ECG KR 454 User Manual [cz]

KR 454

KUCHYŇSKÝ ROBOT

NÁVOD K OBSLUZE

KUCHYNSKÝ ROBOT

NÁVOD NA OBSLUHU

ROBOT KUCHENNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KONYHAI ROBOTGÉP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KÜCHENROBOTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOOD PROCESSOR

INSTRUCTION MANUAL

 Před uved ením vý robku do provoz u si důkladn ě pročtěte tento návod a bez pečnos tní pok yny, které jsou v tomto návodu obs aženy. Návod musí být vžd y přiložen k přístroji.  Pred uve dením v ýrobku do prevádzk y si dôkla dne prečít ajte tento návod a b ezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsi ahnuté. Návod musí byť v ždy priložený kprístroj u.  Przed pi erwszym uż yciem urządzeni a prosimy ouważne zap oznanie się zinstrukcja mi dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék haszná latba vétele előtt  gyelmesen o lvassa el ezt a has ználati útmutatót és a z útmutatóban talá lható biztonsági re ndelkezéseket. A ha sználati útmutatót t artsa a készül ék közelében.  Bitte l esen Sie vor der Inbe triebnahme des Pro duktes diese Anle itung und die darin ent haltenen Sicherh eitshinweise aufm erksam durch. Di e Bedienungsanleitung muss dem Gerät im mer beigelegt sei n.  Always read the safety&use instructio ns carefully before using your app liance for th e  rst time. T he user´s manual must be alw ays included.

KUCHYŇSKÝ ROBOT

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistě te se, ž e napětí ve va ší zásuvce odpo vídá napě tí uve deném u na ští tku za řízení až e je zásuv ka řád ně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.

2. Pokud je poškozen přívodní kabel, přístroj za žádných okolností nepoužívejte. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Přístroj nepoužívejte venku nebo ve vlhkém prostředí a nedotýkejte se přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Vlhký nebo mokrý přístroj neprodleně odpojte od napájení.

4. Přístroj chraňte před ostrými hranami, zdroji tepla, přímým sluncem avlhkostí. Chraňte před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kúrazu elektrickým proudem.

5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud přístroj používáte vblízkosti dětí.

6. Před odpojením zástrčky zelektrické zásuvky přepněte všechny ovládací prvky do polohy VYPNUTO!

7. Přístroj nenechávejte v chodu bez dozoru. Pokud opouštíte pracovní prostor, vždy přístroj vypněte avytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

8. Přístroj umístěte na hladký arovný povrch.

9. Během provozu stroje nezasouvejte žádné předměty mezi rotující části přístroje.

10. Vidlici přívodního kabelu nezapojujte do elektrické zásuvky, dokud nepřipevníte veškeré potřebné příslušenství.

11. Nemanipulujte sbezpečnostními spínači.

12. Před čištěním nebo uložením vždy vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky (vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel) aodejměte připevněné příslušenství.

13. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

14. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak se vystavujete riziku ztráty záruky.

15. Přístroj používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

16. Veškerý obalový materiál (plastové sáčky, polystyren, krabice) držte zdůvodu bezpečnosti mimo dosah malých dětí.

17. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zk ušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném p oužívání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud neby ly instruovány ohledně pou žití přístroje osobou zodp ovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou spřístrojem hrát.

POPIS

Hlavní součásti astandardní příslušenství

6 8

1. Hnací hřídel

2. Tlačítko zvednutí ramene

3. Ovladač otáček

4. Přívodní kabel

Upozornění: Hnětací hák nesmí bý t používán se silně kyselými potravinami, jejichž pH je nižší než 3,7 (např.

citrón, pomeranč, kyselé zelí atd.).

5. Pracovní mísa

6. Hnětací hák

7. Míchací metla

8. Šlehací metla

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Použití pracovní mísy

1. Umístěte pracovní mísu do držáku aotočte mísou tak, aby se zajistila na místě.

2. Chcete-li zvednout rameno robota, stiskněte tlačítko zvednutí (2). Rameno se vyklopí směrem nahoru.

3. Na hnací hřídel nasaďte požadovaný nástroj azajistěte.

4. Do mísy vložte suroviny. Nádobu nepřeplňujte. Maximální množství surovin je 1,05 kg.

5. Pomocí tlačítka (2) sklopte rameno robota.

6. Vidlici přívodního kabelu zapojte do řádně nainstalované auzemněné zásuvky 230 V/50 Hz.

7. Spotřebič zapnete natavením ovladače otáček (3) na některou z rychlostí 1 až 6 (podle druhu zpracovávané směsi).

8. Chcete-li použít pulzní režim (hnětení v krátkých intervalech), otočte ovladač do polohy „PULSE“. Vpulzním režimu je třeba ovladač po celou dobu chodu držet. Když ovladač pustíte, vrátí se automaticky do polohy „0“.

POZNÁMKA: Krátkod obý provoz: Vpřípadě přípravy těžkého těsta nene chávejte spotřebič vchodu déle než 6minut.

Poté jej nechte dalších 10 minut zchladnout.

9. Po hnětení/míchání otočte ovladačem (3) zpět do polohy „0“, jakmile těsto vytvoří bochánek. Poté vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

10. Stiskněte tlačítko zvednutí ramene. Rameno se vyklopí směrem nahoru.

11. Těsto lze nyní pomocí stěrky uvolnit od stěn avyjmout zpracovní mísy.

12. Nyní lze mísu odejmout ze základny.

13. Součásti robota čistěte tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění“.

Poznámka: Maximální doba nepřetržitého provozu spotřebiče (KB) je 6 minut, před dalším použitím jej

nechte alespoň 3 minuty odpočinout. V opačném případě se přehřeje a poškodí.

Nastavení rychlostních stupňů apoužívání nástavců

(Maximálně 1,05 kg směsi)

Rychlost Použití Typ směsi

1–3 Hnětací hák Těžká těsta (např. chléb nebo jemné pečivo)

3–4 Míchací metla Středně těžké směsi (např. palačinkové nebo piškotové těsto)

5–6 Šlehací metla Lehké směsi (nap. smetana, vaječné bílky, puding)

Impulz Šlehací metla Krátkodobé šlehání (např. sníh zbílků, lehká těsta)

ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky.

• Nikdy neponořujte základnu smotorem do vody!

• K čištění nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní čisticí prostředky.

Základna smotorem

• K čištění vnějšího povrchu základny používejte pouze vlhký hadřík.

Pracovní mísa apříslušenství

UPOZORNĚNÍ:

• Příslušenství není vhodné k mytí v myčce na nádobí. Vysoké teploty nebo agresivní čistící prostředky mohou způsobit deformaci nebo ztrátu barevnosti.

• Součásti, které přicházejí do styku spotravinami, lze omýt mýdlovou vodou.

• Před opětovným sestavením jednotlivé díly důkladně osušte.

• Po osušení ošetřete mísu rostlinným olejem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Nerezová míchací mísa oobjemu 4 l 6 rychlostních stupňů + pulzní stupeň Planetární systém míchání těsta Hnětací hák, šlehací amíchací metly Pojistka opětovného zapnutí Snadné čištění Protiskluzové nožky pro větší stabilitu

Jmenovité napětí: 230 V~ 50/60 Hz Jmenovitý příkon: 450 W Hlučnost: <85 dB

DOPORUČENÉ RECEPTY

Piškotová směs (základní recept), Rychlost 1–4

Přísady:

200 gramů měkkého másla nebo margarínu, 200 gramů cukru, 1 balení vanilkového cukru, 1 špetka soli, 4 vejce, 400 gramů pšeničné mouky, 1 balení prášku do pečiva, cca 1/8 litru mléka.

Příprava:

Do mísy vložte pšeničnou mouku a ostatní přísady a promíchejte pomocí míchací metly – nejprve 30 vteřin na rychlost 1, poté cca 3 minuty na rychlost 2. Vymažte plech nebo do něj vložte pečicí papír. Těsto nalijte na plech a dejte péct. Před vyjmutím koláče z trouby zkontrolujte, zda je moučník hotový. Ostrou dřevěnou špejlí píchněte

doprostřed moučníku. Pokud se těsto na špejli nepřilepí, je moučník upečený. Moučník vyklopte z plechu a nechejte zchladnout.

Tradičn í t rou ba: Výška umístění: pozice 2. Pečení v elektrické troubě: Horní a spodní ohřev, teplota 175–200 °C. Plynová trouba: stupeň 2–3 Doba pečení: 50–60 minut

Recept lze podle chuti upravovat, například přidáním 100g rozinek nebo ořechů nebo 100 g strouhané čokolády. Možnosti jsou prakticky neomezené.

Rohlíčky se lněným semínkem, Rychlost 1–4

Přísady:

500–550 g pšeničné mouky, 3/8 litru vody, 1 kostka droždí (40 g), 100 g nízkotučného, dobře scezeného tvarohu, 1špetka soli, lněná semínka. Na potření: 2polévkové lžíce vody.

Příprava:

Lněná semínka namočte do 1/8 litru vlažné vody. Zbývající vlaž nou vodu (1/4 litru) n alijte do pracovní mísy, rozdrolt e do ní kvasnice, přidejte tvaroh a zamíchejte hnětacím hákem rychlostí 2. Droždí se musí dokonale rozpustit. Do mísy přidejte mouku s namočenými semínky a sůl. Důkladně promíchejte rychlostí 1, poté přepněte na rychlost 3 a pokračujte v hnětení dalších 3–5 minut. Těsto zakryjte a nechejte na teplém místě 45–60 minut kynout. Ještě jednou důkladně prohněťte, vyklopte z mísy a vytvarujte 16 rohlíčků. Na plech položte vlhký pečicí papír. Na papír naskládejte rohlíčk y a nechejte 15 minut kynout. Potřete vlažnou vodou adejte péct.

Tradičn í t rou ba: Výška umístění: pozice 2. Pečení v elektrické troubě: horní a spodní ohřev, teplota

200–220 °C (předehřátá 5 minut předem). Plynová trouba: stupeň 2–3.

Doba pečení: 30–40 minut

Čokoládový krém, Rychlost 5–6

Přísady:

200 ml sladké smetany, 150 g hořké čokolády na vaření, 3 vejce, 50–60 g cukru, 1 špetka soli, 1 sáček vanilkového cukru, 1 polévková lžíce koňaku nebo rumu, čokoládové lupínky.

Příprava:

Smetanu v míse našlehejte pomocí metly do tuhé konzistence. Šlehačku vyndejte z mísy a odložte do chladu. Roztavte čokoládu na vaření podle instrukcí na obalu nebo rozehřívejte vmikrovlnné troubě po dobu 3 minut svýkonem 600W. Mezitím vmíse pomocí metly našlehejte rychlostí „2“ vejce s cukrem, vanilkovým cukrem, koňakem a solí tak, aby se vytvořila pěna. Přidejte roztavenou čokoládu a rovnoměrně rozmíchejte rychlostí 5–6. Trochu šlehačky si nechejte na ozdobení. Zbytek šlehačky přidejte do krémové směsi a krátce zamíchejte pomocí pulzního režimu. Čokoládový krém ozdobte a podávejte dobře vychlazený.

Těsto na pizzu, Rychlost 1–4

Přísady:

400 g hladké mouky, 250 ml teplé vody, 1/2 kávová lžička cukru, 1 sáček aktivního sušeného droždí (přibližně 2,5 kávové lžičky), 1–1,5 kávové lžičky olivového oleje a1kávová lžička soli.

Příprava:

Do mísy nasypte mouku. Zbývající přísady smíchejte ve džbánku nebo sklenici. Spusťte mixér na rychlost 1–2 a postupně přilívejte tekutinu. Jak se přísady spojují a bochánek těsta začíná dostávat tvar, zvyšte rychlost na 3–4. Několik minut pokračujte v hnětení touto rychlostí, dokud není bochánek těsta hladký. Vyjměte těsto z mísy a rozdělte na 2 až 4 kusy. Na ploše vysypané moukou Vyválejte korpusy pizzy (kulaté nebo hranaté) a položte na plech. Korpus potřete rajčatovým pyré, přidejte přísady (žampiony, šunka, olivy, sušená rajčata, špenát, artyčoky atd.). Ozdobte bylinkami, kousky mozzarelly a zakápněte olivovým olejem. Pečte v troubě předehřáté na 200 °C (vplynové troubě na stupeň 6) po dobu 15–20 minut, dokud nezačne povrch zlátnout abublat.

Základní bílý chléb, Rychlost 3– 6

Přísady:

600 g bílé chlebové mouky, 1 sáček aktivního sušeného droždí (přibližně 2,5 kávové lžičky) 345 ml teplé vody, 1polévková lžíce s lunečnicového oleje ne bo másla, 1 kávová lžička cukru, 2 špetky soli

Příprava:

Postupujte podle instrukcí pro těsto na pizzu, poté dejte těsto do mísy, zakryjte a nechejte na teplém místě kynout, dokud se nezdvojnásobí jeho objem (cca 30–40 minut). Těsto vyjměte a zbavte vzduchu. Zlehka prohněťte na pomoučněném válu, v ytvarujte bochník, nebo dejte na plech, při kryjte anechejte na tep lém místě kynout dal ších 30 minut. Poté dejte na 25–30 minut péc t do trouby předehřáté na 200 °C (plynová trouba na stupeň 6). Pečeme dozlatova. Chléb je hotový, když při poklepání na spodní stranu zní dutě.

Měkké makové rohlíčky, Rychlost 1–3

Přísady:

570 g bílé chlebové mouky, 1 sáček aktivního sušeného droždí (přibližně 2,5 kávové lžičky) 300 ml mléka (lehce ohřátého) 2 vejce (pokojová teplota) 1 lžíce slunečnicového oleje, 1,5 lžičky cukru, 2 lžičky soli, 75g máku

Příprava:

V poháru nebo džbánku smíchejte mléko, vejce, olej, cukr, sůl a kvasnice a nechejte 5 minut stát. Do mísy nasypte mouku a mák a míchejte rychlostí 1 za postupného přilévání připravené směsi. Poté zvyšte rychlost na stupeň 2 amíchejte po dobu 5 minut. Těsto vykl opte na pomoučněný vál, rozdělte na 8–10 kousků, vyválejte požadovaný tvar a položte na pergamenový pečicí papír. Nechejte na teplém místě vzejít na dvojnásobek objemu. Zlehka potřete vajíčkem nebo mlékem a dejte na 20–25 minut péct do trouby předehřáté na 220 °C (plynová trouba na stupeň 7). Pečeme dozlatova. Když se při poklepání na spodní stranu ozve dutý z vuk, jsou rohlíčky hotové.

Italský bylinkový chléb

Přísady:

575 g bílé chlebové mouky, 1 sáček aktivního sušeného droždí (přibližně 2,5 kávové lžičky) 290 ml vody, 2 lžíce olivového oleje, 2 lžičky cukru, 2 lžičky soli, 4 lžíce sušené bylinkové směsi

Příprava:

V poháru nebo džbánku smíchejte vodu, olej, cukr, sůl akvasnice anechejte 5 minut stát. Do mísy nasypte mouku a sušené bylinky a míchejte rychlostí 1 za postupného přilévání připravené směsi. Poté zvyšte rychlost na stupeň 2 amíchejte po dobu 5 minut. Těsto dejte do mísy, přikryjte anechejte na teplém místě vzejít na dvojnásobek objemu (cca 20–30 minut). Položte na pomoučněný vál, zlehka prohněťte, aby se uvolnil vzduch, apoté vytvarujte, položte na plech a nechejte v teple vykynout na dvojnásobek objemu. Pečte po dobu 25 minut v troubě předehřáté na 200 °C (plynová trouba na stupeň 6). Pečeme dozlatova. Chléb je hotový, když při poklepání na spodní stranu zní dutě.

Zmrzlina skávou abrandy, Rychlost 5–6

Přísady:

3 ve jce, 75 g mou čkové ho cu kru, 300m l níz kotuč né sm etan y, 2 lžičky instantní kávové směsi, 300 ml smetany ke šlehání, 2,5 lžičk y brandy.

Příprava:

Do mísy přid ejte cukr avejce azpracujte rychl ostí 6 na hmotu sjemnou strukturou. Vkastrolu přiveďte kvaru nízkotučnou smetanu skávou apřimíchejte do směsi vajec scukrem. Nad kastrol se zvolna se vařící vodou umístěte teplovzdornou

nádobu se směsí a za neustálého míchání zlehka povařte, dokud není dostatečně hustá, aby ulpívala na lžíci. Slijte do mísy a nechejte vychladnout. Našlehejte plnotučnou smetanu rychlostí 6, dokud se nevytvoří tuhá hmota, poté spolu sbrandy vmíchejte do chladné směsi vajec scukrem. Přelijte do vhodné nádoby, zavřete a nechejte na 2,5 až 3 hodiny částečně zamrazit. Vyndejte z mrazáku, dobře promíchejte a dejte znovu mrazit, dokud se nevytvoří požadovaná struktura.

Základní sněhové pusinky, Rychlost 5 –6

Přísady:

4 vaječné bí lky, 100g moučkového cukru, 100g krup icového cukru

Příprava:

Do mísy vložte bílky a zpracujte rychlostí 6 na pevnou konzistenci. Přidejte polovinu cukru a znovu vyšlehejte na jemnou smě s tvořící pevné v rcholky. Vyjmě te mísu akovovou lžící zlehka vmíchejte zbylý cukr. Vyložte plech pečicím papírem alžící nebo tvořítkem vytvarujte ze sněhové směsi pusinky. Posypte zbývajícím cukrem a vložte na 1,5 hodiny na spodní pozici studené trouby (120 °C, stupeň 1/2 plynové trouby). Nechte vychladnout na roštu. Ozdobte čokoládou, ovocem aslazenou šlehačkou.

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčk y, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropsk ých zemích se zave deným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

08/05

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

KUCHYNSKÝ ROBOT

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uis tite sa, že napätie vo vašej zásuvke zo dpovedá napätiu uvedenému na štítku zariade nia aže je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

2. Ak je poškodený prívodný kábel, prístroj za žiadnych okolností nepoužívajte. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Prístroj nepoužívajte vonku alebo vo vlhkom prostredí a nedotýkajte sa prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Vlhký alebo mokrý prístroj bezodkladne odpojte od napájania.

4. Prístroj chráňte pred ost rými hranami, zdrojmi tepl a, priamym slnkom avlhkosťou. Chráňte pred priamym kontaktom svodou ainými tekutinami, aby nedošlo kúrazu elektrickým prúdom.

5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak prístroj používate vblízkosti detí.

6. Pred odpojením zástrčky od elektrickej zásuvky prepnite všetky ovládacie prvky do polohy VYPNUTÉ!

7. Prístroj nenechávajte v chode bez dozoru. Ak opúšťate pracovný priestor, vždy prístroj vypnite avytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

8. Prístroj umiestnite na hladký arovný povrch.

9. Počas prevádzky stroja nezasúvajte žiadne predmety medzi rotujúce časti prístroja.

10. Vidlicu prívodného kábla nezapájajte do elektrickej zásuvky, kým nepripevníte všetky potrebné príslušenstvá.

11. Nemanipulujte sbezpečnostnými spínačmi.

12. Pred čistením alebo uložením vždy vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky (vidlicu nevy ťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel) aodoberte pripevnené príslušenstvo.

13. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.

14. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom, inak sa vystavujete riziku straty záruky.

15. Prístroj používajte iba v súlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Tento prístroj je určený iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

16. Všetok obalový materiál (plastové vrecká, polystyrén, škatuľa) držte zdôvodu bezpečnosti mimo dosahu malých detí.

17. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí zabraňujú bezpečne používať spotrebič, ak nebudú pod dohľadom alebo ak neboli inštruované zhľadiska použitia prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú sprístrojom hrať.

POPIS

Hlavné súčasti aštandardné príslušenstvo

6 8

1. Hnací hriadeľ

2. Tlačidlo zdvihnutia ramena

3. Ovládač otáčok

4. Prívodný kábel

Upozornenie: Hnetací hák sa nesmie používať s veľmi kyslými potravinami, ktorých pH je nižšie než 3,7

(napr. citrón, pomaranč, kyslá kapusta atď.).

5. Pracovná misa

6. Hnetací hák

7. Miešacia metla

8. Šľahacia metla

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Použitie pracovnej misy

1. Umiestnite pracovnú misu do držiaka aotočte misou tak, aby sa zaistila na mieste.

2. Ak chcete zdvihnúť rameno robota, stlačte tlačidlo zdvihnutia (2). Rameno sa vyklopí smerom hore.

3. Na hnací hriadeľ nasaďte požadovaný nástroj azaistite.

4. Do misy vložte suroviny. Nádobu nepreplňujte. Maximálne množstvo surovín je 1,05 kg.

5. Pomocou tlačidla (2) sklopte rameno robota.

6. Vidlicu prívodného kábla zapojte do riadne nainštalovanej auzemnenej zásuvky 230 V/ 50 Hz.

7. Spotrebič za pnete natavením ovládača ot áčok (3) na niektorú zrýchlostí 1 až 6 (podľa druhu sp racovávanej zmesi).

8. Ak chcete použiť pulzný režim (hnetenie v krátkych intervaloch), otočte ovládač do polohy „PULSE“. Vpulznom režime je potrebné ovládač po celý čas chodu držať. Keď ovládač pustíte, vráti sa automaticky do polohy „0“.

POZNÁMKA: Krátkodobá prevádzka: Vprípade prípravy ťažkého cesta nenechávajte spotrebič vchode dlhšie než

6minút. Potom ho nechajte ďalších 10 minút schladnúť.

9. Po hnetení/miešaní otočte ovládačom (3) späť do polohy „0“, hneď ako cesto vytvorí bochníček. Potom vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky.

10. Stlačte tlačidlo zdvihnutia ramena. Rameno sa vyklopí smerom hore.

11. Cesto je možné teraz pomocou stierky uvoľniť od stien avybrať zpracovnej misy.

12. Teraz je možné misu odobrať zo základne.

13. Súčasti robota čistite tak, ako je popísané vkapitole „Čistenie“.

Poznámka: Maximálny čas nepretržitej prevádzky spotrebiča (KB) je 6 minút, pred ďalším použitím ho

nechajte aspoň 3 minúty odpočinúť. V opačnom prípade sa prehreje a poškodí.

Nastavenie rýchlostných stupňov apoužívanie násadcov

(Maximálne 1,05 kg zmesi)

Rýchlosť Použitie Typ zmesi

1 – 3 Hnetací hák Ťažké cestá (napr. chlieb alebo jemné pečivo)

3 – 4 Miešacia metla Stredne ťažké zmesi (napr. palacinkové alebo piškótové cesto)

5 – 6 Šľahacia metla Ľahké zmesi (napr. smotana, vaječné bielky, puding)

Impulz Šľahacia metla Krátkodobé šľahanie (napr. sneh zbielkov, ľahké cestá)

ČISTENIE

• Pred čistením vytiahnite vidlicu prívodného kábla zo zásuvky.

• Nikdy neponárajte základňu smotorom do vody!

• Na čistenie nepoužívajte ostré predmety alebo abrazívne čistiace prostriedky.

Základňa smotorom

• Na čistenie vonkajšieho povrchu základne používajte iba vlhkú handričku.

Pracovná misa apríslušenstvo

UPOZORNENIE:

• Príslušenstvo nie je vhodné na umývanie v umývačke riadu. Vysoké teploty alebo agresívne čistiace prostriedky môžu spôsobiť deformáciu alebo stratu farebnosti.

• Súčasti, ktoré prichádzajú do styku spotravinami, je možné umyť mydlovou vodou.

• Pred opätovným zostavením jednotlivé diely dôkladne osušte.

• Po osušení ošetrite misu rastlinným olejom.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Antikorová miešacia misa sobjemom 4 l 6 rýchlostných stupňov + pulzný stupeň Planetárny systém miešania cesta Hnetací hák, šľahacie amiešacie metly Poistka opätovného zapnutia Jednoduché čistenie Protišmykové nôžky na väčšiu stabilitu

Menovité napätie: 230 V~ 50/60 Hz Menovitý príkon: 450 W Hlučnosť: < 85 dB

ODPORÚČANÉ RECEPTY

Piškótová zmes (základný recept), Rýchlosť 1 – 4

Prísady:

200 gramov mäkkého masla alebo margarínu, 200 gramov cukru, 1 balenie vanilkového cukru, 1 štipka soli, 4 vajcia, 400 gramov pšeničnej múky, 1 balenie prášku do pečiva,

cca1/8 litra mlieka.

Príprava:

Do misy vložte pšeničnú múku a ostatné prísady apremiešajte pomocou miešacej metly – najprv 30 sekúnd na rýchlosť 1, potom cca 3 minúty na rýchlosť 2. Vymažte plech alebo doň vložte papier na pečenie. Cesto nalejte na

plech adajte piecť. Pred vybratím koláča zrúry skontrolujte, či je múčnik hotový. Ostrou drevenou špajľou pichnite do pr os tr ed mú čn ik a. Ak sa c es to na šp aj li n ep ri le pí , j e m úč ni k upečený. Múčnik v yklopte zplechu anechajte schladnúť.

Tradičn á r úra: Výška umiestnenia: pozícia 2. Pečenie v elektrickej rúre: Horný a spodný ohrev, teplota 175 – 200 °C. Plynová rú ra: stupeň 2 – 3 Čas pečenia: 50 – 60 minút

Recept je možné podľa chuti upravovať, napríklad pridaním 100 g hrozienok alebo orechov alebo 100 g strúhanej čokolády. Možnosti sú prak ticky neobmedzené.

Rožky sľanovým semienkom, Rýchlosť 1 – 4

Prísady:

500 – 550 gpšeničnej múky, 3/8 litra vody, 1 kocka droždia (40 g), 100 g nízkotučného, dobre scedeného tvarohu, 1 štipka soli, ľanové semienka. Na potretie: 2 polievkové lyžice vody.

Príprava:

Ľanové semienka namočte do 1/8 litra vlažnej vody. Zvyšnú vlažnú vodu (1/4 litra) nalejte do pracovnej misy, rozmrvte do nej kvasnice, pridajte tvaroh a zamiešajte hnetacím hákom rýchlosťou 2. Droždie sa musí dokonale rozpustiť. Do misy pridajte múku s namočenými semienkami a soľ. Dôkladne premiešajte rýchlosťou 1, potom prepnite na rýchlosť 3 apokračujte v hnetení ďalších 3 – 5 minút. Cesto zakryte a nechajte na teplom mieste 45 – 60 minút kysnúť. Ešte raz dôkladne prehneťte, vyklopte z misy a vytvarujte 16 rožkov. Na plech položte vlhký papier na pečenie. Na papier poukladajte rožky anechajte 15 minút k ysnúť. Potrite vlažnou vodou adajte piecť.

Tradičn á r úra: Výška umiestnenia: pozícia 2. Pečenie velektrickej r úre: horný aspodný ohrev, tepl ota 200 – 220 °C (predhriata 5 minút vopred). Plynová rúra: stupeň 2 – 3. Čas pečenia: 30 – 40 minút

Čokoládový krém, Rýchlosť 5 – 6

Prísady:

200 ml sladkej smotany, 150 ghorkej čokolády na varenie, 3vajcia, 50 – 60 gcukr u, 1 štipka soli, 1 vrecúško vanilkovéh o cukru, 1 polievková lyžica koňaku alebo rumu, čokoládové lupienky.

Príprava:

Smotanu v mise našľahajte pomocou metly do tuhej konzistencie. Šľahačku vyberte zmisy a odložte do chladu. Roztopte čokoládu na varenie podľa inštrukcií na obale alebo rozohrievajte vmikrovlnnej rúre 3 minút y svýkonom 600W. Medzitým v mise pomocou metly našľahajte rýchlosťou „2“ vajcia s cukrom, vanilkovým cukrom, koňakom a soľou tak, aby sa vytvorila pena. Pridajte roztopenú čokoládu arovnomerne rozmiešajte rýchlosťou 5 – 6. Trochu šľahačky si nechajte na ozdobenie. Zvyšok šľahačky pridajte do krémovej zmesi a krátko zamiešajte pomocou pulzného režimu. Čokoládový krém ozdobte a podávajte dobre vychladený.

Cesto na pizzu, Rýchlosť 1 – 4

Prísady:

400 ghladkej múky, 250 ml teplej vody, 1/2 kávovej lyžičky cukru, 1 vrecúško aktívneho sušeného droždia (približne 2,5 kávovej lyžičky), 1 – 1,5 kávovej lyžičk y olivového oleja a1 kávová lyžička soli.

Príprava:

Do misy nasypte múku. Zvyšné prísady zmiešajte v krčahu alebo pohári. Spustite mixér na rýchlosť 1 – 2 a postupne prilievajte tekutinu. Ako sa prísady spájajú a bochník cesta začína dos távať tvar, zvýš te rýchlosť na 3 – 4. Niekoľko minút pokračujte v hnetení touto rýchlosťou, kým nie je bochník cesta hladk ý. Vyberte cesto zmisy arozdeľte na 2 až 4 kusy. Na ploche vysypanej múkou vyvaľ kajte korpusy pizze (okrúhle alebo hranaté) apoložte na plech. Korpus potrite paradajkovým pyré, pridajte prísady (šampiňóny, šunka, olivy, sušené paradajky, špenát, artičoky atď.). Ozdobte bylinkami, kúskami mozzarelly a pokvapkajte olivovým olejom. Pečte v rúre predhriatej na 200 °C (v plynovej rúre na stupeň 6) 15 – 20 minút, kým nezačne povrch zlatnúť abublať.

Základný biely chlieb, Rýchlosť 3 – 6

Prísady:

600 gbielej chlebovej mú ky, 1 vrecúško aktívneho sušeného droždia (približne 2,5 kávovej lyžičky), 345 ml teplej vody, 1 polievková lyžica slnečnicového oleja alebo masla, 1kávová lyžička cukru, 2 štipky soli

Príprava:

Postupujte podľa inštrukcií pre cesto na pizzu, potom dajte cesto do misy, zakryte anechajte na teplom mieste kysnúť, kým sa nezdvojnásobí jeho objem (cca 30 – 40 minút). Cesto vyberte azbavte vzduchu. Zľahka prehneťte na pomúčenej doske, vytvarujte bochník alebo dajte na plech, prikryte a nechajte na teplom mieste kysnúť ďalších 30 minút. Potom dajte na 25 – 30 minút piecť do rúry predhriatej na 200 °C (plynová rúra na stupeň 6). Pečieme dozlata. Chlieb je hotový, keď pri poklepaní na spodnú stranu znie duto.

Mäkké makové rožky, Rýchlosť 1 – 3

Prísady:

570 gbielej chlebovej múky, 1 vrecúško aktívneho sušeného droždia (približne 2, 5 kávovej lyžičky), 300 ml mlieka (mier ne ohriateho), 2 vajcia (izbová teplota), 1 lyžica slnečnicového oleja, 1,5 lyžičky cukru, 2 lyžičky soli, 75 gmaku

Príprava:

V pohári alebo krčahu zmiešajte mlieko, vajcia, olej, cukor, soľ a kvasnice a nechajte 5 minút stáť. Do misy nasypte múku a mak a miešajte rýchlosťou 1 za postupného prilievania pripravenej zmesi. Potom zvýšte rýchlosť na stupeň 2 a miešajte 5 minút. Cesto vyklopte na pomúčenú dosku, rozdeľte na 8 – 10 kúskov, vyvaľkajte požadovaný tvar apoložte na pergamenov ý papier na pečenie. Nechajte na teplom mieste narásť na dvojnásobok objemu. Zľahka potrite vajíčkom alebo mliekom a dajte na 20 – 25 minút piecť do rúry predhriatej na 220 °C (plynová rúra na stupeň

7). Pečieme dozlata. Keď sa pri poklepaní na spodnú stranu ozve dutý z vuk, sú rožky hotové.

Taliansky bylinkový chlieb

Prísady:

575 gbielej chlebovej múky, 1 vrecúško aktív neho sušeného droždia (približne 2,5 kávovej lyžičky), 290 ml vody, 2 lyžice olivového ol eja, 2 lyžičky cu kru, 2 lyžičky s oli, 4 lyžice sušene j bylinkovej zmesi

Príprava:

V pohári alebo krčahu zmiešajte vodu, olej, cukor, soľ akvasnice anechajte 5 minút stáť. Do misy nasypte múku

a sušené bylinky a miešajte rýchlosťou 1 za postupného prilievania pripravenej zmesi. Potom zvýšte rýchlosť na stupeň 2 a miešajte 5 minút. Cesto dajte do misy, prikryte anechajte na teplom mieste narásť na dvojnásobok objemu (cca 20 – 30 minút). Položte na pomúčenú dosku, zľahka prehneťte, aby sa uvoľnil vzduch, a potom vytvarujte, položt e na plech anechajte vteple vyk ysnúť na dvojnáso bok objemu. Pe čte 25 minút vrúre predhria tej na 200 °C (plyn ová rúra na stupeň 6). Pečieme dozlata. Chlieb je hotový, keď pri poklepaní na spodnú stranu znie duto.

Zmrzlina skávou abrandy, Rýchlosť 5 – 6

Prísady:

3 vajcia, 75 gpráškového c ukru, 300 ml nízkotučn ej smotany, 2 lyžičky instantnej kávovej zmesi, 300 ml smotany na šľahanie, 2,5 lyžičky brandy.

Príprava:

Do misy pridajte cukor a vajcia aspracujte rýchlosťou 6 na hmotu s jemnou štruktúrou. V kastróle priveďte do varu nízkotučnú smotanu s kávou a primiešajte do zmesi vajec s cukrom. Nad kastról s mierne vriacou vodou umiestnite teplovzdornú nádobu so zmesou aza neustáleho miešania zľahka povarte, kým nie je dostatočne hustá, aby prilípala

na lyžici. Zlejte do misy a nechajte vychladnúť. Našľahajte plnotučnú smotanu rýchlosťou 6, kým sa nevytvorí tuhá hmota, potom spolu s brandy vmiešajte do chladnej zmesi vajec s cukrom. Prelejte do vhodnej nádoby, zavrite a nechajte na 2,5 až 3 hodiny čiastočne zamraziť. Vyberte zmrazničk y, dobre premiešajte adajte znovu mraziť, kým sa nevytvorí požadovaná štruktúra.

Základné snehové pyšteky, Rýchlosť 5 – 6

Prísady:

4 vaječné bielky, 100 gpráškového cukru, 100 gkrupicového cukru

Príprava:

Do misy vložte bielky a spracujte rýchlosťou 6 na pevnú konzistenciu. Pridajte polovicu cukru a znovu vyšľahajte na jemnú zmes tvoriacu pevné vrcholky. Vyberte misu a kovovou lyžicou zľahka vmiešajte zvyšný cukor. Vyložte plech papierom na pečenie a lyžicou alebo tvarovačom vytvarujte zo snehovej zmesi pyšteky. Posypte zostávajúcim cukrom a vložte na 1,5 hodiny na spodnú pozíciu studenej rúry (120 °C, stupeň 1/2 plynovej rúry). Nechajte vychladnúť na rošte. Ozdobte čokoládou, ovocím asladenou šľahačkou.

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších európskych krajinách so zavedený m systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám posk ytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

08/05

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

+ 28 hidden pages

ECG KR 454 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual