ECG FT 30 operation manual

FT 30

STOLNÍ VENTILÁTOR

NÁVOD K OBSLUZE

STOLOVÝ VENTILÁTOR

NÁVOD NA OBSLUHU

WENTYLATOR BIURKOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ASZTALI VENTILÁTOR

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TISCHVENTILATOR

BEDIENUNGSANLEITUNG

TAB LE FAN

INSTRUCTION MANUAL

STOLNI VENTILATOR

UPUTE ZA UPORABU

LAUAVENTILAATOR

KASUTUSJUHEND

GALDA VENTILATORS

ROKASGRĀMATA

 Pře d uvedením v ýrobk u do provozu si důk ladně proč těte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen
kpříst roji.  Pred uvedením v ýrobku do prevádzk y si dôkladne prečíta jte tento návod a bezpe čnostné p okyny, kto ré sú vtomto návo de obsiahnuté. Návod musí by ť vždy
priložený kpr ístroju.  Pr zed pierwsz ym użyciem u rządzenia prosim y ouważne zapoznan ie się zinstrukcjami dot yczący mi bezpiecze ństwa iuży tkowania. Instrukcja obsługi
musi być zawsze dołączona.  A termék hasz nálatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el ezt a has ználati útmutatót és az útmutatób an található biztons ági rendelkezéseket.
A használat i útmutatót t arts a a készülék közelében .  Bitte l esen Sie vor der Inbetri ebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthal tenen Sicherheitshinweise
aufmerk sam durch. Die Be dienungsanleit ung muss dem Gerät imm er beigelegt sei n.  Alwa ys read the safety &use instructi ons carefully be fore using your applia nce for the
 rst time. Th e user´s manual must b e always included.  Uvijek p ročitajte si gurnosne upute i upute z a uporab u prije pr vog koriš tenja vaše g uređaja. Up ute moraju u vijek
biti priložene.  Enne seadm e esmakordset kasutam ist lugege ohutus- ja k asutusjuhised alati h oolikalt läbi. Kas utusjuhend peab alati k aasas olema.  Pirms i erīces pirmās
lietošanas r eizes vienmēr rūpīgi i zlasiet drošības un li etošanas norādī jumus. Rokasgrā mata vienmēr jāpiev ieno ierīcei.

CZ

SK

PL

HU

DE

GB

HR/BIH

ET

LV

STOLNÍ VENTILÁTOR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varov ání: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistě te se, že napětí ve vaší zásuv ce odpoví dá nap ětí uvedené mu na štít ku zař ízení aže je z ásuvka ř ádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.

2. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny

napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí
nebezpečí úrazu elektrick ým proudem!

3. Chraňte přístroj před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu
elektrickým proudem.

4. V ýrobek je určen pouze kdomácímu po užití! Nepoužívejte ventiláto r venku nebo ve vlhkém prostřed í, ani
se nedotýkejte přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte ventilátor vblízkosti dětí!

6. Ventilátor umístěte mimo dosah ostatních předmětů tak, aby byla zajištěna volná cirkulace vzduchu
potřebná kjeho správné činnosti. Otvory ventilátoru nikdy nezakrývejte!

7. Nepoužívejte tento ventilátor sprogramátorem, časovým spínačem, samostatným systémem dálkového
ovládání nebo s jakýmkoliv jiným zařízením, které automaticky spíná ventilátor, protože existuje
nebezpečí vzniku požáru, pokud je ventilátor zakrytý nebo nesprávně umístěný.

8. Nepoužívejte tento ventilátor vbezprostřední blízkosti míst, kde se shromažďuje teplo (poblíž sporáku,
topení apod.).

9. Ventilátor nikdy nepokládejte na měkké plochy, jako je postel, pohovka apod. Musí být umístěn na
stabilním arovném povrchu.

10. Pokud se z přístroje line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě jej odpojte a navštivte s přístrojem
servisní středisko.

11. Přístroj nezapínejte anevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vždy nejprve
vypněte ventilátor hlavním vypínačem, poté můžete přívodní kabel vytáhnout ze síťové zásuvky!

12. Doporučujeme nenechávat ventilátor se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před
údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel.
Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

13. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

14. Do otvorů ventilátoru nestrkejte prsty nebo jiné předměty.

15. Používejte ventilátor pouze v souladu spokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce neodpovídá za
škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

16. Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti apodobných prostorech, jako jsou:

- kuchyňské kouty vobchodech, kancelářích aostatních pracovištích

- spotřebiče používané vzemědělství

- spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných oblastech

- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní

17. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

CZ

3

Výstraha: Aby se zabránilo přehřátí, nezakrývejte ventilátor. Ventilátor nesmí být umístěn těsně pod

zásuvkou.

CZ

INSTALACE

1. Z hřídele motoru odšroubujte matici pro přichycení vrtule otáčením ve směru hodinových ručiček.

2. Dále odšroubujte matici pro přichycení zadní mřížky otáčením proti směru hodinových ručiček.

3. Zadní mřížku umístěte proti přednímu krytu motoru, držadlem směrem nahoru. Ujistěte se, že vodící
čepy krytu motoru jsou správně zasunuté votvorech mřížky.

4. Matici pro přichycení zadní mřížky pevně přišroubujte kmotoru otáčením ve směru hodinových ručiček.

5. Sejměte zhřídele motoru plastový chránič.

6. Vrtuli nasaďte na hřídel motoru tak, že ji opatrně nasunete na vodící kolík hřídele motoru.

7. Našroubujte matici pro přichycení vrtule na hřídel motoru otáčením proti směru hodinových ručiček
apevně ji utáhněte.

8. Přední mřížku přiložte k zadní mřížce. Do otvorů obruče vložte šroubky a na ně našroubujte matice.
Vtéto fázi montáže matice neutahujte úplně.

9. Svorky mřížek posuňte tak, aby do sebe správně zapadly.

10. Na závěr pevně utáhněte malé šroubky.

Ovlada č automatického
otáčení

Matice vertikálního
nastavení

Vrtule

Matice pro přichycení
zadního krytu

Plastový chránič

Hřídel motoru

Matice pro

Přední mřížka

přichycení
vrtule

Šrouby (př ipevněné ke spo dní straně)

Zadní mřížka

Tvarovaný podstavec

Přepínač r ychlosti

Podstave c

Poznámka: Při přepínání rychlostí ventilátoru můžete zaznamenat rušení rádia, tento jev je utohoto typu

výrobku normální.

Instalace podstavce

Tento ventilátor je dodáván s tvarovaným podstavcem, který musí být nainstalován před uvedením
ventilátoru do provozu. Tvarovaný podstavec je dodáván se 3 šrouby (v malém sáčku přilepeném kspodní
straně tvarovaného podstavce).
Sáček se šroubky sejměte atvarovaný podstavec umístěte na svorky na podstavci azaklapněte je. Ujistěte
se, že tvarovaný podstavec je zajištěn svorkami na podstavci ventilátoru ado otvorů uprostřed podstavce
našroubujte 3 dodané šrouby. Šrouby neutahujte příliš velkou silou.

4

TEPELNÁ OCHRANA

Pokud by došlo k přetížení pohonné jednotky aktivuje se tepelná ochrana, která ventilátor automaticky
vypne. Vtakovém případě se obraťte na odborný servis.

POUŽITÍ

Ventilátor má 3 rychlosti, jeho otočná hlava zajišťuje plynulé otáčení. Je tichý, má nízkou spotřebu energie, je
spolehlivý abezpečný azároveň zajišťuje efektivní proudění vzduchu.

0- Ventilátor je vypnutý.
1- Ventilátor běží nejpomalejší rychlostí.
2- Ventilátor běží střední rychlostí.
3- Ventilátor běží nejvyšší rychlostí.

• Ventilátor se během chodu může otáčet.

• Pokud chcete, aby se hlava ventilátoru otáčela, zamáčkněte ovladač automatického otáčení.

• Pokud chcete hlavu ventilátoru zastavit, ovladač automatického otáčení vytáhněte.

• Hlavu ventilátoru můžete nastavit nahoru a dolů. Uvolněte matici vertikálního nastavení, ventilátor
nastavte do požadovaného úhlu amatici opět utáhněte.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

1. Před čištěním musíte ventilátor vypnout avytáhnout vidlici napájecího přívodu ze zásuvky.

2. Plastové části otřete utěrkou nebo vlhkou houbičkou namočenou do mýdlového roztoku. Potom vytřete
do sucha. Ventilátor nikdy neponořujte do vody.

3. V případě demontáže ventilátoru postupujte vopačném pořadí než při montáži.

Doporučujeme uschovat obal pro případnou přepravu ventilátoru či jeho skladování.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Průměr 30 cm
Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 40 W
Hlučnost: 63 dB

CZ

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným s ystémem třídě ní odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.

Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

08/05

5

STOLOVÝ VENTILÁTOR

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte pre budúcu potrebu!

Varov anie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahrňujú všetky možné

podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné

SK

zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť
zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za
škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou
akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických
zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uisti te sa, že napätie vo vašej zásuvke zod povedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

2. Nikdy prístroj nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny

napájacieho prívodu zverte odbornému ser visu! Nedemontujte ochranné kr yty zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte prístroj pred priamym kontaktom svodou ainými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu
elektrickým prúdom.

4. Výrobok je určený iba na domáce použitie! Nepoužívajte ventilátor vonku alebo vo vlhkom prostredí,
ani sa nedotýkajte prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.

5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate ventilátor vblízkosti detí!

6. Ventilátor umiestnite mimo dosahu ostatných predmetov tak , aby bola zaistená voľná cirkulácia v zduchu
potrebná na jeho správnu činnosť. Otvory ventilátora nikdy nezakrývajte!

7. Ne používajte tento ventilátor sprogramátorom, ča sovým spínačom, samo statným systémom diaľ kového
ovládania alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré automaticky spína ventilátor, pretože existuje
nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak je ventilátor zakrytý alebo nesprávne umiestnený.

8. Nepoužívajte tento ventilátor v bezprostrednej blízkosti miest, kde sa zhromažďuje teplo (v blízkosti
sporáka, kúrenia apod.).

9. Ventilátor nikdy neklaďte na mäkké plochy, ako je posteľ, pohovka a pod. Musí byť umiestnený na
stabilnom arovnom povrchu.

10. Ak sa zprístroja šíri neobvyklý zápach alebo dym, okamžite ho odpojte anavštívte sprístrojom servisné
stredisko.

11. Prístroj nezapínajte anevypínajte z asunutím alebo vytiahnutím v idlice napájacieho prívodu. Vždy najpr v
vypnite ventilátor hlavným vypínačom, potom môžete prívodný kábel vytiahnuť zo sieťovej zásuvky!

12. Odporúčame nenechávať ventilátor so zasunutým prívodným káblom v zásuvke bez dozoru. Pred
údržbou v ytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevy ťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel.
Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

13. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.

14. Do otvorov ventilátora nestrkajte prsty alebo iné predmety.

15. Používajte ventilátor iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

16. Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných priestoroch, ako sú:

- kuchynské kúty vobchodoch, kanceláriách aostatných pracoviskách

- spotrebiče používané vpoľnohospodárstve

- spotrebiče používané hosťami vhoteloch, moteloch ainých obytných oblastiach

- spotrebiče používané vpodnikoch zaisťujúcich nocľah sraňajkami

17. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti

6

sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez
dozoru.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

Výstraha: Aby sa zabránilo prehriatiu, nezakrývajte ventilátor. Ventilátor nesmie byť umiestnený tesne pod

zásuvkou.

INŠTALÁCIA

1. Z hriadeľa motora odskrutkujte maticu pre prichytenie vrtule otáčaním vsmere hodinových ručičiek.

2. Ďalej odskrutkujte maticu pre prichytenie zadnej mriežky otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

3. Zadnú mriežku umiestnite proti prednému krytu motora, držadlom smerom hore. Uistite sa, že vodiace
čapy krytu motora sú správne zasunuté votvoroch mriežky.

4. Maticu pre prichytenie zadnej mriežky pevne priskrutkujte k motoru otáčaním v smere hodinových
ručičiek.

5. Odstráňte zhriadeľa motora plastový chránič.

6. Vrtuľu nasaďte na hriadeľ motora tak, že ju opatrne nasuniete na vodiaci kolík hriadeľa motora.

7. Naskrutkujte maticu pre prichy tenie vrtule na hriadeľ motora otáčaním pr oti smeru hodinových ručičiek
apevne ju dotiahnite.

8. Prednú mriežku priložte kzadnej mriežke. Do ot vorov obruče vložte skrutky ana ne naskrutkujte matice.
Vtejto fáze montáže matice nedoťahujte úplne.

9. Svorky mriežok posuňte tak, aby do seba správne zapadli.

10. Na záver pevne dotiahnite malé skrutky.

Ovláda č automatického
otáčania

Vrtuľa

Matica pr e prichytenie
zadného krytu

Hriadeľ motora

SK

Matica vertikálneho
nastavenia

Podstave c

Predná mriežka

Matica pr e
prichytenie
vrtule

Plastový chránič

Zadná mr iežka

Prepína č rýchlosti

Tvarovaný podstavec

Skrutk y (pripevnen é kspodnej stran e)

Poznámka: Pri prepínaní rýchlostí ventilátora môžete zaznamenať rušenie rádia, tento jav je vprípade tohto

typu výrobku normálny.

7

Inštalácia podstavca

Tento ventilátor sa dodáva s tvarovaným podstavcom, ktorý musí byť nainštalovaný pred uvedením
ventilátora do prevádzky. Tvarovaný podstavec sa dodáva s 3 skrutkami (v malom vrecúšku prilepenom
kspodnej strane tvarovaného podstavca).
Vrecúško so skrutkami odstráňte atvarovaný podstavec umiestnite na svorky na podstavci azaklapnite ich.

SK

Uistite sa, že tvarovaný podstavec je zaistený svorkami na podstavci ventilátora, a do otvorov uprostred
podstavca naskrutkujte 3 dodané skrutky. Skrutky nedoťahujte príliš veľkou silou.

TEPELNÁ OCHRANA

Ak by došlo k preťaženiu pohonnej jednotky, aktivuje sa tepelná ochrana, ktorá ventilátor automaticky
vypne. Vtakom prípade sa obráťte na odborný servis.

POUŽITIE

Ventilátor má 3 rýchlosti, jeho otočná hlava zaisťuje plynulé otáčanie. Je tichý, má nízku spotrebu energie, je
spoľahlivý abezpečný azároveň zaisťuje efektívne prúdenie vzduchu.

0 - Ventilátor je vypnutý.
1 - Ventilátor beží najpomalšou rýchlosťou.
2 - Ventilátor beží strednou rýchlosťou.
3 - Ventilátor beží najvyššou rýchlosťou.

• Ventilátor sa počas chodu môže otáčať.

• Ak chcete, aby sa hlava ventilátora otáčala, zatlačte ovládač automatického otáčania.

• Ak chcete hlavu ventilátora zastaviť, ovládač automatického otáčania vytiahnite.

• Hlavu ventilátora môžete nastaviť hore a dole. Uvoľnite maticu vertikálneho nastavenia, ventilátor
nastavte do požadovaného uhla amaticu opäť dotiahnite.

ČISTENIE AÚDRŽBA

1. Pred čistením musíte ventilátor vypnúť avytiahnuť vidlicu napájacieho prívodu zo zásuvky.

2. Plastové časti utrite utierkou alebo vlhkou hubkou namočenou do mydlového roztoku. Potom vy trite do
sucha. Ventilátor nikdy neponárajte do vody.

3. V prípade demontáže ventilátora postupujte vopačnom poradí než pri montáži.

Odporúčame uschovať obal pre prípadnú prepravu ventilátora či jeho skladovanie.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Priemer 30 cm
Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz
Menovitý príkon: 40 W
Hlučnosť: 63 dB

8

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odov zdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – v yhadzujte do
kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elek trických aelektronick ých zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európs kych krajinách so zaved eným systémom trieden ia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto
produktu vám posk ytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

SK

08/05

9

WENTYLATOR BIURKOWY

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Ostrzeżenie: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków

isytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne
korzystanie zurządzeń elektrycznych, jest ostrożność izdrow y rozsądek. Należy mieć to na uwadze wtrakcie
obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie transportu, na skutek

PL

nieprawidł owego użytkowania, wa hań napięcia oraz zmiany lub mody  ka cji którejkolwiek części ur ządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając zurządzeń elektrycznych
należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnić się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu, podanemu na naklejce na urządzeniu, agniazdko
jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami
bezpieczeństwa.

2. Nie wolno korzystać zurządzenia, gdy przewód zasilania jest uszkodzony. Wszelkie naprawy, wtym

wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić wprofesjonalnym serwisie! Nie zdejmować osłon
urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!

3. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, chronić urządzenie przed bezpośrednim kontaktem
zwodą i innymi cieczami.

4. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego! Wentylator nie może być użytkowany na
zewnątrz, w wilgotnym środowisku, a kabla zasilającego ani urządzenia nie wolno dotykać mokrymi
rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

5. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia przebywają dzieci!

6. W celu zapewnienia niezbędnej cyrkulacji powietrza wentylator należy umieścić w odpowiedniej
odległości od innych przedmiotów. Nigdy nie należy zakrywać otworów wentylatora!

7. Ni e należy korzy stać zwentylatora wpołąc zeniu zp rogramatorem, wył ącznikiem cz asowym, oddzie lnym
systemem zda lnego sterowania, an i żadnym innym urz ądzeniem, któ re automatyczni e włącza went ylator.
Mogłoby to wywołać pożar, jeżeli wentylator jest zakryty lub umieszczony wnieodpowiednim miejscu.

8. Nie korzystać zwentylatora wpobliżu źródeł ciepła (piekarnik, kaloryfer itp.).

9. Nie stawiać wentylatora na miękkim podłożu, np. na łóżku, kanapie itp. Musi być umieszczony na
równym istabilnym podłożu.

10. Jeżeli zurządzenia wydobywa się dym lub zapach, należy je natychmiast wyłączyć izanieść do punktu
serwisowego.

11. Urządzenia nie należy włączać ani wyłączać przez wciśnięcie lub wyciągnięcie wtyczki z gniazdka.
Najpierw należy wyłączyć urządzenie głównym wyłącznikiem, a dopiero potem wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego zgniazdka!

12. Nie należy pozostawiać wentylatora, podłączonego do gniazda zasilania, bez nadzoru. Przed
czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy
tego robić, pociągając za kabel, ale za wtyczkę.

13. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.

14. Nie należy wkładać palców ani żadnych przedmiotów do otworów urządzenia.

15. Korzystać z urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.

16. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz wpodobny sposób, np.:

- urządzenia waneksach kuchennych wbiurach ipozostałych miejscach pracy,

- urządzenia stosowane wrolnictwie,

- urządzenia używane przez gości whotelach, motelach itp.,

- urządzenia używane wpensjonatach, oferujących nocleg ze śniadaniem.

17. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
psycho zycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały
przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie

10

mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom wyłącznie pod
nadzorem.

Do not immerse in water! – Nie wolno zanurzać w wodzie!

Ostrzeżenie: Aby zapobiec przegrzaniu, nie należy zasłaniać wentylatora. Wentylator nie może być

umieszczony bezpośrednio pod gniazdkiem.

MONTAŻ

1. Od wału silnika odkręć nakrętkę mocującą śmigło, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

2. Następnie odkręć nakrętkę mocującą siatkę tylną, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

3. Tylną siatkę umieść uchw ytem do góry prze d przednią częścią osłony silnika. Up ewnij się, że śruby osłony
silnika są prawidłowo umieszczone wotworach siatki.

4. Nakrętkę mocującą tylną część siatki przykręć do silnika, obracając ją wkierunku zgodnym zruchem
wskazówek zegara.

5. Zdejmij plastikowy ochraniacz zwału silnika.

6. Umieść śmigło na wale silnika, ostrożnie nasuwając je na kołek obrotowy wału silnika.

7. Przekręć nakrętkę mocującą śmigło do wału silnika, obracając ją wkierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara idobrze ją dokręć.

8. Przyłóż przednią część siatki do tylnej części. Włóż śrubki wotwory w obręczy i nałóż na nie nakrętki.
Wtej fazie montażu nie dokręcaj całkowicie nakrętek.

9. Złącza siatki przesuń tak, aby właściwie do siebie pasowały.

10. Na koniec dobrze dokręć małe śrubki.

Przełącznik automatycznego
obracania

Śmigło

Nakrętka mocująca
tylną c zęść osłony

Wał silnik a

PL

Pokrętł o ustawienia
wpionie

Podstawk a

Siatka przednia

Nakrętka
mocująca
śmigło

Ochraniacz
plastikowy

Siatka tylna

Przeł ącznik prędkoś ci

Stojak

Śruby (pr zymocowane d o spodniej strony)

Uwaga: Podczas zmiany prędkości wentylatora możesz zaobserwować zakłócenia radiowe; wprzypadku

produktów tego typu zjawisko to jest normalne.

11