DYMO LabelPoint 200 User's Manual [da]

Introduktion

1

DYMO

Med Dymo LabelPOINT 200 kan du lave en lang række
selvklæbende kvalitetsetiketter på op til 90 tegn.

Dymo LabelPOINT bruger 6mm, 9mm eller 12mm brede
tapekassetter i en række forskellige etiketfarver.
Etiketterne har udstandset rille i bagtapen, således at
bagtapen er let at fjerne. Teksten kan udskrives vandret
eller lodret i mange forskellige skriftstørrelser og
skrifttyper og kan venstrestilles, højrestilles eller
centreres på etiketten.

Garantibevis

Udfyld venligst garantibeviset og returner det til den
pågældende adresse inden syv dage - se garantibrochuren
for yderligere oplysninger.

Strømforsyning

BATTERIER

• Pres ned på den rillede afmærkning og løft låget af

batterirummet - se figur A➊, side 2

• Isæt seks størrelse AA-alkaline eller genopladelige
Nikkel-cadmium-batterier, og følg polangivelserne
Luk derefter låget.

• Fjern batterierne, hvis LabelPOINT ikke skal bruges
gennem længere tid.

AC ADAPTER (medfølger ikke)

• Tilslut AC-adapteren til stik

tilsluttes, bruger maskinen ikke strøm fra batterierne.

• Tag AC-adapterstikket ud af LabelPOINT, før
strømforsyningen til adapteren slukkes, ellers vil den
sidst indtastede etiket ikke blive lagret i maskinens
hukommelse (se også ON/OFF).

A➌. Når adapteren

A➋.

Udskiftning af kassette

• Tryk ind på den rillede afmærkning, og åben lågen B➊.

• Hold som vist, og løft derefter kassetten

ud.

• Sørg for at tape og farvebånd
kassetteåbningen, og at tapen passerer mellem
tapestyret, før kassetten isættes som vist. Om
nødvendigt drejes spolen
stramme tapen op.

• Undersøg om kassettehåndtaget
korrekte kassettetype - se side 2. Hakket i kassetten
passer ned over håndtaget, når dette er korrekt
indstillet.

• Isæt kassetten med tape og farvebånd positioneret som
vist, mellem printerhovedet

• Pres

hårdt

C➌ indtil kassetten

Undersøg om tape og farvebånd sidder korrekt.

• Tryk ned på lågen

B➊ til den klikker på plads.

B➌ er strammet helt op i

B❹ i urets retning for at

C➊ og trykrullen C➋.

B➋ lige op og

B❺ er sat til den

klikker

på plads.

Lav din første etiket

Du er jo uden tvivl spændt på at se, hvad din nye
LabelPOINT 200 kan. Før vi går i gang med at gennemgå
maskinens mange avancerede egenskaber, så prøv at
følge disse enkle trin til at lave din første etiket:

1. Isæt batterierne, eller tilslut AC-adapteren, sæt
adapterstikket i maskinen, og tænd for strømmen på
kontakten - “Power Supply”.

2. Åbn låget til kassetterummet og undersøg, om
tapekassetten sidder korrekt - se side 2 og „Udskiftning
af kassette“.

3. Luk låget, og tryk derefter på
for maskinen.
Displayet bør nu se således ud:

kursor blinker

4. Indtast dit fulde navn ved hjælp af tastaturet.
Hvert tegn du taster vil fremkomme i displayet, for
eksempel:

• For STORE BOGSTAVER, tast
af det ønskede tegn.

CAPS

• Tast

BOGSTAVER.

• Tryk på mellemrumstangenten én gang for at få
mellemrum mellem hvert navn.

• Hvis du taster forkert, tast
tast derefter det rigtige tegn.

5. Når du er færdig med at indskrive navnet, tast
Maskinen vil nu udskrive en etiket, der vil fremkomme i
rillen foroven på maskinen. Vent indtil mekanismen er
standset, tryk derefter ned på saksefunktionen E,
afskær etiketten og fjern den derefter fra maskinen.

Du skulle nu have et navneskilt trykt i høj kvalitet — smid
det ikke væk! Hvis det er din personlige maskine, hvorfor
så ikke klæbe etiketten på undersiden af maskinen, så
man kan se, hvem den tilhører? Du har lige nu opdaget
det første af mange anvendelsesformål til dine DYMO­etiketter.

for at få alle efterfølgende tegn med STORE

kontakten for at tænde

én gang efterfulgt

DEL

for at slette fejlen, og

DK

1

PRINT

.

DYMO

27

Displayet

Shift on

Italic Outline

Justify

Page indicators

Line indicator

BoxUnderline

1
2

Copies on

ABCDEFGHIJKLMN

CAPS on

Displayet viser:

• Op til to rækker af 15 tegn, plus kursoren, på én gang.

• Funktionslamper - som vist ovenfor.

• Displayet vil blinke, hvis du benytter en forkert tast i en

BIG font on

Mirror on

funktionssekvens.

Funktionstaster

ON/OFF

Tænder og slukker for maskinen.

• Maskinen slukker automatisk efter to minutter, hvis der
ikke indtastes noget. Den sidst indtastede etiket vil
forblive i hukommelsen og vil blive vist i displayet
næste gang maskinen tændes. Enhver lagret etiket og
indstillinger vil forblive i hukommelsen.

Bemærk: Hvis batterierne fjernes i mere end få sekunder,
vil al tekst og alle indstillinger blive slettet.

Når strømmen igen tilsluttes, vil displayet vise en
blinkende kursor (ingen tekst) og indstillingerne vil være
fuld højde, standardbredde på tekst og alle andre
indstillinger vil være slået fra.

STORE BOGSTAVER

• Tastes for at få alle efterfølgende tegn med STORT
(CAPITALS), hvilket vil blive bekræftet af
i displayet.

• Tast igen for at slette og vende tilbage til små
bogstaver.

SHIFTNØGLEN

Tast og hold knappen nede for at få “shift”-position.

• Tast
bogstav for at få STORE BOGSTAVER (CAPS).

• Ved taster med dobbeltfunktion skal du taste og holde

først for at få den funktion, der er angivet øverst

på tasten.

• Ved at taste
tastes et bogstav, mens
bogstaver.

DELETE

• Tast for at slette tegnet til venstre for kursoren, eller

DEL

for at forlade visse funktioner.

SLET TEKST +

• Tastes for at slette hele den aktuelle tekst og slette den
angivne længdeindstilling, men bibeholde tekststørrelse
og andre indstillinger. Bruges også til at forlade visse
funktioner.

CAPS

og hold knappen nede før indtastning af et

og holde knappen nede, før der

CAPS

er aktiveret, får du små

CLEAR

DEL

CAPS

Vertical text

-lampen

KURSOR

• Tast eller for at flytte kursoren hen over teksten, et
tegn ad gangen.

• Tast og hold knappen nede for at skimme over teksten.

• Tast

+ eller for at flytte kursoren til

begyndelsen eller slutningen af tekstlinien.

• Når tasten bruges sammen med visse funktionstaster,
brug

eller for at angive det ønskede valg.

• Skal man indsætte tegn i teksten, bruges
flytte kursoren hen under tegnet til højre for det
ønskede sted, indskriv derefter de ønskede tegn.

• Tryk på

eller for at flytte kursoren til
begyndelsen af den forrige eller den næste linie på en
etiket med flere linier.

• Tast + eller for at flytte kursoren til
begyndelsen eller slutningen af etiketten.

UDSKRIVNING

• Tast

• Brug saksefunktionen E til at afskære etiketten - se side 2.

• Hvis displayet viser

sat i maskinen for smal til, at den pågældende etiket
kan udskrives; skift kassette til en bredere tape.

PRINT

PRINT

for at udskrive etiketten.

↕↕↕↕↕↕↕↕↕↕, er den tape, der er

VIS UDSKRIFT

Giver dig mulighed for at se etiketten, før du udskriver den.

• Tast
displayet.

På etiketter med 2 eller flere linier vil teksten blive
fremvist som en enkelt linie.

PREVIEW

+

, og hele teksten vil køre hen over

CAPS

MELLEMRUMSTANGENT

• Tast for at indsætte et mellemrum i teksten.

SYMBOLER

• Tastes for at vælge et symbol — se SYMBOLER OG
SPECIELLE TEGN og symboltabellen på side 2.

TEKSTSTØRRELSE

+

SIZE

• Displayet viser det aktuelle valg af tekststørrelse:

Højde Smal Normal Bred
lav
normal

• Normal højde kan udskrives på alle etiketter undtagen
6mm. Lav højde kan udskrives på alle etiketter.

SIZE

• Tast

for at vælge menu til valg af tekststørrelse:

B

Brug til at vælge symbolet for den ønskede størrelse,
tast derefter

Med “B” (STOR FONT)-mode kan man fremstille meget
synlige etiketter ved at udnytte hele udskrivningshøjden.
Med “B” (STOR FONT)-mode printes al tekst som store
bogstaver - uden accent.

28

for at bekræfte valget.

eller til at

• For at lave en etiket i “B” mode skal du bruge
til at flytte kursoren hen under “B” og taste (

eller

BFONT

lyser i displayet).

• I “B” mode kan du vælge mellem smal, normal eller
bred, men alle andre valgmuligheder er ikke
tilgængelige.

JUSTERING

Etiketter udskrives normalt med venstrestillet tekst. På
etiketter med flere linier, tastes
venstrestillet, højrestillet eller centreret tekst, som vist i
displayet. Se også ETIKETLÆNGDE.

LODRET TEKST

• Roterer teksten 90°, således at etiketten udskrives

displayet.

• Tast igen for at slette og vende tilbage til vandret tekst.

Bemærk: Lodret tekst kan ikke vælges på etiketter med
flere linier.

JUST

JUST

for at vælge

VERT

l

o

d

r

e

t

, hvilket bekræftes af

VERT-

lampen i

ETIKETTER MED FLERE LINIER

• Tast

for at påbegynde den næste tekstlinie på en

etiket med flere linier, fx

Dette er en etiket

med to linier og displayet vil

vise som:

Dette er en etiket og displayet vil
med to linier vise to linier:

•

•

Etiketter kan udskrives som følger:

6mm
9mm Op til 2 linier

1 linie smal tekst

smal tekst

9mm 1 linie normal tekst

12mm

Op til 2 linier

smal tekst

12mm 1 linie normal tekst

LINE

-lampen i displayet til bekræfte antallet af linier i

etiketten.

INDRAMMET/UNDERSTREGET UDSKRIFT

BOX/UL

• Har man ikke valgt Box/Underline, kan man ved at taste

BOX/UL

en gang få vist nedenstående menu i displayet:

Understreget ­ Firkantet ramme -

= DYMO

—

=

Ramme med spidser - =

Bløde hjørner - =

Siksakramme - =

Skyggeramme - =

• Brug eller til at flytte kursoren hen under det
ønskede valg. Tast enten

(bekræftes af eller — lampen i displayet), eller tast

DEL

for at forlade menuen.

eller — lampen vises i displayet, tastes

• Når

for at vælge det ønskede

for at fravælge Box/Underline-funktionen.

ETIKETLÆNGDE

LTH

Etiketlængden beregnes normalt automatisk ud fra
længden på teksten på etiketten.

Etiketlængde-funktionen viser den sidst fastsatte
etiketlængde, fx

10

45mm

DEL

• Tast

for at forlade etiketlængde-funktionen uden at

1

ændre på længden, eller:

• Brug

eller for at forøge (max 5.000mm)
eller afkorte etiketlængden i 1mm-trin, eller
for at forøge eller afkorte længden i 10mm-trin. Den
minimale etiketlængde der kan fastsættes er 45mm.

• Tast for at fastsætte etiketlængden på alle
efterfølgende etiketter, hvilket bekræftes af

lampen i displayet.

LTH

• Tast

for at slette den fastsatte længde og

genoptage den automatiske længdeberegning.

• Hvis den fastsatte længde er for kort til teksten, vil
displayet, når du taster

PRINT

eller +

PREVIEW

CAPS

meget længere etiketten er end den angivne længde, fx

slettes den fastsatte længde (se ovenfor), eller der
tastes
længden; etiketten er nu lang nok og kan udskrives.

KOPIER

• Din LabelPOINT kan lave kopier inden for intervallet 1-

99.

• For at benytte denne facilitet skal du taste
derefter

kopier angivet i displayet, fx

og etiketten kan ikke udskrives. Enten

LTH

to gange og bruges til at forøge

COPIES

+

STYLE

COPIES

STYLE

for at få vist det senest anvendte antal

# = 03

eller til at forøge eller reducere det ønskede
antal kopier, og tast derefter for at bekræfte valget
(

COPIES

-lampen lyser i displayet). For at udskrive det

ønskede antal etiketter, tast

• For at slette en eksisterende kopiindstlling tastes

COPIES

STYLE

.

Bemærk: En lodret række med prikker vil blive udskrevet
mellem hver etiket til at klippe efter.

PRINT

.

29

BOX/UL

eller

LTH SET

, vise hvor

og

. Brug

-

+

FORTLØBENDE NUMMERERING

1

1

1

Etiketter kan udskrives med automatisk fortløbende
nummerering med 1 tals interval.

• Indtast det første tal som det yderste højre tegn på
etiketten. Tast
automatisk rykke ét tal op til det næste tal. Tast
derefter

• Det er også muligt at få fortløbende nummerering, når
du udskriver kopier.

og derefter

,

2

,

3

.

.

.

n

PRINT

for at fortsætte sekvensen.

• Indtast det første tal, fx ETIKET 1A.

• Derefter tastes

indtil det ønskede antal kopier vises i displayet, fx 10,
eller brug

og derefter

eller til at flytte kursoren hen under

tallene og indtast det ønskede tal. Tast
bekræfte.

Nu tastes
udskrive ti etiketter — ETIKET 1A til ETIKET 10A. Når

man arbejder med fastsat etiketlængde, vil LabelPOINT
standse udskrivningen, når etiketten overskrider den
fastsatte længde.

SKRIFTTYPER

efterfulgt af

STYLE

,

2

,

3

.

.

.

n

PRINT

og displayet vil

COPIES

STYLE

efterfulgt af ,

for at

,

2

,

3

.

.

.

n

PRINT

. Denne kommando vil nu

og

• Tastes for at få vist skrifttypemenuen:

Z

Brug eller til at vælge
skrift, tast derefter

lampen vil lyse i displayet.

STYLE

• Tast

igen for at slette og vende tilbage til normal

tekst.

SIDESKIFT

Du kan inddele din etiket i “sider” eller tekstblokke, der
hver har sin egen tekststørrelse og skrifttyper. Antallet af
linier der kan indskrives på hver side vil afhænge af
tapebredden.

• Tast

• Tast

+

+ for at indsætte sideskift.

PREVIEW

+

CAPS

blive angivet med symbolet •||•.

GEM SIDSTE ETIKET I HUKOMMELSEN

• Maskinen vil lagre den sidste etikettekst og indstillinger
i hukommelsen, når maskinen slukkes. Når maskinen
tændes igen, vil disse blive gendannet og vist i
displayet. Hvis man fjerner batterierne i mere end få
sekunder, kan disse indstillinger gå tabt.

PLACERING AF TEKST

• Når man fastsætter længden på et etiket, kan man hver
gang man taster
centrere den, eller rykke den til højre på etiketten, som
vist i displayet.

italic

, outline eller spejlvendt

for at bekræfte valget.

STYLE

-

for at få vist udskrift; hvert sideskift vil

ALIGN

+

LTH

ALIGN

+

rykke teksten til venstre,

LTH

OMREGNING TIL EURO

LabelPOINT kan programmeres til at omregne en udvalgt
valuta til

vælges, gennemsøges etiketten fra højre mod venstre
efter et gyldigt tal. Ved første forekomst af et komma (,)
eller et punktum (.), der læses fra højre mod venstre, vil

eller fra +

C

eller +

C

C
C

C
C

Euro. Når denne funktion

blive opfattet som et decimaltegn, fx

• Hvis maskinen er programmeret til at omregne Euro til
Belgiske Franc (se “Europrogrammering” nedenfor),

kan man ved at taste
etiketten til Belgiske Franc og tilføje BF-værdien i

slutningen af etiketten:

“Pris 10.00/” bliver til “Pris 10.00/BF 403.40”

Hvis det oprindelige tal står i slutningen af etiketten, vil
det blive erstattet af BF-værdien:

“Pris 10.00” bliver til “Pris BF 403.40”

• Ved at taste

C

kan man omregne tallet på etiketten til

C

+

omregne tallet på

C

Euro og tilføje euroværdien i slutningen af etiketten:

“Pris 10.00/” bliver til “Pris 10.00/e 0.24”

Hvis det oprindelige tal står i slutningen af etiketten, vil
det blive erstattet af euroværdien:

“Pris 10.00” bliver til “Pris e 0.24”
Bemærk at værdierne rundes af til nærmeste hundredel af
en valutaenhed.

EUROPROGRAMMERING

Maskinen programmeres til at omregne til Euro på
følgende måde:

• Tast

+ og derefter C. Displayet vil nu

vise den seo23t valgte valuta og dennes
omregningskurs over for Euro, fx

BEF  BF40,3399

• Brug

eller til at køre gennem de tilgængelige

valutaer:

Østrig: 13.7603 öS
Belgien: BF 40.3399
Tyskland: DM 1.95583
Spanien: 166.386 Pts
Finland: 5.94573 mk
Frankrig: 6.55957 Fr
Irland: £ 0.78756
Italien L 1936.27
Luxemburg: LF 40.3399
e1 =_

Tast

for at bekræfte valget.

• Næste gang du taster

eller +

C

C

, vil

C

omregningen være mellem Euro og den valgte valuta.

Den linie der viser e1 =_ kan brugerprogrammeres. Du
kan definere et valutasymbol og en kurs for den
pågældende valuta mod Euro, fx $US. Bemærk at for
valutaer, hvor omregningskursen er større end Euro, må
du indtaste 0 før decimaltegnet i værdien.

30

Symboler og specielle tegn

INTERNATIONALE KARAKTERER

Skal man indsætte en accent i forbindelse med et tegn,
tastes tegnet først direkte efterfulgt af accenten, fx tast

efterfulgt af / for at skrive é.

E

Skal man tilføje en accent til et allerede indtastet tegn,
bruges

eller til at placere kursoren under tegnet til
højre for det tegn, der skal ændres, indtast derefter den
pågældende accent.

SYMBOLER

• Tastes for at få vist symboler og specielle tegn, hvoraf

nogle ikke er direkte tilgængelige fra tastaturet.
Displayet vil nu vise det senest anvendte symbol, fx

A1

Hvert bogstav refererer til en linie med symboler, der er
nummereret fra 1 til 6 , som vist i skemaet på side 2.

• Tast

• Indtast et bogstav fra “A” til “Z” indtil du finder den

ønskede symbollinie. Du kan derefter indtaste et tal
mellem “1” og “6” for at vælge det ønskede symbol.
Alternativt kan du bruge
rækkerne fra A til Z, og derefter bruge
flytte kursuren hen under det ønskede symbol.

Tast

for at indsætte symbolet i etiketten.

KONTRAST PÅ UDSKRIFT kan justeres ved at taste

SYMBOLS

kontrastsymbolerne

• Brug eller til at vælge lysere eller mørkere udskrift.

• Tast

vil blive stillet tilbage på middel, når LabelPOINT

slukkes og tændes igen.
Bemærk: Med denne funktion kan du justere
udskriftskvaliteten til ekstreme temperaturforhold.

SYMBOLS

+

med en linie af symboler ovenover.

DEL

for at slette, eller

eller til at gennemgå

efterfulgt af

for at bekræfte indstillingen. Kontrastniveauet

PRINT

. Herefter vises

eller til at

+

Rengøring

• Saksebladene bør jævnligt rengøres. Pres ned på

sakseenheden E, og hold den nede for at få saksebladet

frem. D➊. Rengør derefter begge sider af saksebladet

med en vattot og sprit. Slip sakseenheden E.

• Tilse og rengør printhovedet D

brug af vat og sprit.

➋ jævnligt, KUN ved

Dårlig print kvalitet med hvid farve

• Når du anvender hvid tekst på sort tape eller hvid tekst

på klar tape, kan det være nødvendigt at anvende den
mørkeste kontrast i setting for at opnå en god print
kvalitet. Du finder anvisningen på ændring af kontrast
under afsnittet “Kontrast på udskrift”

Tapestop

• tag forsigtigt tapekassetten ud af maskinen

• fjern/løsgør tape, der har sat sig fast

• BRYD IKKE farvebåndet - drej på spolen

stramme båndet op

• klip overskydende tape af

• isæt/udskift tapekassetten
Sløv saksefunktion

• rengør jævnligt saksebladene

Intet svar fra printerknappen

• !!!!!!!!!!!!!!! i displayet indikerer printerstop. Tryk på
en hvilken som helst tast for at vende tilbage til det
normale display. Åbn kassetterummet og udred
tapestop.

•

indikerer at batterierne er flade. Tryk på en hvilken som
helst tast for at vende tilbage til det normale display.
Udskift batterierne.

Hjælper ovenstående ikke?

• Ring DYMO-kundeservices hotline-telefonnummer for

det pågældende land - se garantibeviset.

der blinker i displayet,

C➌ for at

Fejlfinding

Displayet lyser ikke

• undersøg om maskinen er tændt

• udskift brugte batterier

• undersøg om AC-adapteren virker

Ingen udskrift eller ringe udskriftskvalitet

• udskift brugte batterier

• undersøg om tapekassetten sidder korrekt

• rengør printhovedet

• udskift tapekassette

31

32