Einhell BG-CM 24 User Manual

Download



Bedienungsanleitung Akku-Rasenmäher

Operating Instructions

Cordless Lawn Mower

Mode d’emploi

Tondeuse à gazon à accumulateur

Istruzioni per l’uso

Tosaerba a batteria

Handleiding

Accugazonmaaier

Manual de instrucciones

Cortacésped a batería

Bruksanvisning

Batteridriven gräsklippare

Käyttöohje

Akkuruohonleikkuri

Art.-Nr.: 34.130.30 I.-Nr.: 01018



BG-CM

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.



Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 2

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 3

3a 3b

3c 3d

3e 4

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 4

5a 5b

5c 5d

5e 6

N M

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 5

1234

R S

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 8)

1= Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen! 2= Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 3= Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Akku-

Stecker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder

bei Beschädigungen der Anschlussleitung!

Schneidmesser drehen sich nach dem

Ausschalten des Motors weiter! 4= Achtung, Anschlusskabel von den

Schneidewerkzeugen fernhalten!

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein-/Ausschalter

2. Akku

3. Tragegriff

4. Grasfangsack

5. Auswurfklappe

6. Ladegerät

7. Oberer Schubbügel

8. Unterer Schubbügel

9. Sternmuttern

10. Schrauben für oberen Schubbügel

11. Schrauben für unteren Schubbügel

12. Kabelbefestigungsklammern

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 7

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Leerlaufdrehzahl n

3.200 min

-1

Schnittbreite 330 mm Fangsackvolumen 27 Liter Schnitthöhenverstellung 38-78 mm; 4-stufig Schutzart IP24 Vibration a

≤ 2,5 m/s

Akkulaufzeit max. 38 min Ladezeit 10-12 h Schalleistungspegel L

96 dB

Schalldruckpegel L

71 dB

Bleiakku

Spannung 24 V d.c. Kapazität 10 Ah

Ladegerät

Ausgangsspannung 24 V d. c. Ausgangsstrom 1 A

5. Vor Inbetriebnahme

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert. Der komplette Schubbügel und der Fangkorb müssen vor dem Gebrauch des Rasenmähers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach für Sie wird.

Montage des Schubbügels (Bild 3a bis 3d)

Nehmen Sie die unteren Schubbügel und stecken Sie diese in die beiden vorgesehenen Öffnungen (Bild 3a). Befestigen Sie diese wie in Bild 3b gezeigt, mit den beiliegenden Schrauben (Bild 2/Pos. 11). Oberen Schubbügel und unteren Schubbügel mit Sternmuttern (Bild 2/Pos. 9) und Schrauben (Bild 2/Pos. 10) wie in Bild 3c gezeigt verschrauben. Anschließend mit den Kabelhaltern (Bild 2/Pos. 12)

die Motorleitung am Schubbügel befestigen (Bild 3d).

Montage des Fangkorbes (Bild. 3e)

Zum Einhängen des Fangsackes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen. Auswurfklappe (Bild 3e/Pos. 5) mit einer Hand anheben. Mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhängen (Bild 3e).

Verstellung der Schnitthöhe Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur

bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befestigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerkzeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen.

Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie in Bild 6 dargestellt durchgeführt werden. Hierzu das Gerät umdrehen oder zur Seite kippen. Jeweils die vordere und hintere Achse in die selbe Kerbung bringen, damit das Schneidmesser parallel zum Rasen verläuft.

Position K

Schnitthöhe: 78 mm

Position L

Schnitthöhe: 63 mm

Position M

Schnitthöhe: 50 mm

Position N

Schnitthöhe: 38 mm

Batterie

Das Gerät ist mit einem Bleiakku ausgerüstet. Der Akku ist vollständig geschlossen und wartungsfrei.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 8

Akkufüllstandsanzeige (Abb. 5a)

Am Akku befinden sich 3 LEDs die während des Betriebes den Akkufüllstand anzeigen.

 Grüne LED (Abb. 5a/Pos. C): Akkufüllstand hoch  Gelbe LED (Abb. 5a/Pos. D): Akkufüllstand lässt

nach. Arbeit baldmöglichst beenden.

 Rote LED (Abb. 5a/Pos. E): Akku ist leer.

SOFORT die Arbeit unterbrechen und Akku

laden. Andernfalls wird die Akku-Lebenszeit

erheblich verkürzt. Wenn keine LED leuchtet ist der Akku nicht korrekt eingelegt. Akku entfernen und richtig einsetzen.

Laden der Batterie

Der Akku kann sowohl im Gerät als auch vom Gerät abgenommen geladen werden.

Achtung: Anschluss-Reihenfolge unbedingt beachten!

 Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhandenen

Netzspannung übereinstimmt.

 Rändelschraube (Bild 5b/Pos. G) lösen und

Versorgungsstecker (Bild 5b/Pos. F) entfernen.

 Ladestecker (Bild 5c/Pos. H) in die Buchse am

Akku einstecken.

 Netzstecker des Ladegerätes in eine

Netzsteckdose einstecken. Die LED am

Ladegerät leuchtet rot, der Akku wird geladen.

 Die Ladezeit beträgt ca. 10 bis 12 Stunden.

Während des Ladevorgangs kann sich der Akku

im Gerät etwas erwärmen. Dies ist normal.

 Die rote LED schaltet während des

Ladevorgangs auf grün um. Dies hat keine

Bedeutung, der Akku ist dann noch nicht

vollständig geladen. Laden Sie den Akku immer

10 bis 12 Stunden.

 Netzstecker des Ladegerätes aus der

Netzsteckdose ziehen.

 Ladestecker vom Akku entfernen.

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein, überprüfen Sie ob an der Steckdose Netzspannung vorhanden ist. Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie das komplette Gerät mit Ladegerät an unseren Kundendienst zu senden. Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akkus sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Gerätes nachlässt. Entladen Sie den Akku nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des Akkus!

6. Bedienung

Achtung!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild 4/ Pos. A) ausgestattet, die gedrückt werden muss, bevor die Schalttaste (Bild 4 / Pos. B) gedrückt werden kann. Wird die Schalttaste losgelassen wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich das Messer nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist.

Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Grasfangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen.

Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Mähen

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen.

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden, damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen bleiben.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 9

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zweimal in der Woche, sonst einmal in der Woche. Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und 4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas länger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen. Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der Grashöhe zurück.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang, beeinträchtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächlichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen werden.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken Sie daran, dass sich das Messer nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig befestigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen, oder ersetzen. Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand des Messers und des Messerhalters. Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden.

Sobald während des Mähens Grasreste liegen bleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben, mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen. Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Auswurfklappe beim Aushängen des Fangsacks zu und verschließt die hintere Auswurföffnung. Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müssen der Fangsack und besonders das Netz von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhängen.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den AkkuStecker (Bild 5b/Pos. F).

7.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 10

7.3 Wartung

 Abgenutzte oder beschädigte Messer,

Messerträger und Bolzen sind satzweise vom autorisierten Fachmann zu ersetzen, um die Auswuchtung zu erhalten.

 Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem

Wasser, insbesondere unter Hochdruck, gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente (Schrauben, Muttern usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie mit dem Mäher sicher arbeiten können.

 Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger

auf Verschleißerscheinungen.

 Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

 Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem

trockenen Raum.

 Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt und anschließend geölt werden.

 Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen Ihres Rasens bei. Säubern Sie den Rasenmäher möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Wasser, um den Schmutz zu beseitigen.

 Das am stärksten dem Verschleiß ausgesetzte

Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Messers sowie die Befestigung desselben. Ist das Messer abgenutzt, muss es sofort ausgewechselt oder geschliffen werden. Sollten übermäßige Vibrationen des Rasenmähers auftreten, bedeutet dies, dass das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder durch Stöße verformt wurde. In diesem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden.

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

7.4 Auswechseln des Messers

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen. Achtung! ArbeitsHandschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor:

 Lösen Sie die Befestigungsschraube (Bild

7a/Pos. T).

 Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es

gegen ein Neues.

 Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte

auf die Einbaurichtung des Messers. Die

Windflügel des Messers müssen in den Motorraum ragen (siehe Bild 7a). Achten Sie außerdem auf die richtige Reihenfolge der Befestigungsteile (Bild 7b): Distanzhülse (O), Lüfterrad (P), Messer (Q), Plastikscheibe (R), Metallscheibe (S), Befestigungsschraube (T). Achten Sie darauf, dass die Metallscheibe (Bild 7c/Pos. S) richtig auf der Achse sitzt.

 Anschließend ziehen Sie mit dem

Universalschlüssel die Befestigungsschraube wieder fest. Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm betragen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen alle angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.

7.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.054.70

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 11

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt

b) Akku leer

c) Kabel defekt

d) Schalter Stecker

Kombination defekt

e) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

f) Gerät steht im hohen Gras

g) Mähergehäuse verstopft

a) Durch Kundendienstwerkstatt

b) Akku laden

c) überprüfen

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) durch Kundendienstwerkstatt

f) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten; Eventuell Schnitthöhe ändern

g) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft

Motorleistung läßt nach a) Zu hohes oder zu feuchtes

Gras

b) Mähergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe

a) Messer auswechseln

oder nachschleifen

b) Schnitthöhe korrigieren

9. Fehlersuchplan

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 12

 Important!

When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the equipment (see Fig. 8)

1= Read the directions for use before operating the

equipment.

2= Keep all other persons away from the danger

zone.

3= Caution: Sharp blades! Pull out the battery

connector before carrying out any repair work or if the power cable is damaged. The blades will continue to rotate after the motor is switched off.

4= Caution: Keep the power cable away from the

cutters!

2. Layout (Fig. 1/2)

1. ON/OFF switch

2. Battery pack

3. Carry handle

4. Grass bag

5. Ejector flap

6. Battery charger

7. Top push bar

8. Bottom push bar

9. Star nuts

10. Screws for top push bar

11. Screws for bottom push bar

12. Cable clips

3. Proper use

The lawn mower is intended for private use i.e. for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours, during which time the machine is primarily used to maintain small-scale, residential lawns and home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls, and agricultural/forestry applications are excluded.

Important. Due to the high risk of bodily injury to the user, the lawn mower may not be used to trim bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, planted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck up) dirt and debris off walkways, or to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind, unless they have been expressly permitted by the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 13

4. Technical data

Idle speed n

3.200 min

-1

Cutting width: 330 mm Debris bag volume 27 liters Cutting height adjustment 38-78 mm; 4 levels Protection type IP24 Vibration a

≤ 2.5 m/s

Battery operating time max. 38 min Charging time 10-12 h LWAsound power level 96 dB LpAsound pressure level 71 dB

Lead battery

Voltage 24 V DC Capacity 10 Ah

Battery charger

Output voltage 24 V DC Output current 1 A

5. Before starting the equipment

The lawn mower is delivered unassembled. The complete push bar and the grass basket must be assembled before using the lawn mower. Follow the operating instructions step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine.

Fitting the push bar (Fig. 3a to 3d)

Take the bottom push bar and insert them into the two respective openings (Fig. 3a). Attach the push bar brackets as shown in Figure 3b, using the screws provided (Fig. 2/Item 11). Secure the top push bar and the bottom push bar using the star nuts (Fig. 2/Item 9) and screws (Fig. 2/Item 10) as shown in Figure 3c. Then attach the power cable to the push bar (Fig. 3d) using the cable clips (Fig. 2/Item 12).

Fitting the grass box (Fig. 3e)

Before you fit the grass bag you must ensure that the motor is switched off and the blade is not rotating. Lift the ejector flap (Fig. 3e/Item 5) with one hand. With the other hand, hold the grass bag by the handle and hook it in from above (Fig. 3e).

Adjusting the cutting height Important. Adjust the cutting height only when the

engine is switched off and the power cable has been disconnected.

Before you begin to mow, check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged. To prevent any imbalance, replace blunt and/or damaged blades. To carry out this check, first switch off the motor and pull out the power plug.

The cutting height is adjusted as shown in Figure 6. To do so, turn the equipment upside down or tilt it to the side. Position both the front and rear axle in the same notch, so that the cutting blade runs parallel to the lawn.

Position K

Cutting depth: 78 mm

Position L

Cutting depth: 63 mm

Position M

Cutting depth: 50 mm

Position N

Cutting depth: 38 mm

Battery

The device is fitted with a lead battery. The lead battery pack is completely closed and maintenance free.

Battery charge level indicator (Fig. 5a)

The battery pack is equipped with 3 LEDs which show the charge level of the battery pack during operation.

 Green LED (Fig. 5a/Pos. C): Battery charge level

high.

 Yellow LED (Fig. 5a/Pos. D): Battery charge level

decreasing. Stop work as soon as possible.

 Red LED (Fig. 5a/Pos. E): Battery nearly empty.

Stop work IMMEDIATELY and charge the battery. Otherwise the battery’s service life will be greatly

shortened. If no LED lights up, the battery pack is not inserted correctly. Remove the battery pack and insert correctly.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 14

Charging the battery

The battery pack can be charged while it is in the equipment as well as when it is removed from the equipment.

Important: Be sure to connect in the correct order!

 Check that your mains voltage is the same as that

marked on the rating plate of the battery charger.

 Undo the knurled screw (Fig. 5b/Item G) and

remove the supply plug (Fig. 5b/Item F).

 Insert the charging plug (Fig. 5c/Item H) into the

socket provided on the battery.

 Insert the power plug of the charger into a socket

outlet. The LED on the charger will light red to indicate that the battery pack is being charged.

 The charging time will be approx. 10 to 12 hours.

The rechargeable battery pack in the equipment can become a little warm during the charging process. This is normal.

 The red LED will switch to green during the

charging process. This is not of importance. This does not indicate that the battery pack is completely charged. Always charge the battery pack for 10 to 12 hours.

 Pull the power plug of the charger out of the

socket outlet.

 Remove the charging plug from the battery.

If the rechargeable battery pack fails to charge, check whether there is voltage at the socket outlet. If you still fail to charge the battery pack, please return the complete tool together with the battery charger to our Customer Service Center. Timely recharging of the battery pack will help it serve you well for a long time. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the tool drops. Never allow the battery pack to become fully discharged. This will cause it to develop a defect.

6. Operation

Important!

To prevent the machine switching on accidentally, the lawn mower is equipped with a safety switch (Fig. 4/Item A) which must be pressed before the ON switch (Fig. 4/Item B) can be activated. The lawn mower switches itself off when the switch is released. Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly. Before you perform any repair or maintenance work on the machine, ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected.

Important. Never open the discharge flap if the grass box is being emptied and the motor is still

running. The rotating blade can cause serious injuries.

Always secure the discharge flap and grass bag carefully. Always switch off the motor before you remove these items.

The safety distance between the blade casing and the user provided by the guide struts must be maintained at all times. Take special care when mowing and changing direction on embankments and slopes. Ensure that you have a secure surface to stand on, wear shoes with anti-slip soles that offer good grip, and long trousers.

Always mow across the slope (not in up or down direction). Do not use the mower on gradients exceeding 15° for safety reasons.

Take special care when moving backwards and pulling the lawn mower. Danger of stumbling.

Information on correct mowing

We recommend that you mow in overlapping lines.

Only mow with sharp, perfect blades so that the blades of grass do not fray, making the lawn turn yellow.

To achieve a good cut, guide the lawn mower in lines that are as straight as possible. These lines should always overlap by a few centimeters so that you do not leave any strips.

How often you should mow the lawn depends on how fast the lawn grows. During the main growth period (May – June), mow it twice a week, and once a week at other times. The cutting height should be between 4 and 6 cm and the growth before the next cut should be between 4 and 5 cm. If the lawn grows longer than this on occasion, do not make the mistake of cutting to normal length straight away since this will damage the lawn. Never cut the grass by more than half its height.

Keep the underside of the mower casing clean and remove all grass deposits from it. Deposits make it more difficult to start the mower and also adversely affect the mowing quality and the grass discharge.

On slopes mow across the slope (not in up or down direction). You can counteract the tendency of the mower to slide down the slope by setting it at an angle upwards.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 15

Select the cutting height to suit the actual length of the grass. Make several passes to ensure that you do not remove more than 4 cm of grass length in any one pass.

Switch off the motor before you carry out any inspections of the blade. Remember than the blade will continue to turn for a few seconds after the motor has been switched off. Never attempt to stop the blade. Check regularly that the blade is correctly secured, in good condition and well ground. If not, grind or replace the blade. If the moving blade strikes an object, stop the mower and wait until the blade has come to a complete standstill. Then check the condition of the blade and the blade holder. If they are damaged, they must be replaced.

As soon as you see mown grass on the lawn whilst you are mowing, the grass bag will need emptying.

Important. Before you remove the grass bag switch off the motor and wait until the cutting tool reaches a standstill.

To remove the grass bag, raise the discharge flap with one hand and remove the grass bag using its handle with your other hand. To maintain safety, the discharge flap will close when you remove the grass back to seal the rear discharge opening. If any grass residues are caught in the opening, it is a good idea to pull the mower backwards around 1 m to make it easier to start the motor.

Do not remove grass cuttings in the mower casing or on the cutter by hand or with your feet. Instead use suitable tools such as a brush or broom.

To ensure that it can collect the grass correctly the grass bag and in particular the net must be cleaned from the inside after use.

Only attach the grass bag after switching off the motor and the cutting tool has reached a standstill.

Raise the discharge flap with one hand and, holding the grass bag by its handle in your other hand, attach it from the top.

7. Cleaning, maintenance and ordering

of spare parts

Pull the battery connector before carrying out any cleaning work (Fig. 5b/Item F).

7.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

 We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

 Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

7.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualified electrician. Important! The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician.

7.3 Servicing

 Worn out or damaged blades, blade mounts, and

bolts should be replaced as a set by an

authorized professional in order to keep the

machine in balance.

 Do not clean the lawn mower with running water,

particularly with high-pressure water. Ensure that

all mounting components (i.e. screws, bolts, nuts

etc.) are always tightened so that the machine

can be safely operated at all times.

 Frequently check the grass catch assembly for

signs of wear.

 Replace excessively worn or damaged parts

immediately.

 Store your lawn mower in a dry room.  In order to ensure that you enjoy your scarifier

for many years to come, all screwed parts, as

well as the wheels and axles, should be cleaned

and lubricated.

 Keeping your hand mower in good condition not

only ensures a long lifespan and high

performance, but also enables the machine to

thoroughly cut your grass with minimal effort. For

best results, clean the lawn mower with a brush

or rag. Do not use any solvents or water to

remove dirt.

 The cutting components - i.e. the knife cage and

lower knife blade - are subjected to more wear

and tear than any other component of the unit.

Therefore, routinely check the condition of the

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 16

blade and make sure that it is tightly fastened. If the blade is completely worn out, it must be immediately replaced or ground sharp again. An excessively vibrating mower means that the blade is not properly balanced or has become deformed from striking an object. In this case, the blade must be repaired or replaced.

 There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.4 Replacing the blade

For safety reasons, we recommend having the blade replaced by an authorized professional. Important. Wear work gloves! Only replace the blade with a genuine Einhell replacement blade, as this will ensure top performance and safety under all conditions.

Carry out the following steps to change the blade:

 Undo the fastening screw (Fig. 7a/Item T).  Remove the blade and replace with a new one.  When fitting the blade, make sure it is installed in

the right direction. The blade’s air vanes must jut into the motor compartment (see Fig. 7a). Make sure to fit the fastening elements in the correct order (Fig. 7b): Spacer sleeve (O), fan impeller (P), blade (Q), plastic washer (R), metal washer (S), fastening screw (T). Ensure that the metal washer (Fig. 7c/Item S) is correctly positioned on the axle.

 Then retighten the fastening screw with the

universal wrench. The tightening torque should be approx. 25 Nm.

At the end of the season, perform a general inspection of the lawn mower and remove any grass and dirt which may have accumulated. At the start of each season, ensure that you check the condition of the blade. If repairs are necessary, please contact our customer service center. Use only genuine spare parts.

7.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

 Type of machine  Article number of the machine  Identification number of the machine  Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Replacement blade art. no. 34.054.70

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 17

Fault Possible causes Remedies

The motor fails to start a) The capacitor is defective

b) Battery pack empty

c) The cable is defective

d) The combined switch/plug is

defective

e) The connectors have become

separated from the motor or the capacitor

f) The mower is standing in high

grass

g) The mower housing is clogged

a) The mower housing is clogged. Have

repaired by the Customer Service Center

b) Charge battery pack

c) Check the cable

d) Have repaired by the Customer

Service Center

e) Have repaired by the Customer

Service Center

f) Start in low grass or on an area that

has already been mowed; change the cutting height if necessary

g) Clean the housing so that the blade

moves freely

The motor performance drops

a) The grass is too high or too

damp

b) The mower housing is clogged

c) The blade is severely worn

a) Correct the cutting height

b) Clean the housing

c) Replace the blade

Cutting is irregular a) The blade is worn

b) Wrong cutting height

a) Replace or resharpen the blade

b) Correct the cutting height

9. Troubleshooting

Important! For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 18

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice sur l’appareil (voir figure 8)

1= Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi ! 2= Tenez les autres personnes hors de la zone de

danger !

3= Attention ! - Lames affûtées – tirez la prise de

l’accumulateur avant tous travaux de maintenance ou en cas d’endommagement du câble de raccordement ! Les lames tournent après la mise hors service du moteur !

4= Attention, maintenez le câble de raccordement

loin du dispositif de coupe !

2. Description de l’appareil (figure 1/2)

1. Interrupteur marche / arrêt

2. Accumulateur

3. Poignée

4. Sac collecteur d’herbe

5. Clapet d’éjection

6. Chargeur

7. Guidon supérieur

8. Guidon inférieur

9. Ecrous-étoiles

10. Vis pour le haut du guidon

11. Vis pour le bas du guidon

12. Brides de fixation de câble

3. Utilisation conforme à l’affectation

La tondeuse à gazon convient à l’utilisation privée dans des jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme tondeuses à gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l’utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures et qui sont utilisées surtout pour l’entretien de surfaces d’herbe ou de gazon, ne le sont pas cependant celles utilisées dans les installations publiques, les parcs, les terrains de sports ainsi que dans l’agriculture et les exploitations forestières.

Attention ! A cause du danger physique d’utilisation, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée pour débroussailler les buissons, les haies et les bouquets, pour couper et broyer des plantes grimpantes ou de gazon sur un toit ou dans des jardinières ni pour nettoyer (aspirer) les chemins et comme hacheur pour réduire des sections d’arbres et de haies. De plus la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser des bosses du sol, comme par ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme groupe d’entraînement pour d’autres outils d’autres types, à moins que ce ne soit permis par le fabricant.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 19

utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Vitesse de rotation de marche à vide n03200 tr/min Largeur de coupe 330 mm Volume du sac collecteur : 27 litres Réglage de la hauteur de coupe

38-78 mm ; à 4 étages Type de protection IP24 Vibration a

< 2,5 m/s

Durée de fonctionnement de l’accumulateur

maxi. 38 min Temps de charge 10-12 h Niveau de puissance acoustique L

96 dB

Niveau de pression acoustique L

71 dB

Accumulateur au plomb

Tension 24 V d.c. Capacité 10 Ah

Chargeur

Tension de sortie 24 V d.c. Courant de sortie 1 A

5. Avant la mise en service

La tondeuse à gazon est livrée démontée. Le guidon complet et le panier collecteur doivent être montés avant l’utilisation de la tondeuse à gazon. Suivez le mode d’emploi, étape par étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifié.

Montage du guidon (figures 3a à 3d)

Enfichez le guidon inférieur dans les deux ouvertures prévues à cet effet (figure 3a). Fixez-le comme indiqué dans la figure 3b, avec les vis jointes (figure 2/pos. 11). Vissez le guidon supérieur et le guidon inférieur avec les écrous-étoiles (figure 2/pos. 9) et les vis (figure 2/pos. 10) comme indiqué dans la figure 3c. Fixez ensuite la conduite du moteur au

guidon (figure 2/pos. 12) à l’aide des porte-câbles (figure 3d).

Montage du panier collecteur (figure 3e)

Pour accrocher le sac collecteur, le moteur doit être arrêté et la lame ne doit pas tourner. Soulevez le clapet d’éjection (figure 3e/pos. 5) d’une main. De l’autre main, tenez le sac collecteur par la poignée et accrochez-le par le haut (figure 3e).

Réglage de la hauteur de coupe Attention ! Le déplacement de la hauteur de coupe

peut seulement être entrepris lorsque le moteur est arrêté et le câble secteur débranché.

Avant de commencer à tondre, vérifiez que l’outil de coupe n’est pas émoussé et que vos moyens de fixation ne sont pas endommagés. Remplacez les outils de coupe émoussés ou endommagés afin qu’aucun déséquilibre ne se produise. Pour ce contrôle, arrêtez le moteur et débranchez la fiche de contact.

Le réglage de la hauteur de coupe doit être réalisé comme indiqué dans la figure 6. Pour ce faire, retournez l’appareil ou renversez-le sur le côté. Mettez l’axe avant et l’arrière dans la même encoche afin que la lame de coupe soit parallèle au gazon.

Position K

Hauteur de coupe : 78 mm

Position L

Hauteur de coupe : 63 mm

Position M

Hauteur de coupe : 50 mm

Position N

Hauteur de coupe : 38 mm

Batterie

L’appareil doit être équipé d’un accumulateur au plomb. L’accumulateur est complètement fermé et sans entretien.

Affichage du niveau de charge de l’accumulateur (figure 5a)

L’accumulateur comporte 3 DEL qui indiquent le niveau de charge de l’accumulateur pendant le fonctionnement.

 DEL verte (figure 5a/pos. C) : Niveau de charge

de l’accumulateur élevé

 DEL jaune (figure 5a/pos. D) : Niveau de charge

de l’accumulateur diminue. Terminer le travail aussi vite que possible.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 20

 DEL rouge (figure 5a/pos. E) : Accumulateur

épuisé. Interrompre IMMEDIATEMENT le travail et charger l’accumulateur. Sinon la durée de vie de l’accumulateur s’en trouvera nettement

raccourcie. Si aucune DEL ne s’allume, l’accumulateur n’est pas inséré correctement. Retirez l’accumulateur et insérez-le correctement.

Charge de la batterie

L’accumulateur peut être chargé aussi bien dans l’appareil que retiré de celui-ci.

Attention : Respectez absolument l’ordre de raccordement !

 Comparez si la tension du secteur indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la tension du

bloc du serveur disponible.

 Desserrez la vis moletée (figure 5b/pos. G) et

retirez la fiche d’alimentation (figure 5b/pos. F).

 Enfichez la fiche de chargement (figure 5c/pos.

H) dans la prise de l’accumulateur.

 Enfichez la fiche secteur du chargeur dans une

prise de courant. La DEL rouge sur le chargeur

s’allume, l’accumulateur est en train d’être

chargé.

 Le temps de charge s’élève à env. 10 à 12

heures. Pendant la charge, il est possible que

l’accumulateur chauffe quelque peu. C’est

normal.

 La DEL rouge passe au vert pendant la charge.

Cela n’a aucune signification, l’accumulateur

n’est pas encore complètement chargé. Chargez

toujours l’accumulateur pendant 10 à 12 heures.

 Tirez la fiche secteur du chargeur de la prise de

courant.

 Otez la fiche de chargement de l’accumulateur.

S’il est impossible de charger l’accumulateur, contrôlez si de la tension est présente à la prise de courant. Si la recharge de l’accumulateur n’était toujours pas possible, nous vous demandons de bien vouloir retourner l’appareil complet avec chargeur à notre service après vente. Dans l’intérêt d’une grande longévité de l’accumulateur, veillez à recharger l’accumulateur à temps. Ceci est indispensable lorsque vous constatez une diminution de la puissance de l’appareil. Ne déchargez jamais complètement l’accumulateur. Ceci cause l’endommagement de l’accumulateur !

6. Commande

Attention !

Pour éviter une mise en service non intentionnée, la tondeuse à gazon est dotée d’un verrouillage de démarrage (figure 4/rep. A). Il faut appuyer dessus avant d’actionner la touche de commutation (figure 4/ rep. B). Si l’on relâche la touche de commutation, la tondeuse à gazon se met hors circuit. Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour être sûr que vote appareil fonctionne correctement. Avant d’entreprendre des travaux de réparation ou de maintenance sur l’appareil, vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l’appareil est bien déconnecté du réseau.

Attention ! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection lorsque le sac collecteur va être vidé et que le moteur fonctionne. Une lame en rotation peut causer des blessures.

Fixez le clapet d’éjection et/ou le sac collecteur toujours minutieusement. Pour les enlever, mettez avant le moteur hors service.

La distance de sécurité donnée par les longerons de guidage entre le carter de lame et l'utilisateur doit toujours être maintenue. En tondant et en cas de modifications de la direction auprès de buissons et de pentes, veuillez particulièrement faire attention. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des chaussures à semelles anti-dérapantes et agrippantes et des pantalons longs.

Tondez toujours transversalement par rapport à la pente. Les pentes de plus de 15 degrés ne doivent pas être tondues avec la tondeuse pour des raisons de sécurité.

Soyez particulièrement vigilants lorsque vous vous déplacez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse à gazon. Risque de trébucher

Consignes pour tondre le gazon correctement

Pour la tonte, il est conseillé de travailler par chevauchement.

Couper uniquement avec une lame aiguisée, de telle façon que les brins d’herbe ne soient pas effilochés et ne jaunissent pas.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 21

Pour obtenir une tonte correcte, il faut faire suivre à la tondeuse à gazon des pistes droites, dans la mesure du possible. Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centimètres pour qu'aucune bande ne reste sans tonte.

A quelle fréquence doit-on tondre dépend de la vitesse de croissance du gazon. Dans la haute période de croissance (mai – juin) deux fois par semaine, sinon une fois par semaine. La hauteur de coupe doit être entre 4 et 6 cm et jusqu’à la prochaine coupe, la pousse doit être de 4 à 5 cm. Si le gazon est devenu trop haut, on ne devrait pas faire l’erreur de le couper tout de suite à la hauteur normale. Ceci nuit au gazon. Ne le coupez alors pas plus qu’à la moitié de la hauteur de l’herbe.

La partie inférieure du carter de la tondeuse à gazon doit être gardée propre et les dépôts d'herbe absolument éliminés. Les dépôts gênent le processus de démarrage, altèrent la qualité de coupe et l’éjection de l’herbe.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport à la pente. Un glissement de la tondeuse à gazon est évité par une inclinaison vers le haut.

Sélectionnez la hauteur de coupe, en fonction de la hauteur de gazon réelle. Faites plusieurs passages, de sorte de ne couper que 4 cm max. en une fois.

Avant d'effectuer tout contrôle de la lame, mettez le moteur à l’arrêt. Pensez aussi que la lame continue à tourner quelques secondes après l’arrêt du moteur. N’essayez jamais, d’arrêter la lame. Vérifiez régulièrement, si la lame est correctement fixée, en bon état et bien aiguisée. Si tel n'est pas le cas, rectifiez ou remplacez-la. Si la lame en mouvement frappe un objet, arrêtez la tondeuse à gazon et attendez, que la lame soit au repos. Contrôlez ensuite l’état de la lame et du porte-lame. Si ceux-ci sont endommagés, ils doivent être changés.

Dès que des restes d’herbe restent sur le sol pendant la tonte, le sac collecteur doit être vidé.

Attention ! Avant de décrocher le sac collecteur, arrêtez le moteur et attendez l’arrêt de l’outil de coupe.

Pour décrocher le sac collecteur, levez le clapet d’éjection avec une main, avec l’autre main, prenez le sac collecteur par la poignée. Conformément aux prescriptions de sécurité, le clapet d’éjection se ferme au décrochage du sac

collecteur et bouche l’orifice d'éjection arrière. Si des restes d’herbe sont accrochés dans l’ouverture, mettez le moteur en marche lentement, et reculez la tondeuse à gazon d’environ 1 m.

Les restes de coupe dans le carter et sur l’outil de travail ne sont pas à enlever à la main ou au pied, mais avec les moyens appropriés, par ex. brosse ou balayette.

Pour garantir un bon ramassage, le sac collecteur et surtout la grille doivent être nettoyées de l’intérieur après utilisation.

N’accrochez le sac collecteur qu'après l’arrêt du moteur et de l'outil de coupe.

Levez le clapet d’éjection avec une main et avec l’autre main maintenez le sac collecteur par la poignée et accrochez-le d'en haut

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Tirez la fiche de l’accumulateur avant tous travaux de nettoyage (figure 5b/pos. F).

7.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

7.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

7.3 Maintenance

 Les lames, porte-lames et écrous usés ou

endommagés sont à changer par jeux entiers par un(e) spécialiste, pour maintenir un équilibre.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 22

 La tondeuse à gazon ne doit pas être nettoyée à

l’eau courante, en particulier pas sous haute pression. Faites en sorte que les éléments de fixation (vis, écrous etc.) soient bien serrés de telle façon que vous puissiez travailler avec la tondeuse en toute sécurité.

 Contrôlez surtout les apparitions d’usure sur le

système de récupération d’herbe.

 Remplacez les pièces usées ou endommagées.  Stockez votre tondeuse à gazon dans un local

sec.

 Pour obtenir une longue durée de vie, toutes les

pièces vissées et les roues et essieux doivent être nettoyés et ensuite huilés.

 Seulement un soin régulier de la tondeuse à

gazon lui assure solidité et performance dans le temps, mais surtout vous assure une tonte facile et sans souci de votre gazon. Nettoyez si possible la tondeuse à gazon avec une brosse ou des chiffons. N’utilisez aucun solvant ou eau pour éliminer les salissures.

 La pièce qui s’use le plus est la lame. Vérifiez

régulièrement l’état de la lame tout comme sa fixation. Si la lame est usée, elle doit être changée ou aiguisée tout de suite. Si des vibrations anormales de la tondeuse à gazon se produisent, ceci signifie que la lame n’est pas correctement équilibrée ou a été déformée par un choc. Dans ce cas, il faut la réparer ou la changer.

 Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

7.4 Changement de lame

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons de faire effectuer l’échange de la lame par une entreprise spécialisée dûment autorisée. Attention ! Portez des gants de travail ! Utilisez exclusivement une lame d’origine, sinon le fonctionnement et la sécurité ne sont pas garantis le cas échéant.

Pour le remplacement de la lame veuillez procéder comme suit :

 Desserrez la vis de fixation (figure 7a/pos. T).  Retirez la lame et remplacez-la par une neuve.  Pour la pose d’une lame neuve, veillez au sens

de montage de la lame. Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter moteur (cf. figure 7a). Respectez également l’ordre correct des pièces nécessaires pour le montage (figure 7b) : douille d’écartement (O), hélice du ventilateur (P), lame (Q), rondelle plastique (R), disque en métal (S), vis de fixation (T). Veillez à ce que le disque en métal (figure 7c/pos. S) soit fixé correctement sur l’axe.

 Ensuite, resserrez la vis de fixation à l’aide de la

clé universelle. Le couple de serrage doit être env. de 25 Nm.

A la fin de la saison, effectuez un contrôle général de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez absolument l’état de la lame. Pour les réparations, adressez-vous à notre service clients. Utilisez exclusivement des pièces d’origine.

7.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil  No. d’article de l’appareil  No. d’identification de l’appareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

Lame de rechange réf. : 34.054.70

8. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 23

Erreur Causes probables Suppression

Moteur ne démarre pas a) condensateur défectueux

b) Accumulateur épuisé

c) Câble défectueux

d) Combinaison interrupteur-fiche

défectueuse

e) Raccordements sur le moteur

ou condensateur détachés

f)L’appareil est dans herbe haute

g) Carter bouché

a) Par l’atelier service clientèle

b) Charger accumulateur

c) Contrôler

d) Par l’atelier service clientèle

e) Par l’atelier service clientèle

f)Démarrer sur l’herbe basse ou sur une

surface déjà tondue; modifier éventuellement la hauteur de coupe

g) Nettoyer le carter pour que la lame

tourne librement

Puissance du moteur baisse a) Herbe trop haute ou trop humide

b) Carter de tondeuse bouché

c) Lame très usée

a) Corrigez la hauteur de coupe

b) Nettoyez le carter

c) Changer la lame

Coupe non propre a) Lame usée

b) Hauteur de coupe incorrecte

a) Changer la lame ou l’aiguiser

b) Corriger la hauteur de coupe

9. Plan de recherche des erreurs

Attention ! Afin de protéger le moteur, celui-ci est équipé d’un thermo-rupteur qui le met hors service lors d’une surcharge et le remet automatiquement en service après une brève phase de refroidissement!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 24

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze sull’apparecchio (vedi Fig. 8)

1= Leggete le istruzioni per l’uso prima della messa

in esercizio!

2= Tenete lontane le altre persone dalla zona di

pericolo!

3= Attenzione! - Lame affilate – staccate la spina

della batteria prima di ogni operazione di riparazione o se cavo di collegamento danneggiato! Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore!

4= Attenzione, tenete lontano dalla lama il cavo di

alimentazione!

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1/2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Batteria

3. Maniglia di trasporto

4. Sacco di raccolta

5. Portello di scarico

6. Carica batteria

7. Manico superiore

8. Manico inferiore

9. Dadi a stella

10. Viti per manico superiore

11. Viti per manico inferiore

12. Clip di fissaggio per cavi

3. Utilizzo proprio

Il tosaerba è adatto all’uso privato nei giardini di piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerbe per l’uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l’anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in impianti sportivi o in attività agricole o forestali.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore, il tosaerba non deve venire usato per regolare cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi, per pulire (aspirare) vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti. Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri apparecchi o set di utensili di qualsiasi tipo, a meno che questi non siano espressamente permessi dal costruttore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 25

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Numero di giri in folle n

3.200 min

-1

Larghezza di taglio 330 mm Volume del sacco di raccolta 27 litri Regolazione dell’altezza di taglio 38-78 mm; 4 livelli Tipo di protezione IP24 Vibrazione a

≤ 2,5 m/s

Durata della batteria max. 38 min Tempo di ricarica 10-12 h Livello di potenza acustica L

96 dB

Livello di pressione acustica L

71 dB

Batteria al piombo

Tensione 24 V DC Capacità 10 Ah

Carica batteria

Tensione in uscita 24 V DC Corrente in uscita 1 A

5. Prima della messa in esercizio

Il tosaerba viene fornito smontato. Prima di usare il tosaerba si devono montare il sacco di raccolta ed il manico completo. Seguite passo a passo le istruzioni per l’uso e orientatevi con le figure per eseguire l’assemblaggio con facilità.

Montaggio dell’impugnatura (Fig. da 3a a 3d)

Prendete i manici inferiori e inseriteli nei due fori appositi (Fig. 3a). Fissateli con le viti in dotazione (Fig. 2/Pos. 11), come indicato nella Fig. 3b. Avvitate il manico superiore e il manico inferiore con i dadi a stella (Fig. 2/Pos. 9) e le viti (Fig. 2/Pos. 10) come mostrato in Fig. 3c. Fissate quindi il cavo del motore al manico (Fig. 3d) mediante i portacavo (Fig. 2/Pos.

12).

Montaggio del sacco di raccolta (Fig. 3e)

Per agganciare il sacco di raccolta si deve spegnere il motore e le lame non devono ruotare. Sollevate con una mano il portello di scarico (Fig. 3e/Pos. 5). Con l’altra mano tenete il sacco di raccolta sull’impugnatura e agganciatelo dall’alto (Fig. 3e).

Regolazione dell’altezza di taglio Attenzione! La regolazione dell’altezza di taglio deve

venire eseguita solamente a motore spento e con il cavo della corrente staccato.

Prima di iniziare a tagliare l’erba, verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati. Sostituite le lame consumate e/o danneggiate per evitare degli squilibri. Durante questa verifica spegnete il motore ed staccate la spina dalla presa di corrente.

La regolazione dell’altezza del taglio deve essere eseguita come mostrato in Fig. 6. A tal fine capovolgete l’apparecchio o inclinatelo sul lato. Portate l’asse anteriore e quello posteriore sulla stessa tacca, in modo che la lama si muova parallelamente all’erba.

Posizione K

Altezza di taglio: 78 mm

Posizione L

Altezza di taglio: 63 mm

Posizione M

Altezza di taglio: 50 mm

Posizione N

Altezza di taglio: 38 mm

Batteria

L’apparecchio è dotato di una batteria al piombo. La batteria è completamente chiusa e non richiede manutenzione.

Indicazione del livello della batteria (Fig. 5a)

Nella batteria si trovano 3 LED che indicano il livello della batteria durante l’esercizio.

 Spia verde (Fig. 5a/Pos. C): batteria carica  Spia gialla (Fig. 5a/Pos. D): batteria quasi

scarica. Finite il lavoro al più presto.

 Spia rossa (Fig. 5a/Pos. E): batteria scarica.

Interrompete IMMEDIATAMENTE il lavoro e caricate la batteria. Altrimenti la durata della

batteria diminuisce notevolmente. Se nessuna spia è illuminata, la batteria non è inserita correttamente. Togliete la batteria e inseritela correttamente.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 26

Caricare la batteria

La batteria può essere ricaricata sia all’interno dell’apparecchio sia al suo esterno.

Attenzione: osservate assolutamente l’ordine di collegamento!

 Controllate che la tensione di rete indicata sulla

targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione.

 Allentate la vite zigrinata (Fig. 5b/Pos. G) e

togliete il connettore (Fig. 5b/Pos. F).

 Inserite la spina del carica batteria (Fig. 5c/Pos.

H) nella presa della batteria.

 Inserite la spina del carica batteria in una presa di

corrente. La spia del carica batteria si illumina in rosso, la batteria viene ricaricata.

 Il tempo di ricarica va da ca. 10 fino a 12 ore.

Durante il processo di ricarica la batteria si può riscaldare un po’. Ciò è normale.

 La spia rossa diventa verde durante il processo di

ricarica. Ciò non ha alcuna importanza, significa solo che la batteria non è ricaricata completamente. Ricaricate sempre la batteria da 10 a 12 ore.

 Staccate la spina del carica batteria dalla presa di

corrente.

 Togliete la spina del carica batteria dalla batteria.

Se non riuscite a caricare la batteria, controllate che ci sia tensione di rete nella presa di corrente. Se la ricarica della batteria continuasse a non essere possibile, spedite l’intero apparecchio con carica batteria al nostro servizio di assistenza clienti. Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell’apparecchio. Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

6. Uso

Attenzione!

Per evitare che venga attivato inavvertitamente, il tosaerba è fornito di un blocco dell’avviamento (Fig. 4 / Pos. A) che deve venire premuto prima di poter premere l’interruttore (Fig. 4 / Pos. B). Se si molla l’interruttore, il tosaerba si spegne. Eseguite quest’operazione più volte per assicurarvi che l’apparecchio funzioni correttamente. Prima di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione sull’apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l’apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica.

Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il sacco di raccolta ed il

motore è ancora in moto. La lama rotante può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico così come il sacco di raccolta. Spegnere il motore prima di toglierli.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza, data dall'impugnatura di guida, tra la scocca delle lame e l'utilizzatore. Nel tagliare l'erba e nel cambiare il senso di direzione su pendio si deve essere particolarmente attenti. Accertatevi di essere in posizione sicura, portate scarpe con la suola di gomma che non scivola e pantaloni lunghi.

Tagliate l'erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio. Per motivi di sicurezza non usare il tosaerba per pendii con un'inclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi all'indietro e tirando il tosaerba. Pericolo di inciampare!

Avvertenze per tagliare l'erba in modo corretto

Nel tagliare l'erba si consiglia di inserire il margine della passata successiva in quella precedente, quindi con una fascia di sovrapposizione.

Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d'erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte. Le corsie così formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata.

La frequenza con la quale si deve tagliare il manto erboso dipende fondamentalmente dalla velocità di crescita dell'erba. Nel periodo di maggiore crescita (maggio - giugno) due volte alla settimana, altrimenti una volta alla settimana. L'altezza di taglio deve essere di 4 - 6 cm e la crescita fino al taglio successivo dovrebbe essere di 4 - 5 cm . Se il manto erboso è diventato un po' più lungo, non dovete fare l'errore di ritagliarlo subito all'altezza normale. Ciò danneggia il prato. Non tagliate, quindi, mai più della metà dell'altezza degli steli d'erba.

Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba. I depositi rendono più difficile l'operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualità del taglio e sullo scarico dell'erba.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 27

Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza. Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l'alto.

Scegliete l'altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso. Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm.

Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore. Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore. Non cercate mai di fermare la lama. Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata, in buono stato e ben affilata. In caso contrario affilatela o sostituitela. Se la lama in movimento va a colpire un oggetto, fermate il tosaerba e attendete fino a quando la lama sia completamente ferma. Controllate quindi lo stato della lama e del portalama. Se sono danneggiati devono essere sostituiti.

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando, si deve svuotare il dispositivo di raccolta.

Attenzione! Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata.

Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l'altra estraete il dispositivo dall'impugnatura. Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo, chiudendo anche l'apertura posteriore di scarico. Se nell'apertura rimangono resti di erba, si consiglia di arretrare di ca. 1 m il tosaerba per riavviare il motore più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall'utensile con le mani o con i piedi, ma con mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno scopino.

Per garantire che l'erba venga raccolta bene, sia il dispositivo di raccolta, ma soprattutto la grata devono venire puliti all'interno dopo l'uso.

Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l'utensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e con l'altra agganciate dall'alto il dispositivo di raccolta, tenendolo per l'impugnatura.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Prima di tutti i lavori di pulizia staccate la spina della batteria (Fig. 5b/Pos. F).

7.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

7.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista. Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista.

7.3 Manutenzione

 La lama, il portalama ed i bulloni consumati o

danneggiati devono venire sostituiti solo in set da

un tecnico per mantenere il bilanciamento.

 Il tosaerba non deve venire pulito sotto l’acqua

corrente, in particolare non con getto ad alta

pressione. Fate in modo che gli elementi di

fissaggio (viti, bulloni ecc.) siano sempre avvitati

saldamente in modo da poter lavorare con il

tosaerba in maniera sicura.

 Controllare frequentemente che il dispositivo di

raccolta dell’erba non presenti tracce di usura.

 Sostituite le parti consumate o danneggiate.  Conservate il tosaerba in un luogo asciutto.  Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le ruote

e gli assi devono venire puliti ed infine oliati.

 La cura regolare del tosaerba non soltanto lo

conserva a lungo in buono stato e ben efficiente,

ma contribuisce anche a tagliare il prato in modo

più semplice ed accurato. Se possibile pulite il

tosaerba con spazzole o stracci. Non usate

solventi o acqua per togliere lo sporco.

 La lama è la parte più esposta all’usura.

Controllate regolarmente le condizioni e il

fissaggio della lama. Se la lama è consumata

deve essere subito sostituita o affilata. Se si

dovessero notare delle vibrazioni eccessive, ciò

significa che la lama non è bilanciata

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 28

correttamente o che è stata deformata da colpi. In questo caso deve venire riparata o sostituita.

 All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti che richiedano manutenzione.

7.4 Sostituzione della lama

Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione della lama ad un tecnico autorizzato. Attenzione! Portate guanti da lavoro! Usate solamente lame originali dato che altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Per sostituire la lama procedete nel modo seguente

 Allentate la vite di fissaggio (Fig. 7a/Pos. T).  Togliete la lama e sostituitela con una nuova.  Nel montare la nuova lama fate attenzione al

senso di montaggio. Le alette della lama devono sporgere nel vano motore (vedi Fig. 7a); Inoltre fate attenzione all’ordine corretto dei pezzi di fissaggio (Fig. 7b): Distanziale (O), ventola (P), lama (Q), disco di plastica (R), disco di metallo (S), vite di fissaggio (T). Osservate che il disco di metallo (Fig. 7c/Pos. S) sia ben posizionato sull’asse.

 Poi avvitate di nuovo la vite di fissaggio con la

chiave universale. La coppia di serraggio deve essere di ca. 25 Nm.

Alla fine della stagione eseguite un controllo generale del tosaerba e togliete tutti i depositi e le incrostazioni. All’inizio della stagione controllate assolutamente lo stato della lama. Per le riparazioni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti. Usate solamente ricambi originali.

7.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio  numero dell’articolo dell’apparecchio  numero d’ident. dell’apparecchio  numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

Lama di ricambio n. art. : 34.054.70

8. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 29

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si avvia a) Condensatore difettoso

b) Batteria scarica

c) Cavo difettoso

d) Gruppo interruttore e connettore

difettoso

e) Attacchi al motore o

condensatore allentati

f) L'apparecchio si trova nell'erba

alta

g) Scocca del tosaerba incrostata

a) Da parte di un'officina del servizio

assistenza clienti

b) Ricaricare la batteria

c) Controllare

d) Da parte di un'officina del servizio

assistenza clienti

e) Da parte di un'officina del servizio

assistenza clienti

f) Avviare nell'erba bassa o su superfici

già tosate; eventualmente modificare l'altezza di taglio

g) Pulire la scocca affinché la lama giri

liberamente

La potenza del motore diminuisce

a) Erba troppo alta o umida

b) Scocca del tosaerba incrostata

c) Lama molto consumata

a) Correggere l'altezza di taglio

b) Pulire la scocca

c) Sostituire la lama

Taglio eseguito male a) Lama consumata

b) Altezza di taglio errata

a) Sostituire o affilare la lama

b) Correggere l'altezza di taglio

9. Tabella per l'eliminazione delle anomalie

Attenzione! Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di sovraccarico e lo reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raffreddamento!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 30

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan nietnaleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure.

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het gereedschap (zie fig. 8)

1 = Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen! 2 = Derden weghouden uit de gevarenzone!

3 = Voorzichtig! - Scherpe snijmessen – voor

onderhoudswerkzaamheden of bij beschadigingen van de aansluitkabel accustekker uit het stopcontact verwijderen! Snijmessen blijven na het uitschakelen van de motor draaien!

4 = LET OP! Aansluitkabel weghouden van de

snijgereedschappen!

2. Beschrijving van de machine (fig. 1/2)

1. AAN/UIT-schakelaar

2. Accu

3. Draaggreep

4. Grasopvangzak

5. Uitwerpklep

6. Lader

7. Bovenste schuifbeugel

8. Onderste schuifbeugel

9. Stermoeren

10. Schroeven voor de bovenste schuifbeugel

11. Schroeven voor de onderste schuifbeugel

12. Kabelbevestigingsklemmen

3. Reglementair gebruik

De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaier voor de particuliere huis- en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras- en gazonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen, sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker mag de maaier niet worden gebruikt voor het trimmen van heesters, heggen en struikgewassen, om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen (af te zuigen) of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen. De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de maaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke soort dan ook, tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 31

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

Nullasttoerental n

3200 t/min. Maaibreedte 330 mm Volume van de opvangzak 27 liter Maaihoogteverstelling 38 tot 78 mm in 4 trappen Bescherming type IP24 Vibratie a

≤ 2,5 m/s

Acculooptijd max. 38 min Laadtijd 10-12 u Geluidsvermogen L

96 dB

Geluidsdrukniveau L

71 dB

Loodaccu

Spanning 24 V DC Capaciteit 10 Ah

Lader

Uitgangsspanning 24 V DC Uitgangsstroom 1 A

5. Vóór ingebruikneming

De gazonmaaier wordt gedemonteerd geleverd. De complete schuifbeugel en de opvangkorf moeten worden gemonteerd voordat u de gazonmaaier gebruikt. Volg de handleiding stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemakkelijke assemblage.

Montage van de schuifbeugel (fig. 3a tot 3d)

Neem de onderste schuifbeugels en steek ze de beide voorziene openingen in (fig. 3a). Maak de beugels vast d.m.v. de bijgaande schroeven (fig. 2, pos. 11) zoals getoond in fig. 3b. Schroef de bovenste schuifbeugel vast op de onderste schuifbeugel m.b.v. stermoeren (fig. 2, pos. 9) en schroeven (fig. 2, pos. 10), zoals getoond in fig. 3c. Maak dan de motorkabel vast op de schuifbeugel (fig. 3d) m.b.v. de kabelhouders (fig. 2, pos. 12).

Montage van de opvangkorf (fig. 3e)

Bij het vasthaken van de opvangzak moet de motor afgezet zijn en mag het snijmes niet draaien. Uitwerpklep (fig. 3e, pos. 5) met één hand opheffen. Met de andere hand de opvangzak aan handgreep vasthouden en van boven vasthaken (fig. 3e).

Verstellen van de maaihoogte Let op! Van maaihoogte mag enkel worden

veranderd als de motor afgezet en de netstekker uit het stopcontact getrokken is.

Voordat u begint te maaien controleert u of het maaigereedschap niet bot is en of de bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn. Vervang botte en / of beschadigde maaigereedschappen om onbalans te voorkomen. Bij deze controle de motor afzetten en de netstekker uit het stopcontact trekken.

Het veranderen van maaihoogte dient te worden uitgevoerd zoals getoond in fig. 6. Te dien einde de maaier omdraaien of opzij kantelen. De voorste en achterste as telkens in dezelfde inkeping plaatsen zodat het snijmes evenwijdig met het gras draait.

Stand K

Maaihoogte: 78 mm

Stand L

Maaihoogte: 63 mm

Stand M

Maaihoogte: 50 mm

Stand N

Maaihoogte: 38 mm

Batterij

De maaier is voorzien van een loodaccu. De accu is volledig gesloten en onderhoudsvrij.

Acculaadniveau-aanduiding (fig. 5a)

Op de accu bevinden zich 3 LEDs die tijdens het bedrijf het acculaadniveau aangeven.

 Groene LED (fig. 5a/pos. C): acculaadniveau

hoog

 Gele LED (fig. 5a/pos. D): acculaadniveau gaat

achteruit. Het werk zo snel mogelijk beëindigen.

 Rode LED (fig. 5a/pos. E): accu is leeg. Het werk

ONMIDDELLIJK onderbreken en accu laden. Anders wordt de levensduur van de accu

aanzienlijk verkort. Als geen LED brandt is de accu niet correct geïnstalleerd. De accu verwijderen en naar behoren installeren.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 32

Laden van de batterij

De accu kan zowel in het gereedschap alsook van het gereedschap gescheiden worden geladen.

Let op! Volgorde van de aansluiting zeker in acht nemen!

 Vergelijk of de netspanning vermeld op het

kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde netspanning.

 Kartelschroef (fig. 5b, pos. G) losdraaien en

voedingsstekker (fig. 5b, pos. F) verwijderen.

 Laadstekker (fig. 5c, pos. H) de bus op de accu in

steken.

 Netstekker van de lader een netstopcontact in

steken. De LED op de lader brandt, de accu wordt geladen.

 De laadtijd bedraagt ca. 10 tot 12 uur. Tijdens het

laden kan de accu in het gereedschap wat warm worden. Dat is normaal.

 De rode LED schakelt tijdens het laden om naar

groen. Dit heeft geen betekenis, de accu is dan nog niet helemaal geladen. Laad de accu altijd 10 à 12 uur.

 Netstekker van de lader uit het netstopcontact

verwijderen.

 Laadstekker van de accu verwijderen.

Mocht het laden van de accu niet lukken ga na of de netspanning op het stopcontact voorhanden is. Mocht het laden van de accu dan steeds nog niet lukken, verzoeken wij u het complete toestel met lader naar onze klantenservice toe te sturen. In het belang van een lange levensduur van de accu is het raadzaam om op tijd voor het herladen van de accu te zorgen. Dit is in ieder geval noodzakelijk wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap vermindert. Ontlaad de accu nooit helemaal. Dat leidt tot een defect van de accu!

6. Bediening

Let op!

Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is de grasmaaier voorzien van een beveiliging (fig. 4, pos. A), die moet worden ingedrukt voordat de schakelbeugel (fig. 4, pos. B) kan worden ingedrukt. Zodra u de schakelbeugel loslaat, wordt de grasmaaier uitgeschakeld. Voer deze procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw toestel correct werkt. Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel gescheiden is van het net. Voer deze procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw toestel correct werkt. Voordat u een

herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel gescheiden is van het net.

Let op! Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait. Het roterende mes kan letsels veroorzaken.

Maak de uitwerpklep of de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u voordien verplicht de motor stopzetten.

De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen. Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek. Maai steeds dwars over de helling.

Op hellingen van meer dan 15° mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier. Struikelgevaar

Instructies voor het correct gras afrijden

Voor het gras afrijden is een overlappende werkwijze aan te bevelen.

Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt.

Om een proper maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan.

Hoe vaak moet worden afgereden hangt in principe ervan af hoe snel het gras groeit. In de hoofdgroeiperiode (mei – juni) twee keer per week, anders eenmaal per week. De maaihoogte moet tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5 cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt. Mocht het gras ooit wat langer worden, maak dan achteraf niet de fout het gras direct in één keer op de normale hoogte terug te snijden. Dit schaadt het gazon. Snij dan nooit meer dan de helft van de grashoogte terug.

De onderkant van de omkasting van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten, doet

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 33

afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras.

Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen. Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen.

Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras. Rijdt het gras in meerdere beurten af zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden.

Voordat u eender welke controles aan het mes uitvoert zeker de motor afzetten. Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien. Probeer nooit het mes te stoppen. Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd, in perfecte staat en goed geslepen is. Zo niet dient u het mes te slijpen of te vervangen. Indien het roterende mes een voorwerp raakt, de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat. Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder. Indien die beschadigd zijn moeten ze worden vervangen.

Zodra tijdens het maaien grasresten blijven liggen, moet de opvangzak leeg worden gemaakt.

Let op! Vóór het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangzak af te nemen tilt u met één hand de uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit. Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening. Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen, trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken.

Grasresten in de omkasting van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen, b.v. borstel of handveger.

Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt.

Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat.

Uitwerpklep met één hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken.

7. Reiniging, onderhoud en bestellen

van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de accustekker eruit (fig. 5b, pos. F).

7.1 Reiniging

 Hou de veiligheidsinrichtingen, de

ventilatiespleten en het motorhuis zo veel

mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met

een schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

 Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

 Reinig het toestel regelmatig met een vochtige

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kunnen

aantasten. Let er goed op dat geen water in het

toestel terechtkomt.

7.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien. Let op! De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen.

7.3 Onderhoud

 Afgesleten of beschadigde messen, meshouder

en bouten moeten per set door een

geautoriseerde vakman worden vervangen

teneinde de uitgebalanceerde toestand te

behouden.

 De maaier mag niet met stromend water, vooral

niet onder hoge druk, schoon worden gemaakt.

Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen

(schroeven, moeren enz.) steeds goed vast

aangehaald zijn zodat u veilig met de maaier

kunt werken.

 Controleer de grasopvanginrichting vaker op

slijtageverschijnsels.

 Vervang afgesleten of beschadigde onderdelen.  Berg uw gazonmaaier in een droge ruimte op.  Voor een lange levensduur is het aan te bevelen

alle te schroeven onderdelen alsook de wielen

en assen schoon te maken en vervolgens te

oliën.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 34

 Door de gazonmaaier regelmatig te

onderhouden zal hij niet alleen lang meegaan en goed werken, maar zal hij u ook in staat stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk af te rijden. Maak de maaier, indien mogelijk, schoon d.m.v. een borstel of vod. Gebruik geen oplosmiddelen of water om de maaier van vuil te ontdoen.

 Het meest aan slijtage blootgestelde onderdeel

is het mes. Controleer regelmatig de toestand van het mes alsook de bevestiging ervan. Als het mes afgesleten is moet het onmiddellijk worden vervangen of bijgeslepen. Mochten er zich aan de maaier bovenmatige trillingen voordoen betekent dit dat het mes niet correct is uitgebalanceerd of door stoten is vervormd. In dit geval moet het worden hersteld of vervangen.

 Binnen in het gereedschap zijn er geen andere

te onderhouden onderdelen.

7.4 Vervangen van het mes

Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het mes enkel door een geautoriseerde vakman te laten vervangen. Let op! Werkhandschoenen dragen! Gebruik enkel een origineel mes omdat anders de werking en de veiligheid mogelijk niet gewaarborgd zijn.

Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te werk:

 Draai de bevestigingsschroef los (fig. 7a, pos. T).  Neem het mes af en vervang het door een nieuw

mes.

 Bij de montage van het nieuwe mes dient u op de

montagerichting van het mes te letten. De windvleugels van het mes moeten naar de motorruimte wijzen (zie fig. 7a). Neem ook de juiste volgorde van de bevestigingsstukken in acht (fig. 7b): afstandsbus (O), ventilatorwiel (P), mes (Q), plastic schijf (R), metalen schijf (S), bevestigingsschroef (T). Zorg ervoor dat de metalen schijf (fig. 7c, pos. S) correct op de as zit.

 Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef m.b.v.

de universele sleutel terug aan. Het aanspankoppel moet ca. 25 Nm bedragen.

Aan het einde van het seizoen voert u een algemene controle van de maaier uit en verwijdert u al het achtergebleven gras- en ander materiaal. Telkens vóór begin van het seizoen zeker de toestand van het mes controleren. Voor herstellingen verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te wenden. Gebruik enkel originele wisselstukken.

7.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

 Type van het toestel  Artikelnummer van het toestel  Ident-nummer van het toestel  Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

Reservemes artikelnr. 34.054.70

8. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 35

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Condensator defect

b) Accu leeg

c) Kabel defect

d) Schakelaar-stekker-combinatie

defect

e) Aansluitingen op de motor of

condensator losgekomen

f)Maaier staat in hoog gras

g) Maaierhuis verstopt geraakt

a) Door de klantenservicewerkplaats

b) Accu laden

c) Controleren

d) Door de klantenservicewerkplaats

e) Door de klantenservicewerkplaats

f) Op laag gras of reeds afgereden

vlakte starten; Eventueel van maaihoogte veranderen

g) Huis schoonmaken zodat het mes

weer ongehinderd draait

Motorvermogen vermindert a) Te lang of te vochtig gras

b) Maaierhuis verstopt geraakt

c) Mes ver versleten

a) Maaihoogte corrigeren

b) Huis reinigen

c) Mes vervangen

Geen schone snede a) Mes versleten

b) Verkeerde maaihoogte

a) Mes vervangen of bijslijpen

b) Maaihoogte corrigeren

9. Foutopsporing

Let op! Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de motor in geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 36

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

 ¡AVISO!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

Explicación de la placa de advertencia en el aparato (véase fig. 8)

1= Leer las instrucciones de uso antes de la puesta

en marcha!

2= Mantenga a terceras personas fuera de la zona

de peligro!

3= ¡Cuidado! -Cuchilla de corte afilada- Desenchufar

la batería antes de realizar trabajos de mantenimiento o si el cable de conexión está dañado. ¡La cuchilla sigue girando tras apagar el motor!

4= ¡Atención, mantener el cable de conexión

alejado de las cuchillas!

2. Descripción del aparato (fig. 1/2)

1. Interruptor ON/OFF

2. Pilas recargables

3. Asa de transporte

4. Bolsa de recogida de césped

5. Compuerta de expulsión

6. Cargador

7. Arco superior de empuje

8. Arco inferior de empuje

9. Tuercas de estrella

10. Tornillos para arco de empuje superior

11. ¡Tornillos para el arco de empuje inferior!

12. Grapas para fijación del cable

3. Uso adecuado

El cortacésped es adecuado para el uso en jardines privados.

Se define como cortacésped para el uso privado todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo del año no supere por lo regular las 50 horas de servicio, estando indicado su uso mayoritariamente para el cuidado de superficies de césped que no formen parte de instalaciones públicas, parques, polideportivos, así como zonas agrícolas o forestales.

¡Atención! A fin de evitar todo riesgo de lesiones para el operario, el cortacésped no debe ser empleado para cortar arbustos, setos y matorrales, para cortar y triturar plantas trepadoras o césped en azoteas o terrazas, para limpiar (por aspiración) aceras, evitando asimismo emplearlo como trituradora para desmenuzar ramas de árbol o setos. Además, el cortacésped no debe usarse como azada para allanar irregularidades en el suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra hechos por los topos.

Por motivos de seguridad, no emplear el cortacésped como unidad motriz para otras herramientas de trabajo y juegos de herramientas de toda índole, a no ser que ello haya sido permitido expresamente por el fabricante.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 37

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Velocidad en vacío n

3200 r.p.m. Anchura de corte 330 mm Volumen de la bolsa de recogida 27 litros Ajuste de altura de corte 38-78 mm; 4 niveles Tipo de protección IP24 Vibración a

≤ 2,5 m/s

Tiempo de funcionamiento de la batería máx. 38 min Tiempo de carga 10-12 h Nivel de potencia acústica L

96 dB

Nivel de presión acústica L

71 dB

Batería de plomo

Tensión 24 V d.c. Capacidad 10 Ah

Cargador

Tensión de salida 24 V d. c. Corriente de salida 1 A

5. Antes de la puesta en marcha

El cortacésped se entrega desmontado. El arco de empuje completo y la bolsa de recogida deben montarse antes de empezar a utilizar el cortacésped. Para que el montaje resulte más sencillo, es preciso seguir paso a paso las instrucciones del manual, fijándose en las ilustraciones.

Montaje del arco de empuje (figuras 3a a 3d)

Tomar los arcos de empuje inferiores e introducirlos en los dos orificios previstos para ello (fig. 3a). Fijarlos como se muestra en la figura 3b con los tornillos adjuntos (fig. 2/pos. 11). Atornillar los arcos de empuje superior e inferior con tuercas de estrella (fig. 2/pos. 9) y tornillos (fig. 2/pos. 10) como se indica en la figura 3c. Seguidamente, fijar el cable del motor con los sujetacables (fig. 2/pos. 12) al arco de empuje (fig. 3d).

Montaje de la bolsa de recogida (fig. 3e)

Antes de sujetar la bolsa de recogida en su sitio, apagar el motor y esperar a que la cuchilla se halle totalmente parada. Levantar la compuerta de expulsión (fig. 3e/pos. 5) con una mano. Sostener con la otra mano la bolsa de recogida por la empuñadura y colgarla desde arriba (fig. 3e).

Ajuste de la altura de corte ¡Atención! El ajuste de la altura de corte debe

efectuarse únicamente tras haber apagado el motor y desenchufado el cable.

Antes de empezar a cortar el césped, compruebe que la herramienta de corte esté afilada y que sus elementos de sujeción no presenten daños. Sustituir aquellas herramientas de corte que no estén afiladas o se encuentren dañadas con el fin de evitar desequilibrios en el aparato. Durante las comprobaciones, parar el motor y retirar el enchufe de la toma de corriente.

La altura de corte se ajusta como se indica en la fig.

6. Para ello, dar la vuelta al aparato o inclinarlo hacia un lado. Poner los ejes delantero y trasero en la misma entalladura para que la cuchilla de corte se desplace en paralelo al césped.

Posición K

Altura de corte: 78 mm

Posición L

Altura de corte: 63 mm

Posición M

Altura de corte: 50 mm

Posición N

Altura de corte: 38 mm

Batería

El aparato está equipado con una batería de plomo. La batería está totalmente cerrada y no necesita ningún tipo de mantenimiento.

Indicación del estado de carga de la batería (fig. 5a)

La batería cuenta con 3 LED que muestran el estado de carga de la batería durante el funcionamiento.

 LED verde (fig. 5a/pos. C): carga alta  LED amarillo (fig. 5a/pos. D): la carga disminuye.

Finalizar el trabajo lo antes posible.

 LED rojo (fig. 5a/pos. E): batería sin carga.

Interrumpir el trabajo INMEDIATAMENTE y cargar la batería. En caso contrario, disminuirá significativamente la vida útil de la batería.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 38

Si no se ilumina ningún LED, la batería no se ha insertado correctamente. Extraer la batería y colocarla correctamente.

Carga de la batería

La batería puede cargarse tanto dentro como fuera del aparato.

Atención: ¡Es imprescindible tener en cuenta el orden de conexión!

 Comprobar que la tensión de red coincida con la

especificada en la placa de identificación del aparato.

 Soltar el tornillo moleteado (fig. 5b/pos. G) y

retirar el enchufe de alimentación (fig. 5b/pos. F).

 Insertar el enchufe de carga (fig. 5c/pos. H) en el

manguito de la batería.

 Enchufar el cargador a una toma de corriente. El

led del cargador se ilumina en rojo, la batería se está cargando.

 El tiempo de carga es de aprox. 10 a 12 horas.

Es posible que la batería se caliente dentro del aparato durante el proceso de carga. Esto es normal.

 El LED rojo cambia a verde durante el proceso de

carga. Esto no es significativo, la batería todavía no está cargada. Cargar siempre la batería de 10 a 12 horas.

 Desenchufar el cargador de la toma de corriente.  Retirar el enchufe de carga de la batería.

Si no es posible cargar la batería, comprobar si existe tensión de red en la toma de corriente. Si la batería sigue sin cargarse, enviar el aparato completo a nuestro servicio de asistencia técnica. Para prolongar la duración de la batería deberá recargarla siempre a tiempo. Hacerlo es imprescindible también en cuanto se detecte que disminuye el rendimiento del aparato. No descargar nunca la batería por completo. ¡Esto podría provocar un defecto en la batería!

6. Manejo

¡Atención!

Con el fin de evitar una conexión involuntaria, se ha equipado el cortacésped con un botón de bloqueo de conexión (fig. 4/pos. A) que se ha de pulsar antes de que pueda presionarse el interruptor (fig. 4/pos. B). El cortacésped se desconecta de inmediato si se deja de presionar el interruptor. Repetir este proceso un par de veces para asegurarse de que el aparato funciona correctamente. Antes de efectuar trabajos de reparación o mantenimiento en el equipo, debe asegurarse de que las cuchillas no giran y que el

aparato está desenchufado.

¡Atención! No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se esté vaciando el dispositivo colector y el motor esté todavía funcionando. La cuchilla giratoria puede ocasionar lesiones de gravedad.

Fijar siempre de manera segura la compuerta de expulsión o la bolsa de recogida de césped. Antes de sacar algún componente, apague el motor. Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario. Se aconseja ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar el césped, especialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes. Es preciso asegurarse de que se mantiene una posición segura, de que se lleva calzado de suela antideslizante, con buenas propiedades adherentes y pantalones largos.

Cortar siempre el césped de forma transversal a la pendiente. Por motivos de seguridad, no debe cortarse el césped con la máquina en pendientes con más de 15 grados de inclinación.

Poner especial cuidado al moverse hacia atrás y al tirar del cortacésped. ¡Peligro de tropezar!

Instrucciones para cortar el césped de manera adecuada

A la hora de cortar el césped, se recomienda hacer pasadas que se sobrepongan.

Corte el césped empleando únicamente cuchillas afiladas y en perfecto estado con el fin de que los tallos no se deshilachen, provocando así un amarilleamiento del césped.

Para conseguir un corte limpio del césped es necesario que los recorridos del cortacésped sean lo más rectos posible. Dichos recorridos deben superponerse entre sí algunos centímetros para que no quede ninguna banda de césped sin cortar.

La frecuencia con la que se debe cortar el césped dependerá básicamente de lo rápido que crezca. En la temporada de mayor crecimiento (mayo-junio) dos veces por semana, en otras épocas, una vez por semana. La altura de corte debe ser de entre 4 y 6 cm, dejando que el césped crezca unos 4-5 cm más antes de volver a cortarlo. Si alguna vez deja que el césped crezca más de lo normal, no cometa el error de volver a cortarlo a la altura regular puesto que no haría más que dañarlo. La primera vez no corte más de la mitad de la altura del césped.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 39

Mantenga limpia la parte inferior del chasis del cortacésped, eliminando totalmente los residuos de césped acumulados. Los residuos acumulados dificultan el proceso de puesta en marcha, menoscabando calidad de corte y la expulsión de césped.

En las pendientes, es necesario que el recorrido de corte se efectúe de forma transversal a la pendiente. El cortacésped no puede resbalar si se halla en posición oblicua hacia arriba.

Seleccione la altura de corte correspondiente a la longitud real del césped. Pase el cortacésped varias veces de tal manera que cada vez que lo pase corte un máximo de 4 cm de césped.

Antes de realizar cualquier control de las cuchillas, no se olvide de desconectar el motor. Tenga siempre en cuenta que, una vez apagado el motor, la cuchilla sigue girando por inercia durante algunos segundos. No intente jamás parar la cuchilla. Compruebe con regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta, en buen estado y bien afilada. En caso de que se encuentre dañada, afílela o cámbiela por otra nueva. En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece con algún objeto, pare el cortacésped y espere hasta que la cuchilla se detenga por completo. A continuación, controle el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla. En caso de que presenten daños, es necesario cambiarlas.

Cuando empiecen a dejarse restos de césped mientras lo esté cortando será preciso que vacíe la bolsa de recogida.

¡Atención! Antes de extraer la bolsa de recogida, es necesario apagar el motor y esperar a que la herramienta de corte esté parada por completo.

Para extraer la bolsa de recogida levante la compuerta de expulsión con una mano y, con la otra, saque la bolsa estirándola por el asa. De acuerdo con la normativa relativa a seguridad, la compuerta de expulsión se cierra de golpe una vez extraída la bolsa de recogida, obturando así el orificio posterior de expulsión. En caso de que queden restos de césped en el orificio, es necesario retirar el cortacésped aprox. 1 m, con el fin de facilitar el arranque del motor.

No elimine con la mano o los pies los restos de césped que se encuentren adheridos al chasis y en la herramienta de trabajo, utilice siempre un objeto adecuado, por ejemplo, cepillos o escobillas.

Para poder recoger bien el césped, es preciso limpiar el interior de la bolsa de recogida y, en especial, el interior de la red después del uso.

Coloque la bolsa de recogida únicamente cuando haya desconectado el motor y las cuchillas se hayan detenido por completo.

Levante con un mano la compuerta de expulsión, mientras sostiene, con la otra mano, el asa de la bolsa de recogida y la cuelga desde arriba.

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, retirar el enchufe de la batería (fig. 5b/pos. F).

7.1 Limpieza

 Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo

en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.

 Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.  Limpiar el aparato con regularidad con un paño

húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato.

7.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas, ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carbón. ¡Atención! Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista.

7.3 Mantenimiento

 Las cuchillas desgastadas o que presenten

daños, los soportes de la cuchilla y los pernos han de ser cambiados únicamente como juego completo por una persona especializada con el fin de mantener el equilibrio de la máquina.

 El cortacésped no debe limpiarse con agua

corriente, especialmente a alta presión. Asegurarse de que todos los elementos de sujeción (tornillos, tuercas, etc.) estén bien apretados para que se pueda trabajar con el cortacésped de forma segura.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 40

 Comprobar regularmente que el dispositivo de

recogida de césped no presente señales de desgaste.

 Cambiar las piezas desgastadas o que

presenten daños.

 Guardar el cortacésped en un recinto seco.  Es preciso limpiar y a continuación engrasar

todas los componentes con rosca, así como las ruedas y los ejes con el fin de garantizar que tengan una larga vida útil.

 El cuidado regular del cortacésped garantiza no

sólo una larga duración de vida del mismo, sino asimismo su rendimiento, redundando todo ello en pro de la facilidad y eficiencia requeridas a la hora de cortar el césped. Limpiar el cortacésped empleando cepillos y trapos. No emplear ningún tipo de disolvente o agua para eliminar la suciedad acumulada.

 El componente más sometido al desgaste es la

cuchilla. Comprobar regularmente el estado de la misma, así como que se halle bien sujeta. En caso de que la cuchilla esté desgastada, se ha de cambiar o afilar de inmediato. Si el cortacésped vibra en exceso, significa que la cuchilla no se halla bien equilibrada o que se ha deformado debido a los golpes. En este caso, la misma debe ser cambiada o reparada.

 No es preciso realizar el mantenimiento de otras

piezas en el interior del aparato.

7.4 Cambiar la cuchilla

Por motivos de seguridad, le aconsejamos que una persona especializada y autorizada para ello efectúe el cambio de la cuchilla. ¡Atención! ¡Ponerse guantes de trabajo! Emplear únicamente cuchillas originales, de no ser así, no se garantiza el funcionamiento correcto ni la seguridad del aparato.

Para cambiar la cuchilla, es preciso seguir los siguientes pasos:

 Soltar el tornillo de fijación (fig. 7a/pos. T).  Retirar la cuchilla y sustituirla por una nueva.  Durante el montaje de la nueva cuchilla

asegurarse de que lo hace en el sentido correcto. Las aspas de la cuchilla deben penetrar en el compartimento del motor (véase fig. 7a). Respetar el orden correcto de las piezas de sujeción (figura 7b): Manguito distanciador (O), rueda del ventilador (P), cuchilla (Q), arandela de plástico (R), arandela de metal (S), tornillo de fijación (T). Asegúrese de que la arandela de metal (figura 7c/pos. S) se encuentre bien asentada sobre el eje.

 A continuación, apretar el tornillo de fijación con

la llave universal. El par debe ser de aprox. 25 Nm.

Cuando no se necesite usar más el cortacésped, es preciso someterlo a un control completo, eliminando todos aquellos residuos acumulados que se encuentren. Cuando se vuelva a emplear el cortacésped no olvidarse de comprobar el estado de la cuchilla. Ponerse en contacto con el departamento de reparaciones de nuestro servicio de atención al cliente. Utilizar únicamente piezas de recambio originales.

7.5 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

 Tipo de aparato  No. de artículo del aparato  No. de identidad del aparato  No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

Cuchilla de repuesto núm. art.: 34.054.70

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 41

Fallo Posibles causas Solución

El motor no arranca a) Condensador defectuoso

b) Batería sin carga

c) Cabel defectuoso

d) Combinación interruptor-

enchufe defectuosa

e) Se han soltado las conexiones

en el motor o condensador

f) El aparato trabaja con césped

crecido

g) Chasis del cortacésped

atascado la cuchilla funcione

a) A través del taller del servicio técnico

b) Cargar batería

c) Comprobar

d) Mediante el taller de servicio técnico

e) Mediante el taller de servicio técnico

f) Arrancar sobre césped corto o sobre

superficies ya cortadas; modificar eventualmente la altura de corte

g) Limpiar el chasis para que

correctamente

La potencia del motor disminuye

a) Césped demasiado crecido o

húmedo

b) Chasis del cortacesped

atascado

c) Cuchilla fuertemente gastada

a) Corregir la altura de corte

b) Limpiar chasis

c) Cambiar cuchilla

Corte irregular a) Cuchilla gastada

b) Altura de corte incorrecta

a) Cambiar o afilar cuchilla

b) Corregir la altura de corte

9. Plan para localización de fallos

¡Atención! ¡El motor lleva un guardamotor que lo desconecta, en caso de sobrecarga y, tras una breve pausa de enfriamiento, vuelve a conectarlo de forma automática!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 42

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om produkten ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen (se bild 8)

1 = Läs igenom bruksanvisningen före driftstart. 2 = Se till att inga andra personer finns i farozonen. 3 = Varning! - Vassa knivar– Dra ut stickkontakten till

batteriet innan du utför underhåll eller om anslutningsledningen har skadats. Knivarna fortsätter att rotera efter att motorn har slagits ifrån.

4 = Varning! Se till att anslutningskabeln inte ligger i

närheten av knivarna.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Strömbrytare

2. Batteri

3. Bärhandtag

4. Gräsuppsamlare

5. Utkastningslucka

6. Laddare

7. Övre skjutbygel

8. Undre skjutbygel

9. Stjärnmuttrar

10. Skruvar för övre skjutbygel

11. Skruvar för undre skjutbygel

12. Kabelklämmor

3. Ändamålsenlig användning

Gräsklipparen är lämplig för privat bruk i hemmaeller koloniträdgårdar.

Sådana gräsklippare som är avsedda för privata hemma- och koloniträdgårdar definieras som utrustning vars årliga användning i regel inte överstiger 50 timmar och som till övervägande del används till gräsvård, dock ej till allmänna grönytor, parker, sportanläggningar eller till lant- och skogsbruk.

Varning! På grund av olycksrisken får gräsklipparen inte användas till att trimma buskar och häckar, till att skära eller finfördela klätterväxter, till gräsklippning på tak eller i balkonglådor, till rengöring (rensugning) av gångar eller som kompostkvarn för finfördelning av kvistar och grenar från träd och häckar. Dessutom får gräsklipparen inte användas som motorhacka samt för att plana ut ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får gräsklipparen inte användas som drivaggregat för andra arbetsverktyg och verktygssatser, såvida detta inte uttryckligen har tillåtits av tillverkaren.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 43

4. Tekniska data

Tomgångsvarvtal n

3 200 min

-1

Klippbredd 330 mm Gräsuppsamlarens volym 27 liter Justering av klipphöjd 38-78 mm; 4 lägen Kapslingsklass IP24 Vibration a

≤ 2,5 m/s

Batteriets drifttid max. 38 min Laddningstid 10-12 h Ljudeffektnivå L

96 dB

Ljudtrycksnivå L

71 dB

Blybatteri

Spänning 24 V DC Kapacitet 10 Ah

Laddare

Utgångsspänning 24 V DC Utgångsström 1 A

5. Före användning

Gräsklipparen levereras i demonterat skick. Innan gräsklipparen får användas måste den kompletta skjutbygeln och gräsuppsamlaren monteras. Följ bruksanvisningen steg för steg och orientera dig efter bilderna så att du gör rätt när du monterar samman maskinen.

Montera skjutbygeln (bild 3a till 3d)

Skjut in den undre skjutbygeln i de båda härför avsedda öppningarna (bild 3a). Fäst därefter med bifogade skruvar enligt beskrivningen i bild 3b (bild 2/pos. 11). Skruva fast den övre skjutbygeln på den undre skjutbygeln med stjärnmuttrar (bild 2/pos. 9) och skruvar (bild 2/pos. 10) enligt beskrivningen i bild 3c. Fäst därefter motorkabeln på skjutbygeln (bild 3d) med kabelklämmorna (bild 2/pos. 12).

Montera gräsuppsamlaren (bild 3e)

Slå ifrån motorn och kontrollera att kniven inte längre roterar innan du hänger in gräsuppsamlaren. Lyft upp utkastningsluckan (bild 3e/pos. 5) med den ena handen. Håll i gräsuppsamlarens handtag med den andra handen och häng in uppifrån (bild 3e).

Ställa in klipphöjden Obs!

Klipphöjden får endast ställas in om motorn står stilla och nätkabeln har dragits ut.

Innan du börjar klippa, kontrollera att skärverktyget inte är trubbigt och att monteringsmaterialet inte har skadats. Byt ut trubbiga och/eller skadade skärverktyg så att obalans inte uppstår. Slå ifrån motorn och dra ut nätkabeln innan du gör dessa kontroller.

Ställ in klipphöjden enligt beskrivningen i bild 6. Vrid runt maskinen eller luta den mot sidan. Se till att den främre och bakre axeln sitter i samma skåra så att kniven roterar parallellt mot gräsmattan.

Läge K

Klipphöjd: 78 mm

Läge L

Klipphöjd: 63 mm

Läge M

Klipphöjd: 50 mm

Läge N

Klipphöjd: 38 mm

Batteri

Maskinen är utrustad med ett blybatteri. Batteriet är helt slutet och kräver inget underhåll.

Indikering av batterikapacitet (bild 5a)

Batteriet har tre lysdioder som indikerar kapaciteten under drift.

 Grön lysdiod (bild 5a/pos. C): Batteriet fulladdat  Gul lysdiod (bild 5a/pos. D): Batteriets kapacitet

försvagas. Avsluta arbetet så snart som möjligt.

 Röd lysdiod (bild 5a/pos. E): Batteriet är tomt.

Avbryt GENAST arbetet och ladda upp batteriet. I annat fall kommer batteriets livslängd att förkortas markant.

Om ingen lysdiod lyser, har batteriet satts in fel. Ta ut batteriet och sätt in det rätt.

Ladda batteriet

Batteriet kan laddas såväl i maskinen som i demonterat skick.

Obs! Beakta den föreskrivna följden för rätt anslutning!

 Kontrollera att nätspänningen som anges på

typskylten stämmer överens med nätspänningen i vägguttaget.

 Lossa på den räfflade skruven (bild 5b/pos. G)

och ta av matningskontakten (bild 5b/pos. F).

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 44

 Anslut laddningskontakten (bild 5c/pos. H) till

uttaget på batteriet.

 Anslut laddarens stickkontakt till ett vägguttag

med nätspänning. Lysdioden på laddaren lyser rött och batteriet laddas.

 Laddningstiden uppgår till ca 10 till 12 timmar.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning. Detta är dock normalt.

 Under laddningen skiftar den röda lysdioden till

grönt. Detta är utan betydelse, för batteriet har fortfarande inte laddats komplett. Ladda alltid batteriet i 10 till 12 timmar.

 Dra ut laddarens stickkontakt ur vägguttaget.  Ta av laddningskontakten från batteriet.

Om det inte går att ladda upp batteriet måste du kontrollera om nätspänning finns i stickuttaget. Om du ändå inte kan ladda batteriet, måste du skicka in den kompletta maskinen med laddare till vår kundtjänst. För att batteriets livslängd ska bli så lång som möjligt måste du alltid ladda upp batteriet i god tid. Detta är alltid nödvändigt om du märker att maskinens prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet förstörs!

6. Använda maskinen

Obs!

För att förhindra att gräsklipparen startar oavsiktligt, är den utrustad med en inkopplingsspärr (bild 4b, pos. A) som måste tryckas in innan startspaken (bild 4b, pos. B) kan tryckas in. Gräsklipparen kopplas ifrån om du släpper startspaken. Slå till och ifrån maskinen på detta sätt ett par gånger för att kontrollera att din maskin fungerar rätt. Innan du utför reparation eller underhåll på maskinen, måste du kontrollera att kniven inte roterar och att maskinen har skilts åt från elnätet. Slå till och ifrån maskinen på detta sätt ett par gånger för att kontrollera att din maskin fungerar rätt. Innan du utför reparation eller underhåll på maskinen, måste du kontrollera att kniven inte roterar och att maskinen har skilts åt från elnätet.

Obs!

Öppna aldrig utkastningsluckan för att tömma gräsuppsamlaren medan motorn fortfarande kör. Den roterande kniven kan förorsaka personskador. Fäst alltid utkastningsluckan resp. gräsuppsamlaren noggrant. Slå alltid ifrån motorn innan du tar bort gräsuppsamlaren. Beakta alltid avståndet mellan knivkåpan och dig själv som bestäms av styrstängerna. Var särskilt

försiktig när du klipper och ändrar körriktning på sluttningar och slänter. Se till att du alltid står stadigt, bär skor med halkfria och profilerade sulor samt långa byxor. Använd alltid gräsklipparen i rät vinkel mot lutningen, gå alltså inte uppför eller nedför slänten. Av säkerhetsskäl får du inte använda gräsklipparen på slänter vars lutning överstiger 15 grader. Var särskilt försiktig när du går baklänges och när du drar gräsklipparen. Risk för att du snavar!

7.1 Instruktioner för korrekt gräsklippning

Vi rekommenderar att du kör överlappande banor med gräsklipparen. Klipp alltid med vassa och hela knivar så att grässtrån inte fransas ut, vilket annars kan leda till att gräsmattan gulnar. För att du ska få en fin skärningsbild på gräsmattan måste du gå i så raka banor som möjligt. Se till att banorna där du har klippt överlappar varandra med ett par centimeter så att inga remsor står kvar. Hur ofta du måste använda gräsklipparen är alltid beroende av hur snabbt gräset växer. Under den huvudsakliga växttiden (maj - juni) två gånger i veckan, annars en gång i veckan. Ställ in klipphöjden på 4 - 6 cm, så att gräset kan växa 4 - 5 cm mellan varje klippning. Om gräset har blivit en aning högre, bör du inte göra misstaget att genast klippa ned det till normal höjd. Detta skadar gräsmattan. Klipp aldrig bort mer än hälften av gräsets höjd. Håll gräsklipparens undersida ren och ta alltid bort gräs som har fastnat. Avlagringar gör det svårare att starta maskinen, påverkar klippningskvaliteten och utkastningen. Använd gräsklipparen i rät vinkel på sluttningar. Man kan undvika att glida med gräsklipparen om den hålls snett uppåt. Välj klipphöjd beroende på aktuell gräshöjd. Gå flera gånger med gräsklipparen så att maximalt 4 cm gräs klipps av varje gång. Slå alltid ifrån motorn innan du kontrollerar kniven. Tänk på att kniven fortsätter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifrån motorn. Försök aldrig att stoppa kniven. Kontrollera med regelbundna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt, är i fullgott skick samt tillräckligt vass. Om detta inte skulle vara fallet måste den slipas eller bytas ut. Om den roterande kniven slår emot ett föremål, måste du slå ifrån gräsklipparen och vänta tills kniven har stannat helt. Kontrollera därefter knivens och knivfästets skick. Om dessa har skadats måste de bytas ut. Lägg nätkabeln i ringar på marken framför stickuttaget. Om du ser att gräsrester ligger kvar på gräsmattan efter att du klippt, är detta ett tecken på att gräsuppsamlaren måste tömmas.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 45

Obs!

Slå ifrån motorn och vänta tills kniven har stannat helt innan du tar av gräsuppsamlaren. För att ta av gräsuppsamlaren måste du lyfta upp utkastningsluckan med den ena handen, och med den andra handen lyfta av gräsuppsamlaren med handtaget. Enligt beskrivningen i säkerhetsföreskrifterna kommer utkastningsluckan att slå igen när gräsuppsamlaren tas av så att den bakre utkastningsöppningen därefter är stängd. Om gräsrester hänger kvar i öppningen, så är det lämpligt att köra tillbaka gräsklipparen med ungefär 1 m så att det ska gå lättare att starta maskinen. Om avlagringar av gammalt gräs finns kvar i gräsklipparens kåpa och på arbets verktyget, får detta inte tas bort med handen eller med fötterna. Använd lämpliga hjälpmedel, t ex en handborste. För att garantera att gräset samlas upp på avsett vis, måste gräsuppsamlaren och särskilt nätet rengöras från insidan efter användningen. Häng endast in gräsuppsamlaren om motorn har slagits ifrån och kniven har stannat. Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen, håll fast gräsuppsamlarens handtag med den andra handen och häng därefter in från ovansidan.

7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Dra alltid ut batterikontakten om maskinen ska rengöras (bild 5b/pos. F).

7.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre.

7.2 Kolborstar

앬 Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en

behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna. Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör.

7.3 Underhåll

 Slitna eller skadade knivar, knivfästen och bultar

måste bytas ut satsvis av en behörig fackman för att garantera att balansen bibehålls.

 Rengör inte gräsklipparen under rinnande vatten,

särskilt under högtryck. Se till att alla fästdon (skruvar, muttrar osv) alltid är fast åtdragna så att du kan använda gräsklipparen utan risk för skador.

 Kontrollera ofta om gräsuppsamlaren är sliten.  Byt ut slitna eller skadade delar.  Förvara din gräsklippare i ett torrt utrymme.  För att garantera lång livslängd ska alla

skruvdelar samt hjul och axlar rengöras och därefter oljas in.

 Om du vårdar din gräsklippare i regelbundna

intervaller förbättras inte endast utrustningens livslängd och prestanda, utan det blir dessutom lättare att använda gräsklipparen och resultatet blir bättre. Rengör om möjligt gräsklipparen endast med en borste eller en trasa. Använd inte lösningsmedel eller vatten för att ta bort smuts.

 Gräsklipparens kniv är den del som slits mest.

Kontrollera knivens skick i regelbundna intervaller samt att den sitter fast ordentligt. Om kniven är sliten måste den genast bytas ut eller slipas. Om du märker av kraftiga vibrationer i gräsklipparen, betyder detta att kniven är felaktigt balanserad eller har deformerats av stötar. I sådana fall måste kniven repareras eller bytas ut.

 I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

7.4 Byta ut kniven

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter en behörig fackman byta ut kniven.

Obs!

Bär arbetshandskar!

Använd endast originalknivar eftersom det annars finns risk för att vissa funktioner inte fungerar och att säkerheten inte kan garanteras.

Byt ut kniven på följande sätt:

앬 Lossa på fästskruven (bild 7a/Pos. T)). 앬 Ta av kniven och byt ut den mot en ny. 앬 Se till att monteringsriktningen stämmer när du

monterar in den nya kniven. Knivens vingar måste skjuta in i motorrummet. (se bild 7a). Se dessutom till att monteringsdelarna monteras i rätt följd (bild 7b): distanshylsa (O), fläkthjul (P), kniv (Q), plastskiva (R), metallskiva (S), fästskruv (T). Kontrollera att metallskivan (bild 7c/pos. S) sitter rätt på axeln.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 46

앬 Dra därefter åt fästskruven med universalnyckeln.

Åtdragningsmomentet bör uppgå till ca 25 Nm.

Kontrollera gräsklipparens allmänna skick vid säsongens slut och ta bort alla rester som har fastnat. Kontrollera tvunget gräsklipparens skick innan du tar den i drift för första gången efter vinteruppehållet. Kontakta vår kundtjänst om reparationer krävs. Använd endast originalreservdelar.

7.5 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

앬 Maskintyp 앬 Maskinens artikel-nr. 앬 Maskinens ident-nr. 앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

Reservkniv art.-nr.: 34.054.70

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 47

Störning Möjliga orsaker Åtgärder

Motorn startar ej a) Kondensatorn defekt

b) Batteri tomt

c) Kabeln defekt

d) Brytar- och kontaktenhet defekt

e) Anslutningarna vid motorn eller

kondensatorn har lossnat

f) Maskinen står i alltför högt gräs

g) Gräsklipparens kåpa är tilltäppt

a) Åtgärdas av kund-tjänstverkstad

b) Ladda upp batteriet

c) Kontrollera

d) Åtgärdas av kund-tjänstverkstad

e) Åtgärdas av kund-tjänstverkstad

f) Starta på lågt gräs eller på ytor

som redan klippts; Ändra ev. på klipphöjden

g) Rengör kåpan så att kniven kan

rotera fritt

Motorns prestanda avtar a) För högt eller fuktigt gräs

b) Gräsklipparens kåpa är tilltäppt

c) Kniven är nedsliten

a) Korrigera klipphöjden

b) Rengör kåpan

c) Byt ut kniven

Dålig klippningskvalitet a) Kniven är sliten

b) Fel klipphöjd

a) Byt ut eller slipa kniven

b) Korrigera klipphöjden

9. Felsökning

Obs! Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automatiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 48

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Laitteessa olevan ohjekilven selostus (katso kuvaa 8)

1 = Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa! 2 = Pidä muut henkilöt poissa vaara-alueelta! 3 = Varo! - Leikkurinterät ovat terävät – vedä akun

pistoke irti ennen kunnossapitotöitä tai jos liitäntäjohto on vahingoittunut! Leikkurinterät pyörivät vielä moottorin sammuttamisen jälkeenkin!

4 = Huomio, pidä liitäntäjohto poissa

leikkaustyökaluista!

2. Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1. Päälle-/pois-katkaisin

2. Akku

3. Kantokahva

4. Ruohosilppupussi

5. Poistoluukku

6. Latauslaite

7. Ylempi työntösanka

8. Alempi työntösanka

9. Tähtikantamutterit

10. Ylemmän työntösangan ruuvit

11. Alemman työntösangan ruuvit

12. Johdon kiinnityspinteet

3. Määräysten mukainen käyttö

Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityiskäyttöön koti- ja harrastepuutarhoissa.

Ruohonleikkuriksi yksityiseen käyttöön koti- ja puutarhaharrastelijan puutarhassa katsotaan sellaisia leikkureita, joiden vuotuinen käyttö ei yleensä ylitä 50 tuntia ja joita pääasiassa käytetään ruohon tai ruohopintojen hoitoon, muttei yleisillä alueilla, puistoissa, urheilukentillä eikä maa- ja metsätaloudessa.

Huomio! Jottei käyttäjä altistuisi ruumiilliselle vaaralle ruohonleikkuria ei saa käyttää pensaikon, pensasaidan tai pensaiden tasaamiseen, katoilla sijaitsevien tai parvekelaatikoissa olevien köynnöskasvien tai nurmikon leikkaamiseen tai hienontamiseen tai pilkkomiseen eikä myöskään kävelyteiden puhdistamiseen (imemiseen) eikä silppurina puu- ja pensasleikkuiden pilkkomiseen. Myöskään leikkuria ei saa käyttää moottorivakoaurana eikä maan kohoamien, kuten esim. maamyyräkasojen tasoittamiseen.

Turvasyistä ruohonleikkuria ei saa käyttää käyttölaitteena muita työvälineitä eikä minkäänlaisia työkalueriä varten, ellei valmistaja nimenomaan ole sallinut tämän käytön.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

FIN

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 49

4. Tekniset tiedot

Joutokäyntikierrosluku n

3.200 min

-1

Leikkausleveys 330 mm Silppupussin tilavuus 27 litraa Leikkauskorkeuden säätö 38-78 mm; 4-portainen Suojalaji IP24 Tärinä a

≤ 2,5 m/s

Akkulatauksen kesto kork. 38 min Latausaika 10-12 tuntia Äänen tehotaso L

96 dB

Äänen painetaso L

71 dB

Lyijyakku

Jännite 24 V tasavirta Teho 10 Ah

Latauslaite

Antojännite 24 V tasavirta Antovirta 1 A

5. Ennen käyttöönottoa

Ruohonleikkuri toimitetaan purettuna osiin. Koko työntökaari ja ruohsilppusäkki tulee koota ja asentaa ennen ruohonleikkurin käyttöä. Noudata käyttöohjetta kohta kohdalta ja katso kuvia, jotta kokoaminen sujuu helpommin.

Työntösangan asennus (kuvat 3a - 3d)

Tartu alemman työntösangan päihin ja työnnä ne niille tarkoitettuihin aukkoihin (kuva 3a). Kiinnitä ne kuvan 3b mukaisesti mukana toimitetuilla ruuveilla (kuva 2/kohta 11). Liitä ylempi työntösanka ja alempi työntösanka tähtikahvamuttereilla (kuva 2/kohta 9) ja ruuveilla (kuva 2/kohta 10) toisiinsa kuten kuvassa 3c näytetään. Kiinnitä sitten moottorin johto johdonpidikkeillä (kuva 2/kohta 12) työntösankaan (kuva 3d).

Silppukorin asentaminen (kuva 3e)

Silppupussia paikalleen ripustettaessa tulee moottorin olla sammutettu eikä leikkausterä saa pyöriä. Nosta poistoluukkua (kuva 3e/kohta 5) yhdellä kädellä. Pidä toisella kädellä silppupussia kahvasta ja ripusta se ylhäältä paikalleen (kuva 3e).

Leikkauskorkeuden säätö Huomio!

Leikkauskorkeuden säädön saa tehdä vain kun moottori on pysäytetty ja verkkojohto irroitettu pistorasiasta.

Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun, tarkasta, onko terä tylstynyt tai sen kiinnityslaitteet vahingoittuneet. Vaihda tylsät ja/tai vahingoittuneet leikkausvälineet uusiin, jotta niistä ei aiheudu epätasapainottumista. Sammuta moottori tätä tarkastusta varten ja irroita verkkopistoke.

Leikkauskorkeuden säätö tulee suorittaa kuten kuvassa 6 näytetään. Käännä tätä varten laite ylösalaisin tai kallista sitä sivulle. Siirrä etummainen ja takimmainen akseli samaan uraan, jotta leikkausterä on samansuuntainen ruohon kera.

Asema K

Leikkauskorkeus: 78 mm

Asema L

Leikkauskorkeus: 63 mm

Asema M

Leikkauskorkeus: 50 mm

Asema N

Leikkauskorkeus: 38 mm

Akku

Laite on varustettu lyijyakulla. Akku on täysin suljettu eikä se tarvitse huoltoa.

Akun lataustason näyttö (kuva 5a)

Akussa on 3 valodiodia, jotka näyttävät akun lataustason käytön aikana.

앬 vihreä valodiodi (kuva 5a/kohta C): akun lataustila

on riittävän korkea

앬 keltainen valodiodi (kuva 5a/kohta D): akun lataus

heikkenee. Lopeta työskentely mahdollisimman pian.

앬 punainen valodiodi (kuva 5a/kohta E): akku on

tyhjä. Keskeytä työskentely HETI ja lataa akku. Muussa tapauksessa akun elinikä lyhenee

huomattavasti. Jos mikään valodiodeista ei pala, niin akkua ei ole pantu oikein paikalleen. Ota akku pois ja pane se oikein paikalleen.

FIN

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 50

Akun lataaminen

Akku voidaan ladata sekä laitteessa että siitä pois otettuna.

Huomio: noudata ehdottomasti liitäntäjärjestystä!

 Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu

verkkojännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojännitettä.

 Irroita pykäläruuvi (kuva 5b/kohta G) ja ota

syöttöpistoke (kuva 5b/kohta F) irti.

 Työnnä latauspistoke (kuva 5c/kohta H) akun

liitäntään.

 Työnnä latauslaitteen verkkopistoke

verkkopistorasiaan. Latauslaitteessa oleva valodiodi palaa punaisena, akku ladataan.

 Latausaika kestää n. 10 – 12 tuntia. Latauksen

aikana laitteessa oleva akku saattaa lämmetä hieman. Tämä on normaalia.

 Punainen valodiodi vaihtaa latauksen aikana

värinsä vihreäksi. Tällä ei ole mitään merkitystä, sillä akkua ei ole silloin vielä ladattu täyteen. Lataa akkua aina 10 . 12 tunnin ajan.

 Vedä latauslaitteen verkkopistoke irti

verkkopistorasiasta.

 Ota latauspistoke pois akusta.

Jos akun lataaminen ei ole mahdollista, tarkasta, onko pistorasia jännitteellinen. Jos lataaminen ei vieläkään onnistu, pyydämme lähettämään koko laitteen latauslaitteen kera tekniseen asiakaspalveluumme. Jotta akun elinkaari olisi mahdollisimman pitkä, tulee se aina ladata uudelleen riittävän ajoissa. Tämä on joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akun tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akun vioittuminen!

6. Käyttö

Huomio!

Tahattoman käynnistymisen ehkäisemiseksi on ruohonleikkuri varustettu käynnistyksenestolla (kuva 4/kohta A), jota tulee painaa, ennen kuin voit painaa katkaisinvipua (kuva 4/kohta B). Jos katkaisinnäppäin päästetään irti, niin ruohonleikkuri sammuu. Toista tämä menettely muutaman kerran, jotta voit olla varma laitteesi moitteettomasta toiminnasta. Ennen kuin suoritat laitteelle korjaus- tai huoltotoimia, tulee sinun varmistaa, että terä ei pyöri ja että laite on irroitettu sähköverkosta. Tee tämä menettely muutaman kerran varmistaaksesi, että laitteesi toimii oikein. Ennen kuin

suoritat laitteelle korjaus- tai huoltotoimia, tulee aina varmistaa, että terä ei enää pyöri ja laite on irroitettu verkkovirrasta.

Huomio!

Älä koskaan avaa poistoläppää, kun silppusäkki tyhjennetään ja moottori käy vielä. Pyörivä terä saattaa aiheuttaa tapaturmia. Kiinnitä poistoläppä ja silppusäkki aina huolellisesti paikalleen. Sammuta moottori ennen niiden irroittamista. Ohjausvarsien aikaansaama turvallisuusvälimatka teräkotelon ja käyttäjän välillä tulee säilyttää aina. Ole erityisen varovainen, kun leikkaat ruohoa tai muutat suuntaa penkereillä tai rinteillä. Huolehdi tukevasta asennosta, käytä luistamattomia, pitäviä kenkiä ja pitkiä housuja. Leikkaa ruoho rinteessä aina poikkisuuntaan. Turvallisuussyistä ei tätä ruohonleikkuria saa käyttää rinteissä, joiden kaltevuuskulma on suurempi kuin 15°. Ole erityisen varovainen taaksepäin liikkuessasi ja ruohonleikkuria vetäessäsi. Kompastumisvaara!

7.1 Ohjeita ruohon leikkaamiseen

Suosittelemme leikkaamisessa päällekkäin meneviä leikkausratoja. Leikkaa vain terävin, moitteettomin terin, jotta ruohonkorret eivät repeile ja saa ruohoa kellastumaan. Siistin leikkausjäljen kehittämiseksi tulee ruohonleikkuria kuljettaa mahdollisimman suoria ratoja. Näiden ratojen tulisi mennä aina muutaman sentin päällekkäin, jotta väliin ei jää leikkaamattomia raitoja. Se, kuinka usein ruoho leikataan, riippuu periaatteessa ruohon kasvunopeudesta. Pääkasvukautena (touko-kesäkuussa) kaksi kertaa viikossa, muuten kerran viikossa. Leikkauskorkeuden tulee olla 4 - 6 cmn välillä ja kasvun tulisi olla 4-5 cm seuraavaan leikkaamiseen mennessä. Jos ruoho on päässyt pitemmäksi, niin ei tule tehdä sitä virhettä, että leikkaa sen heti yhtä lyhyeksi kuin tavallisesti. Se vahingoittaa nurmikkoa. Älä koskaan leikkaa pois enempää kuin puolet ruohon korkeudesta. Pidä leikkurin alapuoli puhtaana ja poista ruohokerrostumat ehdottomasti heti. Kerrostumat vaikeuttavat käynnistystä, heikontavat leikkauksen laatua ja huonontavat ruohon ulosheittoa. Rinteillä tulee leikkausrata tehdä poikkisuuntaan. Ruohonleikkurin alasluistaminen estetään parhaiten ylöspäin vinolla asennolla. Valitse leikkauskorkeus ruohon pituuden mukaan. Leikkaa ruoho useampaan kertaan, niin että kerralla leikataan kork. 4 cm. Ennen leikkausterän tarkastusta tulee moottori sammuttaa. Muista, että terä pyörii moottorin

FIN

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 51

sammuttamisen jälkeen vielä muutaman sekunnin ajan. Älä koskaan yritä pysäyttää terää. Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko terä kiinnitetty tukevasti, hyvässä kunnossa ja terävä. Jos näin ei ole, tulee se teroittaa tai vaihtaa. Mikäli pyörivä terä iskee johonkin esineeseen, pysäytä ruohonleikkuri ja odota, kunnes terä on pysähtynyt kokonaan. Tarkasta sitten terän ja teränpidikkeen kunto. Jos ne ovat vahingoittuneet, ne tulee vaihtaa uuteen. Jos leikkaamisen aikana jää ruohonsilppua maahan lojumaan, tulee keräyspussi tyhjentää.

Huomio!

Ennen keräyspussin irroittamista sammuta moottori ja odota, kunnes leikkaustyökalu on pysähtynyt. Ota keräyspussi pois nostamalla yhdellä kädellä poistoluukkua ja toisella kädellä irroittamalla keräyspussin kantokahvasta pitäen. Turvallisuusmääräysten mukaisesti poistoluukku putoaa kiinni, kun keräyspussi otetaan pois, ja sulkee taemman poistoaukon. Jos ruohonsilppua jää tällöin aukkoon, niin moottorin helpomman käynnistymisen vuoksi on tarkoituksenmukaista vetää ruohonleikkuria n. 1 m taaksepäin. Älä poista leikkuujätteitä leikkurin kotelosta tai leikkaustyökalusta käsin tai jaloin, vaan sopivin apuvälinein, esim. harjalla tai luudalla. Hyvän keräystuloksen takaamiseksi tulee keräyspussi ja erityisesti verkko puhdistaa sisäpuolelta käytön jälkeen. Ripusta keräyspussi paikalleen vain moottorin ja leikkaustyökalun seistessä. Nosta poistoluukkua yhdellä kädellä ja ripusta toisella kädellä keräyspussi kantokahvasta pitäen ylhäältä paikalleen.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Ennen kaikkia puhdistustöitä vedä akun pistoke irti (kuva 5b/kohta F).

7.1 Puhdistus

앬 Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin

puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

앬 Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka

käytön jälkeen.

앬 Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.

7.2 Hiiliharjat

앬 Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan

ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto. Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö.

7.3 Huolto

 Kuluneet tai vahingoittuneet leikkuuterät,

teränpidikkeet ja pultit on korvattava sarjoittain

valtuutetun ammattimiehen luona, jotta

tasapainotus säilyy.

 Ruohonleikkuria ei saa puhdistaa juoksevalla

vedellä, ja aivan erityisesti ei korkeapaineella.

Pidä huolta siitä, että kaikki kiinnitysvälineet

(ruuvit, mutterit jne.) aina ovat kiristettyjä, jotta

voit työskennellä turvallisesti ruohonleikkurilla.

 Tarkista ruohonkeräyslaitetta useasti kulumisia

silmällä pitäen.

 Korvaa kuluneet tai vahingoittuneet osat.  Säilytä ruohonleikkuriasi kuivassa tilassa.  Pitkää elinikää varten kaikki ruuviosat kuten

pyörät ja karat on puhdistettava ja sitten

voideltava.

 Ruohonleikkurin säännöllinen hoito ei vain

pitkäksi ajaksi turvaa sen kestävyyttä ja

tehokkuutta, vaan vaikuttaa osaltaan siihen, että

voit leikata nurmikkoasi tarkasti ja helposti.

Puhdista ruohonleikkuri mahdollisuuksien

mukaan harjalla tai rievulla. Älä koskaan käytä

liuottimia tai vettä lian poistamiseksi.

 Rakenneosista kulumisesta kärsii kaikkein eniten

leikkuuterä. Tarkista säännöllisesti leikkuuterän

tila sekä sen kiinnityksen. Mikäli leikkuuterä on

kulunut, se on heti korvattava uudella tai

hiottava. Jos ruohonleikkuri tärähtelee liian

voimakkaasti, tämä merkitsee sitä, että

leikkuuterä ei ole tarpeeksi tasapainotettu tai että

se on epämuodostunut kolhujen takia. Siinä

tapauksessa se on korjattava tai vaihdettava

uuteen.

 Laitteen sisäosassa ei ole lisäosia, joita pitäisi

huoltaa.

7.4 Terän vaihto

Turvallisuussyistä suosittelemme, että annat terän vaihtamisen valtuutetun ammattihenkilön suoritettavaksi.

Huomio!

Käytä työkäsineitä!

Käytä ainoastaan alkuperäistä terää, koska muussa tapauksessa laitteen toimintaa ja turvallisuutta ei enää voi taata.

FIN

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 52

Vaihda terä seuraavasti:

앬 Irroita kiinnitysruuvi (kuva 7). 앬 Ota terä pois ja pane uusi terä sen tilalle. 앬 Uutta terää asentaessasi ole hyvä ja huolehdi

terän oikeasta asennussuunnasta. Terän tuulisiivekkeitten tulee ulottua moottorintilaan saakka. (katso kuvaa 7a). Huolehdi lisäksi siitä, että kiinnitysosat ovat oikeassa järjestyksessä (kuva 7b): väliholkki (O), tuuletin (P), terä (Q), muovilevy (R), metallilevy (S), kiinnitysruuvi (T). Huolehdi siitä, että metallilevy (kuva 7c/kohta S) on pantu oikein akselille.

앬 Sen jälkeen kiristä kiinnitysruuvi jälleen tiukkaan

yleisavaimella. Kiristysmomentin tulisi olla n. 25 Nm.

Kauden lopulla tarkistat koko ruohonleikkurin ja poistat kaikki jäämät, jotka ovat jääneet kiinni leikkuriin. Ennen jokaisen kauden alkua leikkuuterien tilaa on ehdottomasti tarkistettava. Käänny korjausten tarpeessa asiakashuoltomme puoleen. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

7.5 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

앬 Laitteen tyyppi 앬 Laitteen tuotenumero 앬 Laitteen tunnusnumero 앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

Varaosaterä tuotenumero: 34.054.70

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

FIN

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 53

FIN

Häiriö Mahdollinen syy

Poisto

Moottori ei käynnisty a) Kondensaattori viallinen

b) Akku tyhjä

c) Johto viallinen

d) Kytkin-pistoke-yhdistelmä

viallinen

e) Liitännät irronneet moottorissa

tai kondensaattorissa

f) Laite seisoo korkeassa ruohossa

g) Ruohonleikkurin kotelo

tukkeutunut

a) Huoltopalvelu vaihtaa/korjaa

b) Lataa akku

c) Tarkasta

d) Huoltopalvelu vaihtaa/korjaa

e) Huoltopalvelu vaihtaa/korjaa

f) Käynnistä lyhyessä ruohossa tai jo

leikatulla nurmikolla; mahd. muutettava leikkauskorkeutt

g) Puhdista kotelo, jotta terä voi pyöriä

esteettä

Moottorin teho heikkenee a) Liian korkea tai liian kostea

ruoho

b) Ruohonleikkurin kotelo

tukkeutunut

c) Terä erittäin kulunut

a) Korjaa leikkauskorkeus

b) Puhdista kotelo

c) Vaihda terä uuteen

Huono leikkaustulos a) Terä on kulunut

b) Väärä leikkauskorkeus

a) Vaihda terä uuteen tai teroita se

b) Korjaa leikkauskorkeus

9. Häiriönetsintäohje

Tärkeä viite! Moottorin suojaamiseksi se on varustettu lämpökatkaisimella, joka sammuttaa moottorin ylikuormituksen sattuessa ja käynnistää sen automaattisesti uudelleen lyhyen jäähdytystauon jälkeen!

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 54

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Akku-Rasenmäher BG-CM 24 / Ladegerät NG-BG-CM 24

Art.-Nr.: 34.130.30 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 3413030-38-4155050-08 Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 60335-2-29; EN 50366;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

TÜV SÜD Industrie Service GmbH; KBV VI

Landau/Isar, den 26.06.2008

Tury Gao

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

LWM= 91 dB; LWA= 96 dB Ø = 33 cm

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 55

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices: As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères. Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 56

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen: In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 57

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle: Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 58

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 59

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 60

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse de service après-vente.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 61

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 62

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 63

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio

in situ

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 64

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 65

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 66

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: info@isc-gmbh.info

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 67

EH 02/2009 (02)

Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:11 Uhr Seite 68

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:

Garantie:

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Name:



Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Einhell BG-CM 24 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual