenza acustica L

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

........... 92 dB (A)

pA

........... 103 dB (A)

WA

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Attacco rapido

Collegamento

Inserite il nipplo del vostro tubo dell’aria compres­sa nell’attacco rapido. La bussola scatta automa­ticamente in avanti.

Separazione

Tirate indietro la bussola e togliete anche il tubo.

Avvertenza! Nell’allentare l’attacco del tubo
si deve tenere fermo con la mano il compo­nente di attacco per evitare il verifi carsi di
lesioni dovute a movimenti bruschi del tubo.

Anche il tubo pneumatico fl essibile è dotato di un
attacco rapido con cui si possono collegare gli
accessori nel modo descritto sopra.

- 16 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 16Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 16 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

6. Uso

Settore d’impiego

La leva regolabile in continuo consente un

•

dosaggio esatto del materiale da nebulizzare.
Con l’ugello ruotabile è possibile regolare il

•

rapporto fra il materiale da nebulizzare e la
quantità d’aria. È utilizzato direttamente dalla
comune lattina monouso.
Consiglio: controllate l’impostazione del rap-

•

porto materiale/aria facendo una prova (per
es. su cartone).

7. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Avvertimento! Prima della pulizia staccate

l‘utensile ad aria compressa dall‘alimentazione di
aria compressa.
Avvertenza! Non immergete completamente
l‘utensile in un solvente.

7.1 Pulizia

Pulite l‘ugello anche se si blocca inavvertita-

•

mente o se il risultato di spruzzatura è irrego­lare.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Dopo l’uso pulite gli accessori con un deter-

•

gente appropriato (osservate le avvertenze
sulle sostanze lavorate).

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

I

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche
parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 17 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 17Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 17 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 18 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 18Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 18 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

- 19 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 19Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 19 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

1.1 Veiligheidsvoorschriften voor het werken

met perslucht en uitblaaspistolen

Compressor en leidingen bereiken tijdens het

•

bedrijf hoge temperaturen. Aanrakingen leve-

ren verbrandingen op.

De gassen of dampen aangezogen door

•

de compressor dienen vrij van bijmengsels

te worden gehouden die in de compressor

brand of ontploffingen kunnen veroorzaken.

Bij het losdraaien van de slangkoppeling

•

moet het koppelingsgedeelte van de slang

met de hand worden vastgehouden teneinde

verwondingen door de terugsspringende

slang te vermijden.

Bij het werken met de uitblaaspistool veilig-

•

heidsbril dragen. Door vreemde lichamen en

weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk

verwondingen worden veroorzaakt.

Met de uitblaaspistool geen personen aan-

•

blazen of kleren aan het lichaam schoonma-

ken.

1.2 Veiligheidsvoorschriften voor het

verfspuiten

Geen lakken of oplosmiddelen met een vlam-

•

punt van minder den 55° C verwerken.

Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen

•

omdat ze licht ontvlambaar zijn.

NL

Indien vloeistoffen worden verwerkt die

•

schadelijk zijn voor de gezondheid, zijn fil­tertoestellen (gezichts-masker) vereist. Volg
eveneens de aanwijzingen van de fabrikant
van dergelijke stoffen op wat betreft veilig­heidsmaatregelen.
Tijdens het spuiten alsook in de werkruimte

•

mag niet worden gerookt. Ook verfdampen
zijn brandbaar.
Stookplaatsen, open licht of vonkenslaande

•

machines mogen niet voorhanden of in wer­king zijn.
Spijs en drank niet in de werkruimte bewaren

•

of consumeren. Verfdampen zijn schadelijk.
De op de verzamelverpakkingen van de ver-

•

werkte materialen aangegeven informatie en
aanduidingen van de verordening omtrent
gevaarlijke stoffen dienen in acht te worden
genomen.
Indien nodig dienen bijkomende veiligheids-

•

maatregelen te worden genomen, in het
bijzonder dienen gepaste kledij en maskers te
worden gedragen.
De werkruimte moet groter zijn dan 30 m3 en

•

bij het spuiten en drogen moet een voldoen­de luchtverversing gewaarborgd zijn. Niet
tegen de wind spuiten. Principieel dienen
bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke
spuitgoederen de bepalingen van de locale
politieautoriteiten te worden opgevolgd.
In verbinding met de PVC-drukslang geen

•

medium zoals white spirit, butylalcohol en
methyleenchloride verwerken (verminderde
levensduur).
Gevaar! Het verfsproeipistool nooit richten

•

op zichzelf, personen of dieren.
Neem voor de deskundige verwerking van

•

verfresten en reinigingsmiddelen de plaatseli­jke voorschriften en wetgeving in acht.
Verfresten moeten worden ingeleverd bij een

•

inzamelpunt. Indien u geen inzamelpunt kent,
gelieve dan bij de gemeente te informeren.
Bij een injectie in de huid door de straal kun-

•

nen giftige stoffen in het lichaam belanden.
Raadpleeg onmiddellijk een arts, wanneer de
sproeistraal de huid verwondt of doordringt.
Er bestaat gevaar door inhalering van, con-

•

tact met of absorptie van coating materiaal of
reinigingsvloeistoffen. Zorg voor een adequa­te technische of natuurlijke ventilatie.
Let er altijd op dat de maximale werkdruk niet

•

wordt overschreden.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

- 20 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 20Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 20 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1)

1. Tectylpistool

2.2 Leveringsomvang

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.

Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Originele handleiding

•

3. Reglementair gebruik

Geschikt voor het aanbrengen van een bescher­mende tectyllaag op de wagenbodem alsmede
van geluidwerend en afdichtend materiaal.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

NL

4. Technische gegevens

Werkdruk: ................................................ 3-8 bar

Gevaar!
Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 14462.

Geluidsdrukniveau L
Geluidsvermogen L

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.
Draag handschoenen.

•

.......................... 92 dB (A)

pA

......................... 103 dB (A)

WA

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Snelkoppeling

Aansluiten:

Schuif de nippel van uw persluchtslang de snel­koppeling in, de huls gaat vanzelf naar voren
springen.

Loskoppelen:

Trek de huls terug en verwijder de slang.

Waarschuwing! Bij het losnemen van de
slangkoppeling dient u het koppelingsstuk
van de slang met de hand vast te houden
om verwondingen door de terugspringende
slang te voorkomen.

De persluchtslang is eveneens voorzien van een
snelkoppeling waarmee de accessoires kunnen
worden aangesloten zoals hierboven beschreven.

- 21 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 21Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 21 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

6. Bediening

Toepassingsgebied:

De traploos bedienbare trekker maakt een

•

nauwkeurige dosering van het spraymateriaal

mogelijk.

Met het draaibare mondstuk kan u de ver-

•

houding van het te spuiten materiaal tot de

hoeveelheid lucht afstellen. De verwerking

gebeurt rechtstreeks uit de in de handel ver-

krijgbare wegwerpbus.

Hint: Controleer de afstelling van de materi-

•

aal/luchtverhouding op een gepast proefstuk

(b.v. karton).

7. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Waarschuwing! Isoleer vóór reiniging het per-

sluchtgereedschap van de persluchtbron.
Aanwijzing! Leg het gereedschap niet helemaal
in een oplosmiddel.

7.1 Reiniging

Reinig het mondstuk ook bij onverwachte

•

blokkering of verontreinigd sproeibeeld.

Het is aan te bevelen het gereedschap on-

•

middellijk na elk gebruik schoon te maken.

Maak de accessoires telkens na gebruik met

•

een gepast middel schoon (aanwijzingen ver-

meld op de verwerkte stoffen in acht nemen).

7.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

7.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

NL

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

Nadruk of andere reproductie van documentatie
en geleidepapieren van de producten, geheel of
gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke
toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 22 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 22Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 22 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuur t u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 23 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 23Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 23 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

E

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

- 24 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 24Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 24 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

1.1 Instrucciones de seguridad para trabajar

con aire comprimido y pistolas de sopla-

do

Tanto el compresor como los conductos de

•

alimentación alcanzan elevadas tempera-

turas durante el uso. El tocar dichas piezas

produce quemaduras.

Será preciso mantener los gases o vapores

•

aspirados por el compresor libres de cual-

quier aditivo que pueda provocar un incendio

o una explosión en el interior del aparato.

Al aflojar el racor de conexión de la manguera

•

es imprescindible sujetarlo con la mano para

evitar cualquier accidente provocado por la

fuerza de rebote de la manguera.

Siempre que trabaje con la pistola pulveriz-

•

adora deberá llevar gafas protectoras. Las

piezas o partículas extrañas expulsadas y

dispersadas durante la pulverización pueden

provocar heridas.

No apunte a personas con la pistola en funci-

•

onamiento, ni tampoco use el aire comprimi-

do para limpiar ropa puesta.

E

1.2 Instrucciones de seguridad en la pulveri­zación

No trabaje con pinturas o diluyentes que ten-

•

gan un punto de inflamación menor a 55ºC.
No calentar las pinturas ni los disolventes

•

puesto que se inflaman fácilmente.
Si trabaja con productos nocivos para la

•

salud es imprescindible usar dispositivos
de filtraje (máscara para el rostro). Además
es imprescindible observar las indicaciones
hechas por el fabricante de dicho material.
Durante el proceso de pulverización está pro-

•

hibido fumar. También lo está en el recinto de
trabajo. Los vapores de pintura son asimismo
fácilmente inflamables.
No se mantendrá ni fuego abierto, ni luz des-

•

protegida en el recinto, ni tampoco se harán
funcionar en el mismo recinto aparatos que
expidan chispas.
No se guardará ni se tomarán comidas o be-

•

bidas en el recinto de trabajo. Los vapores de
pintura son nocivos.
Es preciso observar los datos indicados en

•

los envoltorios de los materiales procesados
y las identificaciones del reglamento sobre
materiales nocivos.
En caso necesario, es preciso aplicar medi-

•

das de protección adicionales, especialmen­te en lo que respecta a llevar ropa y mascaril­las adecuadas.
El recinto donde se trabaja deberá tener

•

un volumen de más de 30 m3. Además se
comprobará exista suficiente ventilación para
trabajar con pintura pulverizada y para dejarla
secar. No pulverice a contraviento. Al pulveri­zar materiales inflamables o peligrosos
se tendrán en cuenta en todo momento las
directivas de la policía local.
Si usa una manguera de PVC no trabaje con

•

productos como gasolina de comprobación,
alcohol butílico y cloruro metílico, pues redu­cen su duración de vida.
¡Peligro! No apuntar la pistola pulverizadora

•

de pintura a uno mismo, otras personas o
animales.
Observar los reglamentos y la legislación lo-

•

cales para eliminar correctamente los restos
de pintura y productos de limpieza.
Entregar los restos de pintura a una entidad

•

recolectora adecuada. En caso de no cono­cer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.
Si se pulveriza en la piel, a través del chorro

•

pueden penetrar sustancias nocivas en el
cuerpo. Consultar inmediatamente a un mé-

- 25 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 25Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 25 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

dico si el chorro pulverizador daña o penetra
en la piel.
Existe peligro por inhalación, contacto o ab-

•

sorción de las sustancias de revestimiento
o productos de limpieza. Asegurarse de que
exista suficiente ventilación, bien mediante
un sistema técnico o bien natural.
Asegurarse en todo momento de que no se

•

supera la presión de trabajo máxima.

Guarde en lugar seguro este manual de inst­rucciones.

2. Descripción del aparato y
volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1)

1. Pistola para proteger la parte inferior de la

carrocería

2.2 Volumen de entrega

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Manual de instrucciones original

•

E

3. Uso adecuado

Adecuada para aplicar material para proteger los
bajos, insonorizante y obturador

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Presión de trabajo: .................................. 3-8 bar

Peligro!
Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 14462.

Nivel de presión acústica L
Nivel de potencia acústica L

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.
Llevar guantes.

•

................. 92 dB(A)

pA

............ 103 dB(A)

WA

- 26 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 26Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 26 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Acoplamiento rápido

Conectar:

Desplazar el niple de la manguera de aire compri­mido en el acoplamiento rápido, el manguito salta
automáticamente hacia delante.

Separar:

Tirar del manguito hacia atrás y quitar la mangue­ra.

Aviso! Al soltar el acoplamiento de la
manguera, sujetar con la mano la pieza de
acoplamiento de la manguera para evitar suf­rir daños, puesto que la manguera retrocede
de forma brusca.

La manguera de aire comprimido está dotada de
un acoplamiento rápido al que se pueden conec­tar los accesorios según se describe arriba.

6. Manejo

Ámbito de aplicación:

El disparador continuo permite dosificar de

•

forma exacta el material a pulverizar.
Con la boquilla giratoria se puede regular la

•

relación entre el material a pulverizar y el vo­lumen de aire. Se trabaja directamente desde
la lata desechable convencional.
Consejo: comprobar el ajuste de la relación

•

material/aire en una pieza de prueba adecua­da (p. ej., cartón).

7. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto

Aviso: Antes de limpiar la herramienta de aire

comprimido, desconectarla de la fuente de aire
comprimido.
¡Advertencia! No introducir la herramienta com­pletamente en un disolvente.

7.1 Limpieza

Limpiar la boquilla también en caso de atas-

•

co repentino o si el pulverizado presenta un
aspecto sucio.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Utilizar un producto adecuado para limpiar el

•

accesorio tras su uso (observar las adverten-

E

cias sobre las sustancias procesadas).

7.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

Sólo está permitido copiar la documentación y
documentos anexos del producto, o extractos
de los mismos, con autorización expresa de iSC
GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caci-
ones técnicas

- 27 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 27Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 27 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno­ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa­rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 28 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 28Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 28 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

P

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

- 29 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 29Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 29 08.05.2018 13:26:3108.05.2018 13:26:31

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para preve­nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções / estas
instruções de segurança. Guarde-o num local
seguro, para que o possa consultar sempre que
necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de in­struções / estas instruções de segurança. Não
nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e
das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

1.1 Instruções de segurança para trabalhar

com ar comprimido e pistolas de sopro

Durante o funcionamento o compressor e

•

os cabos atingem temperaturas elevadas. O
contacto leva a queimaduras.
Os gases e os vapores aspirados pelo com-

•

pressor não contêm aditivos que possam
conduzir a incêndios ou a explosões no com­pressor.
Ao soltar o acoplamento da mangueira imo-

•

bilize a peça de acoplamento da mangueira
com a mão, para evitar ferimentos quando a
mangueira é puxada.
Ao trabalhar com pistola de sopro use óculos

•

de protecção. Corpos estranhos e peças sop­radas podem causar ferimentos ligeiros.
Não apontar a pistola de sopro a ninguém

•

nem limpar roupa que esteja vestida.

1.2 Instruções de segurança ao para pintar

com ar comprimido

Não utilizar tinta ou solventes com um ponto

•

de inflamação inferior a 55° C.
Não aquecer tintas ou solventes, pois são

•

facilmente inflamáveis.
Se utilizar líquidos prejudiciais à saúde, tem

•

de usar filtros para protecção (máscaras fa­ciais). Nas medidas de protecção, tenha em
atenção as indicações dos fabricantes acer-

P

ca desses materiais.
Devem ser respeitadas as indicações e

•

identificações do decreto alemão relativo
às substâncias perigosas, que constam das
embalagens dos materiais processados. Se
necessário, têm que ser tomadas medidas de
protecção suplementares, usando nomeada­mente vestuário e máscaras adequadas.
Não fumar na área de trabalho durante o

•

processo de pintura. Os vapores de tinta tam­bém são facilmente inflamáveis.
Não deve existir nem ser feito lume, fontes de

•

luz ou máquinas que produzam faíscas nas
proximidades.
Não guardar ou consumir alimentos e bebi-

•

das na área de trabalho. Os vapores de tinta
são prejudiciais.
A área de trabalho tem de ter mais que

•

30 m3 e é necessário garantir um arejamento
suficiente ao pintar e secar. Não pintar contra
o vento. Ao pintar materiais inflamáveis ou
perigosos, ter em atenção as disposições da
polícia local.
Em conjunto com a mangueira de pressão de

•

PVC não processar fluidos como gasolina de
teste, álcool butanol e clorídrico de metileno
(diminui a vida útil).
Perigo! Nunca direcione a pistola pulveriz-

•

adora de pintura para si próprio, pessoas ou
animais
Respeite as normas e a legislação locais

•

para eliminar corretamente os restos de tinta
e produtos de limpeza.
Os restos de tinta têm de ser entregues num

•

local de recolha adequado. Se não tiver
conhecimento de nenhum local de recolha,
informe-se junto da administração autárquica.
As substâncias tóxicas podem entrar no cor-

•

po, se o jacto incidir sobre a pele. Consulte
imediatamente um médico, se o jacto de pul­verização ferir ou penetrar a pele.
Existe o perigo de inalação, contacto ou

•

absorção dos produtos de revestimento ou
dos líquidos de limpeza. Certifique-se de
que existe uma ventilação técnica ou natural
suficiente.
Assegure-se sempre de que a pressão de

•

trabalho máxima não é excedida.

Guarde as instruções de segurança num lo­cal seguro.

- 30 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 30Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 30 08.05.2018 13:26:3208.05.2018 13:26:32

2. Descrição do aparelho e material
a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1)

1. Pistola para revestimento primário

2.2 Material a fornecer

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

•

aparelho.
Remova o material da embalagem, assim

•

como os dispositivos de segurança da emba­lagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está com-

•

pleto
Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

•

as apresentam danos de transporte.
Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

•

mo do período de garantia.

Perigo!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e asfi xia!

Manual de instruções original

•

P

4. Dados técnicos

Pressão de trabalho: ................................3-8 bar

Perigo!
Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apura­dos de acordo com a EN 14462.

Nível de pressão acústica L
Nível de potência acústica L

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!

Utilize apenas aparelhos em bom estado.

•

Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

•

gularmente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

•

Não sobrecarregue o aparelho.

•

Se necessário, submeta o aparelho a uma

•

verificação.
Desligue o aparelho, quando este não estiver

•

a ser utilizado.
Use luvas.

•

................ 92 dB(A)

pA

............ 103 dB(A)

WA

3. Utilização adequada

Adequado para a aplicação de revestimento
primário, materiais para absorção sonora e iso­ladores.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a
que se destina. Qualquer outro tipo de utilização
é considerado inadequado. Os danos ou feri­mentos de qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi­mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em actividades equiparáveis.

5. Antes da colocação em
funcionamento

5.1 Acoplamento rápido

Ligar:

Empurre o niple da mangueira de ar comprimido
para o acoplamento rápido, o casquilho salta au­tomaticamente para a frente.

Separar:

Puxe o casquilho para trás e retire a mangueira.

Aviso! Ao soltar o acoplamento da manguei­ra, imobilize a peça de acoplamento com
a mão, para evitar ferimentos quando a
mangueira é puxada.

A mangueira de ar comprimido também está
equipada com um acoplamento rápido, no qual
podem ser ligados os acessórios, como acima
descrito.

- 31 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 31Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 31 08.05.2018 13:26:3208.05.2018 13:26:32

6. Operação

Campo de aplicação:

O gatilho de utilização contínua possibilita

•

uma dosagem precisa do material a pulve­rizar.
Com o bico rotativo é possível ajustar a quan-

•

tidade de ar utilizado para a pulverização dos
materiais. O processamento é feito directa­mente da lata.
Dica: Verifique o ajuste da relação material/ar

•

numa amostra adequada (p. ex. numa caixa
de cartão).

7. Limpeza, manutenção
e encomenda de peças
sobressalentes

Aviso! Antes da limpeza, desligue a ferramenta

de ar comprimido da fonte de ar comprimido.
Nota! Não imirja a ferramenta completamente
em solventes.

7.1 Limpeza

Limpe o bico também em caso de bloqueio

•

ou de um padrão de pulverização sujo.
Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia-

•

tamente após cada utilização.
Depois da utilização, limpe os acessórios

•

com um produto adequado (respeite as indi­cações das substâncias utilizadas).

7.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

Tipo da máquina

•

Número de artigo da máquina

•

Número de identificação da máquina

•

Número da peça sobressalente necessária

•

Pode encontrar os preços e informações actuais
em www.isc-gmbh.info

P

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala­gem para evitar danos de transporte. Esta emba­lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces­sórios são de diferentes materiais, como p. ex.
o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de­feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi­nação ecologicamente correcta, o aparelho deve
ser entregue num local de recolha adequado.
Se não tiver conhecimento de nenhum local de
recolha, informe-se junto da sua administração
autárquica.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios
em local escuro, seco e sem risco de formação
de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe­ratura ideal de armazenamento situa-se entre os
5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na
embalagem original.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial,
da documentação e dos anexos dos produtos ca­rece da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

- 32 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 32Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 32 08.05.2018 13:26:3208.05.2018 13:26:32

P

Certifi cado de garantia

Estimado(a) cliente,
os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho
não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser­viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também
pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício
dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial
quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações
de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos
legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus
direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,
e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso
de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,
artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins­talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão
de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da
exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção
insufi cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga
do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração
de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de
força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um
desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter
sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío­do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período
de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para
eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência
técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti­vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido
à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser­lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de
estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para
este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com
as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

- 33 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 33Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 33 08.05.2018 13:26:3208.05.2018 13:26:32

- 34 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 34Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 34 08.05.2018 13:26:3208.05.2018 13:26:32

- 35 -

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 35Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 35 08.05.2018 13:26:3208.05.2018 13:26:32

EH 05/2018 (01)

Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 36Anl_Unterbodenschutzpistole_SPK2.indb 36 08.05.2018 13:26:3208.05.2018 13:26:32