De Longhi MEM965TX, MEM965TBA User Manual

DE’LONGHI

COOKING

GEBRUIKS-EN
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

MODE D’EMPLOI
CONSEILS POUR L’INSTALLATION

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTALLATIONSANLEITUNG

MEM 965T .. BE

DUBBELE OVEN MET DUBBELE BRANDSTOFFORNUIS
CUISINIERE MAXI AVEC DOUBLE FOUR

BE

FR

Nederlands

Gebruiks-en installatievoorschriften Bladzijde 3

De beschrjvingen en aanduidingen vermeld in de gebruiks-en installatievoorschriften zijn
enkel van informatieve aard.
De constructeur behoudt zich het recht voor om zonder verwittiging en op gelijk welk
ogenblik wijzigingen aan zijn produkten aan te brengen.

Français Mode d’emploi - Conseils Français pour l’installation Page 52

Le fabricant n’est pas responsable des erreurs éventuelles, dues à des fautes de frappe ou d’impression, susceptibles
de se trouver dans cette notice.
Il se réserve le droit, sans porter préjudice aux caractéristiques essentielles, du point de vue fonctionnel et du point

de vue sécurité, d’apporter à ses produits, à tout moment et sans préavis, toutes les modications éventuellement

nécessaires pour faire face à des exigences de fabrication ou de commercialisation.

Deutsch Das Handbuch ist auch in deutscher Sprache erhältlich

NOTICE: Before installing or using your new device, please register, here below, the serial
number of your appliance. This will be required for troubleshooting.

ATTENTION: Avant toute installation ou utilisation de votre appareil, veuillez inscrire ci­dessous le numéro de série de votre appareil. Celui-ci vous sera demandé en cas de
dépannage.

OPGEPAST: Gelieve voor gebruik of installatie van uw toestel, hier onder het serie
nummer van uw toestel te noteren. Dit nummer zal u gevraagd worden bij een aanvraag
herstelling.

Serial number / Numéro de série / Serie nummer :……………………………………………........

Ser. Nr.

2

Nederlands

BE

FR

Gebrauchsanweisung Installationsanleitung

Mevrouw, Juffrouw, Mijnheer,

U heeft onlangs een van onze fornuizen aangekocht en wij danken u
voor uw vertrouwen. Uw fornuis werd met de grootste zorg ontworpen,
vervaardigd en getest met het oog op uw volkomen tevredenheid.

Opdat u het optimaal zou kunnen gebruiken en de gewenste resultaten
zou bereiken, bevelen wij aan deze GEBRUIKSHANDLEIDING
aandachtig te lezen.

De instructies en wenken in deze handleiding zullen een doeltreffende

hulp zijn om alle kwaliteiten van uw nieuwe toestel te ontdekken.

Dit fornuis mag enkel worden gebruikt voor het doel waartoe

het werd ontworpen, met name de bereiding van eetwaren.

Alle ander gebruik dient als onjuist en gevaarlijk te worden

beschouwd.

Wij wijzen elke aansprakelijkhid van de hand in geval van
schade wegens onjuist, verkeerd of irrationnel gebruik van het
toestel.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING CE

Dit fornuis is ontworpen, gebouwd en op de markt gebracht in overeenstemming met:

• De veiligheidsvoorschriften van “Gas” Richtlijn 2009/142/EG;

• De veiligheidsvoorschriften van “Laagspanning” Richtlijn 2006/95/EG;

• De voorschriften van “EMC” Richtlijn 2004/108/EG;

• De voorschriften van Richtlijn 93/68/EEG;

• De voorschriften van Richtlijn 2011/65/EU.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2012/19/EC.

Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone
huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt
dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk
apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor
dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen
worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te
verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANBEVELINGEN

BELANGRIJK: Dit toestel is enkel ontworpen en geproduceerd
voor het koken van huishoudelijk voedsel en is niet geschikt
voor enige niet-huishoudelijke toepassing. Om die reden mag
het niet gebruikt worden in een commerciële omgeving.
De garantie van het toestel vervalt wanneer het toestel wordt
gebruikt in een niet-huishoudelijke omgeving, d.w.z. in een
semi-commerciële, commerciële of gemeenschappelijke
omgeving.

Lees aandachtig de instructies vooraleer u het toestel installeert
en gebruikt.

• Haal het toestel uit de verpakking. Controleer of het beschadigd is en of
de ovendeur goed sluit.

 Gebruik het toestel bij twijfel niet en neem contact op met de producent

of met een vakkundig opgeleid technicus.

• Houd onderdelen van de verpakking (bijv. plastic zakken,
polystyreenschuim, nagels, bandjes, enz.) buiten het bereik van
kinderen, aangezien deze ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.

• Op de stalen en aluminium onderdelen van sommige toestellen is een
beschermende laag aangebracht. Verwijder deze laag vooraleer u het
toestel gebruikt.

• BELANGRIJK: Het is aangeraden geschikte beschermingskleding en

-handschoenen te gebruiken voor het hanteren of reinigen van dit toestel.

• Probeer niet om de technische eigenschappen van dit toestel te wijzigen,
aangezien dat gevaar bij het gebruik kan veroorzaken. De producent is
niet aansprakelijk voor ongemak door niet-naleving van deze instructie.

• OPGELET: Dit toestel mag enkel geplaatst worden in een continu
verluchte kamer volgens de desbetreffende bepalingen.

• Gebruik het toestel niet met een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem

• Koppel het toestel los van de elektriciteit vooraleer u het reinigt of
onderhoudt.

• WAARSCHUWING: Vermijd elektrische schokken door het toestel uit te
schakelen vooraleer u de ovenlamp vervangt.

• Gebruik geen stoomreiniger. Het vocht kan in het toestel terechtkomen
en dat onveilig maken.

4

• Raak het toestel niet aan met natte of bedampte handen (of voeten).

• Gebruik het toestel niet blootsvoets.

• Wanneer u het toestel niet meer gebruikt (of het wenst te vervangen door

een ander model), is het aangeraden om het – voor u het weg doet –
op een geschikte manier buiten werking te stellen, in overeenstemming
met de gezondheids- en milieubepalingen, en er vooral voor te zorgen
dat alle mogelijk gevaarlijke onderdelen onschadelijk worden gemaakt,
vooral met het oog op kinderen die met ongebruikte toestellen zouden
kunnen spelen.

• De verschillende componenten van het toestel zijn recyclebaar. Verwijder
deze als afval conform de geldende bepalingen in uw land. Verwijder de
elektriciteitskabel wanneer het toestel wordt afgedankt.

• Zorg ervoor dat de knoppen na gebruik in de uit-positie staan.

• Houd kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het toestel, tenzij ze

continu onder toezicht staan.

• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke
vaardigheden of met een beperkte ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan, na gepaste instructies over het veilige gebruik van dit
toestel en indien zij de mogelijke risico’s begrijpen. Laat kinderen niet
met het toestel spelen. Kinderen mogen het toestel niet reinigen en
onderhouden zonder toezicht.

• De producent is niet aansprakelijk voor letsels van personen of schade
aan eigendom door incorrect of ongepast gebruik van het toestel.

• WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik worden het toestel en de
bereikbare onderdelen heet; ook na gebruik blijven deze nog enige tijd
heet.

– Wees voorzichtig en raak geen verwarmingselementen aan (zowel aan

de kookplaat als in de oven).

– De deur is heet, gebruik de handgreep.
– Houd jonge kinderen uit de buurt om brandwonden te vermijden.

• Zorg ervoor dat de elektriciteitskabels van andere toestellen in de buurt
van het fornuis niet in contact kunnen komen met de kookplaten en niet
tussen de ovendeur geklemd kunnen raken.

• WAARSCHUWING: Onbeheerd koken op een kookplaat met vet of
olie kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. Probeer NOOIT brand te
doven met water, maar schakel het toestel uit en dek het vuur af, bijv.
met een deksel of een vuurdeken.

5

• WAARSCHUWING: Brandgevaar: bewaar geen voorwerpen op het
kookoppervlak.

• WAARSCHUWING: Wanneer dit product correct geplaatst is, voldoet
het aan alle veiligheidseisen voor deze productcategorie. Wees echter
extra voorzichtig bij de achter- of onderkant van het toestel, aangezien
deze zones niet ontworpen en bedoeld zijn om aan te raken en scherpe
of ruwe kanten kunnen hebben, die letsels kunnen veroorzaken.

• EERSTE GEBRUIK VAN DE OVEN – volg deze instructies:

– Richt de binnenkant van de oven in zoals beschreven in het hoofdstuk

‘REINIGING EN ONDERHOUD’.

– Zet de lege oven op de maximumstand om vet van de

verwarmingselementen te verwijderen.

– Koppel het toestel los van de elektriciteit, laat de oven afkoelen en reinig

de binnenkant met een doek, water en een neutraal reinigingsmiddel;
droog daarna goed af.

• OPGELET: Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of scherpe metalen
schrapers om het glas van de ovendeur te reinigen, aangezien deze
krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken waardoor het glas kan
barsten.

• Breng geen aluminiumfolie aan op de wanden van de oven. Plaats
bakplaten of de druipplaat niet op de bodem van de oven.

• BRANDGEVAAR! Bewaar geen ontvlambaar materiaal in de oven of in
de opslagruimte.

• Gebruik altijd ovenwanten om schotels en bakplaten uit de hete oven te
halen.

• Hang geen handdoeken, theedoeken of andere voorwerpen aan het
toestel of aan de handgreep – dat kan brandgevaar opleveren.

• Reinig de oven regelmatig en zorg ervoor dat er zich geen vet of olie
verzamelt op de bodem van de oven of van de druipplaat. Verwijder
gemorste resten meteen.

• Sta niet op het fornuis of op de geopende ovendeur.

• Ga even achteruit wanneer u de ovendeur opent, zodat stoom en hete

lucht kunnen ontsnappen vooraleer u het voedsel eruit haalt.

• VEILIG OMGAAN MET VOEDSEL: Laat het voedsel voor en na het
koken zo kort mogelijk in de oven. Op die manier vermijdt u verontreiniging
door organismen, die voedselvergiftiging kunnen veroorzaken. Let hier
vooral voor op bij warm weer.

• WAARSCHUWING: Til het fornuis NIET op met de handgreep.

6

OPGELET – HEEL BELANGRIJK !

BRAND-/OVERVERHITTINGSGEVAAR:

• Geen servetten, lappen of andere voorwerpen op de

kookplaatbescherming of de handgreep/handgrepen van de
ovendeur aanbrengen terwijl het apparaat werkt of warm is.

OM SCHADE AAN HET APPARAAT TE VOORKOMEN:

• Het beschermende blad of de handgreep/handgrepen van

de ovendeur niet gebruiken om het fornuis op te heffen/te
verplaatsen.

• Niet op de kookplaatbescherming blad of de handgreep/

handgrepen van de ovendeur steunen.

Kookplaatbe­scherming

Handgreep/
handgrepen
deur

Deze tekening is slechts
indicatief

7

KOOKTAFEL

1

Afb. 1.1

2

2

4

3

ALGEMENE KARAKTERISTIEKEN:

1. Snelkookplaat (A) 1,00 kW

2. Halfsnelle brander (SR) 1,75 kW

3. Snelle brander (R) 3,00 kW

4. Superbrander met driedubbele krans (TC) 3,50 kW

OPMERKING

• Elektrische ontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van de gasbranders.

• Veiligheidsventielen: is wordt de gastoevoer gestopt als de vlam per ongeluk dooft.

WAARSCHUWING:

Als de vlammen van de brander per ongeluk uit gaan, moet u de bedieningsknop
dichtdraaien en tenminste een minuut wachten voordat u opnieuw probeert het
apparaat aan te steken.

WAARSCHUWING:

Het gebruik van een kookapparaat op gas veroorzaakt warmte en vochtigheid in de
ruimte waar het is geïnstalleerd.
Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte door de natuurlijke ventilatieopeningen
open te houden of door een afzuigkap met afvoerbuis te installeren.

WAARSCHUWING:

Bij intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan een extra ventilatie nodig
zijn, bijvoorbeeld door een raam te openen, of een doelmatigere ventilatie, door het
mechanische afzuigvermogen te verhogen, als dat er is.

8

1

BEDIENINGSPANEEL

2

Afb. 2.1

A
U
T
O

8910

6

5 4

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN

1. Thermostaatknop van de traditionele oven (oven rechts)

2. Schakelaar van de traditionele oven (oven rechts)

3. Bedieningsknop brander rechts voor

4. Bedieningsknop brander rechts achter

5. Bedieningshendel centrale brander

6. Bedieningsknop brander links achter

7. Bedieningsknop brander links voor

8. Schakelaar van de multifunctionele oven (oven links)

9. Thermostaatknop van de multifunctionele (oven links)

11

10. Elektronische klok/programmeur (

alleen de grote oven links)

12

2

3

17

Controlelampje:

11. Temperatuurcontrolelampje van de multifunctionele oven (oven links)

12. Temperatuurcontrolelampje van de traditionele oven (oven rechts)

Ventilatiemotor voor koeling

Dit toestel beschikt over een veilige koeling dankzij de ventilatiemotor, waardoor een

optimale efciëntie van het controlepaneel wordt bereikt, de oppervlaktetemperatuur lager

blijft en de interne componenten worden afgekoeld.
De ventilatiemotor voor koeling wordt automatisch ingeschakeld wanneer de oven of de
grillbrander worden aangezet.
Deze kan (enkele minuten) blijven werken, ook nadat de oven of grillbrander werden
uitgeschakeld.
Deze periode hangt af van de baktemperatuur en -duur.

9

KOOKTAFEL BEDIENINGSVOORSCHRIFT

3

GEBRUIK VAN DE BRANDERS

De gastoevoer naar de brander wordt
bediend door een knop (afb. 3.1) die inwerkt
op de kraan met veiligheidsafsluiting.
Door de knop zo te draaien dat zijn
aanwijzer wijst op de symbolen die om de
knop heen op het paneel staan krijgt u de
volgende standen:

- merkpunt

- merkpunt

- merkpunt

√ Om de gastoevoer te verminderen

draait u de knop verder tegen de klok
in, desgewenst tot het aanslagpunt,
waar de aanwijzer van de knop op het
symbool kleine vlam wijst.

√ De maximale gastoevoer gebruikt

u om vloeistof snel aan de kook te
brengen, de minimale gastoevoer voor
het voorzichtig opwarmen en warm
houden.

√ Kook altijd met de bedieningsknop

op een stand tussen maximaal en
minimaal. Nooit tussen maximaal en
uitstand. Om te sluiten, de knop rechts
draaien tot de inschakeling van de
veiligheid.

gesloten kraan
(uitgedoofde brander)

vol debiet (brander
op maximum)

vertraagd debiet
(brander op
minimum)

Afb. 3.1

Afb. 3.2

Controleer na het koken altijd of u
de bedieningsknop naar de gesloten
stand heeft teruggedraaid.
Wanneer u het fornuis niet gebruikt
is het verstandig om de kraan op de
gastoevoer dicht te draaien.

10

Let op: Het oppervlak van het fornuis
wordt tijdens het koken zeer heet.
Houd kinderen uit de buurt van het
fornuis.

ELEKTRISCHE ONTSTEKING

1. Om een brander te ontsteken moet

u de bijbehorende bedieningsknop
indrukken en naar de hoogste stand

(grote vlam
bedieningsknop ingedrukt totdat
de brander aan is. (Als de stroom
is uitgevallen kunt u de brander
ontsteken door er een vlam bij te
houden).

2. Wacht ongeveer tien seconden na de

ontsteking van de brander, alvorens
de knop weer los te laten (de tijd om
het veiligheidsventiel te bewapenen).

3. Regel de gaskraan op de gewenste

stand.

Mocht de vlam van de brander om welke
reden ook doven, dan zal de veiligheidsklep
de gastoevoer automatisch afbreken.
Om de werking weer te hervatten moet u
de knop in de stand “

brander opnieuw ontsteken volgens
bovenstaande instructies.

Indien bijzondere lokale omstandigheden
van het gedistribueerde gas de ontsteking
van de brander moeizaam maken wanneer
de bedieningsknop in de hoogste stand
staat, adviseren wij de procedure nogmaals
uit te voeren, maar nu met de knop in de
minimumstand.

) draaien; houd de

” draaien en de

KEUZE VAN BRANDERS

De positie van de branders staat aangeduid
op het bedieningsbord. Het symbool met
verschillende symbolen duidt de brander
aan die bediend wordt door de kraan die
zich er net onder bevindt.
De brander dient gekozen te worden in
funktie van de diameter en de inhoud van
de gebruikte kookpan.
Ter inlichting: de branders en kookpannen
moeten volgens de hiernavolgende
aanduidingen gebruikt te worden:

BRANDERS

Hulpbrander 12 cm 14 cm

Half-snelle 16 cm 24 cm

Snelle

Driedubbele kroon

Wok max. 36 cm

Gebruik geen pannen met een holle of
bolle bodem

Het is belangrijk dat de diameter van de
kookpan aangepast is aan het vermogen
van de brander teneinde het hoog
rendement van de branders zo goed
mogelijk te gebruiken en het onnodig
gasverbruik te vermijden. Een kleine
kookpan op een grote brander plaatsen
teneinde het gerecht vlugger aan de
kook te brengen, dient tot niets want de
warmteabsorptie blijft steeds dezelfde
tegenover volume en de oppervlakte van
de braadpan.

DIAMETER KOOKPANNEN

24 cm 26cm

26 cm 28 cm

Afb. 3.3

11

SPECIAAL ONDERSTEL VOOR DE “WOK”

Zet het speciale wokrooster op het rooster van de brander met driedubbele krans.

(afb. 3.4a - 3.4b)

LET OP:

• Het gebruik van een wok zonder het speciale onderstel kan de werking van de brander

zwaar storen.

• Zet geen pan met een platte bodem op het speciale onderstel.

BELANGRIJK

De speciale wokrooster kan alleen op de brander met driedubbele krans geplaatst worden.

Afb. 3.4a

12

FOUT

GOED

Afb. 3.4b

ELEKTRISCHE MULTIFUNKTIE OVEN (oven links)

4

Opgelet :
Tijdens de werking van de oven is de
ovendeur warm.
Houdt de jonge kinderen op afstand.

ALGEMENE KENMERKEN

Zoals zijn naam het zegt, gaat het hier
om een oven die specifieke funktionele
kenmerken bezit Het is inderdaad mogelijk
7 verschillende funkties te gebruiken om
aan elke kookvereiste te voldoen.
Deze 7 funkties, met thermostatische
controle, worden verwezenlijkt door 4
verwarmingselementen:

– Onderweerstand 1200 W
– Bovenweerstand 1000 W
– Grillweerstand 2000 W
– Ringvormige weerstand 2200 W

OPMERING:

Voor het eerste gebruik is het raadzaam om
de lege oven 30 minuten op stand
laten werken en vervolgens nogmaals 30
minuten op de maximumtemperatuur
(thermostaatknop op 250°C) in de standen

, om alle sporen van vet van de

en

verwarmingselementen te verwijderen.
Maak de oven en zijn accessoires schoon
met warm water en vloeibaar afwasmiddel.

WAARSCHUWING:
De deur is heet. Gebruik het handvat.

Gedurende het gebruik wordt het
apparaat warm. Opletten om niet de
warme elementen binnen de oven te
treffen.

te

WERKINGSPRINCIPE

Het opwarmen en koken met de
MULTIFUNKTIE oven gebeurt als volgt:

a. door natuurlijke convectie

De warmte wordt produceerd door de
boven- en onderweerstand.

b. door gedwongen convectie

Een turbine zuigt de lucht in de moffel
van de oven aan, stuwt deze door de
witgloeiende schroefgangen van een
elektrische weerstand en stuwt deze
weer in de moffel. De warme lucht ­alvorens weer aangezogen te worden
om dezelfde cyc/us te hernemen

- omhult de gerechten in de oven
waardoor deze vlug en volledig
gaargekookt worden.
Bovendien kan men verschillende
gerechten tegelijkertijd koken.

c. door semi-gedwongen convectie

De door de boven- en onderweerstand
geproduceerde warmte wordt door de
turbine in de oven verdeeld.

d. door straling

De warmte wordt door de infra­roodstralen van de grillweerstand
uitgestraald.

e. door straling en ventilatie

De door de infra-roodgrillweerstand
uitgestraalde warmte wordt door de
turbine in de oven verdeeld.

f. ventilatie

Het voedsel wordt zonder verwarming
door de ventilator ontdooid.

13

Afb. 4.1

Afb. 4.2

THERMOSTAAT (Afb. 4.1)

De verwarmingselementen van de oven worden ingeschakeld door de knop op de
gewenste funktie te plaatsen en door de thermostaatknop op de gewenste temperatuur in
te stellen.
De controle van de werking (ON-OFF) van de verwarmingselementen wordt
uitgevoerd door de thermostaat; zijn werking wordt aangegeven door het lampje op het
knoppenbord.

BAKSTANDENSCHAKELAAR (Afb. 4.2)

Draai de knop met de klok mee om één van de bakstanden in te stellen.

VERLICHTING

Bij het instellen van de knop in deze positie, licht het ovenlampje op.
De oven blijft verlicht als de schakelaar op één van de funkties is ingesteld.

TRADITIONEEL KOKEN-CONVECTIE

Werking van de onder- en bovenweerstand.
De warmte wordt door natuurlijke convectie verspreid en de temperatuur moet geregeld
worden van 50° tot 250 °C met de thermostaatknop. De oven dient voorverwarmd te
worden alvorens de gerechten in de oven te plaatsen.

Aangeraden Gebruik:

Voor gerechten die volledig gaargekookt moeten worden.
Vb: gebraad, varkensribben, schuimgebak (meringue).

14

ROOSTEREN MET DE GRILL

Werking van de elektrische weerstand met infra-roodstraling.
Met de ovendeur dicht gebruiken en met de thermostaatknop op een stand tussen 50° en

225°C voor ten hoogste 15 minuten en vervolgens op 175°C.
De grill niet langer dan 30 min. gebruiken.

Opgelet : tijdens de werking van de oven is de ovendeur warm. Houdt de jonge
kinderen op afstand.

Voor een correct gebruik verwijzen wij naar het hoofdstuk “Gebruik van de grill”

Aangeraden Gebruik:

Traditioneel roosteren met de grill, braden, bruinen, gratineren, roosteren, enz.

ONTVRIEZEN VAN INGEVRO REN VOEDINGSMIDDELEN

Enkel werking van de ovenventilator.
Te gebruiken met de thermostaatknop op stand “
uitwerking heeft.
Het ontvriezen gebeurt door de ventilatie, zonder verwarming.

Aangeraden Gebruik:

Om snel de ingevroren gerechten te ontvriezen.
Ongeveer één uur per kilo.

De duur variëert in funktie van de kwaliteit en het soort te ontvriezen voedingsmiddelen.

• ” daar elke andere stand geen enkele

KOKEN MET WARME LUCHT

Werking van de ringvormige weerstand en van de turbine.
De warmte wordt door gedwongen convectie verspreid en de temperatuur dient
geregeld te worden van 50° tot 250 °C d.m.v. de thermostaatknop. De oven moet niet
voorverwarmd worden.

Aangeraden Gebruik:

Voor gerechten die een goedgebakken korstje moeten hebben en binnen zacht of roze
dienen te zijn.
Vb.: lasagne, lamsvlees, rosbif, gehele vissen, enz.

15

KOKEN MET GEVENTILEERDE GRILL

Werking van de infra-roodgrillweerstand en de turbine.
De warmte wordt hoofdzakelijk verspreid door straling en de ventilator verdeelt de warmte
over de ganse oven. De temperatuur moet d.m.v. de thermostaatknop worden geregeld
op een stand tussen 50° en 175° (voor maximaal 30 minuten).
De oven moet voorverwarmd worden gedurende 5 minuten.

Attentie: Voor gebruik moet de deut-van de oven gesloten zijn.

Attentie: tijdens het gebruik wordt de ovendeur zeer heet.
Houd kinderen weg van de oven.

Voor een correct gebruik verwijzen wij naar het hoofdstuk “ROOSTEREN EN
GRATINEREN” .

Aangeraden Gebruik:

Voor het roosteren van gerechten waarvan de buitenkant gebruind moet worden om het
vleessap binnenin te behouden. Vb: kalfsbiefstuk, entre-côte, hamburger, enz.

WARMHOUDEN VAN GEKOOKTE GERECHTEN OF ZACHTJES

OPWARMEN VAN GERECHTEM

Werking van de bovenweerstand, van de ringvormige weerstand en de turbine.
De warmte wordt verspreid door gedwongen convectie, met meer intensiteit op het
niveau van de bovenweerstand.
De temperatuur dient geregeld te worden van 50° tot 140°C met de thermostaatknop.

Aangeraden Gebruik:

Om vooraf gekookte gerechten warm te houden. Om zachtjes de reeds gekookte
gerechten op te warmen.

KOKEN MET GEDWONGEN CONVECTIE

Werking van de onder- en bovenweerstand en van de turbine.
De boven-en onderwarmte wordt in de oven verdeeld door semi gedwongen convectie.
De temperatuur dient geregeld te worden van 50° tot 250 ° C met de thermostaatknop.

Aangeraden Gebruik:

Voor grote hoeveelheden en grotere volumes die gelijkmatig moeten gebakken of
gebraden worden.
Vb.: roulades, kalkoen, lamsbout, taart, enz.

16

KOOKWENKEN

STERILISEREN

Het steriliseren van levensmiddelen in
bokalen gebeurt als volgt (volle bokalen,
hermetisch gesloten):

a. de schakelaar op stand
b. de thermostaatknop op stand 185 °C

plaatsen en de oven voorverwarmen;

c. de druipplaat met warm water vullen;
d. de bokalen op de druipplaat zetten

en erop letten dat ze elkaar niet
raken; de deksels bevochtigen met
water; de ovendeur sluiten en de
thermostaatknop op stand 135 °C
plaatsen.

Wanneer het steriliseren begint, t.w.
wanneer er luchtbellen in de bokalen
gevormd wor den, de oven uitschakelen
en laten afkoelen.

VERBETEREN

De schakelaar op stand plaatsen en de
thermostaatknop op stand 150 °C.
Brood wordt weer knappend vers als
men het ongeveer 10 minuten in de oven
plaatst nadat het lichtjes bevochtigd werd.

BRADEN

Om op de klassieke manier te braden
(gaar gebakken) volstaat het volgende
punten in acht te nemen:
– de oventemperatuurinstellen tussen

180° en 200 ° C .

– de hoeveelheid en de kwaliteit van het

vlees.

plaatsen;

SIMULTAAN KOKEN

De standen en de MULTIFUNKTIE
oven laten toe verschillende heterogene
bereidingen simultaan te koken. Aldus kan
men tezelfdertijd verschillende gerechten
koken zoals vb. vis, taart en vlees
zonder dat de aroma’s en smaken zich
vermengen.
Dit is mogelijk omdat de dampen en vetten
geoxydeerd worden door de elektrische
weerstand en zich dus niet kunnen
afzetten op de gerechten.
De enige te nemen voorzorgen zijn:
– de kooktemperaturen moeten zo

dicht mogelijk bij elkaar liggen met
een verschil van maximum 20° tot
25 °C tussen de extreem vereiste
temperaturen voor de verschillende
gerechten;

– de gerechten zullen op verschillende

tijdstippen in de oven geplaast worden,
rekening houdend met de verschillende
kookduur.

Het resultaat van deze kookwijze is een
evidente energie en tijdbesparing.

ROOSTEREN EN GRATINEREN

Met de schakelaar op stand
kan het roosteren zonder braadspit
gbeuren, daar delucht volledig rond
de gerechten verspreid wordt. De
thermostaatknop op stand 175°C plaatsen
en na voorverwarming van de oven de
gerechten op het rooster plaatsen, de
ovendeur sluiten en de oven laten verder
verwarmen tot het roosteren voleindigd is.
Voor het eind van de kooktijd enkele
boterkrulletjes toevoegen om het mooie
gravneffekt te bekomen.

De grill niet langer dan 30 min.
gebruiken.

Attentie: tijdens het gebruik wordt de
ovendeur zeer heet.

Houd kinderen weg van de oven.

17

KOKEN MET DE GRILL

De oven moet voorverwarmd worden
gedurende 5 minuten.
Voor gebruik moet de deur van de oven
gesloten zijn.
Het gerecht op het ovenroosterplaatsen
dat zo hoog mogelijk in de oven wordt
geschoven.
Breng de ovenschaal onder de grill aan,
om het vet en de sappen op te vangen.

Attentie: Voor gebruik moet de deur
van de oven gesloten zijn.

De grill niet langer dan 30 min.
gebruiken.

Attentie: tijdens het gebruik wordt de
ovendeur zeer heet.

Houd kinderen weg van de oven.

KOKEN MET DE OVEN

De oven voorverwarmen op de gewenste
temperatuur.

Wanneer de oven de gewenste
temperatuur bereikt heeft, het gerecht in
de oven plaatsen en de kooktijd nakijken.
De oven 5 min. voor het eind van de
kooktijd uitschakelen om de in de oven
opgestapelde warmte te benutten.

Ter informatie geven we in volgende
tabel enkele gerechten met hun
bereidingstemperauren in °C.

Tijd en temperatuur schommelen
afhankelijk van de hoeveelheid en de
grootte van de stukken.

GERECHTEN
TEMPERATUUR

Savoiegebakjes 150°C
Chocoladecake 150°C
Rijst in de oven 150°C
Konijnepastei 175°C
Kaassoufflé 175°C
Rundsvlees met uitjes 175°C
Macaronikrans 175°C
Vier-vierde gebak 175°C
Karamelvla 175°C
Gevulde tomaten 200°C
Pizza 200°C
Zeebrasem met uitjes 200°C
Forel met amandelen 200°C
Wijting in de oven 200°C
Eend 200°C
Aardappelen in de oven 200°C
Appeltaart 200°C
Soezendeeg 200°C
Geroosterde paprika’s 200°C
Kalfskotelet 200°C
Varkenskotelet 200°C
Lamskotelet 225°C
Kalfsgebraad 225°C
Kippegebraad 225°C
Appelen in de oven 225°C
Eieren in vuurvaste schoteltjes 225°C
Omelet 225°C
Rundsgebraad 225°C
Lamsbout 225°C
Lamsschouder 225°C
Gegratineerde macaroni 225°C

18

ELEKTRISCHE OVEN MET NATUURLIJKE CONVECTIE

5

OPMERING:

Opgelet: Tijdens de werking van de
oven is de ovendeur warm.
Houdt de jonge kinderen op afstand.

WAARSCHUWING:
De deur is heet. Gebruik het handvat.

Tijdens gebruik wordt het toestel heet.
De zorg zou moeten worden genomen

vermijden ontroerend het verwarmen
elementen binnen de oven.

ALGEMENE KENMERKEN

De aangegeven modellen zijn
multifunktionele ovens. Zoals de naam al
aangeeft, zijn deze ovens uitgevoerd met 4
speciale funkties.
Deze funkties voldoen aan al uw
kookwensen.
De 4 functies met temperatuurregeling
maken gebruik van 3
verwarmingselementen,
in het bijzonder:

• Bovenweerstand 643 W

• Onderweerstand 735 W

• Grillweerstand 1332 W

Alvorens de oven voor de eerste keer te
gebruiken, de oven leeg aanzetten. Stel de
hoogste stand in en zet de temperatuurknop
op 250°C.
Laat de oven gedurende een uur in functie

functie
Hierdoor worden eventuele vetresten van

de verwarmingselomenten verwijderd.

(oven rechts)

anstaan en daarna nog 15 minuten in

.

Deze oven is uitgerust met een special
bordenrek dat gebruikt kan worden met de

speciale functie:
Met deze functie kan u uw convectie-oven
gebruiken om de borden te verwarmen
(op ongeveer 60°C) voordat u het diner
serveert.
Voor het correct gebruik van deze
functie, zie het hoofdstuk ‘BORDEN
VERWARMEN’ en ‘GEBRUIK VAN HET
SPECIALE BORDENREK’.

“bordenverwarming”.

WERKINGSPRINCIPE

Het opwarmen en koken met de
NATUURLIKE CONVECTIE oven gebeurt
als volgt:

a. door natuurlijke convectie

 De warmte wordt produceerd door de

boven- en onderweerstand.

b. door straling

 De warmte wordt door de infra-

roodstralen van de grillweerstand
uitgestraald (Voor gebruik moet de
deur van de oven gesloten zijn).

19

Afb. 5.1

Afb. 5.2

THERMOSTAAT (Afb. 5.2)

De verwarmingselementen van de oven worden ingeschakeld door de knop op de gewenste
funktie te plaatsen en door de thermostaatknop op de gewenste temperatuur in te stellen.
De controle van de werking (ON-OFF) van de verwarmingselementen wordt uitgevoerd
door de thermostaat; zijn werking wordt aangegeven door het lampje op het knoppenbord.

BAKSTANDENSCHAKELAAR (Afb. 5.1)

Draai de knop met de klok mee om één van de bakstanden in te stellen.

VERLICHTING

Bij het instellen van de knop in deze positie, licht het ovenlampje op.
De oven blijft verlicht als de schakelaar op één van de funkties is ingesteld.

TRADITIONEEL KOKEN-CONVECTIE

Werking van de onder- en bovenweerstand.
De warmte wordt door natuurlijke convectie verspreid en de temperatuur moet geregeld
worden van 50° tot 250 °C met de thermostaatknop. De oven dient voorverwarmd te
worden alvorens de gerechten in de oven te plaatsen.

Aangeraden Gebruik:

Voor gerechten die volledig gaargekookt moeten worden.
Vb: gebraad, varkensribben, schuimgebak (meringue).

20

De onder- en bovenweerstand worden ingeschakeld. De warmte wordt verspreid door
natuurlijke convectie.
De thermostaatknop op ongeveer 60°C.
Deze funktie kan ook gebruikt worden voor het traditioneel bakken. Hiervoor met de
thermostaatknop ingesteld worden tussen 50 en 250°C.

Aangeraden Gebruik:

Het verwarmen van borden met gebruik van het speciale bordenrek. Voor het correct
gebruik zie het hoofdstuk “GEBRUIK VAN HET SPECIALE BORDENREK”.

BORDEN VERWARMEN

KOKEN MET DE BRAADSPIT

De infrarode elektrische weerstand en de draaispitmotor worden ingesteld. De warmte wordt
verspreid door radiatie. Gebruik de oven met de deur gesloten en zet de thermostaatknop
op stand 225°C gedurende 15 minuten en dan op stand 175°C.

Voor kooktips, zie het hoofdstuk ‘KOKEN MET DE GRILL’ en “HET GEBRUIK VAN HET
BRAADSPIT”.

Attentie: tijdens het gebruik wordt de ovendeur zeer heet.
Houd kinderen weg van de oven.

Aangeraden Gebruik:

Intens grillen, bruinen, gratineren, roosteren enz.

ROOSTEREN MET DE GRILL

Werking van de elektrische weerstand met infra-roodstraling.
Met de ovendeur dicht gebruiken en met de thermostaatknop op een stand tussen 50° en
225°C voor ten hoogste 15 minuten en vervolgens op 175°C.
Voor een correct gebruik verwijzen wij naar het hoofdstuk “ROOSTEREN EN GRATINEREN”.

De grill niet langer dan 30 min. gebruiken.
Opgelet : tijdens de werking van de oven is de ovendeur warm. Houdt de jonge
kinderen op afstand.

Aangeraden Gebruik:

Traditioneel roosteren met de grill, braden, bruinen, gratineren, roosteren, enz.

21

KOKEN MET DE OVEN

De oven voorverwarmen op de gewenste
temperatuur.
Wanneer de oven de gewenste temperatuur
bereikt heeft, het gerecht in de oven
plaatsen en de kooktijd nakijken.
De oven 5 min. voor het eind van de
kooktijd uitschakelen om de in de oven
opgestapelde warmte te benutten.
Ter informatie geven we in volgende
tabel enkele gerechten met hun
bereidingstemperauren in °C.
Tijd en temperatuur schommelen
afhankelijk van de hoeveelheid en de
grootte van de stukken.

GERECHTEN TEMPERATUUR

Savoiegebakjes 150°C
Chocoladecake 150°C
Rijst in de oven 150°C
Konijnepastei 175°C

Kaassoufé 175°C

Rundsvlees met uitjes 175°C
Macaronikrans 175°C
Vier-vierde gebak 175°C
Karamelvla 175°C
Gevulde tomaten 200°C
Pizza 200°C
Zeebrasem met uitjes 200°C
Forel met amandelen 200°C
Wijting in de oven 200°C
Eend 200°C
Aardappelen in de oven 200°C
Appeltaart 200°C
Soezendeeg 200°C
Geroosterde paprika’s 200°C
Kalfskotelet 200°C
Varkenskotelet 200°C
Lamskotelet 225°C
Kalfsgebraad 225°C
Kippegebraad 225°C
Appelen in de oven 225°C
Eieren in vuurvaste schoteltjes 225°C
Omelet 225°C
Rundsgebraad 225°C
Lamsbout 225°C
Lamsschouder 225°C
Gegratineerde macaroni 225°C

22

KOKEN MET DE GRILL

De oven moet voorverwarmd worden
gedurende 5 minuten.
Voor gebruik moet de deur van de oven
gesloten zijn.
Het gerecht op het ovenroosterplaatsen
dat zo hoog mogelijk in de oven wordt
geschoven.
Breng de ovenschaal onder de grill aan,
om het vet en de sappen op te vangen.

Attentie: Voor gebruik moet de deur van
de oven gesloten zijn.

De grill niet langer dan 30 min.
gebruiken.
Attentie: tijdens het gebruik wordt de

ovendeur zeer heet.
Houd kinderen weg van de oven.

GEBRUIK VAN HET
BRAADSPIT

(Afb. 5.3)

• De braadslee op de onderste richel

van de oven plaatsen en de steun op
de middenrichel.

• Het spit in het braadstuk rijgen en het

met de vorken vastleggen.

• Het spit in het gat van de motor

plaatsen en op de steun leggen. Het
handvat naar links draaien en het
wegnemen.

De draairichting van de hendel is van links
naar rechts, of omgekeerd.

Attentie: Voor gebruik moet de deur
van de oven gesloten zijn.

De grill niet langer dan 30 min.
gebruiken.

Attentie: tijdens het gebruik wordt de
ovendeur zeer heet.

Houd kinderen weg van de oven.

BRAADSPIT (Afb. 5.3)

De fornuizen uitgerust met een braad­spit.

Dit dient om de gerechten aan het spit le
braden door middel van het gebruik van
de grillbrander.
Dit onderdeel bestaat uit:

• 1 elektrische motor, in de achterwand

van de oven geplaatst.

• 1 spit uit roestvrij handvat en twee

regelbare vorken.

• 1 steun voor het spit dat men op de

midden richel van de oven plaatst.

Het braadspit wordt ingesteld door de bak­standenschakelaar op positie

5.1.) in te stellen.

(afb.

Afb. 5.3

23

GEBRUIK VAN HET SPECIALE
BORDENREK

Dit speciaal rek kan gebruikt worden als
bordenrek of, als u het omdraait, als een
normal rooster voor het koken in de oven.
Het rek moet tussen de middenrichels van
het zijrek geplaatst worden.

Gebruik van het speciaal rooster als
bordenrek:

Plaats het rek tussen de middenrichels
onderaan aan het zijrek. Plaats het rek met
de bordsteunen omhoog (afb. 5.4).
Het rek moet geplaatst worden met
de veiligheidspal naar beneden. De
veiligheidspal zorgt ervoor dat het rek niet
uit de oven schuift (afb. 5.4).

OPMERKING: de borden zijn heet na het
opwarmen. Gebruik ovenwanten voor
de borden.

Gebruik van het speciaal rek voor
normal koken:

Plaats het rooster tussen de middenrichels
van het zijrek. De veiligheidspal moet naar
beneden wijzen (afb. 5.5).
Het vlakke oppervlak kan gebruikt worden
om potten of voedsel rechtstreeks op het
rooster te plaatsen. In het laatste geval
plaats een ovenschotel onder het rooster
om sappen en vetten op te vangen.

24

Afb. 5.4 Afb. 5.5

ELEKTRONISCHE DIGITALE PROGRAMMERING

6

De elektronische programmering is een mechanisme met de volgende functies:

• 24-uurs klok met lichtgevend display

• Kookwekker (in te stellen tot aan 23 uur en 59 minuten)

• Programma voor automatisch bakken in de oven.

• Programma voor half-automatisch bakken in de oven.

Beschrijving van de drukknoppen:

Kookwekker

Baktijd

Einde baktijd

Handmatige bediening en
ongedaan maken van de
ingeschakelde programma’s.

Vooruit zetten van de cijfers van
alle functies

Achteruit zetten van de cijfers van
alle functies en instellen van het
geluidssignaal.

Beschrijving van de oplichtende
tekens:

AUTO - knipperend - Programmering op

automatische bediening maar nog niet
geprogrammeerd (men kan de oven niet
aan zetten).

AUTO - Brandt, maar knippert niet

- Programmering op automatische
of halfautomatische bediening met
ingeschakeld programma.

Programmering op handmatige
bediening of automatisch bakken
in werking.

Kookwekker in werking

en AUTO - knipperend en met
geluidssignaal - Verkeerde pro­ grammering (de baktijdinstel­ ling is langer dan de instelling van
einde baktijd).

Opmerking: Het programmeren (met één
hand) gebeurt door het indrukken van de
knop die overeenkomt met de gewenste
functie. Nadat men deze weer heeft
losgelaten dient men binnen 5 seconden
de tijd in te stellen met de toetsen
edere keer dat de stroom uitvalt wordt de
programmering op nul gezet.

of

Afb. 6.2Afb. 6.1

25

DIGITAALKLOK (afb. 6.2)

De programmeer-eenheid is voorzien van
een elektronische klok met lichtgevende
cijfers die de uren en de minuten aangeven.
Bij de eerste aansluiting van de oven op
het elektriciteitsnet of na een stroomstoring
zijn er drie knipperende nullen zichtbaar op
het display van de programmeer-eenheid.
Om de tijd in te stellen dient U het knopje

en vervolgens het knopje of
ingedrukt houden totdat de klok op de
juiste tijd staat (afb. 6.2).
Er bestaat ook een ander systeem:
druk de knopje
tegelijkertijd op de knopjes
Opmerking: Bij het instellen van de tijd
worden eventuele in werking zijnde of
ingestelde programma’s op nul gezet.

, egelijk in en druk

of .

HANDMATIGE BEDIENING VAN DE
OVEN ZONDER PROGRAMMERING

Om de oven handmatig te bedienen,
zonder gebruik van de programmering,
moet het knipperende opschrift AUTO

worden uitgezet door op de knop
drukken (het opschrift AUTO zal uitgaan,
terwijl het symbool
Let op: Als het opschrift AUTO niet
knippert (hetgeen betekent dat er al
een bakprogramma is ingesteld) zorgt

het indrukken van de knop
wissen van het programma en voor
het omschakelen naar de handmatige
bediening.

Indien de oven aanstaat dient men hem
handmatig uit te zetten.

gaat branden).

te

voor het

ELEKTRONISCHE KOOKWEKKER

De kookwekkerfunctie bestaat slechts
uit een geluidssignaal dat ingesteld kan
worden voor een tijdsbestek van maximaal
23 uur en 59 minuten.
Om de tijd in te stellen moet U op het knopje

drukken en vervolgens op het knopje

totdat het display de gewenste tijd

of
aangeeft (afb. 6.4).
Als de kookwekker is ingesteld verschijnt
de tijd van de klok weer op het display en
gaat het symbool
Het terugtellen begint onmiddellijk.
Dit is op elk gewenst moment te zien op het
display wanneer U het knopje
Als de ingestelde tijd verstreken is gaat het

symbool
geluidssignaal dat uitgezet kan worden
door op een willekeurige knop te drukken.

uit en hoort U een repeterend

branden.

indrukt.

INSTELLING VAN DE TOON VAN
HET GELUIDSSIGNAAL

Door op de knop te drukken hoort U na
elkaar drie verschillende klanken.
Het als laatste gehoorde geluidssignaal
blijft ingesteld.

26

Afb. 6.4Afb. 6.3

AUTOMATISCH BAKKEN

Voor het automatisch bakken in de oven
moet U:

1. De baktijd instellen

2. Einde baktijd instellen

3. Temperatuur en functie van de oven

instellen.

Hiervoor gaat U als volgt te werk:

1. Stel de baktijd in door op de knop

drukken en vervolgens op de knop
(vooruit) of
de gewenste tijd heen is gegaan).

 Het opschrift AUTO en het symbool

gaan branden.

2. Druk op de knop

opgeteld bij het tijdstip van de klok
verschijnt op het display.

 Stel het tijdstip van einde baktijd in door

op de knop
over het gewenste tijdstip heen gaat kan
men achteruit gaan door op de knop
te drukken.

 Na deze instelling zal het symbool

doven. Indien na deze instelling het
opschrift AUTO op het display knippert
en men een geluidssignaal hoort,
betekent dat dat er een fout is gemaakt
bij het programmeren, dat wil zeggen,
dat de baktijd over de tijd van de klok
heen is ingesteld. in dit geval dient men
het tijdstip einde baktijd of de baktijd te
wijzigen op de hierboven aangegeven
wijze.

(achteruit, als men over

; te drukken; indien men

(afb. 6.5 - 6.6)

te

; de baktijd, reeds

3. Stel de temperatuur en de bakfunctie
in met behulp van de schakelaar en
de thermostaat van de oven (zie de
betreffende hoofdstukken).

De oven is nu geprogrammeerd en alle zal
automatisch functioneren: de oven zal op
het juiste moment worden ingeschakeld
en vervolgens, na het verstrijken van de
baktijd op het geprogrammeerde tijdstip
weer uit te gaan.

Tijdens het bakken blijft het symbool
branden en door op de knop

kan men op het display aezen hoe lang

het nog duurt tot het einde van de baktijd.
Het bakprogramma kan op ieder gewenst

ogenblik worden uitgeschakeld door op de
knop

Na het verstrijken van de ingestelde baktijd
wordt de oven automatisch uitgeschakeld.

Het symbool
AUTO knippert en men hoort een
geluidssignaal dat kan worden afgeze t
door op een willekeurige knop te drukken.
Zet de schakelaar en de thermostaat van de
oven op de nulstand, en zet vervolgens de
programmeer-eenheid op de “handmatige”

bediening door op de knop

Let op: Als de stroom uitvalt springt de
klok op nul en worden alle ingestelde
programma’s gewist. De stroomuitval
wordt gesignaleerd door het de
knipperende cijfers op het display.

te drukken.

gaat uit, het opschrift

te drukken

te drukken.

Afb. 6.6Afb. 6.5

27

HALFAUTOMATISCH BAKKEN

Met deze instelling gaat de oven
automatisch uit na de gewenste baktijd. Er
zijn twee manieren om half-automatisch te
bakken:

1e MANIER: Programmering van de
baktijd (afb. 6.7)

– Stel de baktijd in door op de knop

te drukken en vervolgens op de knop

(vooruit) of de knop (achteruit,
wanneer men over de gewenste tijd
heen is gegaan).

Het opschrift AUTO en het symbool
gaan branden.

2e MANIER: Programmering van einde
baktijd (afb. 6.8)

– Stel het tijdstip van einde baktijd in

door op de knop
vervolgens op de knop
de knop
over de gewenste tijd heen is gegaan).

Het opschrift AUTO en het symbool
gaan branden.

Wanneer men één van deze
programmeringen heeft uitgevoerd dient
men de temperatuur en de bakfunctie
van de oven in te stellen met behulp van
de schakelaar en de thermostaat (zie de
betreffende hoofdstukken).

(achteruit, wanneer men

te drukken en

(vooruit) of

De oven zal onmiddellijk worden
ingeschakeld en na het verstrijken van de
ingestelde tijd of bij het bereiken van het
als einde baktijd ingestelde tijdstip zal hij
automatisch weer worden uitgeschakeld.

Tijdens het bakken blijft het symbool
branden en door op de knop

kan men van het display aezen hoe lang

het nog duurt voordat de baktijd afgelopen
is.

Het bakprogramma kan op ieder gewenst
moment ongedaan worden gemaakt door

op de knop

Als de baktijd verstreken is wordt de oven
uitgeschakeld en dooft het symbool

opschrift AUTO knippert en men hoort een
geluidssignaal dat uitgezet kan worden
door op een willekeurige knop te drukken.

Zet de schakelaar en de thermostaat op de
nulstand en zet de programmering op de

handmatige bediening door op de knop
te drukken.

te drukken.

e drukken

het

28

Afb. 6.8Afb. 6.7

ONDERHOUD

STAAL, ALUMINIUM EN

7

ALGEMENE RAADGEVINGEN

• Ga nooit over tot onderhoud of

reiniging van het toestel zonder
dat u het vooraf van het stroomnet
heeft afgekoppeld.

• Sluit het komfoor af van het

elektriciteitsnet en wacht totdat het is
afgekoeld voordat u begint met het
schoonmaken.

• Wanneer het toestel niet gebruikt wordt

is het raadzaam de gastoevoerkraan te
sluiten.

• Het smeren van de kranen mag enkel

uitgevoerd worden door een vakman.

• Wanneer een kraan stram wordt, deze

niet forceren.

• Laat geen alkalische of zure stoffen

(zoals citroensap of azijn).

• Gebruik geen schoonmaakprodukten op

basis van chlorine of azijn.

• Belangrijk: Voor het hanteren/
gebruik van dit apparaat wordt het
gebruik van beschermende kleding/
handschoenen aanbevolen.

LET OP
Bij een correcte installatie, voldoet uw
product aan alle veiligheidsmaatregelen
die voor dit type van productcategorie
voorgeschreven zijn. Niettemin moet u
speciale aandacht besteden aan de achter­of onderzijde van het apparaat aangezien
deze zones niet ontworpen zijn met de
bedoeling ze aan te raken. Bovendien
bevatten ze scherpe of ruwe randen waar
u zich zou kunnen aan verwonden.

Let op
Het apparaat kan zeer heet worden, vooral rondom de kookzones. Daarom is

het belangrijk dat kinderen niet alleen in de keuken worden gelaten wanneer het
apparaat in werking is.

Geen machine met stoomstralen gebruiken want het vocht zou in het apparaat
kunnen binnendringen en het gebruik ervan gevaarlijk maken.

Gebruik geen ruwe schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen krabbers om
het glas van de ovendeur te reinigen (uitsluitend modellen met glazen deur), omdat
die het oppervlak krassen en daardoor het glas kunnen doen barsten.

EMAIL

De geëmailleerde delen mogen enkel scho­ongemaakt worden met een spons en zeep of
andere nietschurende middelen.
Bij voorkeur met een
Alkalische of zure vlekken (citroensap,
azijn, enz...) moeten onmiddellijk verwijderd
worden.
Ook het gebruik van chloor- of zuurhouden­de producten dient vermeden te worden.

zachte doek

.

ONDERDELEN VAN ROESTVRIJ

OPPERVLAKKEN MET EEN PRINT

Reinig deze onderdelen en oppervlakken
met een hiervoor geschikt reinigingsmidel.
Droog ze daarna zeer zorgvuldig af.

BELANGRIJK: deze onderdelen dienen
altijd zeer zorgvuldig gereinigd te worden
om beschadigingen te voorkomen. U wordt
geadviseerd een zachte doek en een
neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

LET OP: Gebruik nooit schurende of
bijtende reinigingsmiddelen aangezien
deze het oppervlak onherstelbaar
beschadigen.

29

DE MODELLEN VAN HET
ROESTVRIJE STAAL - DE
OPPERVLAKTEN VAN HET
ROESTVRIJE STAAL

Schoonmaken met een speciaal - in de
handel verkrijgbaar - middel.
Afdrogen met een zachte doek, liefst met
een zeem.

Opmerking: Bij een ononderbroken
gebruik kan de voortdurend hoge
temperatuur verkleuringen om de
branders veroorzaken.

DE DELEN VAN HET ROESTVRIJE
STAAL EN VAN HET ALUMINIUM

- GESCHILDERDE EN GEDRUKTE

OPPERVLAKTE

Reinig deze onderdelen en
oppervlakken met een hiervoor geschikt
reinigingsmiddel. Droog ze daarna zeer
zorgvuldig af.

BELANGRIJK: deze onderdelen dienen
altijd zeer zorgvuldig gereinigd te worden
om beschadigingen te voorkomen. U wordt
geadviseerd een zachte doek en een
neutraal reinigingsmiddel te gebruiken

.

VERVANGEN VAN HET
OVENLAMPJE

LET OP: Wees zeker dat het apparaat
uitgeschakeld is alvorens de ovenlamp
te vervangen om elektrische schokken
te vermijden.

Laat indien nodig de oven en
verwarmingselementen afkoelen. Trek
de stekker uit het stopcontact. Schroef
lamp los en vervang ze met een nieuwe
die bestendig is aan hoge temperaturen
(300°C) met de volgende kenmerken:
220-240V, E14 en identieke kracht als de
vorige lamp (controleer de Watt kracht
aangeduid op de lamp).

OPMERKING: De vervanging van de
lamp valt buiten de garantie.

LET OP: Gebruik nooit schurende of
bijtende reinigingsmiddelen aangezien
deze het beschermende oppervlak
onherstelbaar beschadigen.

30

GASKRANEN

Wend u tot de Servicedienst als de
gaskranen niet goed werken.

OVENRUIMTE

Maak de ovenruimte na iedere kookbeurt
schoon. Voor de schoonmaak de rekken
aan de zijkanten van de oventuimte
uitnemen en deze terugmonteren als u
klaar bent.
Wanneer de oven nog lauw is, de
binnenwanden afwassen met een doek
die in heet water met zeep of een ander
geschikt product gedrenkt is.
De bodem van de oven, de zijdelingse
rekken, de druipschaal en het rooster zijn
uit te nemen en in de gootsteen te wassen.

Opgelet: de vervaardiger of dit product
accepteert geen verantwoordelijkheid voor
schade toegebracht door chemische of
harde schoonmaakmiddelen.

Laat de oven eerst afkoelen en raak
geen warme elementen aan in de oven.

BRANDERS EN ROOSTERS

Deze kunnen van het komfoor afgenomen
worden en in een sopje gewassen worden.
Na het schoonmaken moet u de branders
goed afdrogen en zorgvuldig op hun plaats
terugzetten.
Het is zeer belangrijk dat u controleert of u de
vlamverdeler goed teruggezet heeft, omdat
een verkeerd geplaatste vlamverdeler
zware storing kan veroorzaken.
Zorg ervoor dat de elektrode “S” (afb. 7.1 -

7.3) steeds goed schoon is zodat de vonken

probleemloos weg kunnen springen.
Zorg ervoor dat de sonde “T” (afb. 7.1

- 7.3) in de buurt van elke brander goed

schoon blijft, zodat de veiligheidskleppen
probleemloos kunnen werken.

Zowel de sonde als de ontsteker
moeten heel voorzichtig schoon worden
gemaakt.
Opmerking: De elektrische ontsteking
kan defect raken als deze wordt gebruikt
wanneer de branders zijn verwijderd.

CORRECTE PLAATSING VAN DE
HULPBRANDER EN HALFSNELLE
BRANDERS

Het is zeer belangrijk dat u de vlamverdeler
“F” en de kap “C” van de branders goed
op hun plaats teruggezet (afb. 7.1 - 7.2).
Zorg ervoor dat ze waterpas liggen en niet
ronddraaien.
De brander kan niet goed werken als deze

onderdelen verkeerd geplaatst zijn.

CORRECTE PLAATSING VAN DE
BRANDER MET DRIEDUBBELE
KRANS

De brander moet geplaatst worden zoals in
afb. 7.5 is aangegeven.
De ribben van de brander moeten in de
uitsparingen steken zoals is aangeduid
met de pijlen (afb. 7.3).
Als de brander goed geplaatst is kan hij
niet draaien (afb. 7.4).
Zet de kap “A” en de ring “B” op hun plaats
(afb. 7.4 - 7.5).

31

S

F

C

T

Afb. 7.1 Afb. 7.2

S

T

Afb. 7.3

A

B

Afb. 7.4

32

Afb. 7.5

MONTEREN EN DEMONTEREN
VAN DE ZIJPLATEN

• Bevestig de uitneembare zijplaten
aan de gaten van de zijwanden in de
oven (Afb. 7.6a)

• De plaat moet zo geplaatst worden
dat de veiligheidsgroef, waardoor
de plaat er niet uitglijdt, naar de
binnenkant van de oven gericht is;
de geleiderail bevindt zich aan de
achterkant.

• Het demonteren geschiedt in
omgekeerde volgorde.

Afb. 7.6a

VETFILTER (

• het vetlter moet aan de achterkant van

de ovenruimte worden vastgehaakt,
zoals aangegeven in afbeelding 7.7.

• Maak het vetlter na iedere

kookbeurt schoon!

 Neem het vetlter uit de oven en was

het met warm water en afwasmiddel.

• Droog het vetlter goed af voordat u

het in de oven terugmonteert.

alleen de grote oven links

)

Geleiderail

Stopgroef

Afb. 7.6b

Afb. 7.7

33

SCHOTELWARMHOUDRUIMTE

De schotelwarmhoudruimte is toegankelijk door het opklapbare paneel te openen
(Afb. 7.8).

Zet geen ontvlambare materialen in de accessoirevak, want die zouden vlam kunnen
vatten tijdens de werking van het apparaat.

34

Afb. 7.8

B

A

C

VERWIJDEREN VAN DE OVENDEUR

U verwijdert de ovendeur zonder moeite
als volgte:

• Open de deur volledig (afb. 7.9a).

• Open volledig hefboom “A” aan de

linkse en rechtse scharnieren (afb.

7.9b).

• Houd de deur vast zoals aangeduid in
afb. 7.9d.

• Sluit de deur zachtjes (afb. 7.9c) totdat
de hefbomen “A” van de linkse en
rechtse scharnieren vasthangen aan
deel “B” van de deur (afb. 7.9b).

• Trek de scharnierhaakjes weg van hun
plaats volgens pijl “C” (afb. 7.9e).

• Laat de deur op een zachte ondergrond
rusten.

BELANGRIJK

Hou steeds een veilige afstand van de
scharnieren van de ovendeur, vooral uw
handen.
Als de scharnieren niet in correcte positie
zitten, dan zouden
deze kunnen
loskomen en zou
de deur plots en
onverwacht kunnen
sluiten met het risico
op blessures.

Afb. 7.9a

Afb. 7.9b

Afb. 7.9c

Afb. 7.9e

Afb. 7.9d

35

OVENDEUREN - HET REINIGEN
VAN DE RUITEN

De ovendeur heeft twee ruiten. Om deze
te reinigen verwijder de binnenste ruit.

VERWIJDER DE BINNENSTE RUIT

• Open de deur volledig (afb. 7.9a).

• Open volledig hefboom “A” aan de linkse

en rechtse scharnieren (afb. 7.9b).

• Houd de deur vast zoals aangeduid in afb.

7.9d.

• Sluit de deur zachtjes (afb. 7.9c) totdat de

hefbomen “A” van de linkse en rechtse
scharnieren vasthangen aan deel “B” van
de deur (afb. 7.9b).

• Trek de binnenste ruit er voorzichtig uit

(Abf. 7.10a)

• Reinig het glas met een geschikt reini-

gingsmiddel.

• Droog grondig af en plaats op een zacht

oppervlak.

• Nu kunt u ook de binnenkant van de bui-

tenste ruit schoonmaken.

Gebruik geen ruwe
middelen of scherpe metalen krabbers om
het glas van de ovendeur te reinigen, omdat
die het oppervlak krassen en daardoor het
glas kunnen doen barsten.

schurende reinigings-

PLAATS DE BINNENSTE RUIT
TERUG

• Controleer of de vier rubber blokjes aange-

bracht zijn (“D” in abf. 7.10b).

• Controleer of u de ruit op de juiste manier

vasthoudt. De woorden die erop staan
moeten leesbaar zijn wanneer de ruit naar
u gekeerd is.

• Schuif de ruit in de linker- en rechterglij-

latten “E” en “F” (abf. 7.10c), en schuif
hem voorzichtig naar de opsluitbeugels
“H” (abf. 7.10d).

• Ontgrendel de ovendeur door hem hele-

maal open te zetten en de hefboom “A” op
de linker- en rechterscharnieren dicht te
kantelen (afb. 7.9a).

Afb. 7.10a

D

Afb. 7.10b

E

F

Afb. 7.10c

De opening bovenaan tussen de binnenste
ruit en de deur is normal. Dit is om de
gekoelde lucht te laten circuleren.

36

H

Afb. 7.10d

Aanwijzingen

voor de

installateur

BELANGRIJK

• De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwaliceerd elektricien,

in overeenstemming met de lokaal geldende voorschriften en de aanwijzingen van de
fabrikant. Als hieraan niet wordt voldaan, vervalt de garantie.

• Het toestel moet overeenkomstig verordeningen van kracht in uw land en in observatie
van de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd.

• Schakel het komfoor altijd uit, voordat u onderhoud of reparatie uitvoert.

• Sommige apparaten worden geleverd met de stalen en aluminium delen ervan bedekt

door beschermfolie.

 U moet de beschermfolie verwijderen voordat u het fornuis in gebruik neemt.

37

INSTALLATIE

8

De condities van montage, voor wat betreft de bescherming tegen de verhitting van de

aan het gasfornuis grenzende oppervlakken , moeten conform zijn de guren 8.1a of 8.1b.

Indien het fornuis wordt geïnstalleerd naast een meubel dat hoger is dan het fornuis, moet
er minstens 200 mm ruimte tussen de zijkant van het fornuis en het meubel bewaard
worden.
Het afdichtingsmateriaal die het laminaat met de meubelen linkt, moet temperaturen van
min. 90ºC kunnen doorstaan om breking te vermijden.
De afstand tussen het fornuis en een wand (muur kast) aan de zijkant die hoger is dan het
fornuis, moet minstens 500 mm bedragen
Indien het gasfornuis op een sokkel geplaatst is, moet men de nodige maatregelen treffen

om te voorkomen dat het toestel
van de sokkel glijdt.

De meubelwanden moeten
bestand zijn tegen een
temperatuur van 75 °C boven
de omgevingstemperatuur.

Installeer het komfoor niet

650 mm

450 mm

in de buurt van brandbaar
materiaal (bijv. gordijnen).

38

500 mm

500 mm

20 mm

650 mm

20 mm

450 mm

200 mm

Afb. 8.1a

200 mm

Afb. 8.1b

■ Klasse 1

(afb. 8.1a)
Gasaansluiting gerealiseerd

met behulp van een caoutchouc
slang die zichtbaar moet zijn
en die moet nagekeken kunnen
worden of middels een stijve of

exibele metalen buis.

■ Klasse 2

■ Onder-Klasse 1

(afb. 8.1b)
Gasaansluiting gerealiseerd met

behulp van een stijve of exibele

metalen buis.

ACHTERSCHERM

C

Assembleer het achterscherm “C” (afb. 8.2) alvorens het fornuis te installeren.

• Verwijder de beschermfolie en plakband voordat u het achterscherm assembleert.

• Verwijder de twee afstandsringen “A” en de schroef “B” van de achterkant van de

kookplaat.

• Assembleer het achterscherm zoals aangegeven in afbeelding 8.2 en bevestig het
door de schroef “B” en de afstandsringen “A” vast te draaien.

B

A

DE VERSTELBARE VOETEN
MONTEREN

De verstelbare voeten moeten aan
de onderkant van het fornuis worden
gemonteerd voordat het fornuis in
gebruik wordt genomen

(afb. 8.3).

Afb. 8.2

Afb. 8.3

39

Afb. 8.4

BEWEGINGSSYSTEEM VAN HET
FORNUIS

WAARSCHUWING

Het rechtop zetten van het fornuis moet
altijd door twee personen worden gedaan,
om te voorkomen dat de verstelbare voeten
schade oplopen tijdens deze manœuvre
(afb. 8.4).

WAARSCHUWING

Pas op: til het fornuis bij het rechtop
zetten niet op aan de deurhendel (afb.

8.5).

WAARSCHUWING
SLEEP het fornuis NIET over de

vloer wanneer u het naar de plaats van
installatie vervoert (afb. 8.6).
Til het fornuis zo ver op dat zijn voeten de
vloer niet raken (afb. 8.4).

Afb. 8.5

Afb. 8.6

40

HET FORNUIS WATERPAS ZETTEN

Het fornuis kan waterpas geplaats worden
door de uiteinden van zijn voeten IN of UIT
te draaien (afb. 8.7).

Afb. 8.7

BEVESTIGINGSSTEUN

Waarschuwing: Om te vermijden dat het apparaat toevallig kantelt, moet het
ondersteund worden door een steun aan de achterzijde van het apparaat te plaatsen
en het veilig aan de muur te bevestigen.

Om de bevestigingssteun te plaatsen:

1. Bepaal de plaats van het fornuis. Duid op de muur de plaats aan waar de twee schroeven

van de bevestigingssteun moeten komen. Volg de instructies in afbeelding 8.8.

2. Boor twee gaten met een diameter van 8 mm in de wand en steek er de bijgeleverde

plastieken pluggen in.

Belangrijk! Controleer of er geen leidingen of elektriciteitsdraden beschadigd
kunnen worden door de gaten te boren.

3. Plaats de bevestigingssteun losjes met de twee bijgeleverde schroeven.

4. Zet het fornuis tegen de muur en pas de hoogte van de bevestigingssteun aan, zodat

deze in de gleuven aan de achterzijde van het fornuis past (zie afb. 8.8).

5. Draai de schroeven van de bevestigingssteun vast.

6. Duw het fornuis tegen de muur zodat de bevestigingssteun zich volledig in de gleuven

aan de achterzijde van het fornuis bevindt.

 Opgelet!
 Let goed op wanneer u het fornuis op zijn plaats schuift om te voorkomen dat de

voedingskabel in de steunbeugel wordt vastgeklemd.

 Let extra goed op de gasslang.

Afb. 8.8

41

EISEN VOOR DE VENTILATIE

De installateur dient de plaatselijk geldende regelgeving m.b.t. de ventilatie van het
vertrek en de afvoer van verbrandingsproducten in acht te nemen.
Tijdens een intensief en langdurig gebruik kan extra ventilatie nodig zijn, bijvoorbeeld
door een raam te openen of door de afzuiginstallatie - indien aanwezig - op een
hogere vermogensstand te regelen.

INSTALLATIERUIMTE

De ruimte waarin het gastoestel wordt geplaatst, moet over een natuurlijke luchtstroom
beschikken zodat het gas kan branden (in overeenstemming met de geldige plaatselijke
regelgeving).
De luchtstroom moet afkomstig zijn van een of meer openingen in de buitenmuren met
een vrije ruimte van ten minste 100 cm

2

(of verwijzen naar de geldige lokale regelgeving).
De openingen moeten dicht bij de bodem zijn, bij voorkeur aan de kant tegenover de uitlaat
voor verbrandingsproducten, en moeten zo gemaakt zijn dat ze noch van binnen, noch van
buiten kunnen geblokkeerd worden.
Wanneer het niet mogelijk is om zulke openingen te maken, mag de nodige lucht ook
afkomstig zijn uit een aanpalende ruimte die voldoende verlucht is, indien dat geen
slaapkamer of gevarenzone is (in overeenstemming met de geldige plaatselijke
regelgeving).
In dat geval moet de keukendeur zorgen voor een luchtstroom.

AFVOER VAN DE VERBRANDINGSGASSEN

Er moet een afzuigkap in directe verbinding met de buitenlucht voorzien worden zodat
verbrandingsproducten van het gastoestel afgevoerd kunnen worden (afb. 8.9).
Indien dat niet mogelijk is, kan gebruik gemaakt worden van een elektrische ventilator, die
aan de buitenmuur of een raam bevestigd is. Deze moet een vermogen hebben zodat per
uur 3-5 keer zoveel lucht als het totale volume van de keuken verplaatst wordt (afb. 8.10).
De ventilator kan alleen geplaatst worden indien de ruimte voldoende luchtopeningen
heeft waardoor de lucht kan binnenkomen, zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Keuze van
geschikte plaats’.

Dampkap voor

afzuiging

verbrandingsgassen

Opening voor
luchttoevoer

42

H min 650 mm

Elektrische ventilator

voor afzuiging

Opening voor
luchttoevoer

Afb. 8.10Afb. 8.9

GASGEDEELTE

9

Vóórdeinstallatiemoetmenveriëren

of het plaatselijk distributienet (type
van gas en druk) en de karakteristieken
van het toestel compatibel zijn.
De karakteristieken staan aangeduid
op de plaat of op het etiket.

De wanden van de naast het fornuis
opgestelde de meubels moeten uit
hittebestendig materiaal vervaardigd
zjin.

GASAANSLUITING

De installatie mag uitsluitend worden

uitgevoerd door een gekwaliceerd

elektricien, in overeenstemming met de
lokaal geldende voorschriften.
Het fornuis is bij levering klaar voor gebruik
met het type gas dat op het etiket op het
toestel is vermeld.
Verzeker u ervan dat de ruimte waarin
het fornuis geïnstalleerd wordt goed
geventileerd is, in overeenstemming met de
geldende voorschriften. Ook de aansluiting

op de gasaanvoerbuis of gases moet aan

de geldende voorschriften voldoen.

• Het toestel wordt links- of

rechtsachteraan aan de gastoevoer
aangesloten (tekening 9.1) op een
zodanige manier dat de buis nooit
achter het toestel loopt.

• Het niet gebruikte uiteinde voor de

aansluiting (links of rechts) moet met
de dop en de afdichting afgesloten
worden.

• De installatie mag uitsluitend worden
uitgevoerd door een gekwaliceerd

elektricien, in overeenstemming met
de lokaal geldende voorschriften.

Dop

Afb. 9.1

43

AANSLUITING AAN DE GAS

• De installatie mag uitsluitend worden

• De wanden naast het fornuis

• Ventilatie - gasverbranding is mogelijk

Het gas dat kan worden gebruikt, kan in 2
families worden verdeeld afhankelijk van
hun eigenschappen:

• Vloeibaar gas: butaangas (G30) en

• Aardgas (G20/G25)

Het fornuis is bij levering klaar voor het
gebruik met het type gas dat op het etiket
van het toestel vermeld staat.

Het kan soms nodig zijn om van een type
gas op een ander over te schakelen.

U moet als volgt tewerkgaan, ongeacht
voor welk type gas het toestel afgesteld is:

• gasaansluiting;

• vervanging van de inspuiters van het

• regeling van de kleinstand van de

Controleer of het toestel afgesteld is op het
type gas dat toegevoerd wordt (zie etiket).

De gasinstallatie moet voldoen aan de
lokaal geldende voorschriften.

Cat: II 2E+ 3+

BE

uitgevoerd door een gekwaliceerd

elektricien in overeenstemming met
lokaal geldende voorschriften (norm
NBN D 51-003).

moeten uit hittebestendig materiaal
vervaardigd zijn, of met zulk materiaal
bekleed zijn.

door zuurstof in de lucht. Het is dus
nodig om deze lucht te vernieuwen en
om de brandbare delen te vernieuwen.
Het volume van de vernieuwde lucht
moet ten minste 2m

3

/u per kW.

propaangas (G31)

werkblad;

branders van het werkblad.

De aansluiting (afb. 9.2) bestaat uit:

• 1 buistting “A” (cilindrisch buitendraad
ISO 228-1)

• 1 pakkingring “D”

• 1 kegelvormig verloopstuk “B”

(cilindrisch met binnendraad ISO 228­1, kegelvormig met buitendraad ISO
7-1)

• 1 verloopstuk voor butaan- en
propaangas “C”.

A

D

B

D

C

Afb. 9.2

Het toestel moet worden aangesloten
met R
gaskranen behalve fornuizen met een

materiaal op AGB/BGV erkende

HT

mono-fase aansluiting.
In het algemeen gebeurt de aansluiting van
het product op de gaskraan met behulp
van:

• ofwel koperbuizen met aangepaste
dikte;

• ofwel stalen buizen;

• ofwel een metalen R

erkend en zodanig geinstalleerd dat

slang AGB

HT

hij niet samengedrukt is, niet kan
bewegen en geen kleinere kromming
heeft dan voorgeschreven door de
fabrikant.

44

UItzondering voor toestellen met
mono-fase.

• Deze toestellen kunnen aangesloten

worden met behulp van een slang in
elastomeer aan de vaste mechanische
verbinding; gebruik alleen “AGB/BGV”
erkende slangen.

• Twee types van elastomeerslangen:

tot 1 april 2005 waren er 2 types

van exibele buizen in elastomeer

verkrijgbaar:

─ het oude type (asymmetrisch)

bevat een vast verdeelstuk aan het

toestel en een buistting met vlak

verbindingstuk aan de gaskraan;

─ het nieuwe type (symmetrisch)

bevat aan elke kant een buistting

met vlak verbindingstuk; uiteindelijk
zal alleen het symmetrische model

beschikbaar zijn.
Indien het toestel nieuw geplaatst wordt
of vervangen wordt, moet men altijd het
symmetrische type gebruiken.

Voorzorgsmaatregelen:

• de exibele buis moet zo worden

aangebracht dat ze niet gewrongen,
samengedrukt zit en niet kan bewegen;

• de exibele buis moet zo worden

aangebracht dat ze niets aanraakt;

• de kromming moet tenminste 10 keer

de buitendiameter zijn;

• ze mag niet in contact komen met

warme wanden;

• breng ze aan op een gemakkelijk te

bereiken plaats zodat u ze over heel
de lengte kan controleren;

• ze mag niet aan de zon of ultraviolet

stralen blootgesteld worden of in een
verwarmde plaats staan.

Regelmatige controle en vervanging

Minstens eenmaal per jaar moet de slang
gecontroleerd worden op elke zichtbare
verslechtering; de slang moet uiterlijk op
de aangegeven datum vervangen worden.

Aansluiting

Oude toestellen zijn uitgerust met een
kegelvormige aansluiting ISO 7-1 - de
slang wordt als volgt aangebracht:

1. breng een afdichtingsproduct aan

op het net van het toestel: teon of

afdichtingsmix evenals kunstvezelstof;

2. breng het tussenstuk (cylindrisch

binnendraad ISO 7-1 cylindrisch
buitendraad ISO 228-1) met twee
sleutels op het toestel aan;

3. controleer of het afdichtingstuk goed

ingebracht is in het verloopstuk van de
elastmeerslang (nieuw model);

4. breng de elastomeerslang aan beide

kanten met de hand aan;

5. geef nog een halve draai met de sleutel;

6. open de gaskraan en controleer met

behulp van zeepproducten dat er geen
gaslekken (zeepbellen) zijn aan de

aansluiting.
De nieuwe toestellen zijn uitgerust met een
aansluiting ISO 228-1; voor de aansluiting
volg fase 3, 4, 5, en 6 zoals hierboven
beschreven.

BELANGRIJK:

Gebruik voor het aanschroeven van de
onderdelen twee sleutels (zie afb. 9.3).

Controleer na voltooiing van de
aansluiting met behulp van een
zeepoplossing en nooit met een vlam of
de verbindingen gasdicht zijn.

Afb. 9.3

45

Kegelvormig buitendraad

ISO 7-1

Breng afdichtingsproduct

aan

Cilindrisch binnendraad

ISO 7-1

GastoestelGastoestel

Metalen R

Cilindrisch buitendraad

ISO 228-1

Oppervlak

kegelvormig

Afdichting: contact metaal - metaal

Bolvormig oppervlak

Cilindrisch binnendraad

slang AGB/BGV erkend

HT

ISO 228-1

Synthetische afdekking

Streng in roestvrij staal

Slang in inox

Gaskraan

AGB/BGV erkend

Cilindrisch buitendraad

Kegelvormig buitendraad

ISO 7-1

ISO 7-1

Breng afdichtingsproduct aan

Draad ISO 7-1

Gasaansluiting

Cilindrisch buitendraad

ISO 228-1

Cilindrisch binnendraad

ISO 228-1

Afdichtingstuk

Vrij buistting Metalen slang

Oppervlak

kegelvormig

AGB/BGV

Afb. 9.4

Nieuwe elastomeerslang AGB/BGV - twee aansluitingsmogelijkheden

Gaskraan

AGB/BGV erkend

ISO228-1

ISO 228-1

Cilindrisch buitendraad

ISO 228-1

Draad ISO 7-1

Gasaansluiting

Gaskraan

AGB/BGV erkend

Draad ISO 7-1

Gasaansluiting

Cilindrisch buitendraad

ISO 228-1

GastoestelGastoestel

Vrij buistting

Kegelvormig buitendraad

ISO 7-1

Breng een afdichtingsproduct

aan

Cilindrisch binnendraad

ISO 7-1

Cilindrisch binnendraad

ISO 228-1

Cilindrisch buitendraad

ISO 228-1

Elastomeerslang

Afdichtingstuk

Cilindrisch binnendraad

ISO 228-1

Afdichtingstuk

AGB/BGV

Elastomeerslang

AGB/BGV

Afdichtingstuk

Cilindrisch binnendraad

ISO 228-1

Vrij buistting

Afdichtingstuk

Cilindrisch buitendraad

Cilindrisch binnendraad

46

Tussenstuk

Vrij buisttingVrij buistting

Afb. 9.5

Onderhoud van de gasbranders

BE

TABEL VAN DE INSPUITERS

II 2E +3+

Cat:

NOMINAAL

BRANDERS

Hulpbrander (A) 1,00 0,30 50 77
Halfsnelle (SR) 1,75 0,45 66 101
Snelle brander (R) 3,00 0,75 87 129
Driedubbele kroon (TC) 3,50 1,50 93 135

Benodigde luchttoevoer voor de verbranding van gas (2 m3/h x kW)

BRANDERS Benodigde luchttoevoer [m
Hulpbrander (A) 2,00
Halfsnelle (SR) 3,50
Snelle brander (R) 6,00
Driedubbele kroon (TC) 7,00

DEBIET

[kW]

VERMINDER

DEBIET

[kW]

G30/G31

28-30/37 mbar

Ø spuitstuk
[1/100 mm]

G20/G25

20/25 mbar
Ø spuitstuk

[1/100 mm]

3

/h]

GASKRANEN

Alleen gespecialiseerde vakmensen mogen de periodieke smering van de gaskranen
uitvoeren.

BELANGRIJK
Voor alle operaties m.b.t. de installatie, het onderhoud en de omschakeling van het
toestel, moet men de originele stukken van de constructeur gebruiken.
De constructeur kan niet aansprakelijk gesteld worden indien deze verplichting niet
in acht wordt genomen.

47

VERVANGING SPROEIERS VAN DE
BRANDERS

Elk fornuis wordt geleverd met een serie
sproeiers voor de verschillende gassoorten.

Als er geen spuitstukken zijn
meegeleverd, dan zijn deze te verkrijgen
bij de Servicecentra.

De nieuwe sproeiers moeten gekozen worden
op grond van de “Tabel van de inspuiters”.
De diameter van de sproeiers, uitgedrukt in
honderdste millimeters, is aangegeven op
de buitenkant.

J

VERVANGING VAN DE INSPUITERS
VAN HET WERKBLAD

Ga als volgt te werk om de sproeiers te
vervangen:

• Verwijder de panroosters en de kapjes

van de branders.

• Vervang m.b.v. een pijpsleutel de

sproeiers “J” (afb. 9.6, 9.7) door

nieuwe die geschikt zijn voor het type

gas dat gebruikt wordt.

De branders zijn zodanig ontworpen dat
er geen afstelling van de primaire lucht
nodig is.

REGELING VAN DE KLEINSTAND
VAN DE BRANDERS VAN HET
WERKBLAD

Een correcte vlam bij kleinstand moet
ongeveer 4 mm zijn.
Een bruusk overgaan van volstand naar
kleinstand mag nooit het doven van de
vlam tot gevolg hebben.

De vlam wordt als volgt geregeld:

• De brander aansteken.

• De kraan op kleinstand plaatsen.

• De knop wegnemen.

• Met behulp van een kleine

schroevendraaier de vijs (F) in de

kraanstift draaien tot een correcte

regeling uitgevoerd (afb. 9.8).

Vorr G30/G31 (butaangas/propaangas)
gas dient de vijs volledig ingeschroefd te
worden.

48

Afb. 9.6

J

Afb. 9.7

F

Afb. 9.8

10

ELEKTRISCH GEDEELTE

BELANGRIJK: De aansluiting op
het elektriciteitsnet moet uitgevoerd
worden door een bevoegd vakman
en voldoen aan de geldende
voorschriften.
Een foute installatie kan schade aan
personen, dieren en zaken ten gevolge
hebben waarvoor de fabrikant zich niet
aansprakelijk stelt.

AANSLUITING OP HET
ELEKTRICITEITSNET

• De aansluiting op het elektriciteitsnet

moet uitgevoerd worden door een

vakman en voldoen aan de geldende

veiligheidsvoorschriften;

• het apparaat moet aangesloten

worden op het elektriciteitsnet,

nadat men eerst heeft vastgesteld

dat de netspanning overeenstemt

met de voedingsspanning die

op het typeplaatje is vermeld en

dat de elektrische voorziening de

aansluitwaarde van het toestel kan

dragen;

• het is mogelijk om het apparaat direct

op het elektriciteitsnet aan te sluiten

door middel van een lijnschakelaar

met een minimumafstand van 3 mm

tussen de contacten;

• de voedingskabel mag niet in aanraking

komen met hete oppervlakken en

moet zo geplaatst worden dat de

temperatuur nergens boven de 75°C

komt;

• het toestel moet zo worden

geïnstalleerd dat het stopcontact of de

lijnschakelaar altijd bereikbaar zijn.

N.B. Gebruik geen adapters,
verloopstekkers en meervoudige
stekkerdozen omdat deze oververhitting
en verbrandingen kunnen veroorzaken.

Als de elektrische voorziening in uw
woning aangepast moet worden om het
toestel te installeren of als de stekker niet
in het stopcontact past, laat de nodige
werkzaamheden dan verrichten door een
bevoegd vakman.
Deze moet bovendien controleren of de
doorsnede van de bekabeling van het
stopcontact groot genoeg is voor het
vermogen dat het toestel opneemt.

BELANGRIJK: dit kooktoestel moet
worden aangesloten op een geschikte
tweepolige schakelaar die in de buurt
van het toestel is gemonteerd.

WAARSCHUWING!

Het is verplicht het apparaat te aarden.

De aarding van het toestel is verplicht.
De fabrikant wijst alle verantwoor­delijkheid af wanneer schade
veroorzaakt wordt door het niet in acht
nemen van deze voorwaarde.

49

AANSLUITEN VAN HET AANSLU-

DOORMETER VAN DE

ITSNOER

Het aansluitsnoer wordt als volgt op het
fornuis aangesloten:

• Schroef de bevestigingsschroeven

van het beveiligingspaneel “A” aan

de achterkant van het fornuis los (afb.

10.1).

• Verbind het goed geïsoleerde aanslu-

itsnoer met klem “D”.

• Verbind de fase-aansluitingen met

klembouder “B” volgens het schema

in afbeelding afb. 10.2 en verbind de

aarddraad met klem “PE” (Afb. 10.1).

• Span het aansluitsnoer en zet het vast

in klem “D”.

• Bevestig het beveiligingspaneel “A”

opnieuw.

Trek altijd de stekker uit alvorens
werken uit te voeren aan het elektrische
gedeelte van het toestel.

VOEDINGSDRAAD - TYPE H05RR-F

220-240 V ac 3 x 2,5 mm2 (**)

(**) Rechtstreekse aansluiting op een
elektrische muurdoos

Afb. 10.1

50

Afb. 10.2

220-240V

L

1

(L2)

PEN

51

Français

Mode d’emploi - Conseils Français pour l’installation

Cher Client

Vous venez d’acquérir une de nos cuisinières et nous vous remercions

de votre choix.

Celle-ci a été soigneusement conçue, fabriquée et testée pour votre

plus grande satisfaction.

Pour être à même de l’utiliser dans les meilleures conditions et pour
obtenir ce que vous êtes en droit d’en attendre, nous vous conseillons de
lire très attentivement cette NOTICE D’UTILISATION.

Les instructions et les conseils qu’elle contient vous aideront

efcacement à découvrir toutes les qualités de votre nouvel

appareil.

Cette cuisinière devra être destinée seulement à l’utilisation pour
laquelle elle a été conçue, c’est-à-dire la cuisson des aliments.

Toute autre utilisation doit être retenue incorrecte et dangereuse.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
occasionnés par l’utilisation incorrecte, erronée ou irrationnelle de

l’appareil.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Cet appareil a été conçu, fabriqué et mis sur le marché en conformité avec les :

• Prescriptions relatives à la sécurité de la Directive “Gaz” 2009/142/CE;

• Prescriptions relatives à la sécurité de la Directive “Basse Tension” 2006/95/CE;

• Prescriptions relatives à la protection de la Directive “EMC” 2004/108/CE;

• Prescriptions de la Directive 93/68/CEE;

• Prescriptions de la Directive 2011/65/UE.

52

FR

BE

PRECAUTIONS DE SECURITE ET CONSEILS IMPORTANTS

IMPORTANT: Cet appareil a été conçu et fabriqué uniquement
pour la cuisson domestique des aliments et ne convient pas
à l’usage non ménager. Cet appareil ne devrait donc pas être
utilisé dans un environnement commercial. La garantie de
l’appareil sera annulée s’il est utilisé dans un environnement
non domestique, c’est-à-dire un environnement semi­commercial, commercial ou communautaire.

Lisez les instructions avec la plus grande attention avant de
procéder à l’installation et à l’utilisation de l’appareil.

• Après avoir éliminé l’emballage, vérier que l’appareil est en bon

état. En cas de doute, ne pas l’utiliser et s’adresser au fournisseur

le plus proche ou à un technicien qualié.

• Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, mousse, clous,
feuillards, etc.) doivent être laissés hors de portée des enfants, car
ils constituent une source potentielle de danger.

• Certains appareils sont livrés avec un lm de protection recouvrant
l’acier et les pièces en aluminium. Ce lm doit être retiré avant

l’utilisation de la cuisinière.

• IMPORTANT: L’utilisation de vêtements et de gants de protection est
recommandée lors de la manutention et l’installation de cet appareil.

• Ne pas essayer de modier les caractéristiques techniques de

l’appareil, car cela peut être dangereux. Le constructeur décline toute
responsabilité pour tout problème résultant de la non observation de
cette règle.

• ATTENTION: cet appareil doit être installé dans un local bien aéré
en conformité avec la réglementation en vigueur.

• N’utilisez pas votre appareil au moyen d’une minuterie extérieure ou
par un système de commande à distance séparé.

• Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, débrancher
l’appareil du réseau électrique.

• MISE EN GARDE: S’assurer que l’appareil est déconnecté de

53

l’alimentation avant de remplacer la lampe pour éviter tout risque de
choc électrique.

• Ne utilisez pas une machine à jet de vapeur parce que de l’humidité
peut pénétrer dans l’appareil et le rendre dangereux.

• Eviter de toucher l’appareil les mains ou pieds mouillés.

• Eviter l’utilisation de l’appareil les pieds nus.

• Au cas où l’on déciderait de ne plus utiliser l’appareil (ou de remplacer

un vieil appareil par un nouveau), avant de le mettre au rebut, le
rendre inutilisable, conformément aux prescriptions en vigueur en
matière de protection de la santé et de lutte contre la pollution de
l’environnement. Rendre aussi inutilisables les parties susceptibles
de constituer un danger, surtout pour des enfants qui pourraient
utiliser l’appareil hors d’usage comme jouet.

• L’appareil a été construit avec des matériaux réutilisables. Le mettre
au rebut en suivant les prescriptions locales pour l’élimination des
déchets. Rendre l’appareil inutilisable: couper le câble d’alimentation.

• Après avoir utilisé l’appareil, vérier que les manettes de commande

sont sur la position de fermeture.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance ou être
surveillés en permanence.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans minimum et
des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, inexpérimentées ou ignorantes, sous surveillance ou après
avoir reçu des instructions relatives à l’utilisation en toute sécurité
de l’appareil et à condition de comprendre les risques impliqués.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.

• Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages
occasionnés par une utilisation incorrecte, erronée ou irrationnelle.

• AVERTISSEMENT: L’appareil et ses parties accessibles chauffent
en cours d’utilisation; ils restent chauds pendant un certain temps
après utilisation.

–

Faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants (sur la
table cuisson et à l’intérieur du four).

54

–

La porte est chaude, utiliser la poignée.

–

Pour éviter les brûlures, les jeunes enfants doivent être tenus à
l’écart.

• Les ls électriques d’autres appareils électroménagers, qui sont

utilisés au voisinage de l’appareil, ne doivent pas venir au contact
de la table de cuisson chaude ou se trouver coincés dans la porte
chaude du four.

• AVERTISSEMENT: Il peut être dangereux de laisser chauffer de la
graisse ou de l’huile sans surveillance sur une table de cuisson car
cela pourrait provoquer un incendie. N’ESSAYEZ JAMAIS d’éteindre
un feu avec de l’eau. Mettez à l’arrêt l’appareil puis couvrez les

ammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• AVERTISSEMENT: Risque d’incendie: n’entreposez rien sur les
surfaces de cuisson.

• AVERTISSEMENT: Lorsqu’il est correctement installé, votre appareil
répond à toutes les exigences de sécurité prescrites pour ce type
de produit. Toutefois, vous devez porter une attention particulière
à l’arrière et au dessous de l’appareil, car ces endroits ne sont pas
conçus pour être touchés et certaines parties peuvent s’avérer
tranchantes ou rugueuses et peuvent causer des blessures.

• PREMIERE UTILISATION DU FOUR - il est conseillé d’effectuer les
opérations suivantes:

–

Equiper l’intérieur du four comme décrit dans le chapitre
“NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.

–

Allumer le four vide à la puissance maximale pour éliminer les
traces de graisse des éléments chauffants.

–

Débrancher l’appareil du réseau électrique, laisser refroidir le four
et nettoyer l’intérieur de la cavité avec un chiffon imprégné d’eau
et de détergent neutre; puis essuyer parfaitement.

• AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais de produits de nettoyage
agressifs ou abrasifs ou de grattoirs en métal tranchant pour nettoyer
la vitre de la porte du four: ceci risquerait en effet de rayer la surface,
ce qui pourrait faire éclater le verre.

• Ne pas recouvrir de feuilles d’aluminium les parois du four. Ne pas
poser la lèchefrite ou des accessoires sur la sole du four.

55

• RISQUE D’INCENDIE! Ne placer aucun matériau inammable dans

le four ou dans le compartiment de rangement.

• Utilisez des gants de cuisinier ou autre protection pour manipuler
des surfaces brûlantes telles que les grilles du four ou les plats.

• Risque d’incendie: Ne pas accrocher des serviettes, torchons ou
autres objets sur l’appareil ou sur sa poignée.

• Nettoyer le four régulièrement; ne pas permettre l’accumulation de
graisses ou d’huiles sur la sole du four ou dans les accessoires.
Sécher tout liquide renversé.

• Ne montez pas sur la cuisinière ou sur la porte du four ouverte.

• Ouvrez la porte du four avec prudence. Laissez l’air chaud ou la

vapeur s’échapper avant de retirer ou de remettre en place les
aliments. Vous risqueriez de vous brûler ou de vous ébouillanter.

• MANIPULATION PRUDENTE DES ALIMENTS: Laissez les
aliments dans le four le moins longtemps possible avant et après

la cuisson. Ceci an d’éviter leur contamination par des organismes

susceptibles d’entraîner des risques d’empoisonnement alimentaire.
Prenez des précautions particulières par temps chaud.

• ATTENTION: NE PAS soulever la cuisinière par la poignée.

AVERTISSEMENTS POUR L’ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES
DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus
par l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce
service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les
retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une
élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie
et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les
appareils électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à
ordures barré.

56

ATTENTION – TRÈS IMPORTANT !

DANGER D’INCENDIE/SURCHAUFFE:

• Ne pas poser de serviettes, chions ou autre sur la protection du
plan ni sur la/les poignée/s porte du four alors que la cuisinière
est en marche ou chaude.

POUR EVITER D’ENDOMMAGER L’APPAREIL:

• Ne pas utiliser la protection du plan ni la/les poignée/s porte du
four pour soulever/déplacer la cuisinière.

• Ne pas s’appuyer sur la protection du plan ni sur la/les poignée/s
porte du four.

Protection du
plan

Poignée/s de
porte

Le dessin est purement
indicatif

57

TABLE DE TRAVAIL

1

Fig. 1.1

2

2

4

3

TABLE DE TRAVAIL

1. Brûleur auxiliaire (A) 1,00 kW

2. Brûleur semirapide (SR) 1,75 kW

3. Brûleur rapide (R) 3,00 kW

4. Brûleur triple couronne 3,50 kW

Remarque :

• L’appareil est équipé d’allumage électronique incorporé dans les manettes.

• L’appareil est équipé d’un système de sécurité, la sortie du gaz est bloquée, si la
amme venait à s’éteindre accidentellement.

 IMPORTANT: En cas d’extinction accidentelle des ammes du brûleur, fermer le

bouton de commande et attendre au moins une minute avant d’essayer de rallumer.

1

IMPORTANT:

L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz produit de la chaleur et de l’humidité dans les
locaux où celui-ci est installé.
Veiller à ce que le local soit bien aéré: garder les bouches de ventilation naturelle ouvertes
ou installer une hotte d’aspiration équipée d’un conduit d’évacuation.

IMPORTANT:

L’usage intensif et prolongé de cet appareil peut nécessiter une aération supplémentaire,

comme par exemple l’ouverture d’une fenêtre, ou une aération plus efcace, comme

l’augmentation de la puissance d’aspiration mécanique s’il y en a une.

58

TABLEAU DE BORD

2

Fig. 2.1

A
U
T
O

8910

6

5 4

TABLEAU DE BORD - Description des commandes

11

1. Manette commande thermostat four

2. Manette commande sélecteur de fonctions four

3. Manette commande brûleur avant droite

4. Manette commande brûleur arrière droite

5. Manette commande brûleur

6. Manette commande brûleur arrière gauche

7. Manette commande brûleur avant gauche

8. Manette commande sélecteur de fonctions four

9. Manette commande thermostat

10. Horloge/programmateur électronique (

centrale

électrique

four

multifonctions

(four secondaire à droite)

électrique

multifonctions

(four principal à gauche)

four principal à gauche

12

2

3

(four secondaire à droite)

(four principal à gauche)

)

17

Lampes de contrôle:

four
four

électrique
électrique

11. Témoin de la température

12. Témoin de la température

Remarque: L’appareil incorpore un ventilateur de refroidissement. Le but de ce ventilateur
est d’abaisser la température extérieure de l’appareil et de refroidir les composants
intérieurs.
Lorsque le four est en marche, le ventilateur de refroidissement peut s’allumer et s’éteindre
automatiquement en fonction de la température.
Selon le temps et les températures de cuisson, le ventilateur peut fonctionner aussi
après avoir éteint l’appareil. Dans ce cas, la durée de fonctionnement dépend du temps
d’utilisation du four et de la température de cuisson.

(four principal à gauche)
(four secondaire à droite)

59

TABLE DE TRAVAIL - MODE D’EMPLOI

3

UTILISATION DES BRULEURS

L’arrivée du gaz au brûleur est commandée

par une manette (g. 3.1).

En faisant coincider les symboles de la
manette avec le repère marqué sur le
tableau de bord nous aurons:

- repère

robinet fermé
(brûleur éteint)

- repère

- repère

plein débit
(brûleur au maximum)

ralenti
(brûleur au minimum)

√ Le débit maximum sert à faire bouillir

des liquides rapidement, tandis que le
débit réduit permet de faire réchauffer
quelque chose lentement ou bien de
maintenir la température d’ébullition.

√ Toutes les positions de fonctionnement

doivent se trouver entre le maximum et
le minimum, jamais entre le maximum
et la position de fermeture.

√ Pour fermer, tourner la manette vers

la droite jusqu’à déclenchement de la
sécurité.

Fig. 3.1

Fig. 3.2

Attention
La table de cuisson devient très
chaude pendant le fonctionnement.
Tenir éloignés les enfants.

60

N.B. Losque la table de travail de la
cuisinière n’est plus utilisée, tournez
les manettes en position fermée e
fermez également le robinet de la
bouteille à gaz ou de la conduite
d’alimentation.

ALLUMAGE DES BRULEURS

1. Pour allumer le brûleur, appuyer sur

la manette (g. 3.2) et la faire tourner

jusqu’à la position de débit maximum

(grande amme

à appuyer sur la manette jusqu’à ce
que l’allumage se fasse.

); puis continuer

 En cas de coupure de courant

électrique, approcher une amme du

brûleur.

2. Attendre une dizaine de secondes
environ, une fois que le brûleur est
allumé, avant de relâcher la manette
(temps d’amorçage du clapet).

3. Régler le robinet de gaz pour le mettre
dans la position voulue.

Si la amme du brûleur s’éteint pour une

raison quelconque, le clapet de sécurité
interrompt automatiquement la sortie du
gaz.

Pour rétablir le fonctionnement, ramener
la manette en position
moins 1 minute et répéter les opérations
ci-dessus indiquées.

Si de particulières conditions dues à la
distribution locale de gaz empèchaient
l’allumage du brûleur quand le bouton est

en position de ux maximal, il est conseillé

de répéter l’opération avec le bouton en

position de ux minimal.

, attendre au

CHOIX DU BRULEUR

La position des brûleurs est marquée sur le
tableau de bord.
Le symbole de couleur ou graphisme
différent indique le brûleur que la manette,
située au-dessus, commande.
Le brûleur à utiliser doit être choisi en
fonction du diamètre et de la capacité des
casseroles employées.
A titre informatif, les brûleurs et les
casseroles doivent être utilisés de la
manière suivante:

DIAMETRE DU RECIPIENT

BRULEURS MIN. MAX.

Auxiliaire 12 cm 14 cm

Semirapide

Rapide

Triple couronne

Wok

Ne pas utiliser de marmites à fond
concave ou convexe

Il est important que le diamètre de la
casserole soit en rapport avec la puissance
du brûleur pour utiliser au mieux le haut
rendement des brûleurs et éviter toute
perte inutile de combustible.

Placer une petite casserole sur un grand
brûleur pour avoir une ébullition plus rapide
ne sert à rien car la capacité d’absorption de
chaleur de la masse liquide reste toujours
la même, en rapport avec son volume et la
surface de la casserole.

16 cm 24 cm
24 cm 26 cm
26 cm 28 cm

max 36 cm

Fig. 3.3

61

GRILLE SPECIALE POUR MARMITES “WOK”

Cette grille spéciale pour marmites “WOK” se pose sur la grille du brûleur à triple couronne.

(g. 3.4a - 3.4b)

ATTENTION:

• L’utilisation de marmites “WOK” sans cette grille spéciale peut causer de graves
anomalies au brûleur.

• Ne pas utiliser cette grille spéciale avec des marmites à fond plat.

IMPORTANT:

La grille spéciale pour marmites “WOK” (g. 3.4b) DOIT ETRE POSE SEULEMENT sur la
grille du brûleur à triple couronne.

62

INEXACT EXACT

Fig. 3.4a Fig. 3.4b

MODALITES DE

FOUR ELECTRIQUE MULTIFONCTIONS (PRINCIPAL - four à gauche)

4

Attention: la porte est chaude
pendant le fonctionnement.
Eloigner les jeunes enfants.

CARACTERISTIQUES GENERALES

Comme la définition l’indique, il s’agit d’un
four qui présente des caractéristiques
particulières au point de vue fonctionnel.
Il est, en fait, possible d’insérer 7
différentes fonctions pour satisfaire toute
exigence de cuisson.
Les 7 fonctions, à contrôle thermostatique,
sont obtenues par 4 éléments chauffants:

– Résistance de la sole 1200 W
– Résistance de la voûte 1000 W
– Résistance de grilloir 2000 W
– Résistance circulaire 2200 W

NOTA:

Lors de la première utilisation, il est conseillé
de faire marcher le four à la puissance
maximale (250°C) pendant 60 minutes à la
fonction
aux fonctions
d’éventuelles traces de graisse sur les
résistances.

ATTENTION:
La porte est chaude, utiliser la poignée.
Pendant l’utilisation l’appareil devient
chaud. Faire de l’attention à ne pas
toucher les éléments chauds à l’intérieur
du four.

et ensuite pendant 15 minutes

afin d’éliminer

et

FONCTIONNEMENT

Le réchauffement et la cuisson dans le
four MULTI-FONCTION sont obtenues
comme suit:

a. par convection naturelle

La chaleur est produite par les éléments
chauffants de sole et de voûte.

b. par convection forcée

Une turbine aspire l’air contenu dans
le moufle du four, le fait passer à
travers des spires incandescentes
d’une résistance électrique circulaire et
le renvoie dans le moufle. L’air chaud,
avant être à nouveau aspiré par la
turbine pour répéter le cycle ci-dessus,
enveloppe les aliments déposés dans
le four, produisant une cuisson rapide
et complète dans tous les points. En
plus, il est possible de cuire divers plats
simultanément.

c. par convection semi-forcée

La chaleur produite par les éléments
chauffants de sole et de voûte est
distribuée dans le four par la turbine.

d. par rayonnement.

La chaleur est rayonnée par la
résistance de grilloir, à rayons
infrarouges.

e. par rayonnement et ventilation

La chaleur rayonnée par la résistance
de grilloir à rayons infrarouges est
distribuée dans le four par la turbine.

f. par ventilation

La décongélation des aliments s’obtient
par simple ventilation, sans chauffer.

63

Fig. 4.1

Fig. 4.2

THERMOSTAT (fig. 4.1)

L’allumage des éléments chauffants du four est obtenu par le positionnement du
commutateur à la fonction choisie et par le positionnement de la manette du thermostat à
la température voulue (de 50°C
éléments chauffants est exécuté par le thermostat; le voyant situé sur le tableau de bord
signale son fonctionnement.

à

250° C). Le contrôle du fonctionnement (ON-OFF) des

MANETTE DU SELECTEUR DE FONCTIONS (fig. 4.2)

Tourner la manette en sens horaire pour choisir une des fonctions décrites.

ECLAIRAGE FOUR

En tournant la manette sur cette position on allume la lampe du four.
Le four reste allumé toujours lorsque l’une des fonctions est affichée.

CUISSON TRADITIONNELLE A CONVECTION

Fonctionnement des éléments chauffants de sole et de voûte.
La chaleur se répand par convection naturelle et la température doit être réglée de 50° à
250° C

par la manette du thermostat.

Il est nécessaire de préchauffer le four avant de placer les aliments pour la cuisson.

Conseillé pour:

Pour mets qui demandent le même degré de cuisson à leur intérieur comme à l’extérieur.
Exemple: rôtis, côtes de porc, meringues, etc.

64

CUISSON AU GRILLOIR

On allume la résistance électrique à rayons infrarouges. La chaleur se propage par
rayonnement.
Utiliser avec la porte du four fermée et le bouton du thermostat sur la position
et 225°C
Pour plus d’information voir le chapitre “CUISSON AU GRILLOIR”.

La cuisson avec le grilloir ne doit jamais dépasse 30 min.
Attention: la porte du four est très chaude pendant le fonctionnement.

Eloigner les enfants.
Conseillé pour:

Cuisson traditionnelle au grilloir, rissoler, dorer, gratiner, griller, etc.

pour max 15 minutes, ensuite sur la position 175°C.

entre 50°

DECONGELATION DES ALIMENTS SURGELES

Fonctionnement du ventilateur du four seulement.
A effectuer avec la manette du thermostat à I’allure
réaliserait aucun effet.
La décongélation s’obtient par simple ventilation, sans chauffer.

Conseillé pour:

Pour décongeler rapidement les aliments surgelés.
Un kilo nécessite d’environ une heure.
Le temps de cette opération varie en fonction de la qualité et du genre des aliments à
décongeler.

“ • ”

car toute autre position ne

CUISSON A L’AIR CHAUDE

Fonctionnement de la résistance circulaire et de la turbine. La chaleur se répand par
convection forcée et la température doit être réglée de 50° à 250° C par la manette du
thermostat.
Il n’est pas nécessaire de préchauffer le four.

Conseillé pour:

Pour mets nécessitant d’être bien cuits à I’extérieur et doux ou roses à I’intérieur.
Exemple: lasagne, agneau, roast-beef, poisson entiers, etc.

65

CUISSON AU GRILLOIR VENTILE

Fonctionnement de la résistance du grilloir à rayons infrarouges et de la turbine.
La chaleur se répand principalement par rayonnement et le ventilateur s’occupe de la distribution
dans tout le four.
Utiliser avec la porte du four fermée et la température doit être réglée de 50° à
max

par la manette du thermostat.
Il est nécessaire de préchauffer le four pendant 5 minutes.
Pour une correcte utilisation, voir la chapitre “GRILLADE ET GRATIN”.

La cuisson avec le grilloir ne doit jamais dépasse 30 min.
Attention: la porte du four est très chaude pendant le fonctionnement.

Eloigner les enfants.
Conseillé pour:

Pour cuisson au grilloir où il est nécessaire d’obtenir un brunissage extérieur pour
bloquer les jus à l’intérieur. Exemple: Bifteck de veau, entrecôte, hamburger, etc.

175 °C

MAINTIEN EN TEMPERATURE APRES CUISSON OU

RECHAUFFEMENT DOUX DES METS

On allume la résistance supérieure, la résistance circulaire et le ventilateur.
La chaleur se propage par convection forcée avec un apport majeur dans la partie
supérieure.
La température peut être réglée entre 50 et 140 degrés C par le bouton du thermostat.

Conseillé pour:

Les aliments qui doivent être bien cuits. Pour maintenir les aliments chauds après
n’importe qu’elle cuisson. Pour réchauffer lentement des aliments déjà cuits.

CUISSON PAR CONVECTION FORCEE (AVEC VENTILATION)

Fonctionnement des éléments chauffants de sole et de voûte et turbine. La chaleur qui
provient du haut et du bas est distribuée par convection forcée.
La température doit être réglée de 50° à 250° C

Conseillé pour:

Pour plats de volume et de quantité importantes qui nécessitent du même degré de
cuisson à l’intérieur comme à l’extérieur. Exemple: rôtis roulés, dindon, gigot, tarte, etc.

66

par la manette du thermostat.

CONSEILS DE CUISSON

STERILISATION

La stérilisation d’aliments à conserver
en bocaux s’effectue de la manière
suivante (récipients pleins et fermés
hermétiquement):
a. Positionner la manette du commutateur

à l’allure

b. Positionner la manette du thermostat à

la position 185 °C et préchauffer le four.

c. Remplir la lèchefrite d’eau chaude.
d. Disposer les récipients sur la lèchefrite

en veillant à ce qu’ils ne soient pas
en contact l’un avec l’autre et, après
avoir mouillé les couvercles avec de
l’eau, fermer la porte du four et régler
la manette du thermostat à la position

135 °C.
Quand la stérilisation est commencée,
c’est-à-dire quand on commence à
apercevoir des bulles dans les récipients,
éteindre le four et laisser refroidir.

CUISSON SIMULTANEE

Le four MULTI-FONCTIONS aux l’allures

et du commutateur permet la cuisson
simultanée de diverses préparations
hétérogènes.

On peut ainsi cuire en même temps des
plats différents comme du poisson, une
tarte et de la viande sans que les arômes
et les saveurs se mélangent.
Les seules précautions a prendre sont les
suivantes:
– Les températures de cuisson doivent

être les plus voisines possible, avec
une différence de 20° à 25 °C maximum
entre les extrêmes exigés pour les
divers plats.

– L’introduction des plats dans le four se

fera à des moments différents en tenant
compte de leurs durées respectives de
cuisson.

Le résultat évident de ce type de cuisson
est l’économie de temps et d’énergie qu’il
permet.

AMELIORATION

Positionner le commutateur à l’allure
le thermostat à l’allure 150 °C.
Le pain retrouve sa fraîcheur et son
parfum si on l’humidifie au moyen d’un
peu d’eau mis dans le four pendant
environ 10 minutes.

ROTIR

Pour obtenir un rôti classique, cuit à point
dans son entier il suffit de noter:

– qu’il est conseillé de maintenir la

température entre 180 et 200 °C

– que le temps de cuisson dépend de la

quantité et de la qualité des aliments.

et

GRILLADE ET GRATIN

A l’allure
peut être exécutée sans tournebroche
puisque l’air enveloppe complètement les
aliments.

Positionner le thermostat à l’allure 175 °C
et après avoir préchauffé le four, déposer
simplement les mets sur la grille, fermer
la porte et laisser fonctionner toujours
avec le thermostat, jusqu’à la grillade est
achevée.
avant la fin de la cuisson pour obtenir
l’effet doré du gratin.

La cuisson avec le grilloir ne doit
jamais dépasse 30 min.

Attention: la porte est chaude pendant
le fonctionnement.
Eloigner les jeunes enfants.

du commutateur, la grillade

Ajouter quelques noix de beurre

67

CUISSON AU GRILLOIR

Laisser préchauffer 5 minutes environ
avec la porte du four fermée.
Introduire le plats dans le four après avoir
mis la grille porte-plat sur le gradin le plus
haut possible du four.
La lèchefrite se place dessous de la grille
pour recueillir le jus et la graisse.

Très important: Laisser toujours
la porte du four fermée pendant la
cuisson.

La cuisson avec le grilloir ne doit
jamais dépasse 30 min.

Attention: la porte du four est très
chaude pendant le fonctionnement.
Eloigner les enfants.

CUISSON AU FOUR

Pour la cuisson, avant utilisation
préchauffer le four à la température
désirée.
Quand le four est à température,
introduire les mets et vérifier le temps de
cuisson en ayant soin d’interrompre le
chauffage 5 minutes avant la fin du temps
de cuisson, de manière à récupérer la
chaleur emmagasinée dans le four.

EXEMPLES DE CUISSON

Les températures sont indicatives car elles
varient en fonction de la quantité et du
volume des aliments.
Il est recommandé d’utiliser des plats
appropriés pour la cuisson au four et de
modifier la température pendant la cuisson
si cela est nécessaire.

PLATS
TEMPERATURE

Biscuit de Savoie 150°C
Gâteau chocolat 150°C
Riz au four 150°C
Pâté de lapin 175°C
Soufflé au fromage 175°C
Boeuf aux oignons 175°C
Couronne de macaroni 175°C
Quatre-quarts 175°C
Crème caramel 175°C
Tomates farcies 200°C
Pizza 200°C
Daurade oignons 200°C
Truites amandes 200°C
Merlans au four 200°C
Canard 200°C
Pommes de terre au four 200°C
Tarte aux pommes 200°C
Choux à la crème 200°C
Poivrons grillés 225°C
Côtelettes veau 225°C
Côtelettes mouton 225°C
Rôti veau 225°C
Poulet rôti 225°C
Pommes au four 225°C
Oeufs cocotte 250°C
Omelette 250°C
Rôti de boeuf 250°C
Gigot 250°C
Epaule mouton 250°C
Macaroni au gratin 250°C

68

FOUR ELECTRIQUE A CONVECTION (Secondaire - four à droite)

5

ATTENTION:
La porte est chaude pendant le
fonctionnement.
Eloigner les jeunes enfants.
La porte est chaude, utiliser la poignée.
Pendant l’utilisation l’appareil devient
chaud. Faire de l’attention à ne
pas toucher les éléments chauds à
l’intérieur du four.

CARACTERISTIQUES GENERALES

Les 4 fonctions à contrôle par thermostat
sont obtenues grâce à 3 éléments
chauffants qui sont:
Les fonctions, à contrôle thermostatique,
sont obtenues par 3 éléments chauffants:

• Résistance de la sole 735 W

• Résistance du ciel 643W

• Résistance du grill 1332 W

Ce four est équipé d’une grille porteplats et
dispose d’une fonction spéciale

réchauffage des plats.
Pour l’utilisation de cette fonction, voir les

chapitres spéciques “Réchauffage des

plats ” et “Emploi de la grille porteplats”.

pour le

NOTE:

Lors de la première utilisation, nous
conseillons d’allumer le four vide, de la
façon expliquée ci-après, et de le faire
fonctionner à la puissance maximale,
avec le bouton du thermostat en position
250°C, pendant environ une heure dans le
mode de fonctionnement
minutes dans les modes
Cette opération permettra d’éliminer
d’éventuelles traces de graisse sur les
résistances électriques.

et pendant 15

.

MODALITES DE FONCTIONNEMENT

Le réchauffement et la cuisson dans le
four ELECTRIQUE A CONVECTION sont
obtenues comme suit:

a. par convection naturelle

 La chaleur est produite par les

éléments chauffants de sole et de
voûte.

b. par rayonnement.

 La chaleur est rayonnée par la

résistance de grilloir, à rayons
infrarouges (utiliser avec la porte du
four fermée).

69

Fig. 5.1

Fig. 5.2

THERMOSTAT (g. 5.2)

L’allumage des éléments chauffants du four est obtenu par le positionnement du
commutateur à la fonction choisie et par le positionnement de la manette du thermostat à
la température voulue (de 50°C à 250° C). Le contrôle du fonctionnement (ON-OFF) des
éléments chauffants est exécuté par le thermostat; le voyant situé sur le tableau de bord
signale son fonctionnement.

MANETTE DU SELECTEUR DE FONCTIONS (g. 5.1)

Tourner la manette en sens horaire pour choisir une des fonctions décrites.

ECLAIRAGE FOUR

En tournant la manette sur cette position on allume la lampe du four.

Le four reste allumé toujours lorsque l’une des fonctions est afchée.

CUISSON TRADITIONNELLE A CONVECTION

On allume les éléments chauffants supérieur et inférieur.
La chaleur se propage par convection naturelle et la température doit être régularisée entre
50 et 250 degrés C avec le bouton du thermostat.
Il faut préchauffer le four avant d’introduire les aliments à cuire.

Conseillé pour:

Les aliments qui demandent le même degré de cuisson à l’intérieur et à l’extérieur; par
exemple: rôtis, côtes de porc, méringue, etc.

70

Les éléments de chauffage inférieur et supérieur s’allument. La chaleur se répand par
convection naturelle. Le bouton du thermostat doit être positionné à environ 60°C.
Pour des températures différentes, positionner le bouton sur d’autres graduations.
Cette fonction peut être utilisée aussi pour des cuissons traditionnelles à convection en
réglant la température entre 50° et 250° C avec le bouton du thermostat.

Conseillé pour:

réchauffage de plats vides en utilisant la grille spéciale porte-plats.
Pour l’emploi correct de cette grille, voir le chapitre “ Emploi de la grille porte-plats ”.

RECHAUFFAGE PLATS

CUISSON AU TOURNE-BROCHE

On allume la résistance électrique à rayons infrarouges et le moteur du tourne-broche se
met en route. La chaleur se répand par rayonnement. A utiliser avec le bouton du thermostat
sur la position 225° C pendant 15 minutes, puis sur la position 175° C et la porte du four
fermée. Pour un emploi correct, voir le chapitre “CUISSON AU GRILL TRADITIONNEL” et
“UTILISATION DE LA ROTISSOIRE POUR CUISSON AU TOURNEBROCHE”.

Attention: Lorsque le gril est en fonctionnement, les parties accessibles peuvent
devenir chaudes. Tenir les enfants à distance.

Conseillé pour:

Action intense du grill pour des cuissons du type: rissoler, dorer, gratiner, griller, ect.

CUISSON TRADITIONNELLE AU GRILLOIR

On allume la résistance électrique à rayons infrarouges. La chaleur se propage par
rayonnement.
Utiliser avec la porte du four fermée et le bouton du thermostat sur la position 225°C pour
15 minutes et ensuite à 175°C.
Pour plus d’information voir le châpitre “CUISSON AU GRILL TRADITIONNEL”.

La cuisson avec le grilloir ne doit jamais dépasse 30 min.
Attention: la porte du four est très chaude pendant le fonctionnement.
Eloigner les enfants.

Conseillé pour:

Action intense du grill pour des cuissons du type: rissoler, dorer, gratiner, griller, ect.

71

CUISSON AU FOUR

Pizza 200°C

Canard 200°C

Pour la cuisson, avant utilisation préchauffer
le four à la température désirée.
Quand le four est à température, introduire

les mets et vérier le temps de cuisson

en ayant soin d’interrompre le chauffage

5 minutes avant la n du temps de

cuisson, de manière à récupérer la chaleur
emmagasinée dans le four.

EXEMPLES DE CUISSON

Les températures sont indicatives car elles
varient en fonction de la quantité et du
volume des aliments.

Il est recommandé d’utiliser des plats
appropriés pour la cuisson au four et de

modier la température pendant la cuisson

si cela est nécessaire.

PLATS TEMPERATURE

Biscuit de Savoie 150°C
Gâteau chocolat 150°C
Riz au four 150°C
Pâté de lapin 175°C

Soufé au fromage 175°C

Boeuf aux oignons 175°C
Couronne de macaroni 175°C
Quatre-quarts 175°C
Crème caramel 175°C
Tomates farcies 200°C

Daurade oignons 200°C
Truites amandes 200°C
Merlans au four 200°C

Pommes de terre au four 200°C
Tarte aux pommes 200°C
Choux à la crème 200°C
Poivrons grillés 225°C
Côtelettes veau 225°C
Côtelettes mouton 225°C
Rôti veau 225°C
Poulet rôti 225°C
Pommes au four 225°C
Oeufs cocotte 250°C
Omelette 250°C
Rôti de boeuf 250°C
Gigot 250°C
Epaule mouton 250°C
Macaroni au gratin 250°C

72

CUISSON AU GRILL TRADITIONNEL

Laisser préchauffer 5 minutes environ avec
la porte du four fermée.
Introduire les aliments à cuire en mettant la
grille le plus près possible du grill.
Pour recueillir le jus de cuisson placer le
lèchefrite sous la grille.

Très important: Laisser toujours la porte
du four fermée pendant la cuisson.

La cuisson avec le grilloir ne doit jamais
dépasse 30 min.

Attention: la porte du four est très
chaude pendant le fonctionnement.
Eloigner les enfants.

UTILISATION DE LA ROTISSOIRE
POUR CUISSON AU TOURNEBROCHE

Très important: Laisser toujours la porte
du four fermée pendant la cuisson.

• Introduire le lèchefrite sur le dernier

degré en bas du four et insérer le
support de l’axe.

• Enfiler dans l’axe les viandes à cuire

en ayant soin de les fixer centrale­ment par les fourchettes.

• Introduire l’axe dans le four du moteur

et appuyer sur le support le collier de
la broche; et enfin enlever la poignée
en tournant vers la gauche.

Le sens de rotation du tourne-broche peut
être indifféremment de gauche à droite, ou
l’inverse.

La cuisson avec le grilloir ne doit jamais
dépasse 30 min.
Attention: la porte du four est très
chaude pendant le fonctionnement.
Eloigner les enfants.

ROTISSOIRE

Ce dispositif, qui sert à cuire comme
à la broche en utilisant le grill, se com-

pose de:

• un moteur électrique appliqué sur la

partie postérieure du four

• un axe en acier inox, muni d’une

poignée athermique extractible et de
deux fourchettes réglables

• un support axe à insérer
Le tournebroche est actionné en tournant

la manette sur la position

(fig. 5.1).

Fig. 5.3

73

EMPLOI DE LA GRILLE PORTE­PLATS

Cette grille spéciale peut être utilisée
comme porte-plats, ou bien renversée,
comme grille normale plate. Est introduite
entre les guides d’un des 4 gradins des
châssis latéraux.

Utilisation comme grille porte-plats:

Enler entre les guides, sur le gradin le

plus bas des châssis latéraux, la grille avec
les dents du porte-plats tournés vers le

haut (g. 5.4).

La grille est montée de façon à ce que
l’arrêt de sécurité, qui en évite l’extraction
accidentelle, soit tourné vers l’intérieur du

four (détail de g. 5.4).

Les plats sont disposés comme illustré

sur la gure. Pour faciliter cette opération,

sortir la grille jusqu’à l’arrêt de sécurité.

ATTENTION: Les plats sont chauds
après le réchauffage. Utiliser des gants
de cuisine pour leur déplacement.

Utilisation comme grille plate:

Enler entre les guides d’un des 4 gradins

des châssis latéraux, la grille avec les
dents du porte-plats tournés vers le bas.
La grille est montée de façon à ce que
l’arrêt de sécurité, qui en évite l’extraction
accidentelle, soit tourné vers l’intérieur du

four (détail de g. 5.5).

La surface plane s’utilise pour poser
des plats ou pour poser directement les
aliments à cuire; dans ce dernier cas,
insérer la lèchefrite sous la grille pour
recueillir les jus de cuisson.

74

Fig. 5.4 Fig. 5.5

PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE

6

Le programmateur électronique est un dispositif qui regroupe les fonctions suivantes:

• Horloge 24 heures à display lumineux

• Minuterie (jusqu’à 23 heures et 59 minutes)

• Programme pour cuisson au four automatique

• Programme pour cuisson au four semi automatique.

DESCRIPTION DES BOUTONS:

Minuterie

Temps de cuisson

Heure de n de cuisson

Passage en manuel et annulation

des programmes insérés

Avancement des nombres de toutes

les fonctions

Mise e arrière du nombre de toutes

les fonctions.

Description des symboles lumineux:

AUTO - clignotant - Programmateur en

automatique mais non programmé (on ne
peut allumer le four)

AUTO - allumé sans clignotant ­Programmateur en automatique ou semi
automatique avec programme inséré.

Programmateur en manuel ou

cuisson automatique en cours

Minuterie en marche

et AUTO - clignotants et signal

sonore - Erreur de programma­ tion (le temps de cuisson dépas-

se l’heure de n de cuisson).

Remarque:

La programmation (avec une seule main) se
fait en appuyant la touche correspondante
à la fonction désirée et après l’avoir

relâchée, il suft dans les 30 secondes qui

suivent de commencer à placer le temps
avec les touches
Le programmateur reviendra au Zéro à
chaque interruption d’énergie électrique.

/ .

Fig. 6.2Fig. 6.1

75

MONTRE ELECTRONIQUE (g. 6.2)

Le programmateur est muni d’une montre
électronique dont les chiffres lumineux
indiquent les heures et les minutes.
Au premier branchement électrique du
four ou après une interruption de courant,
trois zéros clignotent dans la fenêtre du
programmateur.
Pour régler l’heure, il faut appuyer sur

la touche

jusqu’au réglage de l’heure exacte (g. 6.2).

Une autre façon d’opérer consiste à
appuyer en même temps sur les deux
touches
touche
Remarque: Le réglage de l’heure comporte
l’annulation de programmes éventuels en
cours ou programmés.

puis sur la touche ou

, tout en appuyant sur la

ou .

CUISSON NORMALE SANS
L’EMPLOI DU PROGRAMMATEUR

Pour utiliser manuellement le four, c’est
à dire sans I’emploi du programmateur,
il est né cessaire d’annuler la légende
clignotante AUTO en pressant le poussoir

(AUTO s’éteindra et le symbole

s’allumera. - g. 6.3).

Attention: Si la légende AUTO ne clignote
pas (cela indique qu’un programme de
cuisson a été déjà inséré), en pressant le

poussoir
programme et la commutation en manuel.
Si le four est allumé, il doit être éteint
manuellement.

on optienne l’annuellement du

MINUTEUR ELECTRONIQUE

La fonction minuteur se compose unique
ment d’un avertisseur acoustique qui peut
être réglé pour une période maximale de
23h 59min.
Si la légende AUTO clignote, presser le

poussoir

Pour régler le temps, il suft de presser le

poussoir

ce qu’on obtienne le temps désiré (g. 6.4).

Dès que le réglage est terminé, I’heure
de la montre reparaîtra sur le cadran et le
symbole
Le compte à rebours commencera tout de
suite et il peut être visualisé dans le cadran
en tout moment, en pressant seulement le
poussoir
À I’échéance du temps le symbole

s’éteindra et un signal acoustique
intermittent sera activé; celui-ci peut être
interrompu, en pressant I’un des poussoirs.

.

et le poussoir ou jusqu’à

s’allumera.

.

REGLAGE DE LA TONALITE DU
SIGNAL SONORE

Lorsqu’on appuie sur la touche on
obtient à la suite trois tonalités du son.
Le dernier signal entendu reste programmé.

76

Fig. 6.4Fig. 6.3

CUISSON AUTOMATIQUE DANS
LE FOUR

Pour exécuter la cuisson automatique des
aliments dans le four, il est nécessaire de:

1. Déterminer le temps de durée de la cuisson.

2. Déterminer I’heure d’arrêt de la cuisson.

3. Déterminer la température et la
fonction de cuisson.

On effectuera ces opérations de la manière
suivante:

1. Déterminer le temps de durée de la cuis
son en pressant le poussoir et le
poussoir
revenir si le temps désiré a été dépassé
(g. 6.5). La légende AUTO et le symbole

s’allumeront.

2. Déterminer I’heure d’arrêt de la cuisson
en pressant le poussoir
paraître le temps de cuisson déjà sommé
à I’heure de la montre) et le poussoir

(g. 6.6); si I’heure a été dépassée,

reculer en pressant le poussoir

 Après le réglage, le symbole

s’éteindra. Si après le réglage, dans le
cadran du programmateur la légende
AUTO clignote et le signal acoustique

s’active, cela signie qu’il y a eu une

erreur de programmation, c’est-à-dire
que le cycle de cuisson a été superposé
à I’heure de la montre.

 Dans ce cas, modier l’heure d’arrêt de

la cuisson ou le temps de durée de la
cuisson.

pour avancer, ou pour

(ceci fait

.

3. Afcher, après, la température et la

fonction, en agissant sur les manettes

adéquates (voir chapitre spécique).

En ce moment le four est programmé et tout
fonctionnera automatiquement, c’est à dire
que le four s’allumera automatiquement
au bon moment, de façon à exécuter la
cuisson de durée établie et à terminer à
I’heure programmée. Pendant la cuisson

le symbole
le poussoir
manque à I’arrêt de la cuisson.

Le programme de cuisson peut être
annulé en tout moment, en pressant le

poussoir

Après I’écoulement du temps de cuisson
le four s’arrêtera automatiquement, le

symbole
clignotera et le signal acoustique sera
activé, celui-ci peut être interrompu en
pressant I’un des poussoirs.
Mettre aussi les manettes du four à
I’allure éteint et mettre en “manuel” le

programmateur en pressant le poussoir

Attention: L’interruption de I’énergie
électrique provoque la mise à zéro de
la montre et I’oblitération des tous les
programmes.

Après I’interruption trois zéros
clignoteront sur le cadran.

reste allumé et en pressant

on visualise le temps qui

.

s’éteindra, la légende AUTO

.

Fig. 6.6Fig. 6.5

77

CUISSON SEMI-AUTOMATIQUE

Sert à éteindre le four automatique après
un temps de cuisson désiré.

Pour exécuter cette cuisson il y a deux
façons:

1. Déterminer le temps de durée de la
cuisson en pressant le poussoir
et le poussoir
poussoir

désiré a été dépassé (g. 6.7).

2. Déterminer l’heure d’arrêt de la
cuisson en pressant le poussoir
et le poussoir
poussoir

désiré a été dépassé (g. 6.8).

L’inscription AUTO et le symbole
s’allumeront.

Afcher, après, la température et la fonction

en agissant sur les manettes adéquates

(voir chapitre spécique).

Le four s’allumera immédiatement et après
I’écoulement du temps de cuisson le four
s’arrêtera automatiquement.

Pendant la cuisson le symbole
allumé et en pressant le poussoir
visualise le temps qui manque à I’arrêt de
la cuisson.

Le programme de cuisson peut être
annulé en tout moment, en pressant le

poussoir

.

pour avancer, ou le

pour revenir si le temps

ou

pour avancer, ou le

pour revenir si le temps

reste

on

Après I’écoulement du temps de cuisson
le four s’arrêtera automatiquement, le

symbole
clignotera et le signal acoustique sera
activé, celui-ci peut être interrompu en
pressant I’un des poussoirs.
Mettre aussi les manettes du four à
I’allure éteint et mettre en “manuel” le

programmateur en pressant le poussoir

Attention: L’interruption de I’énergie
électrique provoque la mise à zéro de
la montre et I’oblitération des tous les
programmes.

Après I’interruption trois zéros
clignoteront sur le cadran.

s’éteindra, la légende AUTO

.

78

Fig. 6.8Fig. 6.7

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

7

CONSEILS GENERAUX

• Important: Avant toute opération
d’entretien ou de maintenance,
déconnectez l’appareil en le
débranchant ou bien en agissant
sur l’interrupteur de la ligne
électrique.

• Lorsqu’on n’emploie pas l’appareil,
il est préférable de fermer le robinet
d’arrivée du gaz.

• Les opérations de graissage des
robinets doivent être effectués par un

technicien qualié.

• Si un robinet grippe, ne pas forcer.

Appeler le service d’assistance
technique.

• Il est conseillé d’opérer quand
l’appareil est froid, surtout pour
nettoyer les parties émaillées.

• Eviter de laisser sur les surfaces des
substances alcalines ou acides (jus de
citron, vinaigre, etc.).

• Eviter d’utiliser des produits de
nettoyage à base de chlore et acides.

• IMPORTANT: L’utilisation de
vêtements et de gants de protection
est recommandée lors de la
manutention et l’installation de cet
appareil.

AVERTISSEMENT
Lorsqu’il est correctement installé, votre
appareil répond à toutes les exigences
de sécurité prescrites pour ce type de
produit.
Toutefois, vous devez porter une
attention particulière à l’arrière et au
dessous de l’appareil, car ces endroits
ne sont pas conçus pour être touchés
et certaines parties peuvent s’avérer
tranchantes ou rugueuses et peuvent
causer des blessures.

PARTIES EMAILLEES

Toutes les parties émaillées doivent
être lavées avec une éponge, à l’eau
savonneuse, ou avec d’autres produits qui
ne soient pas abrasifs.
De préférence essuyer avec un tissu
souple.
Certaines substances acides comme jus
de citron, conserve de tomate, vinaigre et
similaires, laissés longtemps au contact de
l’émail, l’attaquent ou le rende opaque.

PARTIES D’ACIER INOXYDABLE ET
D’ALUMINIUM - SURFACES PEINTES
ET DECOREES PAR SERIGRAPHIE

Nettoyer avec un produit approprié.
Essuyer toujours avec soin.

IMPORTANT: Le nettoyage de ces parties
doit être fait avec soin pour éviter les rayures
et les abrasions.
On conseille d’utiliser un tissu souple et un
savon neutre.

ATTENTION: Eviter absolument d’utiliser
des substances abrasives et des lessives
non neutres qui déterioreraient la surface.

Attention! Pendant son fonctionnement, la cuisinière devient très chaude sur les
zones de cuisson. Tenir les enfants à distance.

Ne utilisez pas une machine à jet de vapeur parce que de l’humidité peut pénétrer
dans l’appareil et le rendre dangereux.

N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ou de grattoirs en
métal tranchant pour nettoyer la vitre de la porte du four (ou du couvercle): ceci
risquerait en effet de rayer la surface, ce qui pourrait faire éclater le verre.

79

ROBINETS DE GAZ

En cas de mauvais fonctionnement des
robinets de gaz, appeler le Service Après­Vente.

INTERIEUR DU FOUR

Le four doit être nettoyé chaque fois après
utilisation, lorsqu il est tiède. La cavité
doit être nettoyée avec une solution de
détergent doux et de l’eau tiède.
Des produits chimiques nettoyants
peuvent être utilisés après avoir consulté
les recommandations du fabricant et après
avoir testé un petit échantillon de la cavité
du four. Des agents de nettoyage abrasifs
ne doivent pas être utilisés sur la surface
de la cavité.

REMARQUE: Le fabricant de cet appareil
n’acceptera aucune responsabilité pour
les dommages causés par l’utilisation des
produits chimiques ou abrasifs.

Laisser le four refroidir et faire de
l’attention à ne pas toucher les éléments
chauffants à l’intérieur du four.

BRULEURS

Ces pièces peuvent être enlevées et lavées
avec des produits appropriés.
Après le nettoyage, les brûleurs et leurs

répartiteurs de amme doivent être bien

séchés et remis parfaitement à leur place.

Il est très important de vérier le

positionnement parfait du chapeau de
brûleur, car son déplacement dans le siège
peut être la cause de graves anomalies.

Vérier que l’électrode “S” (gs. 7.1 - 7.3)

près de chaque brûleur soit toujours bien

propre an de permettre le jaillissement

régulier des étincelles.

Vérier que la sonde “T” (gs. 7.1 - 7.3)

près de chaque brûleur soit toujours propre
de façon à permettre le fonctionnement
normal du système de sécurité.

La sonde et la bougie doivent être
nettoyées avec beaucoup de précaution.

Note: Pour éviter des dommages à
l’allumage électronique, ne pas l’utiliser
lorsque le brûleur n’est pas dans sa
siège.

REMPLACEMENT DE LA LAMPE
DU FOUR

IMPORTANT: Avant d’effectuer toute
intervention sur la partie électrique de
l’appareil, il faut absolument débrancher
l’alimentation électrique.

• Laissez la cavité du four et les

élements chauffants refroidir.

• Débrancher l’alimentation électrique.

• Retirez le couvercle de protection.

• Dévisser la lampe et la substituer par

une autre résistante à la température
de 300 degrés C, tension 230 ou
220-240V, E14 et la même puissance
(contrôlez la puissance en watt
imprimé dans l’ampoule elle-même)
de l’ampoule substituée.

• Remontez le couvercle de protection.

Note: Le remplacement de la lampe
n’est pas couvert par la garantie.

80

MISE EN PLACE CORRECTE
DES BRULEURS AUXILIAIRE,
SEMI-RAPIDE ET RAPIDE

Il est très important de vérier la mise en
place parfaite du répartiteur de amme “F”

et du chapeau “C” sur le brûleur (voir gs.

7.1 et 7.2), car un déplacement hors du
siège peut causer de graves anomalies.

MISE EN PLACE CORRECTE DU
BRULEUR A TRIPLE COURONNE

Ce brûleur doit être mis en place

correctement comme indiqué sur la g. 7.3,

en faisant attention à ce que les nervures
entrent dans leur logement comme indiqué

par la èche.

Le brûleur mis en place correctement ne

doit pas tourner (g. 7.4).

Mettre en place correctement dans leur
logement le chapeau “A” et la bague “B”

(g. 7.4 - 7.5).

S

F

C

T

Fig. 7.1 Fig. 7.2

S

T

Fig. 7.3

A

B

Fig. 7.4

Fig. 7.5

81

MONTAGE ET DEMONTAGE DES
CHASSIS LATERAUX

• Accrocher les grilles latérales
g. 7.6a).

• Faire glisser sur les guides la grille et
la lèchefrite g. 7.6b.

• Mettre la grille de façon que le

dispositif de sécurité (qui évite toute
extraction accidentelle) et le barrage
de protection soient tournés vers
l’intérieur du four.

• Pour le démontage opérer
inversement.

Fig. 7.6a

FILTRE ANTI-GRAISSE (seulement
pour le four principal à gauche)

• L’arrière du four est muni d’un écran
spécial pour absorber les particules
de graisse, surtout lorsqu’on fait rôtir

des viandes. Le ltre est accroché à

la paroi postérieure du four comme

illustré sur la gure 7.7.

• Pour cuire de la pâtisserie, etc., ce
ltre devrait être enlevé.

• Nettoyer le ltre après chaque

cuisson!

 Le retirer du four et le laver à l’eau

chaude, additionnée de détersif.

 Toujours nettoyer le ltre après

cuisson, car tout résidu solide sur lui
pourrait avoir un effet défavorable sur
les performances du four.

• Sécher parfaitement le ltre avant de

le remonter dans le four.

82

Barrage de protection Dispositif de

sécurité

Fig. 7.6b

Fig. 7.7

ESPACE CHAUFFE-PLATS

Il est possible d’accéder à l’espace chauffe-plats en ouvrant le panneau rabattable
(fig. 7.8).

Ne placer aucun matériau inflammable dans le four ou dans l’espace chauffe­plats il pourrait prendre feu pendant le fonctionnement.

Fig. 7.8

83

B

A

C

DEMONTAGE DE LA PORTE DU
FOUR

La porte du four peut être facilement
démontée si I’on procède comme suit:

• Ouvrir complètement la porte du four
(g. 7.9a).

• Ouvrez completement le levier “A” sur

les charnieres de gauche et de droite

(g. 7.9b).

• Tenez la porte g. 7.9d.

• Refermez doucement la porte (g.

7.9c) jusqu’à ce que les leviers “A”
des charnieres gauche et droite
s’accrochent sur la partie “B” de la

porte (g. 7.9b).

• Retirez les crochets de charniere de
leur emplacement en suivant la eche
“C” (g. 7.9e).

• Déposer la porte sur une surface douce.

• Effectuer les opérations en sens

inverse pour remonter la porte.

Important!

Garder toujours une distance de sécurité des
charnières de la porte du four, en particulier
prêtez beaucoup d’attention à vos mains.
Si les charnières de la porte ne sont pas
correctement accro­chées, elles pour­raient se décrocher et
fermer soudainement
et de façon inatten­due avec un risque de
blessure.

Fig. 7.9a

Fig. 7.9b

Fig. 7.9c

84

Fig. 7.9dFig. 7.9e

PORTES DU FOUR - NETTOYAGE DES
VITRES

La porte du four est équipée de deux vitres.
Pour les nettoyer, vous devez retirer la vitre
intérieure.

DÉMONTAGE DE LA VITRE INTÉRIEURE

• Ouvrir complètement la porte du four (fig.

7.9a).

• Ouvrez completement le levier “A” sur les

charnieres de gauche et de droite (fig. 7.9b).

• Tenez la porte fig. 7.9d.

• Refermez doucement la porte (fig. 7.9c)

jusqu’à ce que les leviers “A” des charnieres
gauche et droite s’accrochent sur la partie “B”
de la porte (fig. 7.9b).

• Sortez en douceur la vitre intérieure (fig.

7.10a).

• Nettoyez le verre avec un nettoyant approprié.

• Séchez soigneusement la vitre et posez-la sur

une surface souple.

• Il est maintenant possible de nettoyer égale-

ment la vitre extérieure.

N’utilisez jamais de produits de nettoyage
agressifs ou abrasifs ou de grattoirs en
métal tranchant pour nettoyer la vitre de la
porte du four : ceci risquerait en effet de
rayer la surface, ce qui pourrait faire éclater
le verre.

REMISE EN PLACE DE LA VITRE
INTÉRIEURE

• Vérifiez que les quatre patins en caoutchouc

sont en place “D” sur la fig. 7.10b.

• Vérifiez que vous tenez la vitre dans le bon

sens. Vous devez pouvoir lire les lettres gra­vées sur la vitre en la tenant vers vous.

• Insérez la vitre dans les rails de guidage “E”, et

“F”, (fig. 7.10c) et faites-la glisser en douceur
jusqu’aux butées “H” (fig. 7.10d).

• Deverrouillez la porte du four en l’ouvrant com-

pletement et en fermant le levier “A” sur les char­nieres gauche et droite (fig. 7.9a).

Fig. 7.10a

D

Fig. 7.10b

E

F

Fig. 7.10c

L’interstice entre le bord supérieur de la vitre
intérieure et le bord supérieur de la porte est
destiné à permettre la circulation d’air sûreté.

H

Fig. 7.10d

85

Conseils à l’installateur

IMPORTANT

• L’installation de la cuisinière doit être réalisé par des TECHNICIENS QUALIFIES
conformément aux prescriptions locales en vigueur. Le manque de respect de cette
règle annule la garantie.

• L’installation gaz et électrique doit être exclusivement effectuée conformément aux
prescriptions locales en vigueur et aux instructions du fabricant.

• Toutes les interventions doivent être effectuées, lorsque l’appareil est débranché.

• Certains appareils sont livrés avec un lm de protection recouvrant l’acier et les pièces

en aluminium.

 Celmdoitêtreretiréavantl’utilisationdelacuisinière.

86

INSTALLATION

200 mm

650 mm

500 mm

450 mm

20 mm

20 mm

200 mm

650 mm

500 mm

450 mm

8

Les conditions de montage, en ce qui concerne la protection contre la surchauffe des

surfaces contiguës à la cuisinière, doivent être conformes aux gures 8.1a ou 8.1b.

Si la cuisinière est installée près d’un meuble qui est plus haut que le dessus de la table
de travaille de la cuisinière, un espace d’au moins 200 mm doit être aménagé entre le côté
de la cuisinière et le meuble.

Les matériaux de placage

articiels et la colle utilisés doivent

résister à une température de

90°C an d’éviter un décollement

ou des déformations.
N’installez pas de rideaux
immédiatement derrière l’appareil
ni à moins de 500 mm des côtés.
Si la cuisinière est placée sur un
socle, il faut prendre des mesures
pour éviter que l’appareil ne glisse
du socle.

Les parois du mobilier adjacent
à la cuisinière doivent être
obligatoirement de matière
résistante à la chaleur.

Les parois des meubles doivent
résister à des températures

Fig. 8.1a

de 75°C supérieure à la
température ambiante.

Ne pas installer l’appareil
à proximité de matériaux

inammables(parex.Rideaux).

Fig. 8.1b

■ Classe 1

(g. 8.1a)

Branchement gaz réalisé à l’aide
d’un tuyau en caoutchouc qui
doit être visible et que l’on puisse
inspecter ou bien à l’aide d’un

tube métallique rigide ou exible.

■ Classe 2

■ Sous-classe 1

(g. 8.1b)

Branchement gaz réalisé à l’aide
d’un tube métallique rigide ou

exible.

87

MONTAGE DU DOSSERET

C

Avant d’installer la cuisinière, assembler la protection arrière “C” (fig. 8.2).
– On peut trouver la protection arrière “C” empaquetée à l’arrière de la cuisinière.
– Avant de l’assembler, retirer tout film protecteur/ ruban adhésif.
– Enlever les entretoises “A” (fig. 8.2) en devissant la vis de fixation.
– Enlever la vis “B”.
– Appliquer le dosseret comme illustré dans la figure et le fixer avec la vis centrale “B”

et les deux vis latérales en interposants les entretoises “A” .

B

A

INSTALLATION DES PIEDS
REGLABLES

Les pieds réglables doivent être
montés à la base de la cuisinière
avant son utilisation.
Faire reposer l’arrière de la
cuisinière sur un morceau de
l’emballage en polystyrène, pour
découvrir la base pour l’installation
des pieds.

88

Fig. 8.2

Fig. 8.3

Fig. 8.4

DEPLACEMENT DE LA
CUISINIERE

AVERTISSEMENT
Pour remettre la cuisinière dans la
position verticale, s’y prendre toujours
à deux pour effectuer cette manoeuvre,
afin d’éviter d’endommager les pieds
d’appui et les parois en acier (fig. 8.4).

AVERTISSEMENT

Attention: NE PAS SOULEVER la
cuisinière par la poignée de la porte, pour
la déplacer (fig. 8.5).

AVERTISSEMENT

Pour déplacer la cuisinière dans sa
position définitive, NE PAS LA TRAINER
(fig. 8.6).
Soulever les pieds du sol (fig. 8.4).

Fig. 8.5

Fig. 8.6

MISE A NIVEAU DE LA CUISINIERE

La cuisinière peut être mise à niveau, en
VISSANT ou DEVISSANT les extrémités
inférieures des pieds (fig. 8.7).

Fig. 8.7

89

ÉQUERRE ANTI-BASCULEMENT

Avertissement : une équerre doit être installée à l’arrière de l’appareil et xée
solidementaumurand’empêchertoutbasculementaccidenteldelacuisinière.

Pour installer l’équerre anti-basculement :

1. Une fois que vous avez décidé où installer la cuisinière, faites deux marques sur le mur;

ces marques correspondent aux endroits où les 2 vis de l’équerre anti-basculement
doivent être vissées. Suivez les indications présentées sur le schéma 8.8.

2. Percez deux trous de 8 mm de diamètre dans le mur et introduisez les chevilles en

plastique fournies.

Important!Avantdepercer,assurez-vousden’endommageraucuntuyauoul

électrique.

3. Fixez l’équerre anti-basculement à l’aide des 2 vis fournies, mais sans les serrer.

4. Déplacez la cuisinière près du mur et ajustez la hauteur de l’équerre anti-basculement

de sorte qu’elle puisse entrer dans l’emplacement prévu à l’arrière de la cuisinière,
comme sur le schéma 8.8.

5. Serrez les vis qui maintiennent l’équerre anti-basculement en place.

6. Poussez la cuisinière contre le mur de sorte que l’équerre anti-basculement s’introduise

entièrement dans l’emplacement prévu à l’arrière de la cuisinière.

 Attention!
 Lorsque Vous faites glisser la cuisinière en place, faire beaucoup d’attention à
 ne pas coincer le câble d’alimentation dans l’équerre anti-basculement.
 Faire beaucoup d’attention à tuyau de raccordement au gaz.

90

Fig. 8.8

CONDITIONS A L’EGARD DE LA VENTILATION

L’installateur doit se rapporter aux normes locales en vigueur en ce qui concerne la
ventilation et l’évacuation des produits de combustion.
Une utilisation intensive et prolongée peut nécessiter une aération supplémentaire,

parexemplel’ouvertured’unefenêtreouuneaérationplusefcaceenaugmentant

la puissance d’une aspiration mécanique éventuellement existante.

LOCAL D’INSTALLATION

La pièce dans laquelle l’appareil à gaz est installé doit avoir un apport d’air naturel,
nécessaire à la combustion du gaz (conformément aux normes locales en vigueur).
L’apport d’air doit s’effectuer directement depuis une ou plusieurs ouvertures pratiquées
sur les murs extérieurs, avec une section libre d’au moins 100 cm

2

(ou se référer aux
normes locales en vigueur).
Les ouvertures devraient être positionnées à proximité du sol et, de préférence, du côté
opposé par rapport à l’évacuation des produits de combustion; elles doivent être construites
de façon à ne pas pouvoir être bouchées, tant de l’intérieur que de l’extérieur.
Lorsqu’il n’est pas possible de pratiquer les ouvertures nécessaires, l’air peut provenir
d’une pièce adjacente, avec ventilation appropriée, à condition qu’il ne s’agisse pas d’une
chambre à coucher ou d’une pièce dangereuse (conformément aux normes locales en
vigueur). Dans ce cas, la porte de la cuisine doit laisser passer l’air.

EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION

Les produits de combustion de l’appareil à gaz doivent être évacués par une hotte reliée

directement à l’extérieur (g. 8.9).

Si ce n’est pas possible, on peut utiliser un ventilateur électrique, appliqué au mur extérieur

ou à la fenêtre, d’un débit sufsant pour garantir un renouvellement de l’air par heure égal
à 3-5 fois le volume de la cuisine (g. 8.10).

Le ventilateur ne peut être installé que si les ouvertures pour l’entrée d’air décrites au
chapitre “Local d’installation” existent (conformément aux normes locales en vigueur).

Hotte d’évacua­tion produits de la
combustion

H min 650 mm

Ouverture pour entrée de l’air

Fig. 8.9

Ventilateur électrique
évacuation produits
de la combustion

Ouverture pour entrée de l’air

Fig. 8.10

91

PARTIE GAZ

9

Avant l’installation, s’assurer que le
réseau de distribution local (type de
gaz et pression) et les caractéristiques
de l’appareil sont compatibles.
Les caractéristiques sont indiquées
sur la plaque ou étiquette.

Les parois du mobilier adjacent à la
cuisinière doivent être obligatoirement
de matière résistante à la chaleur.

RACCORDEMENT AU GAZ

Le raccordement doit être effectué par un
technicien spécialisé conformément aux
normes locales en vigueur.
L’appareil est fourni prête à fonctionner
suivant le gaz indiqué sur la plaque
signalétique.
Assurer une ventilation adaptée au milieu
d’installation de la cuisinière, conformément

aux normes en vigueur, an de garantir

un fonctionnement correct de l’appareil;
raccorder la cuisinière à la bonbonne ou
à la conduite de gaz en respectant les
normes en vigueur.

• Brancher l’appareil à la canalisation

gaz par un tuyau rigide ou par un

tuyau exible.

• Le raccordement s’effectue à l’arrière
de l’appareil, à gauche ou à droite (g.

9.1), de façon à ce que le tuyau ne
passe jamais derrière l’appareil.

• L’extremité de raccordement (gauche
ou droite) non utilisé doit être fermée
au moyen du bouchon et de son joint
d’étancheité.

92

Bouchon

Fig. 9.1

RACCORDEMENT GAZ POUR:

BE

Cat: II 2E+ 3+

• L’installation doit être exclusivement
effectuée par un technicien qualié

conformément aux prescriptions locales
en vigueur (norme NBN D 51-003).

• Les parois adjacentes à la cuisinière
doivent être soit en un matière
résistant à la chaleur, soit revêtues
d’une telle matière.

• Aération de la pièce - La combustion
du gaz est possible grâce à l’oxygène
de l’air.

 Il est donc nécessaire que cet air

soit renouvelé et que les produits de
la combustion soient évacués. Le
volume de renouvellement d’air doit
être au moins de 2 m

Le circuit d’alimentation en gaz doit
être conforme aux normes locales en
vigueur.

Les gaz utilisés normalement peuvent être
groupés, selon leurs caractéristiques, en
deux familles:

• Gaz liquées: Gaz Butane (G30) et

Gaz Propane (G31);

• Gaz Naturel (G20/G25).

La cuisinière est fournie prête à fonctionner
suivant le gaz indiqué sur l’appareil par une
étiquette.
S’assurer que l’appareil est réglé pour le
type de gaz avec lequel il sera alimenté
(voir étiquette).

Il peut être parfois nécessaire de passer de
l’utilisation d’un gaz à un autre.

Quel que soit le type de gaz pour lequel
l’appareil est reglé, on doit procéder
comme suit:

• Raccordement au gaz.

• Remplacement des injecteurs des

brûleurs de la table.

• Réglage du débit réduit des brûleurs
de la table.

3

/h par kW.

Le groupe raccordement (g. 9.2) se

compose de :

• 1 écrou “A” (letage extérieur

cylindrique ISO 228-1);

• 1 rondelle d’étanchéité “D”;

• 1 raccord conique “B” (letage

intérieur cylindrique ISO 228-1,

letage extérieur conique ISO 7-1);

• 1 raccord Gaz Butane/Propane “C”.

A

D

B

Fig. 9.2

Les appareils doivent être raccordés avec
des matériaux R
d’arrêt agréé AGB/BGV sauf les cuisinières
monobloc non encastrées.

En règle générale, le raccordement des
appareils en aval du robinet d’arrêt est fait au
moyen :

• soit de tubes en cuivre avec une

épaisseur de paroi appropriée;

• soit de tubes en acier;

• soit d’un exible métallique R

AGB et placé de telle sorte qu’il ne
subisse ni écrasement, ni traction, ni
rayon de courbure inférieur à celui
prescrit par le fabricant.

Exception pour les cuisinières monobloc
non encastrées.

• Ces appareils peuvent être raccordés
au moyen d’un exible en élastomère

à embouts mécaniques indémontables

intégrés; n’utiliser que des exibles

agréés pourvus du label “AGB/BGV”.

en aval du robinet

HT

D

C

agréé

HT

93

• Deux types de exibles en élastomère:

jusqu’au 1er avril 2005, il y aura 2 types

de tuyaux exibles en élastomère sur le

marché:

─ l’ancien modèle (modèle asymétrique)

comprenant une extrémité à embout

xe du côté de l’appareil et un

embout à écrou libre avec joint plat
d’étanchéité intégré du côté de
l’installation intérieure (robinet d’arrêt).

─ le nouveau modèle (modèle

symétrique) comprenant aux deux
côtés un embout à écrou libre avec
joint plat d’étanchéité intégré; à terme
seul le modèle symétrique restera

disponible.
En cas de placement d’un appareil neuf ou
de remplacement d’un appareil existant, il
faut utiliser toujours le modèle symétrique.

Montage

Des anciens appareils sont équipés à l’entrée

d’un let conique ISO 7-1 - le exible est

monté comme suit:

1. appliquer un produit d’étanchéité sur

le let de l’appareil: bande de téon ou
pâte d’étanchéité pour letage (colmat)

plus de la laine acrylique;

2. serrer la pièce de transition (let

cylindrique intérieur ISO 7-1 à let

cylindrique extérieur ISO 228-1) avec
deux clefs sur la cuisinière;

3. contrôler si le joint d’étanchéité est bien

inséré dans le raccord mobile du exible

en élastomère (nouveau modèle);

4. serrer le exible en élastomère des deux

côtés à la main;

5. serrer encore un demi-tour avec une clé;

6. ouvrir le robinet et vérier par

badigeonnage aux produits moussants
qu’il n’y a pas de fuites (bulles de savon).

Précautions à prendre:

• le tuyau exible doit être monté de

façon à ce qu’il ne soit pas soumis à des
tensions mécaniques telles que torsion,
compression, traction;

• le tuyau exible doit être monté de sorte

qu’il n’entre en contact avec aucune
partie mobile du meuble;

• il doit présenter un rayon de courbure

égal à au moins dix fois son diamètre
extérieur;

• il ne peut pas être en contact avec des

parois chaudes;

• faites-le passer à un endroit d’accès

facile pour que vous puissiez le contrôler
sur toute sa longueur.

• il doit être à l’abri du soleil et des

rayonnements ultraviolets et ne peut être
placé dans une ambiance surchauffée.

Contrôle périodique et remplacement

Une vérication de l’absence de toute
détérioration visible du exible est réalisée au
moins annuellement; le exible est renouvelé

au plus tard à la date de remplacement
indiquée.

IMPORTANT:

Pour le vissage des pièces, prenez la

précaution d’utiliser 2 clefs (g. 9.3).

Aprèslebranchement,vérierl’étancheité

des connexions avec une solution

savonneuse,jamaisavecuneamme.

Les nouveaux appareils sont équipés à

l’entrée de let parallèle ISO 228-1; pour

le montage, suivre les phases 3, 4, 5, et 6
comme décrit ci-dessus.

94

Fig. 9.3

Filetage extérieur conique

ISO 7-1

Appliquer un produit

d’étanchéité

Filetage intérieur cylindrique

Appareil à gazAppareil à gaz

Flexible métallique RHT agréé AGB-BGV

ISO 7-1

Filetage extérieur cylindrique

ISO 228-1

Surface

conique

Etanchéité: contact métal-métal

Surface sphérique

Filetage intérieur cylindrique

ISO 228-1

Couverture synthétique

Tresse en acier inox

Flexible en inox

Filetage extérieur conique

ISO 7-1

Appliquer un produit d’étanchéité

Filetage ISO 7-1

Canalisation d’arrivée de gaz

Robinet а raccord gaz

agréé AGB-BGV

Filetage intérieur cylindrique

ISO 7-1

Ecrou libre Flexible métallique

Filetage extérieur cylindrique

ISO 228-1

Filetage intérieur cylindrique

ISO 228-1

Joint d’étanchéité

Surface

conique

AGB / BGV

Fig. 9.4

NouveauexibleenélastomèreAGB-BGVdanslesdeuxversionsdemontage

Robinet а gaz

agréé AGB-BGV

ISO 228-1

ISO 228-1

Filetage ISO 7-1

Canalisation d’arrivée de gaz

Robinet а gaz

agréé AGB-BGV

Filetage extérieur cylindrique

ISO 228-1

Filetage ISO 7-1

Canalisation d’arrivée de gaz

Filetage extérieur cylindrique

ISO 228-1

Appareil à gazAppareil à gaz

Ecrou libre

Filetage extérieur conique

ISO 7-1

Appliquer un produit

d’étanchéité

Filetage intérieur cylindrique

ISO 7-1

Filetage intérieur cylindrique

ISO 228-1

Filetage extérieur cylindrique

Flexible en élastomére

Joint d’étanchéité

ISO 228-1

AGB / BGV

Filetage intérieur cylindrique

ISO 228-1

Joint d’étanchéité

Flexible en élastomére

AGB / BGV

Joint d’étanchéité

Filetage intérieur cylindrique

ISO 228-1

Filetage extérieur cylindrique

Ecrou libre

Joint d’étanchéité

Filetage intérieur cylindrique

Pièce

de transition

Ecrou libreEcrou libre

Fig. 9.5

95

RACCORDEMENT GAZ POUR:

FR

Cat: II 2E+ 3+

• Réglage du débit réduit des brûleurs de

la table.

Le raccordement doit être effectué par un
technicien spécialisé conformément aux
normes locales en vigueur.

Avant le branchement enlever le raccord

conique“B”(g.9.2),s’ilestmontée.

Assurer une ventilation adaptée au milieu
d’installation de la cuisinière, conformément

aux normes en vigueur, an de garantir

un fonctionnement correct de l’appareil;
raccorder la cuisinière à la bonbonne ou à
la conduite de gaz en respectant les normes
en vigueur.

Quel que soit le type ou la classe de
la cuisinière et qu’il soit gaz, mixte ou
électrique, les parois (arrière et adjacentes)
doivent être en matière résistante à la
chaleur ou revêtues d’une telle matière.

Le circuit d’alimentation en gaz doit être
conforme aux normes locales en vigueur.

Les gaz utilisés normalement peuvent être
groupés, selon leurs caractéristiques, en
deux familles:

• Gaz liquées: Gaz Butane (G30) et Gaz

Propane (G31);

• Gaz Naturel (G20/G25).

La cuisinière est fournie prête à fonctionner
suivant le gaz indiqué sur l’appareil par une
étiquette.
S’assurer que l’appareil est réglé pour le
type de gaz avec lequel il sera alimenté (voir
étiquette).

Il peut être parfois nécessaire de passer de
l’utilisation d’un gaz à un autre.

Quel que soit le type de gaz pour lequel l’appareil
est reglé, on doit procéder comme suit:

• Raccordement au gaz.

• Remplacement des injecteurs des

brûleurs de la table.

RACCORDEMENT GAZ POUR
APPAREILS NON INCORPORABLES
(classe 1)

Pour les gaz amenés par une conduite, le
raccordement peut s’effectuer:

• soit par un tube souple (suivant NF D

36102) avec interposition de l’about
gaz de conduite (disponible aprés des
Services Après Vente) accompagné
d’un joint.

 Le tube doit avoir un diamètre intérieur

de 15 mm et être enfoncé sufsamment

pour permettre son maintien par un

collier de serrage (non fourni) (g. 9.7c);

 (UNIQUEMENT POUR LES

INSTALLATIONS EXISTANTES)

• soit un tuyau rigide avec écrou;

• soit par tuyau exible métallique
onduleux suivant NF D 36-121 (g.

9.6a);

• soit par tuyau exible avec embouts

mécaniques suivant NF D 36-103 ou D

36-100 (g. 9.6b).

Pour le butane-propane distribué par
bouteille ou réservoir, le raccordement
s’effectue:

• avec interposition de l’about convenable
(disponible aprés des Services Après
Vente) accompagné d’un joint, par
tube souple suivant XP D 36-110 d’un
diamètre intérieur de 6 mm destiné aux
gaz distribués par bouteille ou réservoir

(g. 9.7d) et être enfoncé sufsamment

pour permettre son maintien par un
collier de serrage (non fourni);

 (UNIQUEMENT PUOR LE

BUTANEPROPANE DISTRIBUE PAR
RECIPIENTS MOBILES OU POUR
LES INSTALLATIONS EXISTANTES)

• soit un tuyau rigide avec écrou;

• soit par tuyau exible métallique

96

• onduleux suivant NF D 36-125 (g.

9.6a);

• soit par tuyau exible avec embouts
mécaniques suivant XP D 36-112 (g.

9.6b).

RACCORDEMENT GAZ POUR
APPAREILS INCORPORABLES
(classe 2/1)

Pour les gaz amenés par une conduite, le
raccordement peut s’effectuer:

• soit un tuyau rigide avec écrou;

• soit par tuyau exible métallique
onduleux suivant NF D 36-121 (g.

9.6a);

• soit par tuyau exible avec embouts

mécaniques suivant NF D 36-103 ou D

36-100 (g. 9.6b).

Pour le butane-propane distribué par
bouteille ou réservoir, le raccordement
s’effectue:

• soit un tuyau rigide avec écrou;

• soit par tuyau exible métallique
onduleux suivant NF D 36-125 (g.

9.6a);

• soit par tuyau exible avec embouts
mécaniques suivant XP D 36-112 (g.

9.6b).

__________________________________

G

a

G

c d

Fig. 9.6

b

Fig. 9.7

Les tubes souples ou tuyaux exibles

doivent être visitables sur toute la longueur,
remplacés avant leur date limite d’utilisation
(marquée sur le tuyau), et avoir une longueur
de 2 m maximum.

Note: En France, utilisez un tube ou tuyau
portant l’estampille NF GAZ.

MPORTANT: Pour le vissage des pièces,

prenezlaprécautiond’utiliser2clefs(g.

9.8).

Après le branchement, vérier

l’étancheité des connexions avec une
solution savonneuse, jamais avec une

amme.

Fig. 9.8

97

ENTRETIEN PARTIE GAZ

BE

FR

TABLEAU DES INJECTEURS

Cat. II 2E+ 3+

G30/G31

Débit

BRULEURS

Auxiliaire (A) 1,00 0,30 50 77
Semi-rapide (SR) 1,75 0,45 66 101
Rapide (R) 3,00 0,75 87 129
Triple couronne (TC) 3,50 1,50 93 135

APPORT D’AIR NÉCESSAIRE A LA COMBUSTION DU GAZ (2 m3/h x kW)

BRULEURS Air necessary for combustion [m
Auxiliaire (A) 2,00
Semi-rapide (SR) 3,50
Rapide (R) 6,00
Triple couronne (TC) 7,00

nominal

[kW]

Débit

réduit

[kW]

28-30/37

mbar

Ø injecteur

[1/100 mm]

G20/G25

20/25 mbar

Ø injecteur
[1/100mm]

3

/h]

GRAISSAGE DES ROBINETS

Au cas où un robinet devient dur, ne pas forcer; demander l’intervention du Service Après­Vente.

IMPORTANT
Pour toutes les opérations concernant l’installation, l’entretien et la conversion de
l’appareil, il faut utiliser les pièces originales du constructeur.
Le constructeur décline sa responsabilité devant l’inobservance de cette obligation.

98

REMPLACEMENT DES INJECTEURS

Consulter le “Tableau des injecteurs” pour
ce qui concerne le diamètre des injecteurs
à utiliser.

Au cas où ils ne seraient pas fournis,
on peut les trouver auprès des Services
Après-Vente.

Le diamètre des injecteurs, exprimé en
centièmes de millimètre, est gravé sur le

corps de chacun d’eux.

REMPLACEMENT DES INJECTEURS
DES BRULEURS DE LA TABLE

Pour le remplacement des injecteurs, il faut
procéder de la façon suivante:

• Enlever les grilles-supports et les
brûleurs de la table de cuisson.

• A l’aide d’une clé plate, remplacer les
injecteurs “J” (gs. 9.9, 9.10) par ceux
qui conviennent au gaz que l’on va
utiliser (voir “Tableau des injecteurs”).

Les brûleurs sont conçus de manière
à ne pas nécessiter le réglage de l’air
primaire.

J

Fig. 9.9

J

REGLAGE DU DEBIT REDUIT DES
BRULEURS DE LA TABLE

Une amme correcte au débit réduit doit

être d’environ 4 mm; le passage brusque
du maximum au ralenti ne doit jamais

causer I’extinction de la amme.
Le réglage de la amme s’effectue comme

suit:

• allumer le brûleur;

• tourner le robinet jusqu’à la position

RALENTI (minimum);

• enlever la manette;

• à I’aide d’un tournevis mince tourner la

vis “F” jusqu’au moment où l’on obtient

le réglage correct (g. 9.11).

N.B. Pour les gaz G30/G31 (GPL) la vis
bypass doit être vissée à fond.

Fig. 9.10

F

Fig. 9.11

99

10

PARTIE ELECTRIQUE

IMPORTANT: L’installation doit suivre
les instructions du constructeur.
Une installation erronée peut causer
des dommages aux personnes,
animaux ou choses.
Le constructeur ne peut pas être
considéré responsable si cette

situationsevérie.

CONSIDERATIONS GENERALES

• Le branchement au réseau électrique
doit être réalisé par du personnel

qualié et selon les normes en vigueur.

• L’appareil doit être branché au réseau
après avoir vérié que la tension

ait la valeur indiquée sur la plaque
caractéristique et que la section des
câbles de l’installation électrique
puisse supporter, la charge indiquée
sur la plaque.

• La che doit être branchée à une prise

reliée au réseau de terre conformément
aux normes de sécurité.

• On peut raccorder directement
l’appareil au réseau, en interposant
entre le réseau et celui-ci un
interrupteur omnipolaire ayant une
ouverture de 3 mm au moins entre les
contacts.

• Le câble d’alimentation ne doit pas être
en contact avec des parties chaudes et
doit être mis de façon à ne dépasser
en aucun point la température de 75
degrés C.

• La prise et l’interrupteur doivent être
accessibles quand l’appareil est installé.

N.B. Ne pas utiliser d’adaptateurs, de
réducteurs ou de dérivateurs lors du
branchement au réseau, car ils peuvent
provoquer des surchauffements ou des
brûlures.

Si l’installation électrique doit être modiée

pour le branchement ou si la prise et la

che sont incompatibles, faire appel à une
personne hautement qualiée.

Ce dernier doit surtout s’assurer que
la section des câbles de la prise soit
appropriée à la puissance absorbée par
l’appareil.

La mise à terre de l’appareil est
obligatoire.
Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages,
dérivant de la non-observation de
cette condition.

100