Einhell Body under sealgun User guide
Brugsanvisning
Pistol til undervognsbehandling
Bruksanvisning
Underredspistol
q
Käyttöohje
Pohjansuojapistooli
T Руководство по эксплуатации
Пистолет для нанесения защиты днища
кузова
. Käsitsemisjuhend
Püstol aluspinna töötlemiseks
H
Lietošanas instrukcija
Pistole aizsarglīdzekļa uzklāšanai uz
automobiļa apakšdaļas
G Naudojimo instrukcija
Pistoletas gruntavimui
Unterbodenschutzpistole
Art.-Nr.: 41.335.01 I.-Nr.: 01059
Anleitung_Unterbodenschutzpistole_SPK3:_ 06.02.2009 11:25 Uhr Seite 1
2
1
Anleitung_Unterbodenschutzpistole_SPK3:_ 06.02.2009 11:25 Uhr Seite 2
3
DK/N
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
Anvendelsesområde
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
1. Sikkerhedsinstruktioner
1.1 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med
trykluft og udblæsningspistoler
Kompressor og ledninger når op på høje
temperaturer under driften. Berøring medfører
forbrændinger.
De af kompressoren indsugede luftarter eller
dampe skal holdes fri for tilsætninger som kan
føre til brand eller eksplosion i kompressoren.
Når slangekoblingen løsnes, skal De holde fast
på slangens koblingsstykke med hånden for at
undgå kvæstelser fra den tilbagespringende
slange.
Ved arbejde med blæsepistolen skal De bruge
beskyttelsesbriller. Fremmedlegemer og
bortblæste dele kan let forårsage tilskadekomst.
Blæs ikke på andre personer med blæsepistolen
og rengør ikke tøj på kroppen.
1.2 Sikkerhedsanvisninger ved sprøjtemaling
Anvend ikke lakker eller opløsningsmidler med et
flammepunkt under 55° C .
Lakker og opløsningsmidler er letantændelige og
må derfor ikke varmes op.
Arbejdes der med sundhedsskadelige væsker,
skal der bruges filteraggregater til beskyttelse
(ansigtsmasker). Følg også anvisningerne fra
producenterne af sådanne stoffer vedr.
beskyttelsesforan-staltninger.
Der må ikke ryges under sprøjtningen og i
arbejds-rummet. Også malingsdampe er
brandfarlige.
Der må ikke forefindes ildsteder eller åben ild,
og der må ikke arbejdes med gnistdannende
maskiner
Der må ikke opbevares eller indtages mad og
drikkevarer i arbejdsrummet. Malingsdampe er
skadelige.
Angivelser og mærkninger vedrørende farlige
stoffer, som står anført på yderemballagen af de
forarbejdede materialer, skal iagttages. Ekstra
beskyttelsesforanstaltninger kan være
påkrævede, navnlig i form af beklædning og
masker.
Arbejdsrummet skal være på mere end 30 m
3
og
der skal ske et tilstrækkeligt luftskifte. Sprøjt ikke
op mod vinden. Ved påsprøjtning af brændbare
resp. farlige sprøjtematerialer, skal de lokale
politimyndigheders bestemmelser overholdes.
Anvend ikke medier som ekstraktionsbenzin,
butyl-alkohol og methylenklorid sammen med
PVC-trykslangen (reduceret levetid)
Opbevar sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt
2. Leveringsomfang
Pistol til undervognsbehandling
3. Lynkobling
Tilslutning:
Pres niplen på trykluftslangen ind i
lynkoblingen, tyllen springer frem automatisk.
Frakobling:
Træk tyllen tilbage, og tag slangen ud. Vigtigt!
Når slangekoblingen løsnes, skal du holde
fast i slangens koblingsdel med hånden, så
slangen ikke smælder tilbage
med fare for kvæstelse.
Anleitung_Unterbodenschutzpistole_SPK3:_ 06.02.2009 11:25 Uhr Seite 3
4. Vejledning
Pistol til undervognsbehandling
Arbejdstryk i bar: 3-8
Anvendelse:
Egnet til påføring af undervognsbehandlings- og
tætningsmateriale samt akustisk
absorptionsmateriale.
Aftrækkeren, som kan betjenes trinløst, muliggør
nøjagtig dosering af sprøjtevæsken.
Forholdet mellem sprøjtevæske og luftmængde
kan indstilles på den drejelige dyse. Bearbejdning
sker direkte fra den gængse engangsdåse.
Tip: Kontroller indstillinger for materiale-
/luftforholdet på et egnet prøveemne (f.eks.
karton).
5. Rengøring og vedligeholdelse
5.1 Rengøring
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
Rengør tilbehøret efter brug med et egnet middel
(følg anvisningerne for det pågældende
rengøringsmiddel).
6. Reservedelsbestilling
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
7. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
4
DK/N
Anleitung_Unterbodenschutzpistole_SPK3:_ 06.02.2009 11:25 Uhr Seite 4
Obs!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste
även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
Användningsområde
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten
ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga
eller industriella verksamheter eller vid liknande
aktiviteter.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
1. Säkerhetsföreskrifter
1.1 Säkerhetsanvisningar för arbete med tryckluft
och renblåsningspistoler
Kompressor och ledningar uppnår höga
temperaturer under driften. Beröring leder till
brännskador.
Gaser eller ångor som sugs in av kompressorn
ska hållas fria från föroreningar som kan leda till
bränder eller explosioner i kompressorn.
Håll fast kopplingsdelen med handen då du
lossar slangkopplingen för att undvika skador på
grund av att slangen hoppar bakåt.
Bär skyddsglasögon under arbeten med
blåspistolen. Främmande föremål och delar som
blåses bort kan lätt förorsaka personskador.
Blås inte på andra personer med blåspistolen
och blås inte ren kläder på kroppen.
1.2 Säkerhetsanvisningar för färgsprutning
Bearbeta inte lacker eller lösningsmedel med
flampunkt lägre än 55° C.
Värm inte upp lack och lösningsmedel eftersom
dessa är mycket brandfarliga.
Om hälsofarliga vätskor bearbetas krävs
filterskydd (ansiktsmask). Följ också de uppgifter
om skyddsåtgärder som ges av tillverkaren av
sådana ämnen.
Rökning är förbjuden under sprutmålning samt i
arbets-rummet. Även färgångor är lättantändliga.
Eldstäder, öppen eld eller gnistbildande maskiner
får inte finnas på platsen resp. köras.
Arbetsrummet måste vara större än 30 m
3
och
det måste finnas tillräcklig ventilering vid
sprutning och torkning. Spruta inte mot vinden.
Följ bestämmelserna från den lokala polis myndigheten vid sprutning av brandfarliga resp.
farliga sprutmaterial.
Mat och dryck får inte förvaras eller intas i
arbetsrummet.
Beakta uppgifterna och märkningarna för farliga
ämnen som finns på förpackningarna till
bearbetade material.
Tilltag lämpliga skyddsåtgärder vid behov,
särskilt med tanke på lämpliga kläder och
ansiktsmasker.
Bearbeta inte medier som lacknafta, butylalkohol
och metylenklorid tillsammans med PVCtrykslangen (förkortad livslängd).
Förvara säkerhetsanvisningarna väl.
2. Leveransomfattning
Underredspistol
3. Snabbkoppling
Ansluta:
Skjut in tryckluftslangens nippel i snabbkopplingen.
Hylsan glider fram automatiskt.
Koppla loss:
Dra tillbaka hylsan och ta bort slangen. Obs! Håll
fast slangens kopplingsstycke med handen när
slangkopplingen lossas. Därigenom kan man
undvika skador om slangen slår tillbaka.
4. Instruktioner
Underredspistol
Arbetstryck i bar: 3-8
5
S
Anleitung_Unterbodenschutzpistole_SPK3:_ 06.02.2009 11:25 Uhr Seite 5
Användningsområde:
Lämplig för applicering av underredsmassa,
ljuddämpningsmaterial och töätningsmaterial.
Sprutmaterialet kan doseras exakt med den
steglöst inställbara avtryckaren.
Med det vridbara munstycket kan förhållandet
mellan luftmängden och materialet som ska
sputas ställas in. Materialet tas direkt ur en normal
engångsburk.
Tips: Kontrollera inställningen av material/luft på
en lämplig provbit (t ex kartong).
5. Rengöring och underhåll
5.1 Rengöring
Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter
varje användningstillfälle.
Rengör tillbehöret med lämpligt rengöringsmedel
efter användning (beakta anvisningarna på
rengöringsmedlets förpackning).
6. Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikel-nr.
Maskinens ident-nr.
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
7. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
S
6
Anleitung_Unterbodenschutzpistole_SPK3:_ 06.02.2009 11:25 Uhr Seite 6
Huomio!
Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.
Käyttötarkoitus
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuustai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään
vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.
1. Turvallisuusohjeet
1.1 Paineilman ja puhalluspistoolien käyttöä
koskevat turvallisuusmääräykset
Ahtimen ja johtojen käyttö lämpötilat ovat korkeat.
Kosketus aiheuttaa palo vammoja.
Ahtimen imemien kaasujen tai höyryjen on oltava
ilman aineosia, jotka voivat joh taa ahtimen
paloon tai räjähdykseen.
Letkuliitosta irroitettaessa on liitoskappaleesta
pidet tävä kiinni, ettei se aiheuta vammoja
sinkoutumalla irti.
Paineilmapistoolia käsitel lessä on käytettävä
suo jalaseja. Roskat ja poispu hallettu lika voivat
helposti aiheuttaa vammoja.
Paineilmapistoolia ei saa suunnata kohti ihmisiä,
eikä sillä myöskään saa puhdistaa päällepuettuja
vaatekappaleita.
1.2 Ruiskumaalausta koskevat
turvallisuusmääräykset
Älä työstä maalia tai liuotetta, jonka sytty mispiste
on alle 55°C.
Älä kuumenna lakkoja tai liuotteita, koska ne
ovat helposti syttyviä.
Terveydelle vaarallisia nesteitä työstettäessä on
käytettävä suojana suodattimia (kasvonaa maria).
Noudata myös tällaisten aineiden val mistajan
antamia turva ohjeita.
Työstettävien materiaalien pakkauksissa olevia
tietoja sekä vaarallisten aineiden käsittelylain
mukaisia merkintöjä tulee noudattaa.
Tarvittaessa tulee ryhtyä muihin turvatoimiin,
erityisesti käyttää tarkoituksenmukaista
suojapukua ja naamaria.
Ruiskutuksen aikana tai työtiloissa ei saa tupa -
koida. Maalihöyrytkin ovat helposti syttyviä.
Avoliekkihellat, avotuli tai kipinöitä aikaansaa vat
koneet on poistet tava tai niitä ei saa käyttää.
Ruokia ja juomia ei saa säilyttää tai nauttia työti -
loissa. Maalihöyryt ovat vahingollisia.
Työtilan on oltava suu rempi kuin 30 m
3
, ja
ruiskutuksen sekä kui vauksen aikana on
huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta. Ei saa
ruiskuttaa vastatuuleen. Helposti syttyviä tai
muuten vaarallisia ruis kutusaineita käsitellessä
on noudatettava paikal lisen poliisilaitoksen
määräyksiä.
PVC-muovisella paine letkulla ei saa käyttää
koestusbensiiniä, butyy lialkoholia tai metylee nikloridia (lyhentää elin ikää).
Säilytä nämä turvalli suusohjeet hyvin.
2. Toimituksen laajuus
Pohjansuojapistooli
3. Pikaliitin
Liitäntä:
Työnnä paineilmaletkusi nippa pikaliittimeen, holkki
ponnahtaa automaattisesti eteenpäin.
Irroitus:
Vedä holkkia taaksepäin ja ota letku pois. Huomio!
Letkuliittimen irroittamisen aikana tulee letkun
liitinkappaleesta pitää kädellä kiinni, jotta
vältytään taaksepäin ponnahtavan letkun
aiheuttamilta tapaturmilta.
FIN
7
Anleitung_Unterbodenschutzpistole_SPK3:_ 06.02.2009 11:25 Uhr Seite 7
8
FIN
4. Johdanto
Pohjansuojapistooli
Työpaine baaria: 3-8
Käyttöalue:
Sopii pohjansuoja-, äänenvaimennin- ja
tiivistysmateriaalin päällystämistä varten.
Portaattomasti käytettävä laukaisuvipu
mahdollistaa ruiskutusaineen tarkan annostelun.
Liikkuvan suuttimen avulla on mahdollista säätää
ruiskutettavan aineen suhde ilmamäärään.
Työstö tapahtuu suoraan kaupasta saatavasta
kertakäyttöpurkista.
Vihje: Tarkista materiaali-/ilmasuhteen säätö
sopivaan koekappaleeseen (esim. pahviin).
5. Puhdistus ja huolto
5.1 Puhdistus
Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti
käytön jälkeen.
Puhdista varusteet käytön jälken sopivalla
aineella (huomioi työstettäviä aineita koskevat
ohjeet).
6. Varaosien tilaus
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
7. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!
Anleitung_Unterbodenschutzpistole_SPK3:_ 06.02.2009 11:25 Uhr Seite 8
Loading...