DYMO LabelWriter 4XL, LabelWriter SE450 User's Manual [no]

Brukerhåndbok

DYMO® LabelWriter®-etikettskrivere

Copyright

© 2009-2010 Sanford, L.P. Med alle rettigheter. Revidert 10/10.
Ingen deler av dette dokumentet eller programvaren må reproduseres eller overføres på noe vis,

eller oversettes til et annet språk, uten forutgående skriftlig tillatelse fra Sanford, L.P.

Varemerker

DYMO og LabelWriter er registrerte varemerker i USA og andre land. Alle andre varemerker
tilhører sine respektive eiere.

Innhold

Om LabelWriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Utskriftsfunksjoner på LabelWriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Skrive ut etiketter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informasjon for utviklere og SDK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Om etiketter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sette i etiketter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bestille etiketter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utskrift over nettverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Skrive ut til en delt skriver fra Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Deling av en skriver på et nettverk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Legge til en nettverksskriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Skrive ut til en delt skriver fra Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Deling av en skriver på et nettverk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Legge til en delt skriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruke en Utskriftsserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Skriverfastvareversjonene som støtter utskriftsservere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Stell av merkemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Få hjelp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Feilsøking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Statuslampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utføre en egentest på merkemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utløsning av fastkjørte etiketter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utbedre dårlig utskriftskvalitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Etikettene mates ikke korrekt ut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Merkemaskinen skriver ikke ut eller stopper utskriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Begrenset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Innhenting av teknisk støtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Teknisk og miljømessig informasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

LabelWriter SE450 merkemaskin, tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Enhetssertifisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Miljøinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tilbakemelding på brukerveiledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ii

iii

Kapittel 1

S/N 00000-0000000

Top pd ek se l

Etikettspole

Etikettutløser

Etikettmatebane
og rivekant

Etikettrull

Etikettstyring

Knapp, Reverser
etikett

Form -matek napp
og statuslampe

Strømkontakt,
likestrøm

Serienummer

Kabelkanal

USB-kontakt

LabelWriter 450

LabelWriter 450 Turbo

Om LabelWriter

Gratulerer med kjøpet av DYMO LabelWriter merkemaskin. LabelWriter-merkemaskin vil gi deg
årevis med pålitelig etikettutskrift. Ta et par minutter på å gå gjennom bruk og vedlikehold av
merkemaskinen.

Denne håndboken inneholder informasjon om følgende modeller:

• LabelWriter 450

• LabelWriter 450 Turbo

• LabelWriter 450 Twin Turbo

• LabelWriter 450 Duo

• LabelWriter 4XL

• LabelWriter SE450

For fullstendig informasjon om programmering og bruk av LabelWriter SE450, se LabelWriter
SE450 Teknisk referansehåndbok, som kan skaffes fra Developers Program-siden på DYMOs

nettsted (www.dymo.com).

Utskriftsfunksjoner på LabelWriter

LabelWriter bruker en direkte termisk skriver, og benytter ikke blekk eller toner. Isteden bruker den
varme fra et termisk skriverhode på spesialbehandlede, varmefølsomme etiketter. Etiketter et det
eneste du trenger av forbruksmateriell.

Bli kjent med merkemaskinens hovedkomponenter.

1

Om LabelWriter

Top pd ek se l

Etikettspole

Etikettutløser

Etikettmatebane
og rivekant

Etikettrull

Etikettstyring

Knapp, Reverser
etikett

Form-mateknapp
og statuslampe

S/N 00000-0000000

Strømkontakt,
likestrøm

Serienummer

Kabelkanaler

USB-kontakt

LabelWriter 450 Twin Turbo

USB-kontakt

Strømkontakt,

likestrøm

Top pd ek se l

Etikettspole

Etikettutløser

Etikettmatebane
og rivekant

Etikettrull

Knapp, Reverser
etikett

Form -matek napp

og statuslampe

Utgangsåpning
for etik etter

LabelWriter 450 Duo

Åpne etikettkassettholder

Etikettstyring

LabelWriter 4XL

Top p de ks el

Etikettspole

Etikettutløser

Etikettmatebane
og rivekant

Etikettrull

Knapp, Reverser
etikett

Form­mateknapp og
statuslampe

S/N 00000-0000000

Strømkontakt
, likestrøm

Serienummer

Kabelkanal

USB­kontakt

2

Systemkrav

Toppdeksel

Etikettspole

Etikettutløser

Etikettmatebane
og rivekant

Etikettrull

Form -matek napp
og statuslampe

Strømkontakt,
likestrøm

Serienummer

Kabelkanal

Seriekontakt

LabelWriter SE450

USB-kontakt

USB

10101 24VDC

S/N 00000-0000000

Mateknappen i fronten av skriveren trekker etikettrullen fram, én etikett om gangen.
Reversknappen under dekslet brukes til å sette første etikett tilbake i startposisjon når du skifter
rull. Merkemaskinen LabelWriter SE450 har ikke reversknapp for etiketter.

Statuslampen viser tilstanden til merkemaskinen for øyeblikket. Se “Statuslampe” på side 19 for
fullstendig beskrivelse av statuslampen.

Systemkrav

LabelWriter krever en USB 1.1- eller USB 2.0-kontakt, og ett av følgende:

• Windows

• Windows Vista

• Windows

• Mac OS

LabelWriter SE450 med seriekontakt krever en RS-232 serieport.

Skrive ut etiketter

LabelWriter leveres med programvaren DYMO Label v.8 for forenkling av utforming og utskrift av
etiketter. Du kan også skrive ut etikettene direkte fra skrivebordet med QuickPrint, og fra Microsoft
Word, Excel, og Outlookmed DYMO Label Add-ins som installeres når du installerer
programvaren DYMO Label v.8. Se online-hjelpen eller brukerhåndboken for programvaren
DYMO Label v.8 for mer informasjon om hvordan du bruker disse funksjonene.

®

XP 32-biter

®

7

®

v10.4 eller senere

®

3

Om LabelWriter

Informasjon for utviklere og SDK

DYMO gir ulike typer informasjon som er beregnet på å hjelpe utviklere å lage produkter som vil
fungere sammen med LabelWriter merkemaskiner og programvaren DYMO Label. Nedenfor
finner du opplysninger for dem som er interessert i å utvikle produkter som fungerer sammen med
LabelWriter merkemaskiner.

• Husk at LabelWriter-merkemaskiner bruker standard skriverdrivere. Utskrift til LabelWriter

merkemaskiner er derfor ikke forskjellig fra utskrift til laser- eller blekkskrivere, bortsett fra
at sidene er mindre.

• Dersom du ønsker å automatisere utskriften og dra nytte av utskriftsmulighetene som er

innebygget i programvaren DYMO Label, finner du et Software Developer’s Kit (SDK
(programvareutviklersett)) på LabelWriter-CD-en. SDK tilbyr COM- og .NET-grensesnitt.
Se Developer Program-siden på DYMOs nettsted www.dymo.com for flere opplysninger.

Du kan gå til Developer’s forum på DYMOs nettsted på www.dymo.com for siste nytt. Du kan
også melde deg på Developer's postliste for å motta utviklerspesifikke nyheter og notiser.

For komplett informasjon om tilkobling av LabelWriter SE450-skriveren til vertsdatamaskinen
eller en annen enhet, og for informasjon om programmering og bruk av LabelWriter SE450­merkemaskinen, kan du se i Teknisk referansehåndbok for LabelWriter SE450, som kan skaffes
fra Developers Program-siden på DYMOs nettsted (www.dymo.com).

4

Kapittel 2

Om etiketter

DYMO LabelWriter merkemaskiner bruker avansert termisk utskriftsteknologi til å skrive ut på
spesialbehandlede, varmefølsomme etiketter. Dette betyr at du aldri mer vil måtte skifte toner,
blekkpatroner eller bånd for å skrive ut etiketter.

Merk DYMOS garanti dekker ikke funksjonsfeil eller skader forårsaket ved bruk av andre

etiketter enn DYMO-etiketter. Da DYMO LabelWriter merkemaskiner bruker termisk
utskriftsteknologi, må du alltid bruke spesialutformete og -produserte etiketter. Det termiske
belegget som brukes på etiketter som ikke er av DYMO-merket, vil ikke nødvendigvis være
kompatible, og kan føre til utilfredsstillende utskrift eller funksjonsfeil på merkemaskinen.

Hvor lenge etikettene varer, avhenger av hvordan de brukes. Termiske papiretiketter, som de som
brukes LabelWriter merkemaskin, er utsatt for falming på to måter:

• Eksponering for direkte sollys, for fluorescerende lys over lengre tid eller for ekstrem varme,

vil forårsake falming.

• Kontakt med plastiserende midler (for eksempel etiketter som settes på ringpermer i plast) vil

forårsake falming.

I originalpakningen er holdbarheten for LabelWriter-etiketter 18 måneder. Når etikettene brukes til
korttidsbruk (konvolutter, pakker, osv.), er falming ikke noe problem. Når etikettene brukes til å
merke mapper i et arkivskap, skjer falmingen gradvis over mange år. Etiketter som settes på kanten
av en notisbok, som deretter plasseres på en hylle i solen, vil vise tegn til falming etter et par
måneder.

For å forlenge holdbarheten når etikettene ikke er i bruk, må de oppbevares på et kjølig og tørt sted,
og i den svarte posen de opprinnelig var pakket i.

Sette i etiketter

Hver etikettrull leveres i en svart plastpose. Sørg for at etikettrullen oppbevares i denne posen når
etikettene ikke er i bruk.

LabelWriter Twin Turbo-merkemaskinen kan romme to etikettruller, slik at du kan skrive ut to
typer etiketter uten å måtte skifte etikettrull.

LabelWriter Duo-merkemaskinen kan skrive ut to typer etiketter: utstansede papiretiketter
(som adresse- eller forsendelsesetiketter) og D1 plastetiketter.

5

Om etiketter

Spoleguide

Spolespindel

Figur 1

Figur 2

Figur 3

Figur 4

Rett inn
etikettene mot
den venstre
kanten

Skyv
etikettguiden
mot etikettene

Viktig!

For at etikettene skal kunne mates korrekt ut under utskriften, må du være oppmerksom på følgende
når du setter etiketter på rullen og inn i merkemaskinen:

• Etikettrullguiden må skyves tett mot etikettrullen, uten åpninger. Se Figur 2.

• Etikettene må mates med den venstre siden av etiketten mot den venstre kanten

i etikettmateråpningen. Se Figur 4.

Figurene 3 og 4 i dette avsnittet viser hvordan du setter etiketter i en LabelWriter 450.
Anvisningene gjelder imidlertid for innsetting av etiketter i alle LabelWriter merkemaskin­modeller.

Slik setter du i en etikettrull

1 Trykk på mateknappen når merkemaskinen er koblet til

strømnettet for å mate ut etikettene som beskyttet den
under transport.

2 Åpne toppdekselet og fjern eventuelt emballasjemateriale

som måtte finnes i etikettrommet.

3 Ta ut etikettspolen under dekselet og trekk spoleguiden av

spindelen.

4 Hold spolespindelen i venstre hånd og sett etikettrullen på den,

slik at etikettene mates fra undersiden og den venstre siden av
etikettrullen ligger godt mot siden av spolen. Se Figur 1.

5 Skyv spoleguiden inn på høyre siden av spolen og trykk den

tett mot siden av etikettrullen, slik at det ikke finnes åpninger
mellom rullen og spolen. Se Figur 2.

Merk For å sikre korrekt mating av etikettene under utskrift,

må etikettrullen ligge tett mot begge sidene av etikettspolen,
uten åpninger.

6 Sett etikettspolen inn i åpningen under dekselet, slik at

etikettene kommer ut fra undersiden av rullen. Se Figur 3.

7 Rett inn den venstre siden av etiketten mot den venstre

kanten i etikettmateråpningen og før etiketten inn i åpningen.
Se Figur 4.

Merkemaskinen mater etikettene automatisk og stopper
i forkant av den første hele etiketten.

Hvis merkemaskinen stopper uten at etiketten ble matet,
må du kontrollere at etiketten er satt helt inn, og trykke
på mateknappen.

Hvis ikke den første etiketten på rullen er en helt etikett,
må du trykke på form-materknappen for å kjøre ut den
delvise etiketten.

Merk Uavhengig av bredden på etiketten må den venstre

siden av etiketten rettes inn mot den venstre kanten i
etikettmateråpningen for at etikettene skal kunne mates
på korrekt måte.

6

Bestille etiketter

Ta u t
pappinlegget

Figur 5

Trykk forsik tig ne d

Figur 6

8 (kun 450, 450 Turbo, Duo, and Twin Turbo) Skyv etikettguiden mot venstre til

etikettguiden er innrettet mot den høyre siden av etiketten. Se Figur 4.
Sørg for at etikettguiden ikke kniper på etiketten.

9 (kun Twin Turbo) Gjenta trinnene 3-8 for å sette i en andre etikettrull.
10 Senk toppdekselet forsiktig.

Slik setter du i en etikettkassett (LabelWriter Duo)

1 Trykk på knappen foran på merkemaskinen for å åpne

kassettholderen.

Merk Første gang du bruker merkemaskin, må du ta ut

kartonginnlegget som beskytter etikettutgangsåpningen.
Se Figur 5.

2 Sørg for at etiketten og båndet sitter stramt over

kassettåpningen, og at etikettene går mellom styringene.
Om nødvendig dreier du båndspolen med klokken for å

stramme båndet.

3 Sett i kassetten og trykk bestemt til den klikker på plass.

Forsikre deg om at etiketten og fargebåndet er riktig
plassert. Se Figur 6.

4 Trykk på knappen foran på merkemaskinen for å lukke

kassettholderen.

Bestille etiketter

DYMO tilbyr et komplett utvalg av etiketter for LabelWriter-merkemaskiner, inkludert etiketter
som er egnet for adressering av konvolutter, postpakker, navn på arkivmapper, merking av alle
typer media, utskrift av navneskilt og mye mer. Du finner en komplett liste på DYMOs nettsted:

www.dymo.com

Forsiktig DYMOS garanti dekker ikke funksjonsfeil eller skader forårsaket ved bruk av andre

etiketter enn DYMO-etiketter. Da DYMO LabelWriter merkemaskiner bruker termisk
utskriftsteknologi, må du alltid bruke spesialutformete og -produserte etiketter. Det termiske
belegget som brukes på etiketter som ikke er av DYMO-merket, vil ikke nødvendigvis være
kompatible, og kan føre til utilfredsstillende utskrift eller funksjonsfeil på merkemaskinen.

.

7

Om etiketter

Denne siden er med hensikt uten innhold for dobbeltsidig utskrift.

8

Kapittel 3

Utskrift over nettverk

Dette kapittelet beskriver hvordan du kan skrive ut til en DYMO-merkemaskin over et nettverk.
Kapitlet omfatter følgende emner:

• “Skrive ut til en delt skriver fra Windows”

• “Skrive ut til en delt skriver fra Mac OS”

• “Bruke en Utskriftsserver”

De generelle trinnene du må utføre for å sette opp merkemaskinen for nettverksutskrift, er som
følger. Disse trinnene er gitt som en generell oversikt, og en påminning om at du må kunne skrive
ut lokalt til merkemaskinen før du kan dele den.

Begrepet lokal datamaskin viser til den datamaskinen merkemaskinen er fysisk tilkoblet til.
Begrepet fjern datamaskin viser til datamaskinen som du ønsker å skrive ut til en merkemaskin
på nettverket fra.

Merk Når du skriver ut til en delt skriver, vil alle meldinger som genereres av skriveren, inkludert

feilmeldinger, bli vist på den lokale datamaskinen, ikke på fjerndatamaskinen.

Fjerndatamaskinen må ha tilgang til den lokale datamaskinen over nettverket for å skrive ut til en
delt skriver over nettverket. Kontakt Systemadministrator for å flere opplysninger.

1. Installer skriveren som skal deles på den lokale datamaskinen.

2. Sjekk at du kan skrive ut til skriveren lokalt.

3. Del skriveren på den lokale datamaskinen.

4. Installer skriveren på fjerndatamaskinen som skal skrive ut til den delte skriveren.
Se “Bruke en Utskriftsserver” på side 15 for informasjon om utskrift via en utskriftsserver.

Skrive ut til en delt skriver fra Windows

Dette avsnittet beskriver hvordan du skriver ut til en delt DYMO-merkemaskin i en Windows­arbeidsgruppe. Se Windows-dokumentasjonen eller kontakt systemadministrator for informasjon
om utskrift til en delt skriver under Windows Server eller andre versjoner av Windows.

Deling av en skriver på et nettverk

Denne anvisningen forutsetter at du allerede har installert programvaren DYMO Label på den
lokale datamaskinen. Se merkemaskinens Hurtigoppstartsanvisning for informasjon.

Før du kan skrive ut til en delt skriver fra Windows, må du først dele den på den lokale
datamaskinen.

9

Utskrift over nettverk

Slik deler du skriveren (Windows XP)

1 Ve l g Skrivere og telefakser fra Start-menyen.

Kontrollpanelet for skrivere og telefakser vises.

2 Høyreklilkk skriveren du ønsker å dele, og velg Deling.

Dialogboksen Egenskaper for DYMO-merkemaskin vises med fanen Deling valgt.

10

3 Ve l g Del denne skriveren.
4 Som alternativ kan du legge in et annet navn for skriveren i boksen Del navn.

Dette er skrivernavnet som blir vist for andre brukere på nettverket.

5 Klikk OK.

Delingsikonet (hånd) vises under den delte skriveren. Dette betyr at andre brukere i
arbeidsgruppen kan skrive ut til denne skriveren.

Skrive ut til en delt skriver fra Windows

Slik deler du skriveren (Windows Vista)

1 Ve l g Kontrollpanel fra Start-menyen.
2 Dobbeltklikk Skrivere i kontrollpanel.

Kontrollpanelet for skrivere vises.

3 Høyreklilkk skriveren du ønsker å dele, og velg Deling.

Dialogboksen Egenskaper for DYMO-merkemaskin vises med fanen Deling valgt.

4 Merk av i avkrysningsboksen Del denne skriveren.
5 Som alternativ kan du legge in et annet navn for skriveren i boksen Del navn.

Dette er skrivernavnet som blir vist for andre brukere på nettverket.

6 Klikk OK.

Delingsikonet (hånd) vises under den delte skriveren. Dette betyr at andre brukere i
arbeidsgruppen kan skrive ut til denne skriveren.

11

Utskrift over nettverk

Slik deler du skriveren (Windows 7)

1 Ve l g Enheter og skrivere fra Start-menyen.

Kontrollpanelet for enheter og skrivere vises.

2 Høyreklilkk skriveren du ønsker å dele, og velg Deling.

Dialogboksen Egenskaper for DYMO-merkemaskin vises.

12

3 Ve l g fa nen Deling.
4 Merk av i avkrysningsboksen Del denne skriveren.
5 Som alternativ kan du legge in et annet navn for skriveren i boksen Del navn.

Dette er skrivernavnet som blir vist for andre brukere på nettverket.

6 Klikk OK.

Delingsikonet (hånd) vises under den delte skriveren. Dette betyr at andre brukere i
arbeidsgruppen kan skrive ut til denne skriveren.

Legge til en nettverksskriver

Før du kan skrive ut til en delt nettverksskriver, må du installere programvaren DYMO Label
(DLS) på den lokale datamaskinen og deretter legge til hver nettverksmerkemaskin du ønsker å
bruke.

Merk Merkemaskinen LabelWriter Duo er faktisk to skrivere (etikett og tape), så du må kjøre til

veiviseren Legg til skriver to ganger; én for LabelWriter Duo-merkemaskinen for etiketter og én
gang for LabelWriter Duo-merkemaskinen for tape.

Slik legger du til en nettverksskriver

♦

Bruk standardveiviseren i Windows for å legge til skriver, når du skal legge til den delte
merkemaskinen på datamaskinen.

Se Windows-dokumentasjonen for flere opplysninger om hvordan du legger til en
nettverksskriver.

Skrive ut til en delt skriver fra Mac OS

Dette avsnittet beskriver hvordan du skriver ut til en delt skriver i en Mac OS-arbeidsgruppe. Se
Mac OS-dokumentasjonen eller kontakt systemadministrator for informasjon om utskrift til en delt
skriver under andre versjoner av Mac OS.

Skrive ut til en delt skriver fra Mac OS

Deling av en skriver på et nettverk

Denne anvisningen forutsetter at du allerede har installert programvaren DYMO Label på den
lokale datamaskinen. Se merkemaskinens Hurtigoppstartsanvisning for informasjon.

Før du kan skrive ut til en delt skriver, må du først dele den på den lokale datamaskinen.

Slik deler du skriveren

1 Ve l g Systeminnstillinger fra Apple-menyen.

Dialogboksen Systeminnstillinger vises.

2 Dobbeltklikk Skriver og faks.

Dialogboksen Skriver og faks vises.

13

Utskrift over nettverk

3 Velg skriveren du ønsker å dele, og klikk deretter på Deling.

Delingsruten vises.

Merk Hvis du skal dele DYMO LabelWriter Duo, som kan skrive ut på både etiketter og tape,

må du velge både merkemaskinen LabelWriter DUO Label og LabelWriter DUO Tape 128.

4 Merk av i avkrysningsboksen Del disse skriverne med andre datamaskiner og deretter

avkrysningsboksen foran hver skriver du ønsker å dele.

5 Lukk dialogboksen Skriver og faks.

Legge til en delt skriver

Før du kan skrive ut til en nettverksskriver, må du installere programvaren DYMO Label på
fjerndatamaskinen. Du må legge til hver ekstra merkemaskin hvis du ønsker å installere mer
enn én delt DYMO-merkemaskin.

Slik installerer du en delt nettverksskriver

1 Installer programvaren DYMO Label. (Se Hurtigoppstartsanvisningen som ble levert sammen

med merkemaskinen for informasjon.)

2 Fra Finder velger du Programmer>Verktøy>Skriveroppsettsverktøy.

Dialogboksen Skriverliste vises.

3 Klikk Legg til. Dialogboksen Bla gjennom skrivere vises.

14

4 Velg skriveren og klikk deretter Legg til.

Den delte skriveren legges da til i dialogboksen Skriverliste.

Merk Merkemaskinen LabelWriter er faktisk to skrivere (etikett og tape), så du må legge

begge til hver for seg.

5 Lukk dialogboksen Skriverliste.

Bruke en Utskriftsserver

Du kan skrive ut over et nettverk til en DYMO-merkemaskin som er tilkoplet en trådfast eller
trådløs USB utskriftsserver. DYMO tilbyr nå en LabelWriter utskriftsserver for enkel deling av
LabelWriter-merkemaskinen over et nettverk. Se DYMO-nettstedet hvis du vil finne ut mer om
vår utskriftsserver.

DYMO-merkemaskiner fungerer på samme måte som andre skrivere som er tilkoblet en
utskriftsserver, og krever ingen spesiell konfigurasjon. Trinnene for installering og utskrift med
utskriftsservere varierer med type og produsent av utskriftsserveren. Se i dokumentasjonen som
ble levert sammen med utskriftsserveren for detaljerte installasjons- og utskriftsanvisninger.

DYMO-merkemaskiner støtter utskrift fra Windows XP (Servicepakke 2), Windows Vista,
Windows 7 og Mac OS v10.4 eller nyere.

Det følgende er notiser og tips for installasjon av utskriftsserver:

• Sjekk at utskriftsserveren støtter operativsystemet som er installert på datamaskinen

(Windows eller Mac OS).

• De fleste utskriftsservere støtter kun merkemaskinen LabelWriter DUO. DYMO LabelWriter

utskriftsserver støtter imidlertid både LabelWriter DUO etikett- og tapemaskin.

• DYMO-merkemaskiner med eldre fastvareversjoner støtter ikke utskriftsservere.

Se Skriverfastvareversjonene som støtter utskriftsservere.

Generelt sett, hvis du blir spurt etter skriver eller skriverdriver under installasjonen av
skriverdriveren, velger du alternativet for installasjon av skriverdriver fra disk og setter i
DYMO Label-CD-en i CD-stasjonen på datamaskinen. Hvis installeringsprogrammet ikke
finner skriverdriverne automatisk, må du navigere til skriverdriverne på CD-en. Hvis du blir
bedt om å velge skriver, velger du den skriveren som er fysisk tilkoblet skriverserveren.

Slik kobler du merkemaskinen til en utskriftsserver

1 Koble den ene enden av en USB-kabel til USB-kontakten på merkemaskinen, og den andre

enden til USB-kontakten på utskriftsserveren.

2 Koble utskriftsserveren til nettverket.
3 Koble til strømmen på merkemaskinen og utskriftsserveren.
4 Installer og konfigurer utskriftsserveren på nettverket.
5 Sjekk at du kan skrive ut til merkemaskinen fra datamaskinen du brukte til å installere og

konfigurere utskriftsserveren.

6 Legg til skriveren som er tilkoblet utskriftsserveren til andre datamaskiner i arbeidsgruppen.

Bruke en Utskriftsserver

15

Utskrift over nettverk

Skriverfastvareversjonene som støtter utskriftsservere

Se tabellen nedenfor for informasjon om merkemaskinfastvareversjoner som støtter
utskriftsservere. Du kan finne merkemaskinens fastvareversjon ved å sjekke serienummeret som er
trykket på undersiden av den.

Merkemaskinmodell, DYMO
Label

DYMO LabelWriter 400

DYMO LabelWriter 400 Turbo

DYMO LabelWriter Twin Turbo

Serienumre høyere enn Fastvareversjon høyere enn

xxxxx-2046321 93089v0T, 93490v0T

xxxxx-2096232 93176v0T, 93491v0T

xxxxx-2013955 93085v0M, 93492v0M

Merkemaskiner i LabelWriter 450-serien: Alle merkemaskiner i LabelWriter 450­serien, inkludert 4XL og SE450, har fastvare som støtter utskriftsservere.

Hvis merkemaskinen har fastvare som ikke støtter utskriftsservere, kan du kontakte DYMO teknisk
støtte for hjelp med å oppdatere fastvaren i merkemaskinen.

16

Kapittel 4

Stell av merkemaskinen

LabelWriter merkemaskin er utviklet for å arbeide problemfritt i årevis med minimalt av
vedlikehold. Du vil få mest mulig ut av LabelWriter merkemaskin hvis du følger
oppsettsanvisningene i Hurtigoppstartsanvisning og prosedyrene som er beskrevet i dette avsnittet.

Du kan lett rengjøre LabelWriter merkemaskin med følgende utstyr:

• En klut som ikke loer.

• Isopropylalkohol, fortynnet oppvaskemiddel eller fortynnet glassrens.

Forsiktig Hvis du bruker glassrens, må du sjekke at den ikke inneholder ammoniakk.

• En liten, myk børste, som tannbørste eller en malekost for barn.

• Rengjøringskort for LabelWriter.

Ett rengjøringskort er inkludert i merkemaskinpakken. Du kan kjøpe flere rengjøringskort på

www.dymo.com

LabelWriter merkemaskin må rengjøres av og til for at den skal kunne fungere korrekt. Tørk av
støv på utsiden av merkemaskinen av og til for å hindre at det trenger fremmedmateriale inn i den.
Det er imidlertid en god idé å utføre grunnvedlikehold jevnlig, som rengjøring av etikettbanen med
rengjøringskortet.

Slik rengjør du utsiden av merkemaskinen og rommet for etikettrullen

1 Koble fra strømledningen.
2 Bruk en klut som ikke loer til å tørke av utsiden på merkemaskinen.
3 Fjern skitt og merker med en av rengjøringsløsningene som er nevnt ovenfor.
4 Åpne toppdekslet.
5 Bruk en liten, myk børste eller q-tip til å børste bort papirstøv og andre partikler fra innsiden på

merkemaskinen.

6 Ta ut etikettrullen og rengjør under den.
7 Hvis du har et rengjøringskort for LabelWriter, følger du anvisningene som er trykket

på pakken med kortet.

8 Sett i strømledningen igjen.
9 Sett i etikettrullen igjen og lukk forsiktig toppdekselet.

.

17

Stell av merkemaskinen

Slik rengjør du etikettskrivehodet (kun LabelWriter Duo)

1 Trykk på knappen foran på kassettholderen.
2 Ta ut etikettkassetten.
3 Bruk en liten, myk børste eller q-tip til å børste bort papirstøv og andre partikler fra innsiden av

4 Ta ut rengjøringsredskapet fra innenfor kassettluken.
5 Tørk forsiktig av skrivehodet med verktøyet.

6 Skift rengjøringsverktøyet, sett i etikettkassetten og trykk på knappen for å lukke holderen.

Slik rengjør du skjærebladet (kun LabelWriter Duo)

1 Trykk på knappen foran på kassettholderen.
2 Ta ut etikettkassetten.
3 Trykk raskt på Form-materknappen og Utløserknappen samtidig.

4 Bruk en q-tip og alkohol til å rengjøre begge sider av skjærebladet.

5 Når bladet er rengjort, trykker du på etikettutløserknappen én gang, slik at bladet går tilbake til

Samme prosedyre kan du også benytte hvis skjærebladet sitter fast i forre stilling og ikke vil gå
tilbake.

holderen.

Skrivehodet er svært skjørt, så vær forsiktig når du rengjør det.

Skjærebladet blir flyttet slik at du kan se det.

Skjærebladet er veldig skarpt. Vær forsiktig når du rengjør det.

utgangsstilling.

18

Feilsøking

Statuslampe

Kapittel 5

Få hjelp

LabelWriter-merkemaskinen bør gi årevis med problemfri utskrift, med svært lite vedlikehold.
Hvis det imidlertid skulle oppstå et problem, gir dette kapittelet deg forslag til løsing av problemer
som kan oppstå under bruk av den. Dette kapittelet beskriver også hvordan du kontakter DYMOs
tekniske støtte hvis du ikke kan løse problemet selv.

For fullstendig informasjon om programmering og bruk av LabelWriter SE450, se LabelWriter
SE450 Teknisk referansehåndbok, som kan skaffes fra Developers Program-siden på DYMOs
nettsted (www.dymo.com).

Dette avsnittet beskriver hvordan du kan finne og korrigere feil som måtte oppstå under bruk av
LabelWriter merkemaskin.

Statuslampen viser tilstanden til merkemaskinen for øyeblikket:

Statuslampe Beskrivelse

Fast blå

Dempet blå

Blinkende blå

Merkemaskinen er slått på og klar til bruk.

Merkemaskinen er i strømsparemodus.

Etikettene er ikke satt riktig i, eller etikettrullen er tom.

Statuslampen på LabelWriter SE450 viser merkemaskinens status som følger:

SE450 statuslampe Beskrivelse

Fast blå

Dempet blå

Blinkende rød

Fast grønn

Dempet grønn

Blinkende grønn

USB-kabelen er koblet til. Merkemaskinen er slått på og klar til bruk.

USB-kabelen er koblet til, og merkemaskinen er i strømsparemodus.

Etikettene er ikke satt riktig i, eller etikettrullen er tom.

Seriekabelen er koblet til. Merkemaskinen er slått på og klar til bruk.
Merkemaskinen vil også lyse fast grønt når både USB- og seriekabelen er koblet
til, eller når det ikke er koblet til noen kabler.

Seriekabelen er koblet til, og merkemaskinen er i strømsparemodus.

Seriekabelen er koblet til og merkemaskinen er i konfigureringsmodus. For
fullstendig informasjon om programmering og bruk av LabelWriter SE450, se
LabelWriter SE450 Teknisk referansehåndbok, som kan skaffes fra Developers
Program-siden på DYMOs nettsted (www.dymo.com)

19

Få hjelp

Skyv
etikettutløseren
forover

Utføre en egentest på merkemaskinen

Utfør en egentest på merkemaskinen hvis du har problemer med ufullstendige tegn eller andre
problemer med utskriftskvaliteten. Egentesten bekrefter at alle elementene på skrivehodet og
utskriftsmekanismen fungerer.

Slik utfører du en egentest

1 Trykk og hold form-materknappen foran på merkemaskinen inne, med en etikettrull i, i fem til

ti sekunder.
Merkemaskinen begynner å skrive ut vertikale linjer over hele bredden. Testmønsteret endres

automatisk for hver 19 mm.

2 Slipp form-materknappen så snart egentesten begynner.
3 Trykk på form-materknappen og slipp den når du vil stoppe egentesten.

Utløsning av fastkjørte etiketter

Slik løser du ut etiketter som er fastkjørt i maskinen

1 Riv av etiketter som allerede er matet

gjennom merkemaskinen.

2 Skyv etikettutløser-spaken forover

og trekk den fastkjørte etiketten ut
av etikettmateråpningen.

Utbedre dårlig utskriftskvalitet

Dårlig utskriftskvalitet forårsakes oftest av ett av følgende:

• Gammel etikettrull

• Etiketter laget av andre enn DYMO

• Etiketter der det termiske belegget er ødelagt

• Skittent skriverhode

Sjekk først at du bruker etiketter fra DYMO. Ikke bruk tredjepartsetiketter, da det termiske belegget
på andre etiketter har en annen følsomhet enn DYMO-etiketter. De perforerte hullene mellom
etikettene som er laget av andre produsenter, vil ofte ikke bli registrert av LabelWriter­merkemaskiner.

Hvis utskriftskvaliteten blir svak, med små, hvite flekker som vises i de utskrevne tegnene, eller det
oppstår lyse og mørke utskriftsflekker, bruker du sannsynligvis en dårlig etikettrull. Prøv med en
annen rull, fra en ny eske. Hvis den andre rullen skrives ut uten problemer, er problemet ditt den
første etikettrullen.

En annen mulighet er at skriverhodet på LabelWriter må rengjøres. Hver LabelWriter merkemaskin
leveres med ett rengjøringskort. Se “Stell av merkemaskinen” på side 17 for informasjon om
kortet.

20

Etikettene mates ikke korrekt ut

Sjekk følgende hvis etikettene ikke mates slik de skal:

• Sjekk at etikettene er satt i med den venstre siden av etiketten mot den venstre kanten i

etikettmateråpningen. Se “Sette i etiketter” på side 5.

• Sjekk at du bruker etiketter fra DYMO. De perforerte hullene mellom etikettene som er laget

av andre produsenter, vil ofte ikke bli registrert av DYMO-merkemaskiner. Etikettene vil ikke
bli korrekt matet hvis ikke perforeringene blir registrert. Bruk av tredjepartsetiketter kan også
ugyldiggjøre garantien.

Merkemaskinen skriver ikke ut eller stopper utskriften

Følg trinnene nedenfor for å finne problemet hvis merkemaskinen ikke skriver ut eller stopper
utskriften.

1 Sjekk at merkemaskinen får strøm, og at strømledningen ikke er frakoplet.

Hvis ikke statuslampen foran på merkemaskinen lyser, må du sjekke om strømlederen er
koblet til og at skjøteledningen er intakt.

For å sikre at problemet ikke skyldes stikkontakten eller skjøteledningen, kan du prøve å
plugge noe annet inn i stikkontakten og skjøteledningen.

2 Sjekk at merkemaskinen mater etikettene korrekt ved å trykke på form-materknappen mens

merkemaskinen er på.
Statuslampen vil blinke hvis etikettene er fastkjørt. Se “Utløsning av fastkjørte etiketter” på

side 20.

3 Sjekk at USB-kabelen ikke har løsnet fra baksiden på merkemaskinen eller fra

datamaskinen.
Se installasjonsanvisningene i Hurtigoppstartsanvisningen for å sikre at kabelen er korrekt

koblet til.

4 (Windows) Sjekk at skriverdriveren for LabelWriter er korrekt installert.

Skriverdriveren for LabelWriter henter utskriftsdata fra programvaren og sender dem til
LabelWriter-merkemaskinen. Driveren installeres automatisk når du installerer programvaren
som fulgte med merkemaskinen. Driveren kan imidlertid ha blitt endret eller slettet ved et
mistak.

a Ve lg Skrivere og telefakser fra Start-menyen.
b Høyreklikk ikonet for LabelWriter og velg Egenskaper.
c Klikk på Utskriftsegenskaper i dialogboksen Egenskaper.
d Klikk på Avansert i dialogboksen Alternativer.

Dialogboksen Avansert vises.

Hvis det ikke vises noen feil i dialogboksen Avansert, er skriverdriveren korrekt installert.

Kontakt kundeservice for å få en returautorisasjon (RA) hvis du fremdeles har problemer etter at du
har sjekket punktene ovenfor. Se “Innhenting av teknisk støtte” på side 22.

Feilsøking

21

Få hjelp

Begrenset garanti

DYMO® LabelWriter® merkemaskin leveres med en garanti mot defekter i materiale, design eller
utførelse, i to år fra den opprinnelige kjøpsdatoen (ett år fra den opprinnelige kjøpsdatoen for
LabelWriter SE450), når maskinen er brukt i samsvar med alle bruksanvisninger. Normal slitasje
dekkes ikke, heller ikke overdreven bruk, misbruk eller skade som brukeren har forårsaket, enten
med vilje eller utilsiktet.

DYMO LabelWriter merkemaskiner er konstruert kun for bruk med DYMO-etiketter. Denne
garantien dekker ikke funksjonsfeil eller skader forårsaket ved bruk av tredjepartsetiketter.

DYMO GIR INGEN ANDRE GARANTIER, VERKEN UTTRYKTE ELLER
UNDERFORSTÅTTE, ELLER FOR DET SOM GJELDER SALGBARHET ELLER EGNETHET
FOR ET BESTEMT FORMÅL, ENN DET SOM ER OPPLYST I DETTE DOKUMENTET.
DYMOS RETTSLIGE ANSVAR UNDER DENNE GARANTIEN ER BEGRENSET TIL
REPARASJON ELLER ERSTATNING AV MERKEMASKINEN. DYMO PÅTAR SEG IKKE
ANSVAR FOR TILFELDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER, UAVHENGIG AV OM DE
MÅTTE VÆRE FORUTSIGBARE.

DENNE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE, JURIDISKE RETTIGHETER, OG DU KAN
OGSÅ HA ANDRE RETTIGHETER SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT ELLER LAND
TIL LAND.

Innhenting av teknisk støtte

Les denne håndboken nøye hvis du har problemer med oppsett eller bruk av merkemaskinen,
og forviss deg om at du ikke har gått glipp av noe som er dekket i denne dokumentasjonen.

Hvis du ikke kan løse problemet ved å lese i dokumentasjonen, kan du innhente ytterligere
informasjon og hjelp fra DYMO.

DYMOs nettsted finner du på www.dymo.com
for LabelWriter.

877-724-8324
Se støttesiden på nettstedet for å kontakte oss: www.dymo.com

, og denne omfatter den nyeste støtteinformasjonen

22

Teknisk og miljømessig

Dette kapittelet inneholder teknisk informasjon og sertifiseringsinformasjon for LabelWriter
merkemaskin.

Tekniske spesifikasjoner

Kapittel 6

informasjon

Utskriftsmetode

Utskriftsoppløsning

Utskriftshastighet
(etiketter/minutt for
adresseetiketter i
tekstmodus)

Maksimal utskriftsbredde

Maksimal mediebredde

Maksimal etikettlengde

Grensesnitt

Ytre mål (BHD)

Vekt

Strømkrav for
merkemaskinen

Nominell brukssyklus

450

Direkte termisk Termisk overføring

300 dpi (11,8 punkter per mm) 180 dpi

51 71 71 53 71 –

56 mm 105,73 mm 56 mm 18,1 mm

62 mm 115 mm 62 mm 24 mm

Brukerdefinerbar

USB 2.0, skriverklasseenhet

124 mm x 146 mm x
184 mm

0,68 kg 1,09 kg 0,78 kg 1,35 kg

24 VDC, 1,75 A 24 VDC, 3,75 A 24 VDC, 1,75 A

1 000 forsendelsesetiketter per time

450

Turbo

450 Twin Turbo 4XL

217 mm x 135 mm
x 187,5 mm

178 mm x
135 mm x 187 mm

450 Duo

(merkemaskin)

140 mm x
203 mm x 184 mm

450 Duo

(tape-

merkemaskin)

(7,09 punkter
per mm)

Godkjenninger ifølge
forskrifter

Garanti

CE, FCC, TUV CB, cTUVus, TUV GS og C-Tick

To år, begrenset

23

Teknisk og miljømessig informasjon

LabelWriter SE450 merkemaskin, tekniske spesifikasjoner

For komplett informasjon om tilkopling av LabelWriter SE450-merkemaskinen til
vertsdatamaskinen eller en annen enhet, og for informasjon om programmering og bruk av
LabelWriter SE450-merkemaskinen, kan du se i Teknisk referansehåndbok for LabelWriter SE450,
som kan skaffes fra Developers Program-siden på DTMOs nettsted (www.dymo.com).

SE450

Utskriftsmetode

Utskriftsoppløsning

Utskriftshastighet
(etiketter/minutt for
adresseetiketter i
tekstmodus)

Maksimal utskriftsbredde

Maksimal mediebredde

Maksimal etikettlengde

Grensesnitt

Ytre mål (BHD)

Vekt

Strømkrav for
merkemaskinen

Nominell brukssyklus

Godkjenninger ifølge
forskrifter

Garanti

Direkte termisk

200 dpi (8 punkter per mm)

USB: 48 lpm

Serie (115,2 Kbaud): 40 lpm

54 mm

62 mm

Brukerdefinerbar

USB 2.0, skriverklasseenhet

Toveis, RS232 serie (1 200 til 115,2 baud)

124 mm x

0,817 kg

24 VDC, 1,7 A

1 000 forsendelsesetiketter per time

CE, FCC, Industry Canada, TUV CB, cTUVus, TUV GS og C-Tick

Ett år, begrenset

146

mm x

187

mm

Enhetssertifisering

Denne enheten er testet og er i samsvar med kravene i:

TUV CB testsertifikat

cTUVus sertifikat

TUV GS sertifikat

INTERNATIONAL STANDARD IEC 60950 Sikkerhet for informasjonsteknologiutstyr
(Safety of information technology equipment)

FCC del 15, klasse B

RoHS 2002/95/EU

Denne enheten er ikke beregnet for bruk i synsfeltet ved grafiske arbeidsstasjoner. For å unngå
refleks ved grafiske arbeidsstasjoner, må ikke enheten plasseres i synsfeltet.

24

Miljøinformasjon

Utstyret du har kjøpt krever utvinning og bruk av naturressurser for produksjon. Det kan inneholde
stoffer som er skadelige for helsen og miljøet.

For å unngå utslipp av disse stoffene i miljøet og for å redusere belastningen på naturressursene,
oppfordrer vi deg til å bruke passende innleveringssystemer.

Disse systemene vil bruke på nytt eller resirkulere mesteparten av materialene i utstyret på en
bærekraftig måte.

Symbolet som enheten er merket med, oppfordrer deg til å bruke disse systemene.

Hvis du trenger flere opplysninger om innsamlings-, gjenbruks- og resirkuleringssystemer, kan du
kontakte det lokale eller regionale avfallshåndteringskontoret.

Du kan også ta kontakt med DYMO for flere opplysninger om miljøpåvirkning av produktene våre.

Miljøinformasjon

Tilbakemelding på brukerveiledningen

Vi arbeider kontinuerlig med å utarbeide dokumentasjon av høyest mulig kvalitet for produktene
våre. Vi vil sette pris på tilbakemeldinger fra deg. Send kommentarer eller forslag om netthjelpen,
utskrevet hjelp eller PDF-håndbøkene.

Vi ber deg legge ved følgende informasjon sammen med tilbakemeldingen:

• Produktnavn og versjonsnummer

• Dokumenttype: papirhåndbok, PDF-håndbok eller hjelp på Internett

• Emnetittel (for hjelp på Internett) eller sidenummer (for papir- eller PDF-håndbok)

• En kort beskrivelse av innholdet (for eksempel trinnvise anvisninger som er unøyaktige eller

uklare, avsnitt som burde vært mer detaljerte osv.)

• Forslag til hvordan dokumentasjonen kan forbedres

Vi vil også gjerne høre fra deg hvis du har forslag til andre emner som burde vært med i
brukerveiledningen.

Send e-post til:

[e-mail]

Husk på at denne e-postadressen bare skal brukes til tilbakemelding på dokumentasjonen. Hvis du
har tekniske spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Kundestøtte.

25

Teknisk og miljømessig informasjon

26