ECG EOD 65028 SS User Manual [cz]

EOD 65028 SS

VESTAVNÁ TROUBA

NÁVOD K OBSLUZE

VSTAVANÁ RÚRA

NÁVOD NA OBSLUHU

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pok yny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí

být vždy přiložen kpřístroji.

 Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod

musí byť vždy priložený kprístroju.

CZ

SK

VESTAVNÁ TROUBA

PODĚKOVÁNÍ

Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil(a) výrobek značky ECG. Věříme, že oceníte funkce
a možnosti využití, které nabízí. Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k použití. Návod
pečlivě uschovejte pro případnou další potřebu. Zajistěte, aby idalší osoby obsluhující troubu byly řádně
seznámeny sjejím používáním.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Spotřebič smí být instalován a uveden do provozu výhradně kvali kovaným technikem
vsouladu splatnými předpisy. Konkrétní instalační pokyny pro technika jsou uvedeny vtomto
návodu. Výrobce nezodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným umístěním nebo instalací
neoprávněnou osobou.

• Při provozu je povrch trouby velmi horký. Při obsluze buďte velmi opatrní a vyvarujte se kontaktu
stopnými články uvnitř trouby.

• Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody na majetku způsobené nesprávným používáním. Při
používání elektrospotřebičů je nutné dodržovat základní pravidla.

• Před výměnou vnitřního osvětlení se ujistěte, že je zařízení vypnuto. Předejdete tak úrazu elektrickým
proudem.

• Elektrický okruh se zásuvkou, do které je spotřebič připojen, musí být opatřen jističem v souladu
splatnými předpisy.

• K připojení přístroje nepoužívejte rozdvojky nebo prodlužovací kabely.

• Poškozený přívodní kabel musí být neprodleně vyměněn kvali kovaným technikem.

• Pokud se trouba porouchá nebo začne nesprávně fungovat, vypněte ji anedotýkejte se jí. Kontaktujte
prosím autorizovaný servis. Aktuální seznam servisních středisek naleznete na www.ecg.cz.

• Trouba se smí používat výhradně kúčelům, pro něž je navržena, tedy kpřípravě pokrmů. Jakékoliv jiné
použití, např. pro vytápění, je nesprávné amůže způsobit její poškození.

• Při obsluze trouby buďte vždy obuti. Nedotýkejte se trouby mokrými či vlhkými končetinami.

• Během přípravy pokrmů byste měli dvířka trouby otevírat co nejméně.

• Nepokládejte nic na otevřená dvířka trouby, mohlo by dojít ke ztrátě stability nebo poškození dvířek.

• Některé části trouby zůstávají dlouho horké. Před dotykem těchto částí je třeba vyčkat jejich zchladnutí.

• Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, doporučujeme jej vypnout.

• Používejte pouze teploměry doporučené pro tento typ trouby.

• K čištění nepoužívejte parní čističe.

• K čištění skla trouby nepoužívejte abrazivní čistidla ani kovové škrabky. Mohly by poškrábat povrch skla
atrvale je poškodit.

• Během provozu, azejména při grilování, nedovolte dětem, aby se pohybovaly vblízkosti trouby.

• Před čistěním je třeba odstranit rozlité tekutiny aurčit, které nádobí může při čištění zůstat vtroubě.

• Osoby somezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby nemající příslušné
znalosti adovednosti (včetně dětí) smí přístroj obsluhovat pouze pod dohledem nebo po dostatečném
poučení ojeho používání osobou odpovídající za jejich bezpečnost.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu
nesmějí provádět děti!

• Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.

• Nenechávejte děti bez řádného dozoru. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

CZ

UPOZORNĚNÍ:
Horký povrch!

3

VYBALENÍ PŘÍSTROJE

56

Po doručení dodávky zkontrolujte, zda není trouba nějak poškozena. V případě jakýchkoliv pochybností

CZ

přístroj nepoužívejte akontaktujte odpovědného kvali kovaného pracovníka. Obalový materiál, jako jsou
plastové sáčky, polystyrenové prvky ahřebíky, uložte mimo dosah dětí.

POPIS SPOTŘEBIČE

1

23

4

1. Přepínač funkcí

2. Tlačítko připomenutí

3. Tlačítko Start

4. Nastavení teploty

5. Tlačítko hodin

6. Tlačítko Stop

POKYNY KOBSLUZE

Upozornění

Při prvním zapnutí trouby možná ucítíte zápach. Ten způsobuje tmel použitý na izolačních panelech uvnitř
trouby. Jedná se oběžný jev. Před vložením potravin vyčkejte, dokud zápach nevymizí.

Symbol Popis funkce

Osvětlení trouby: Umožňuje sledovat postup pečení ibez otevření dvířek.

Rozmrazování: Cirkulace vzduchu pokojové teploty umožňuje rychlejší rozmrazování (bez

použití ohřevu). Jedná se ošetrný způsob, jak urychlit rozmrazení např. hotových pokrmů.
Dolní ohřev: Teplo přichází pouze z dolního topného prvku. Vhodné pro zavařování,

opékání či dopékání. Dále také pro pomalé pečení pokrmů jako je dušené maso, zelenina,
moučníky apizza, uníž se vyžaduje křupavý spodek. Teplotu lze nastavit vrozsahu 60 °C až
120 °C. Výchozí teplota je 60 °C.

Tradiční pečení: Teplo přichází rovnoměrně zhorního idolního topného prvku. Teplotu
lze nastavit vrozsahu 50 °C až 250 °C. Výchozí teplota je 220 °C. Spolu stouto funkcí lze
použít motor grilu.

Tradiční pečení sventilátorem: Kombinace ventilátoru aobou topných prvků poskytuje
rovnoměrnější pronikání tepla ašetří tak 30–40 % energie. Pokrmy jsou lehce propečené
na povrchu akypré uvnitř. Tato funkce je vhodná kopékání velkých kusů masa při vyšších
teplotách. Teplotu lze nastavit vrozsahu 50 °C až 250 °C. Výchozí teplota je 220°C.

Sálavý gril: Vnitřní grilovací těleso se zapíná a vypíná tak, aby udržovalo nastavenou
teplotu. Teplotu lze nastavit v rozsahu 180 °C až 240 °C. Výchozí teplota je 210°C. Spolu
stouto funkcí lze použít motor grilu.

Dvojitý gril: Pracuje sálavé topné těleso grilu a horní topný prvek. Teplotu lze nastavit
vrozsahu 180 °C až 240 °C. Výchozí teplota je 210°C

Dvojitý gril sventilátorem: Sálavé topné těleso grilu a horní topný prvek pracují spolu
sventilátorem. Teplotu lze nastavit vrozsahu 180 °C až 240 °C. Výchozí teplota je 210°C.

4

Symbol Popis funkce

Konvekční ohřev: Topný prvek kolem konvekčního ventilátoru je dalším zdrojem tepla,

umožňujícím pečení horkým vzduchem. V režimu horkovzdušné trouby se automaticky
zapíná ventilátor zlepšující cirkulaci vzduchu uvnitř trouby arovnoměrné rozdělení tepla
při pečení. Teplotu lze nastavit vrozsahu 50 °C až 240 °C. Výchozí teplota je 180 °C.

OVLÁDÁNÍ

Nastavení hodin

Po připojení spotřebiče knapájení se na displeji objeví údaj 0:00.

1. Stiskněte . Rozblikají se číslice hodin.

2. Otáčením ovladače teploty 4 nastavte údaj hodin vrozmezí 0–23.

3. Stiskněte znovu

4. Otáčením ovladače teploty 4 nastavte údaj minut vrozmezí 0–59.

5. Dalším stiskem tlačítka

Poznámka: Hodiny se zobrazují ve 24h formátu.

Nastavení funkce pečení

1. Otáčením ovladače 1 vyberte požadovanou funkci pečení. Rozsvítí se příslušný indikátor.

2. Otáčením ovladače 4 nastavte teplotu.

3. Stiskem

4. Pokud vynecháte krok 2, stiskněte

Poznámka:

Čas lze pomocí ovladače nastavovat vnásledujících krocích:

0:00–0:30 min: krok 1 minuta
0:30–9:00 hodin: krok 5 minut

Teplotu je možné nastavovat vkrocích po 5 °C, pro funkci grilu vkrocích po 30°C.

5. Po nastavení funkce pečení můžete otáčením ovladače 1 změnit dobu pečení. Poté stiskem
pečení. Pokud

6. Otáčením ovladače 4 můžete vprůběhu pečení změnit nastavení teploty. Rozsvítí se příslušný indikátor.
Poté stiskem
apokračuje vpečení.

potvrďte start pečení. Rozsvítí se odpovídající symbol teploty „°C“.

. Rozblikají se číslice minut.

nastavení hodin dokončete. Rozbliká se symbol dvojtečky „:“.

pro potvrzení startu pečení. Na displeji se zobrazí výchozí teplota.

spusťte

nestisknete do 3 vteřin, vrátí se trouba kpředchozímu času apokračuje vpečení.

spusťte pečení. Pokud nestisknete do 3 vteřin, vrátí se trouba kpředchozí teplotě

CZ

Nastavení osvětlení

1. Otáčením ovladače 1 vyberte příslušnou funkci. Rozsvítí se ikona odpovídajícího režimu.

2. Stiskem tlačítka

spusťte pečení. Rozsvítí se symbol žárovky a„0:00“.

Funkce dotazu

Během procesu pečení můžete použít funkci dotazu, po 3 vteřinách se zobrazení vrátí k původnímu
provoznímu zobrazení.

1. Během režimu pečení můžete stiskem tlačítka zjistit aktuální čas.

Poznámka: pro činnost této funkce je třeba nejprve nastavit hodiny přístroje.

Dětská pojistka

1. Uzamknutí: Stiskněte současně na 3 vteřiny tlačítka a . Ozve se dlouhé pípnutí oznamující aktivaci
pojistky ana displeji se rozsvítí symbol .

2. Uvolnění zámku: Stiskněte současně na 3 vteřiny tlačítka
uvolnění pojistky.

Poznámka: Pokud během pečení chcete zastavit pečení, stiskněte krátce tlačítko Stop

tlačítko dlouho stisknuté.

a . Ozve se dlouhé pípnutí oznamující

. Není třeba držet

5

Funkce připomenutí

Trouba je vybavena časovačem s kapacitou až 9 hodin. Tato funkce vám připomene zapnout troubu

CZ

vpožadovaný čas, od 1 minuty až do 9 hodin. Připomínku lze nastavit pouze tehdy, je-li trouba
vpohotovostním režimu ajsou nastaveny hodiny.
Při nastavování připomínky postupujte následovně:

1. Stiskněte tlačítko připomenutí

2. Otáčením ovladače 4 nastavte hodinu připomenutí.

3. Stiskněte znovu tlačítko připomenutí

4. Otáčením ovladače 4 nastavte minutu připomenutí.

5. Potvrďte stiskem tlačítka

Poznámka: V nastavený čas se ozve desetkrát zvuková signalizace připomínající plánovaný čas pečení
azdispleje zmizí symbol

. Připomínku můžete během nastavování zrušit stiskem tlačítka .

.

.

.

Spuštění/přerušení/zrušení pečení

1. Po nastavení času spusťte pečení stiskem . Pokud bylo pečení přerušeno, pokračujte vpečení stiskem
tlačítka

2. Během pečení můžete jedním stiskem tlačítka
ukončíte.

.

proces přerušit. Dvojím stiskem proces pečení

Funkce úspory energie

1. Během pohotovostního režimu nebo v režimu aktivní připomínky stiskněte na 3 vteřiny tlačítko .
Displej zhasne aumožní tak úsporu energie.

2. Pokud v pohotovostním režimu není 10 minut provedena žádná akce, displej zhasne a přejde do
úsporného režimu.

3. Režim úspory energie opustíte stiskem libovolného tlačítka nebo otočením ovladače.

Poznámky

• Během všech režimů pečení bude zapnuté osvětlení trouby.

• Při otočení ovladače se ozve pípnutí.

• Pokud byl nastaven program pečení a po dobu 5 minut není stisknuto žádné tlačítko, zobrazí se na
displeji hodiny nebo displej přejde do úsporného režimu. Provedené nastavení programu je zrušeno.

• Stisk tlačítka je indikován pípnutím. Pokud se neozve pípnutí, nebylo tlačítka řádně stisknuto.

• Po dokončení pečení se ozve pětkrát upozorňující zvukový signál.

• Při otevírání dvířek trouby jednou rukou uchopte uprostřed madlo dvířek a odjistěte jazýček dětské
pojistky dvířek.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Grilovací rošty: Pro pánvičk y, nádobí, pečící formy, pro pečení pokrmů umísťovaných

přímo na rošt azmrazené pokrmy.

Zásuvný držák: Tyto drátěné závěsy na levé apravé straně trouby lze vyjmout ausnadnit
tak čištění boků trouby.

Univerzální pečicí plech: Pro přípravu pokrmů, jako jsou např. kypré koláče,
dorty, pečivo, zmrazené pokrmy avelké kusy masa. Tento plech může být také
použit pro zachycení odkapávajícího tuku při pečení masa přímo na roštu.

6

POKYNY PRO VKLÁDÁNÍ ROŠTŮ

Řádné vkládání roštů aplechů do vodicích drážek je velmi důležité pro následnou
bezpečnou manipulaci. Zamezí se tak vyklouznutí roštu nebo plechu s horkým
pokrmem při vysouvání ztrouby.

INSTALACE VESTAVNÉ TROUBY

Pokyny pro technika

Níže uvedené pokyny jsou určené zejména pro
kvali kovaného technika aměly by mu pomoci
při přesné instalaci, seřízení a údržbě spotřebiče
v souladu se všemi platnými právními předpisy
a nařízeními. Důrazně doporučujeme, aby všechny
instalační postupy spotřebiče provedl kvali kovaný
technik vsouladu splatnými nařízeními apředpisy.

570

80

100

250

50

600

CZ

850

Umístění trouby vkuchyňské lince

560

560

Troubu instalujte na místo připravené v kuchyňské
lince, buď pod pracovní deskou nebo vhorní skříňce.
Troubu zajistěte na místě přišroubováním pomocí

595

600

dvou montážních otvorů vrámu. Chcete-li vyhledat
montážní otvory, otevřete dvířka a nahlédněte
dovnitř. Při montáži trouby dodržujte doporučené
rozměry avzdálenosti, aby byla zajištěna dostatečná

595

575

ventilace vzduchu.

DŮLEŽITÉ!

Odpovídající instalační prostor kuchyňské linky zajistí správný provoz trouby. Prvky kuchyňské linky
umístěné kolem trouby musí být vyrobeny ztepelně odolných materiálů. Ověřte si, zda je lepidlo obsažené
vdýhových prvcích linky odolné teplotě aspoň do 120°C. Plastické adýhové prvky snižší tepelnou odolností
se působením vestavné trouby taví adeformují. Elektrické části přístroje musí být zcela izolovány. Vyžadují
to bezpečnostní předpisy. Všechny ochranné prvky musí být důkladně připevněny tak, aby je nebylo možné
odejmout bez použití speciálního nářadí. Vyjmutím zadního panelu instalačního prostoru zkuchyňské linky
zajistíte potřebné proudění vzduchu kolem trouby. Mezera za varným panelem musí být aspoň 45 mm široká.

Připevnění trouby ke skříňce

1. Zapusťte troubu do otvoru skříňky.

2. Otevřete dvířka trouby.

3. Uchyťte troubu ve skříňce pomocí dvou distančních držáků „A“, které
zapadnou do otvorů vrámu trouby azajistěte dvěma vruty „B“.

7

Připojení kelektrické síti

Před připojením kelektrické síti se přesvědčte, že:

CZ

– příslušný okruh domovního rozvodu ajistící prvky jsou dimenzovány vsouladu svýkonem trouby (viz

typový štítek);

– domovní elektrický rozvod je vybaven účinným zemněním vsouladu splatnými předpisy anormami;
– elektrická zásuvka nebo jistič jsou lehce dosažitelné ipo vestavbě trouby.

Svorkovnice

Trouba má snadno přístupnou svorkovnici, umožňující napájení
jednofázovým napětím 230 V(viz. obrázek).
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení
bezpečnostních opatření.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

V zájmu zachování pěkného vzhledu aspolehlivosti udržujte spotřebič včistotě. Díky moderní konstrukci
vyžaduje přístroj jen minimální údržbu. Části trouby, které přicházejí do styku s potravinami, je třeba
pravidelně čistit.

• Vždy před započetím údržby ačištění odpojte přístroj od napájení.

• Všechny ovládací prvky nastavte do polohy VYPNUTO.

• Vyčkejte, až vnitřek trouby zchladne, čištění je snazší při vlažném povrchu.

• Povrch přístroje očistěte vlhkým hadříkem, jemným kartáčem nebo houbou apak otřete do sucha.
V případě silného znečištění použijte kčištění horkou vodu sčisticím přípravkem bez abraziv.

• K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte abrazivní čistidla ani kovové škrabky. Mohly by poškrábat
povrch skla atrvale je poškodit.

• K čištění součástí znerezové oceli nikdy nepoužívejte kyselé roztoky (citrónovou šťávu, ocet).

• K čištění trouby nepoužívejte tlakové čisticí přístroje. Pekáče lze čistit slabým saponátovým roztokem.

N

L

Výměna žárovky

V tomto přístroji je použita speciální žárovka svelkou odolností proti vysokým teplotám (230V, 25W). Tento
typ žárovky můžete zakoupit vnejbližším servisním středisku.
Postup výměny vadné žárovky:

1. Spotřebič odpojte od sítě.

2. Odšroubujte skleněný kryt avyměňte vadnou žárovku za novou stejného typu.

3. Našroubujte zpět skleněný kryt.

4. Spotřebič znovu připojte kelektrické síti.

8