Před uvedením v ýrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen kpřístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod
musí byť vždy priložený kprístroju.
CZ
SK
CHLADNIČKA
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy nebo seřízení včetně
výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu
elektrickým proudem. Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Spotřebič nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo v prostorách, kde může dojít k úniku plynu či ke
kontaktu svýbušnou atmosférou. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno dostupná. Kabel nezkracujte
anepoužívejte rozbočky velektrických zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí ani
vést přes ostré hrany.
6. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vidlici
nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
7. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte žádné předměty (např. vázy, hrnky
apod.). Větrací otvory nikdy nezakrývejte!
8. Ve spotřebiči nepoužívejte další elektrické přístroje amrazicí zařízení.
9. Pokud má tento spotřebič nahradit vysloužilé zařízení se zámkem, vyřaďte zprovozu zámek vysloužilého
spotřebiče, aby se děti nemohly uzavřít uvnitř (např. při hře).
10. Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné nepřirozené prostředky na urychlení odmražení. Nepoužívejte
elektrické spotřebiče v prostoru na uskladnění potravin. Chraňte chladicí okruh spotřebiče před
poškozením.
11. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Též nesmí sedět na policích nebo se věšet na dveře spotřebiče.
12. Pro odstranění ledu vmrazničce nepoužívejte ostré kovové předměty, neboť mohou poškodit mrazící
obvody azpůsobit neopravitelné škody na zařízení. Vpřípadě potřeby použijte škrabku zplastu.
13. Neukládejte vtomto spotřebiči výbušné látky jako např. spreje shnacím plynem.
14. Neumísťujte obaly (skleněné láhve nebo konzervy) skapalinami do mrazničky. Mohlo by dojít kroztržení
nádoby.
15. Lahve obsahující tekutiny s vysokým obsahem alkoholu musí být při ukládání řádně uzavřené
apostavené vertikálně.
19. Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti apodobných prostorech jako jsou:
–kuchyňské kouty vobchodech, kancelářích aostatních pracovištích
–spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných oblastech
–spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní
–spotřebiče používané ve stravovacích apodobných neprodejních prostředích
CZ
3
20. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
CZ
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. Děti mladší
8let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.
21. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným uzemněním/použitím.
Model obsahuje R600a (chladicí médium izobutan), přírodní (zemní) plyn, který
je velice šetrný k životnímu prostředí, avšak hořlavý. Při přepravě a instalaci
zařízení je nutné zajistit, aby žádná zčástí chladicího obvodu nebyla poškozena.
Vpřípadě poškození zamezte hoření aprostory, ve kterých je zařízení umístěno,
několik minut větrejte.
Výstraha:
POPIS
POZOR RIZIKO POŽÁRU!
Tento popis slouží jen pro informaci
osoučástech spotřebiče. Jednotlivé součásti
se mohou lišit podle modelu spotřebiče.
1. Ovladač termostatu
2. Světlo chladničky
3. Nastavitelné police chladničky
4. Dveřní přihrádky
5. Zásuvky na čerstvou zeleninu aovoce
6. Držák na vejce
7. Zásuvky mrazničky
8. Vyrovnávací nožky
1
2
3
4
5
6
7
8
VYBALENÍ AINSTALACE
Vybalení spotřebiče
• Před použitím odstraňte zchladničky veškeré pásky aštítky (kromě výkonového štítku). Zbytky pásky
nebo lepidla snadno odstraníte pomocí houbičky a malého množství saponátu. Poté očistěte teplou
vodou aosušte.
• Nepoužívejte žádné ostré předměty, líh, hořlaviny nebo abrazivní čisticí prostředky, které by mohly
poškodit povrchovou úpravu spotřebiče.
• Při přepravě spotřebič nenaklánějte ovíce než 45° ze svislé polohy.
• Před další přepravou nebo přemisťováním zajistěte nebo vyjměte veškeré volné součásti (tj. police,
zásuvku na čerstvou zeleninu aovoce...).
Varování: Kpřepravě chladničky je potřeba nejméně dvou osob. Nepokoušejte se přemisťovat chladničku
sami, mohli byste si způsobit poranění zad nebo jiný úraz.
4
Vyrovnání spotřebiče
• Pokud není chladnička usazena rovně, nemusejí se dvířka dobře dovírat
nebo těsnit, což může způsobovat potíže s výkonem chlazení, vnikáním
vlhkosti a vznikem námrazy. Pro bezproblémový chod je velmi důležité
chladničku řádně vyrovnat.
• K vyrovnání chladničky použijte nastavovací nožky. Pro snazší nastavení
můžete váhu působící na nožku odlehčit mírným nakloněním chladničky
dozadu. Operaci provádějte před vložením potravin.
Umístění aprostorové nároky
• Chladničku postavte na rovnou apevnou podlahu vsuché adobře větrané místnosti steplotou vrozmezí
16 °C až 38 °C tak, aby nebyla vystavena přímému slunci.
• Chladničku neumísťujte do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou kamna, trouby nebo topení aradiátory. Pokud
je chladnička umístěna vblízkosti skříňového mrazáku, měla by být mezi spotřebiči mezera nejméně
2cm, aby na vnějším povrchu nedocházelo ke kondenzaci vlhkosti.
• Chladničku neumisťujte do výklenků nebo uzavřených skříní. Chladnička vyžaduje minimálně 9 cm
volného prostoru vzadu a2 cm po stranách. Na chladničku nestavte žádné předměty.
• Pokud instalujete chladničku upevné zdi, nechejte dostatek prostoru na straně pantů, aby bylo možné
dvířka bez problémů otevřít.
Varování: Zabraňte styku chladničky shořlavými materiály avýpary, jako je například benzín. Vopačném
případě hrozí riziko výbuchu, požáru, popálení nebo jiného vážného úrazu.
CZ
Před prvním použitím
• Odstraňte veškerý obalový materiál a před prvním použitím důkladně očistěte vnitřek spotřebiče
roztokem vody ajedlé sody, poté opláchněte čistou vodou avysušte.
• Před prvním použitím nebo po přemístění nechejte chladničku před zapojením do sítě stát po dobu
4hodin ve svislé poloze. Vopačném případě by mohlo dojít kpoškození kompresoru. Po každém vypnutí
chladničky vyčkejte vždy před dalším zapnutím 30 minut, potřebných kustálení chladicí kapaliny.
• Při prvním zapnutí se může vyskytnout zápach. Ten zmizí poté, co začne zařízení chladit.
Zapojení
• Před připojením do zásuvky se ujistěte, že napětí uvedené na štítku odpovídá napětí ve vaší síti.
• Po umístění zařízení musí být zásuvka přístupná.
• Chladničku doporučujeme zapojit do samostatného okruhu, ze kterého nejsou napájeny další spotřebiče.
Použijte zásuvku, kterou nelze náhodně odpojit vypínačem apodobně.
• K připojení chladničky nepoužívejte prodlužovací kabely.
Poznámka: Před jakoukoli manipulací odpojte chladničku od napájení. Po dokončení instalace zapojte
chladničku do sítě anastavte termostat na požadovanou hodnotu.
Zapnutí spotřebiče
• Po prvním zapnutí může být spotřebič nepřetržitě vchodu po dobu 24 hodin, než je dosaženo dostatečně
nízké teploty.
• Během této doby se vyvarujte častého otevírání dveří avkládání velkého množství potravin.
• Pokud spotřebič vypnete nebo odpojíte od napájení, je třeba před opětovným zapnutím nebo zapojením
vyčkat nejméně 5 minut, aby se zabránilo poškození kompresoru.
5
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
CZ
Nastavení teploty
Termostat se stará o automatickou kontrolu teploty
vchladicím amrazicím prostoru vašeho spotřebiče. Termostat
lze nastavit vrozsahu 1 až 7. Vyšší hodnoty znamenají vyšší
výkon chlazení. Jednotlivá čísla označují výkon chlazení,
nejedná se o vyjádření přesné teploty uvnitř chladničky.
Stupeň „0“ znamená vypnuté chlazení.
Začněte stermostatem nastaveným na stupeň „4“. Po dvou hodinách můžete vhodným teploměrem změřit
teplotu uvnitř chladničky. Teplota uvnitř chladničky by měla být vrozmezí +2 °C až +5 °C, teplota vmrazničce
se může vprůběhu typického cyklu pohybovat vrozpětí -18 °C až -25 °C. Jestliže je třeba teplotu vchladničce
snížit, otočte ovladačem termostatu směrem kvyšším hodnotám acca po 1 hodině teplotu zkontrolujte.
Upozornění týkající se nastavení teploty
• Pokud se spotřebič nachází vmimořádně teplé nebo chladné místnosti nebo pokud příliš často otevíráte
dvířka chladničky/mrazničky, nemusí být uvnitř chladničky/mrazničky dosaženo správné tepoty.
• Teplotu uvnitř chladničky ovlivňuje okolní teplota, teplota čerstvě vložených potravin ačetnost otevírání
dveří. Vpřípadě potřeby upravte nastavení termostatu.
Rychlé zmrazování
Při rychlém zmrazení utvoří voda obsažená vpotravinách jemné krystalky ledu, které nepoškozují buněčné
stěny apři následném rozmrazení tak nedochází ke ztráty buněčné hmoty. Tak je možné zachovat původní
čerstvost anutriční hodnotu zmrazených potravin.
Čerstvé maso aryby určené kdlouhodobému uložení je proto třeba podrobit rychlému zmrazení. Pro rychlé
zmražení potravin nastavte před jejich vložením termostat do polohy „7“.
Po rychlém zmražení vraťte ovladač termostatu zpět do původní polohy (běžný čas rychlého zmrazování by
neměl překročit 4 hodiny).
Ovladač termostatu chladničky amrazničky
UKLÁDÁNÍ POTRAVIN
Tipy pro ukládání potravin vchladicím prostoru
• Tepelně zpracované maso aryby ukládejte vždy na police nad syrové maso, aby nedocházelo kpřenosu
bakterií. Syrové maso ukládejte na dostatečně velkém podnose, který pojme uvolněnou šťávu, azakryjte
fólií.
• Do chladničky nikdy nevkládejte tekutiny v neutěsněných obalech, aby nedocházelo ke zbytečnému
nárůstu vlhkosti atvorbě zápachu.
• Do chladničky nikdy nevkládejte teplé potraviny. Ty by měly nejprve vychladnout při pokojové teplotě
anásledně být umístěny tak, aby byla zajištěna adekvátní cirkulace vzduchu vchladničce.
• Balené potraviny anádoby neopírejte oosvětlení chladničky nebo ojeho kryt.
• Ovoce azeleninu můžete umístit přímo do zásuvek na čerstvé ovoce azeleninu, aniž by je bylo nutné
samostatně balit.
• Snažte se omezit otevírání dveří na minimum. Po návratu znákupu si před uložením do chladničky
potraviny nejprve roztřiďte, aby se doba otevření dveří zkrátila na minimum.
Tipy pro nákup auložení zmrazených potravin
• Tento spotřebič umožňuje díky čtyřhvězdičkové třídě mrazení (****) dlouhodobé uložení zmrazených
potravin. Doba skladovatelnosti zakoupených mražených potravin je vyznačena na obalu (řiďte se
údajem uvedeným pro třídu ****).
• Doba skladovatelnosti mražených potravin závisí na teplotě místnosti, nastavení termostatu, četnosti
otevírání dveří, typu potravin adobě potřebné na přepravu potraviny zobchodu do mrazničky. Nikdy
nepřekračujte vyznačenou maximální dobu skladovatelnosti.
6
• Během dlouhodobého výpadku napájení neotevírejte dveře mrazničky. Vběžných podmínkách udrží
mraznička potraviny vneporušeném stavu přibližně 18 hodin. Tato doba se zkracuje vpřípadě vyšších
okolních teplot. Vpřípadě delšího výpadku elektřiny rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte.
• Ověřte, že jsou potraviny vobchodě skladovány při dostatečné teplotě (minimálně -18 °C) azkontrolujte
neporušenost obalu.
• Při ukládání mražených potravin dodržujte instrukce uvedené na obalu potravin. Pokud nejsou žádné
pokyny uvedeny, měly by být potraviny co nejdříve zkonzumovány nebo zpracovány.
• Mražené potraviny by měly být přepravovány ve vhodném obalu aco nejdříve umístěny do mrazničky.
• Pokud obal mražené potraviny vykazuje známky vlhkosti nebo nabobtnání, pravděpodobně byla
potravina uložena při nevhodné teplotě adošlo kznehodnocení její kvality.
• V obchodě nakupujte mražené potraviny až jako poslední. Mražené potraviny se snažte držet pohromadě,
aby docházelo kco nejmenšímu přenosu tepla.
• Rozmrazování potravin: Některé potraviny není třeba před vařením rozmrazovat. Zeleninu atěstoviny
lze přidat přímo do vroucí vody nebo připravit vpáře. Mražené omáčky apolévky lze vložit do kastrolu
amírně zahřívat, dokud neroztají.
Tipy pro zmrazování čerstvých potravin
• Dbejte na to, abyste nepřekračovali maximální uvedenou zmrazovací kapacitu spotřebiče. Během
zmrazování čerstvých potravin doporučujeme nastavit termostat na maximum. Snížení teploty
vmrazničce (cca -30 °C) pomůže rychlejšímu zmrazení potravin auchování jejich kvality.
• Čerstvé potraviny neukládejte vedle sebe spolu smraženými potravinami, mohlo by dojít kčástečnému
rozmrazení již zmrazených potravin.
• Při zmrazování čerstvých potravin (masa, ryb, mletého masa) doporučujeme potraviny rozdělit na
jednotlivé porce azamrazit zvlášť.
• Rozmražené potraviny znovu nezmrazujte.
• Do mrazničky nikdy nevkládejte horké ani teplé potraviny. Mohlo by dojít k částečnému rozmražení
ostatních zmrazených potravin.
• Chuť některých koření (anýz, bazalka, řeřicha, ocet, zázvor, česnek, cibule, hořčice, tymián, majoránka,
pepř, kořenící směsi atd.) se při dlouhodobém skladování uvařených pokrmů zesiluje. Do pokrmů
určených kzamražení proto doporučujeme přidávat menší množství koření nebo je okořenit adochutit
až po rozmrazení.
• Pokrmy vtekuté formě by měly být zmrazovány vplastových miskách, ostatní potraviny vplastových
sáčcích nebo fóliích.
• Při zmrazování tekutin ponechte vmisce prostor pro nárůst objemu při mrznutí tekutiny.
• Vejce by neměla být zmrazována ve skořápce. Bílek ažloutek je třeba zamrazit zvlášť nebo
jako dobře promíchanou směs.
• Optimálního využití prostoru mrazničky při mražení tekutých pokrmů (například guláše)
docílíte při jejich zmrazení ve formě kvádrů. Potravinu nalijte do polyetylénového sáčku
umístěného do hranaté nádoby adejte zmrazit. Po zmražení sáček spotravinou znádoby
vyjměte asáček pečlivě uzavřete aznovu uložte do mrazničky.
CZ
Poznámka: Zmražené potraviny by měly být po rozmrazení tepelně zpracovány stejným způsobem, jako
čerstvé potraviny. Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte bez předchozí tepelné
úpravy.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Čištění vnějších povrchů
• Chladničku nečistěte proudem vody. Použijte houbičku nebo hadřík navlhčený vjemném roztoku teplé
vody asaponátu. Nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky.
• Všechny povrchy pečlivě otřete adůkladně osušte.
• Po ukončení čištění zasuňte suchýma rukama zástrčku spotřebiče zpět do elektrické zásuvky.
• Minimálně jednou ročně očistěte pomocí smetáčku kondenzor na zadní straně chladničky od prachu.
Zvýšíte tak účinnost spotřebiče auspoříte energii.
7
Odmrazování chladničky
• Odmrazování chladničky se děje automaticky během provozu; voda stéká do kanálku aotvorem odtéká
CZ
do odpařovací misky, kde se automaticky vypařuje.
• Kanálek aotvor pro odvod vody na zadní stěně chladničky by měl být periodicky čištěn. Předejdete tím
hromadění vody vchladničce.
Odmrazování mrazničky
• Když se objeví led, odstraňte povlak námrazy aled pomocí plastové škrabky.
• Pro odstranění ledu nepoužívejte ostré kovové předměty. Mohly by prorazit chladicí obvod azpůsobit
neopravitelné škody na zařízení.
• Když je vrstva námrazy příliš silná (5 mm), takže ji nelze odstranit plastovou škrabou, je třeba provést
manuální odmrazení mrazničky. Četnost odmrazování závisí na způsobu používání (cca jednou ročně).
1. Vyjměte zmrazené potraviny a přemístěte je do jiné mrazničky, nebo je zabalte do novin či ručníků
auložte na chladném místě.
2. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte dvířka mrazničky otevřená. Pro urychlení procesu
odmrazování umístěte do mrazničky jednu nebo více nádob shorkou vodou.
3. Uvolněné kusy ledu odstraňte zmrazničky pomocí škrabky.
4. Tající vodu setřete hadrem nebo houbou. Tající voda se hromadí na dně spotřebiče alze ji odstranit
savým hadrem nebo houbou.
5. Po odmražení očistěte vnitřek mrazničky avytřete dosucha. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky auložte
potraviny zpět na svá místa do mrazničky.
6. Doporučujeme na několik hodin nastavit termostat na maximum, aby mraznička dosáhla co nejdříve
optimální teploty kuchování potravin.
Výměna žárovky vchladničce
1. Spotřebič odpojte od zdroje napájení.
2. Opatrně odejměte kryt žárovky.
3. Vadnou žárovku vyměňte za novou žárovku stejného typu avýkonu (závit E14, výkon 10 W).
4. Nainstalujte zpět kryt žárovky.
Dlouhodobá odstávka
Pokud nebudete chladničku delší dobu používat, postupujte následujícím způsobem:
• Vytažením vidlice napájecí šňůry ze zásuvky odpojte chladničku od napájení.
• Z chladničky amrazničky vyjměte veškeré potraviny.
• Vyčistěte avysušte vnitřek spotřebiče, jak je uvedeno vkapitole „Čištění“.
• Dvířka nechte otevřená, aby se zabránilo vzniku nepříjemného zápachu vnepoužívaném spotřebiči.
Změna směru otevírání dvířek
V případě, že potřebujete změnit směr otevírání dvířek chladničky, obraťte se na nejbližší autorizovaný servis.
Tipy pro úsporu energie
• Spotřebič umístěte na chladné a dobře větrané místo, chráněné před přímým sluncem a zdroji tepla
(radiátory, vařiče).
• Teplé potraviny nechejte před vložením do chladničky zchladnout.
• Potraviny, které chcete rozmrazit, můžete přemístit z mrazničky do chladničky, kde pomohou
sudržováním nízké teploty vchladničce.
• Nápoje atekutiny musí být vuzavřených nádobách, aby se nezvyšovala vlhkost uvnitř chladničky.
8
• Při vkládání potravin omezte dobu otevření dveří chladničky na minimum.