ECG FS 410 User Manual

FS 410 2in1

CZ

SK

 Před uv edením výrobk u do provozu si důkladně p ročtěte tento návod abe zpečnostní po kyny, které jsou vtomto náv odu obsaženy. Návod musí bý t vždy přiložen kpř ístroji.

 Pred uv edením výrobk u do prevádzky si d ôkladne prečít ajte tento návod abezpe čnostné pok yny, ktoré sú vtomto návode obs iahnuté. Návod musí byť v ždy priložený kprís troju.

 Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitun g

muss dem Ger ät immer beigeleg t sein.

 Alway s read the safety& use instructio ns carefully before u sing your appliance fo r the rst time. The us er´s manual must be always incl uded

STOJANOVÝ VENTILÁTOR

NÁVOD KOBSLUZE

STOJANOVÝ VENTILÁTOR

NÁVOD NA OBSLUHU

DE

GB

STANDVENTILATOR

BEDIENUNGSANLEITUNG

PEDESTAL FAN

INSTRUCTION MANUAL

POPIS / POPIS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION

A

G F D E C B

B

M

A

H

I

J

K

L

D

B

E

A

C

B

C

D

E

STOJANOVÝ VENTILÁTOR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.
Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí
být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto
zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou
jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu
elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení
vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému
na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být
instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy přistroj nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen, pokud
spotřebič upadl na zem nebo nepracuje správně. Veškeré opravy

včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu!
Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

3. Chraňte přístroj před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami,
aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

4. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí ani se
nedotýkejte přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Zapnutý spotřebič nepoužívejte rovněž:

- v blízkosti vany, sprchového koutu nebo bazénu - nebezpečí
úrazu elektrickým proudem,

- v bezprostřední blízkosti míst, kde se shromažďuje teplo (sporák,
topení), nebo v blízkosti otevřeného ohně - nebezpečí požáru,

- v místnostech, kde se skladují hořlavé nebo výbušné chemikálie –
nebezpečí požáru,

- v průmyslovém prostředí,

4

- přímo pod elektrickou zásuvkou,

- na přímém slunci.

5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte ventilátor vblízkosti
dětí!

6. Ventilátor umístěte mimo dosah ostatních předmětů tak, aby byla
zajištěna volná cirkulace vzduchu potřebná kjeho správné činnosti.
Otvory ventilátoru nikdy nezakrývejte!

7. Nepoužívejte tento ventilátor sprogramátorem, časovým spínačem,
samostatným systémem dálkového ovládání nebo s jakýmkoliv
jiným zařízením, které automaticky spíná ventilátor, protože
existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud je ventilátor zakrytý nebo
nesprávně umístěný.

8. Nepoužívejte spotřebič v bezprostřední blízkosti míst, kde se
shromažďuje teplo (poblíž sporáku, topení apod.).

9. Ventilátor nikdy nepokládejte na měkké plochy, jako je postel,
pohovka apod. Musí být umístěn na stabilním arovném povrchu.

10. Pokud se ze spotřebiče line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě
jej odpojte anavštivte se spotřebičem servisní středisko.

11. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením
vidlice napájecího přívodu. Vždy nejprve vypněte ventilátor hlavním
vypínačem, poté můžete přívodní kabel vytáhnout ze síťové zásuvky!

12. Doporučujeme nenechávat ventilátor se zasunutým přívodním
kabelem vzásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní
kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za
kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
V následujících případech odpojte vždy od síťové zásuvky:

- při sestavování či rozebírání,

- před přemísťováním,

- před čištěním.

13. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré
hrany.

14. Do otvorů ventilátoru nestrkejte prsty nebo jiné předměty.

CZCZ

5

15. Používejte ventilátor pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto
návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným
použitím tohoto zařízení.

16. Spotřebič je určen výhradně pro domácí a vnitřní použití.

17. Tento spotřebič mohou používat děti ve veku 8 let astarší aosoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti
bez dozoru.
Zajistěte, aby přívodní kabel nebo prodlužovací šňůra nemohly být
během provozu omylem vytrženy ze zásuvky.
Spotřebič přenášejte výhradně uchopením za tělo ventilátoru.
Přístroj nesmí být používán bez řádně nainstalovaného podstavce.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

NEBEZPEČÍ PRO DĚTI:

Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.
Nebezpečí udušení.

VLASTNOSTI VENTILÁTORU

• Dvojí varianta použití:

samostatně stojící ventilátor
stolní ventilátor

• Funkce časovače: 1, 2, 4, 8 hodin

• Dálkový ovladač

• Tři nastavení rychlosti: nízká, střední, vysoká

• Nastavení režimu: normální, NATURAL a SLEEP

• Ovládací panel s tlačítky a LED kontrolkami

• Nastavení otáčení: 360° oscilace, nastavitelné omezení rozsahu otáčení na 60, 90, 180 a 360.

• Ručně nastavitelný náklon do 90°.

• Zvuková výstraha při vypnutí a zapnutí.

POPIS (str. 2)

A Ventilátor

1. Hlava ventilátoru

2. Přední mřížka

3. Pojistná matka vrtule

4. Spojovací rám mřížky se svorkou

5. Vrtule ventilátoru

6

6. Pojistná matka zadní mřížky

7. Zadní mřížka

8. Motor s kloubem pro horizontální náklon

9. Tělo s ovládacím panelem

10. Pojistný šroub těla ventilátoru

11. Sloupek pro variantu stojacího ventilátoru

12. Základna

13. L-šroub základny s maticí (ze spodní strany
základny)

B Ovládací panel adálkový ovladač

TLAČÍTKA (na panelu jsou shodná stlačítky na
dálkovém ovladači s výjimkou tlačítka MODE)

1. MODE – nastavení režimu ventilace (pouze na
ovladači)

2. TIME – časovač

3. ANGLE – horizontální oscilace

4. SPEED – zapnutí ventilátoru anastavení
rychlosti ventilace

5. ON/OFF – zapnutí/vypnutí ventilátoru

SESTAVENÍ

Upozornění: Ventilátor smí být používán pouze tehdy, je-li řádně a kompletně sestaven, včetně opěrné

1. Otevřete balení a vy táhněte z něj veškeré součá sti – ventilátor, návod k obsluze, dálkový ovla dač a ostatní
příslušenství. Ujistěte se, že balení je úplné a nepoškozené.

2. Ventilátor je možné používat jako samostatně stojící nebo na stole. Pokud chcete ventilátor používat
jako stolní, při montáži namontujte na základnu pouze tělo s ovládacím panelem bez sloupku. Bližší
informace a pokyny k sestavení jsou uvedeny níže.

• Varianta volně stojacího ventilátoru:

• Varianta stolního ventilátoru:

základny aochranné mřížky.

Sloupek zasuňte do základny a utáhněte jej pomocí L-šroubu (viz obrázek 1 vlevo). Na sloupek
nasaďte tělo s motorem a upevněte jej pojistným šroubem (viz obrázek 2 vlevo).

Tělo s motorem zasuňte přímo do základny stojanu a utáhněte pomocí L-šroubu (viz obrázek 1
vpravo).

Volně stojicí

CZCZ

Volně stojicí Na stole

Obrázek 1

3. Nasaď te na hlavici motoru zadní mřížku. Otvor y v mřížce musí zapadnout do čepů v motorové jednotce.
Upevněte ji pomocí pojistné matky zadní mřížky (viz obrázek 3 a 4).

Šroub

Na stole

Obrázek 2

7

Povolení Utažení

Obrázek 3

4. Nasaďte na hřídel vrtuli a pevně ji utáhněte pomocí pojistné matky vrtule (viz obrázek 5 a 6).

Obrázek 5 Obrázek 6

5. Z pojistky na spojovacím rámu odšroubujte zajišťovací šroubek a svorku uvolněte. Přední a zadní mřížku
spojte k sobě pomocí rámu. Zacvakněte svorku tak, aby packy zapadly mezi drátky mřížek a pojistěte ji
přiloženým šroubkem (viz obrázek 7 a 8).

6. Po končení sestavení můžete ventilátor zapojit do zásuvky a postupovat dle návodu k obsluze (viz
obrázek 9).

Obrázek 4

Utažení Povolení

Obrázek 9Obrázek 7 Obrázek 8

8

POUŽITÍ

Zapnutí/ vypnutí ventilátoru a tlačítko ON/OFF

Po připojení ventilátoru do elektrické sítě se ozve zvukový signál (dvojí pípnutí). Přístroj je nyní v
pohotovostním režimu. Stisknutím tlačítka ON/OFF uvedete přístroj do provozu. Stisknutím tohoto tlačítka
během provozu ventilátor vypnete.

Poznámka:

Jestliže ventilátor zapnete poprvé, bude spuštěn ve výchozím režimu a s nízkým nastavením rychlosti.
Rozsvítí se příslušný indikátor. Díky paměťové funkci bude při každém dalším použití ventilátor spuštěn v
takovém režimu, ve kterém byl vypnut. Totéž platí o nastavení rychlosti. Ventilátor bude vždy spuštěn na
středním rychlostním stupni, po 3 vteřinách dojde k přechodu do předchozího nastavení. Tato funkce se
nevztahuje k rež imu NAT URA L, SLEEP a režimu časovače.

Tlačítko SPEED

Toto tlačítko slouží k nastavení rychlosti otáčení vrtule. Každé stisknutí tlačítka přepne rychlost o jeden
stupeň, a to v následujícím pořadí: nízká  střední  vysoká. Rozsvítí se také příslušný indikátor.

Tlačítko TIME

Tlačítko TIME slouží k výběru jednoho ze 4 nastavení časovače, a to v následujícím pořadí: 1 hod.  2 hod. 
4 hod.  8 hod.  vyp. Rozsvítí se také příslušný indikátor.

Po uplynutí nastaveného času se ventilátor automaticky vypne. Vypnutí spotřebiče nebude ohlášeno
žádným zvukovým signálem.

Při opětovném zapnutí bude ventilátor spuštěn ve stejném režimu, ve kterém byl nastaven před vypnutím
(vyjma režimů NATURAL a SLEEP).

Poznámka:

Nastavení oscilace a horizontálního náklonu

V pohotovostním režimu lze přednastavit časovač.

Časovač lze přednastavit, je-li ventilátor v pohotovostním režimu (pouze zapojen do elektrické

sítě). Odpočítávání začne po spuštění pomocí tlačítka ON/OFF.

CZCZ

Nastavení oscilace pomocí tlačítka ANGLE

Toto tlačítko slouží k nastavení horizontální oscilace. Otáčení ventilátoru je možné postupným tisknutím
tlačítka nastavit na 60, 90, 180 nebo 360 stupňů. Další stisknutí tlačítka otáčení vypne. Nastavený režim
horizontální oscilace bude znázorněn příslušným indikátorem LED.

Otáčení lze rovněž v jakémkoliv nastavení vypnout stisknutím a podržením tlačítka ANGLE alespoň 3 vteřiny.

Manuální nastavení sklonu ventilátoru

Ventilátor lze manuálně naklopit až o 90°, viz obrázek napravo.
Uchopte hlavu ventil átoru a opatrně ji nak loňte do požadované ho
úhlu. Směr sklápění je vyznačen na kloubu motoru.

Tlačítko MODE

Toto tlačítko slouží k nastavení režimu ventilace a je k dispozici
pouze na dálkovém ovladači.

Pomocí tlačítka nastavení režimu lze volit mezi jednotlivými
režimy ventilace, a to normální, NATURAL a SLEEP.

Nastavení režimů je indikováno rozsvícením kontrolek nad
jednotlivými ikonami na kontrolním panelu.

V normálním režimu přístroj běží podle aktuálního nastavení a s
konstantními otáčkami ventilátoru.

9

V režimu NATU RAL se střídají rychlosti otáček dle následujícího diagramu:

Vysoká

Vysoká

Střední

Nízká

Stop

Vysoká

Střední

Střední

Nízká

Stop

Nízká

Vysoká

Střední

Nízká

Stop

T = 90 s

T = 90 s

T = 90 s

Program SLEEP je kombinací režimu NATURAL a postupného snižování rychlosti ventilátoru.

1. Při nastavení vysoké rychlosti bude ventilátor pracovat prvních 30 minut v režimu NATURAL ve vysoké
rychlosti. Po 30 minutách se sníží na střední rychlost a za dalších 30 minut přejde ventilátor do nízkých
otáček režimu NATURAL v nichž setrvá až do vypnutí.

2. Při nastavení střední rychlosti bude ventilátor pracovat prvních 30 minut v režimu NATURAL ve střední
rychlosti. Za dalších 30 minut se přepne do nízkých otáček režimu NATURAL v nichž setrvá až do vypnutí.

3. Při nastavení nízké rychlosti je režim SLEEP shodný s režimem NATURAL v nízkých otáčkách.

Poznámka:

V režimu NATURAL a SLEEP nebude rychlostní stupeň pomocí příslušné kontrolky nijak

signalizován.

Dálkový ovladač

Před použitím je třeba do dálkového ovladače
vložit knoíkovou baterii (CR2032, 3 V), která je
součástí balení. Otevřete kryt a baterii vložte
do ovladače viz obrázek. Dbejte na správnou
polaritu baterie. Pokud nebudete spotřebič delší
dobu používat, vyjměte z dálkového ovladače
baterii.

Battery Installation

Pokud je baterie vybitá, vyměňte ji za novou
stejného typu.

Poznámka:

Při použití ovladače miřte na senzor umístěný na přístroji.

Pokud jsou mezi dálkovým ovladačem asenzorem umístěny překážky, nemusí kpřenosu signálu dojít.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním ventilátoru vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky!

• K čištění použijte měkkou suchou utěrku. Nepoužívejte ředidlo, benzín a jiné agresivní čisticí prostředky
obsahující rozpouštědla.

• Dbejte na to, aby do přístroje nevnikla žádná tekutina.

10

PULL

PRESS

• Spotřebič chraňte před vodou a vysokou vlhkostí!

08/05

• Ventilátor nikdy neponořujte do vody.

• V případě nefunkčnosti nebo neobvyklého zápachu odpojte spotřebič od napájení a nechejte
zkontrolovat v autorizovaném servisu.

• Na čištění mřížek lze použít vysavač s prachovou hubicí.

• Jednou týdně zkontrolujte a pomocí vysavače očistěte zadní mřížku ventilátoru.

• Doporučujeme uschovat obal pro případnou přepravu ventilátoru či jeho skladování.

Skladování ventilátoru

• Pokud nebude ventilátor delší dobu používán, je třeba jej chránit před prachem a vlhkostí. Doporučujeme
jej uložit v originálním obalu.

• Po zabalení přístroj uložte na suché, chladné místo.

Opravy ventilátoru

V případě nefunkčnosti nebo neobvyklého zápachu odpojte spotřebič od napájení a nechejte
zkontrolovat v autorizovaném servisu.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Průměr ventilátoru 40 cm
Jmenovité napětí 220–240 V~ 50/60 Hz
Jmenovitý příkon 65 W
Ovladač Knoíková baterie (CR2032 -3V, součástí balení)
Hlučnost 62 dB

ZÁRUKA: Následující situace způsobí zrušení záruky:

Nesprávná nebo nevhodná manipulace s přístrojem, nedodržení bezpečnostních opatření, která se na
přístroj vztahují, použití síly, úpravy nebo opravy provedené jinou stranou než schváleným servisem.

Součásti, které podléhají normálnímu opotřebení nejsou kryty zárukou.

CZCZ

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

11

STOJANOVÝ VENTILÁTOR

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.
Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.
Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi
používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za
škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním
napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Aby
nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali
by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné
opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, či napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému

na štítku zariadenia ači je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí
byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Nikdy pristroj nepoužívajte, pokiaľ je prívodný kábel poškodený,

pokiaľ spotrebič spadol na zem alebo nepracuje správne.

Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte
odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia,
hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte prístroj pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

4. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí ani sa

nedotýkajte prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Zapnutý spotrebič nepoužívajte takisto:

- v blízkosti vane, sprchovacieho kúta alebo bazéna –
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom,

- v bezprostrednej blízkosti miest, kde sa zhromažďuje teplo (sporák,
kúrenie), alebo v blízkosti otvoreného ohňa – nebezpečenstvo
požiaru,

12