Dymo LabelPoint 100 User Manual [en, es, it]
© Esselte NV DYMO 2001
Esselte
•• Industriepark-Noord 30 •• 9100 Sint-Niklaas
DYMO, AN ESSELTE BRAND
Electronic
Labelmaker
Instructions for Use
Electronische
Labelmaker
Gebruikershandleiding
Etichettatrice
Elettronica
Guida per l’Utilizzo
Máquina de
Rotular Electrónica
Instrucciones
Etiquetadora
Electrónica
Instruções
Elektronik
Etiketleme Makinası
Kullanım Talimatı
LP100 S-EU.qxd 13-06-2001 12:01 Pagina 103
How to use your
Dymo LabelPoint 100
What LabelPoint can do for you
With the Dymo LabelPoint you can create a
wide variety of high-quality self-adhesive
labels. You can choose to print them in a
range of different sizes and styles. The Label
Point can print on 9mm (3/8") or 12mm
(
1
/
2
") width. Dymo tape cassettes are available in a wide range of colours: tape is backslit for easy removal from the backing tape.
Warranty Registration
Please complete the warranty registration
card and return it to the relevant customer
service address, within seven days– see the
warranty booklet for details.
Getting started
STEP ONE - insert the batteries
• Apply pressure to thumb catch and open
hinged access door – see fig A, page 2.
• Insert six size AAA alkaline batteries,
observing the polarity markings A1, and
close cover.
• Remove batteries if the LabelPoint is to
remain unused for some time.
STEP TWO - insert the cassette
• Slide catch B1 as shown to open cassette
door B2 – see page 2.
• Hold cassette B4 as shown and lift it
straight up and out.
• Ensure tape and ribbon B3 are taut across
mouth of cassette and tape passes
between guideposts before installing as
shown. If necessary, turn spool B5 clockwise
to tighten ribbon.
• Insert cassette and push firmly C3 until it
clicks into place.
• Ensure tape and ribbon are positioned as
shown between pinch roller C2 and print
head C1.
• Close door B2
STEP THREE - switch on
Switch on with the ON/OFF switch.
Note: the LabelPoint switches off automatically after two minutes if no keys are pressed.
3
LP100 S-EU.qxd 13-06-2001 12:01 Pagina 105
STEP FOUR - type a label
• Type a simple first label to try the
machine. Learn more about formatting in
the following pages.
STEP FIVE - print your label
• Press to print the label.
STEP SIX - cut the label
• Use cutter button E to cut the label –
see page 2.
Congratulations! You’ve printed your first
label!
Let’s go on to learn more about typing
and formatting.
Getting to know your
LabelPoint 100
The Display
The display shows:
• Up to eleven text characters, at one time.
Use or to move along the text.
• 8 indicators – as shown below.
• The display will flash if you press
an incorrect key in a function sequence.
Function keys
ON/OFF
Switches the power on and off.
• Switches off automatically after two minutes
if no keys are pressed. The last label created
will be retained and displayed when next
turned on. Any stored last label settings
will also be retained.
Note: If the batteries are removed for more
than a few seconds, all text and settings will
be lost.
When power is restored, the display will
show a flashing cursor (no text) and the settings will be full height standard width text
with H and all other settings off.
4
CAPITALS
• Press this button, and all subsequent cha-
racters will appear in UPPER CASE
(CAPITALS), as confirmed by the CAPS
indicator in the display.
• Press again to cancel and return to lower
case.
SHIFT KEY
This has a dual action: either press and hold
down or press and release to remain in
"shift" position.
Press H again to return to normal state.
• Use H before pressing an alphabet key to
produce an UPPER CASE (CAPS) character.
• For dual-purpose keys, press H first to
produce the legend above the key.
• Pressing H while CAPS is set will give a
lower case character.
DELETE
• Press to delete the character to the left of
the cursor, or to exit certain function key
operations.
CLEAR ALL TEXT +
• Press to clear all the current text and
cancel any fixed length setting, but leave
the text size and other settings unchanged.
Also use to exit or clear certain function
key operations.
CURSOR KEYS
• Press to move the cursor along the text,
one character at a time.
• Press and hold to scan quickly through
the text.
• Press H + or to move the cursor
to the beginning or end of the text.
• When used in conjunction with certain
function keys, use or to select
options.
• To insert characters into the text, use or
to position the cursor under the
character to the right of the insertion
point, then type in the characters required.
PRINTING
• Press PRINT to print the label.
(see extended memory)
• Use cutter button E to release the label –
see page 2.
PRINT PREVIEW +
Allows you to preview your selected label
before printing it.
• Press H + CAPS and the entire text of the
selected label will scroll across the display.
Note: with a 2 line label, the message will
be previewed as a single line message.
BUFFER PREVIEW +
• Press ---ll--- and the entire content of the
label storage buffer will scroll across the
display. (see extended memory)
Note: any 2-line label in the buffer will be
previewed as a single line message.
SPACE KEY
• Press SPACE to insert a space into the text.
SYMBOLS +
• Press H + SPACE to select a symbol character
– see Symbols and special characters
and the symbols table on page 2.
TEXT SIZE
• Press SIZE to display the six text print sizes:
l condensed full height
ı condensed half-height
l
normal full height
5
UNDLINE ITALIC LTH SET OUTLINE
CAPS VERT
H
LP100 S-EU.qxd 13-06-2001 12:01 Pagina 4
ı
normal half-height
l
extended full height
ı
extended, half-height.
The cursor will be positioned over the
current selection.
• Either press DEL to exit, or use or
to move the cursor over the size symbol
you require, then press ENTER to confirm
the selection, or PRINT to confirm the
selection and print the label.
VERTICAL TEXT +
• Press H + BOX/UL to rotate the text
through 90˚ so that the text on the label is
printed vertically (i.e., it reads from top to
bottom).
This is confirmed by the VERT indicator,
top right of the display.
• Press again to cancel and return to horizontal text (left to right).
Note: Vertical text is not available on two
lines.
2-LINE PRINTING
• Press ↵ to start the second line of text on
a two-line label. The two lines will be
printed half-height and ranged left, e.g.
« This is a two ↵ line label » in the
display will be printed as:
THIS IS A TWO
LINE LABEL
BOXED/UNDERLINED PRINTING
• Press BOX/UL once to display the menu above.
• Use or to move the cursor under the
desired option and press ↵ to enter. (Confirmed by the or _indicator displayed.)
• To return to previously selected Box /
Underline text press DEL.
STYLE
Italic and OOuuttlliinnee are accessible from STYLE.
When pressing STYLE a menu appears with
Italic and OOuuttlliinnee. or will guide you to the
preferred option. To select your choice, please enter.
Note: Italic and Outline can be used simultaneously but you’ll have to enter the STYLE menu twice.
• Press again to cancel.
• Use or to move the cursor under the
desired option and press ↵ to enter.
LABEL LENGTH +
Displays the current label length. The length
is normally calculated automatically, according to the length of the text on the label.
• Press DEL to exit the length function
without changing the length, or:
• Use or to increase (400mm / 15.6 inches
max.) or decrease the length in 2mm / 0.1
inch steps. The display will flash if you try
to make the label shorter than the text.
• If the length displayed is preceded by the
symbol, the length has already been fixed;
the label is too short for the text and it will
not print. Either press to increase the
length in 2mm / 0.2 inch steps until the
symbol disappears, or press H + DEL CLEAR
to cancel fixed length; the label is now
long enough for the text and can be printed.
• Press ↵ to fix the length for all subsequent
labels, confirmed by the LTH SET
indicator in the display, or
• Press PRINT to fix the new length and
print the label.
• Pressing H + DEL will cancel the fixed
length and restore the automatic length.
EXTENDED MEMORY
• Press ---ll--Allows you to start a new label after stored
6
labels. You may store as many labels as you
like until the memory is full when an error
flash warning is given. To make space in the
memory you can edit any stored label.
Extended memory allows you to store your
favourite labels in the memory. You can
store up to 70 characters in as many labels
as you like. Each label can have its own
characteristics such as bold, underline, ...
To store a new label, simply press ---ll--after the last label entered. To make space in
the memory, simply edit any label. To select
a label to print or edit, move the cursor anywhere within the label and press print. Move
the cursor with the or buttons or to
jump between labels, use or .
MULTIPLE COPIES +
• Your LabelPoint can provide multiple
copies within the range 1-20.
• To use this facility press H then STYLE to
show n = 1 on the display. To increase the
number of copies required press . By
pressing you can work backwards from 20.
To print the desired quantity press PRINT.
Note: A row of vertical dots will print
between each label as a cutting guide.
INCREMENTAL NUMBERING +
Labels can be printed in increments
of 1-20 automatically.
• Key in your starting number as the right
most digit on the label. Press H then PRINT
the display will automatically move up a
digit to the next number. Press H then
PRINT to continue the sequence.
• It is also possible to include automatic
incremental numbering when printing
multiple copies.
• Key in your starting number, egg. LABEL 1 .
• Next press H then STYLE followed by
until the desired number of copies are
displayed eg.10.
Now press H then PRINT this will print ten
labels - LABEL 1 to LABEL 10.
• It is possible to print up to 20 sequentially
numbered labels at any one time.
LAST LABEL MEMORY
• The unit will store the last label text and
settings when turned off. Upon power-up,
these will be restored and displayed.
Removal of the batteries for more than a
few seconds will cause this information to
be lost.
Symbols and special characters
INTERNATIONAL CHARACTERS
To add a diacritical (accent) to create an
international character, enter the character
first, followed immediately by the diacritical,
e.g. press E followed by H then £ to get é.
To add a diacritical to an existing character,
use or to place the cursor under the
character to be changed, then press the
appropriate diacritical key.
SYMBOLS +
• Press H + SPACE to show symbols and
special characters, some of which are not
available direct from the keyboard. The
display will show: A-Z Each letter selects
a line of symbol characters, as shown in
the table on page 2.
• Press DEL to cancel, or press a letter key
‘A’ to ‘Z’ until you find the line of symbols
required.
• Use or to select a symbol. Press ↵ to
place the symbol in the label.
7
LP100 S-EU.qxd 13-06-2001 12:01 Pagina 6
This product is CE marked in accordance
with EMC directive and the low voltage
directive and is designed to conform with
the following international standards:
• Safety - EN60950, IEC 950, UL 1950
• EMC emissions - EN 55022 Class B, CIS
PR22 Class B, FCC pt 15 Sub pt B Class B
• EMC immunity - EN 50082-1, IEC 801-2
& IEC801-3
9
PRINT CONTRAST
May be adjusted by pressing H + SPACE +
PRINT
• Use or to select lighter or darker print.
• Press ↵ to confirm the setting.
The contrast level will revert to the midsetting when the LabelPoint is turned off
and on again.
Note: This function enables you to adjust
the print quality under extreme temperature
conditions.
Cleaning
• Clean the cutter blade regularly: Remove
the cassette, then insert the tip of a ball
pen or pencil between L-shaped piece D1
and the guide pin – see page 2.
• Press and hold down cutter lever E to
expose cutter blade D3, then use a cotton
bud and alcohol to clean both sides of the
blade. Release cutter lever E.
• Check and clean print head face D4 regularly using a cotton bud and alcohol ONLY.
Changing the cassette
• Open hinged access door as above.
• Hold as shown, then lift cassette B4
straight up and out.
• Ensure tape and ribbon B3 are taut across
mouth of cassette and tape passes between
guideposts before installing as shown. If
necessary, turn spool B5 clockwise to
tighten ribbon.
• Insert cassette and push firmly C3 until it
clicks into place.
• Ensure tape and ribbon are positioned as
shown between pinch roller C1 and print
head C2.
Troubleshooting
No display
• check that the machine is on
• replace discharged batteries
No printing or poor text
• Replace discharged batteries
• Check that the tape cassette is installed
correctly
• Clean the print head
• Replace the tape cassette.
Tape jammed
• Lift out tape cassette carefully
• Remove/release jammed tape
• DO NOT cut the ink ribbon – turn spool to
tighten
• Cut off excess label tape
• Refit/replace the tape cassette.
Poor cutter performance
• Clean the cutter blade regularly
No response to print key
• !!!!!!!! in the display indicates a printer
jam. Press any key to return to normal
display. Open the cassette compartment
and free the jam.
•
flashing in the display
indicates discharged batteries. Press any
key to return to normal display.
Replace the batteries.
No success?
Call the DYMO customer service hotline
telephone number in your country – see the
warranty booklet.
8
LP100 S-EU.qxd 13-06-2001 12:01 Pagina 8
10
Hoe gebruik ik de
Dymo LabelPoint 100
Wat LabelPoint voor u kan doen
De Dymo LabelPoint 100 maakt het u mogelijk een grote verscheidenheid aan zelfklevende labels met 1 tot 100 karakters te
maken. De LabelPoint gebruikt 9mm of
12mm tape-cassettes in verschillende kleuren. Labels zijn voorzien van een voorgesneden achterzijde teneinde de tape eenvoudig
te verwijderen van de achterzijde.
Garantie en Registratie
Vul alstublieft de garantiekaart in en stuur
deze binnen zeven dagen na aankoop naar
de desbetreffende klantenservice – zie de
garantiekaart voor verdere details.
De DYMO LabelPoint 100 labelklaar maken.
Stap 1 – het plaatsen van de batterijen
• Druk het vergrendelingsclipje (fig. A, pagi-
na 2) naar achteren en open de deksel van
het batterijencompartiment.
• Plaats zes AAA alkaline of oplaadbare nikkel-
cadmium batterijen in het compartiment;
let daarbij op de polariteitstekens A1 en
sluit daarna het deksel.
• Verwijder de batterijen indien de
LabelPoint voor langere tijd niet gebruikt
wordt.
Stap 2 – het verwisselen van de tape-
cassette
• Open het deksel B2 zoals aangegeven in
fig. B op pagina 2.
• Hou de cassette B4 zoals getoond en licht
deze er recht uit.
• Verzeker u ervan dat de tape en carbon B3
strak staat in de opening van de cassette,
voordat deze wordt geïnstalleerd. Indien
nodig draai het spoeltje B5 kloksgewijs
op tot de carbon strak staat.
• Druk stevig op de cassette C3 zodat deze
op zijn plaats klikt.
• Verzeker u ervan dat de tape en carbon
correct geplaatst zijn.
• Sluit het deksel B2.
11
LP100 S-EU.qxd 13-06-2001 12:01 Pagina 10
Stap 3 – aanzetten van de LabelPoint
Druk op de ON/OFF knop.
Noot: de LabelPoint 100 gaat automatisch
uit na twee minuten als er geen toetsen
meer ingetoetst worden
Stap 4 – maak een label
Typ een eenvoudige tekst om de labelmaker
te proberen. Leer meer over de verschillende
mogelijkheden op de volgende pagina’s.
Stap 5 - print uw label
Druk op om de label te printen.
Stap 6 – snij de label
Gebruik knop E om uw label af te snijden –
zie pagina 2.
Gefeliciteerd! U heeft uw eerste label
geprint!
Op de volgende pagina’s kunt u meer
lezen over de verschillende mogelijkheden
van de DYMO LabelPoint 100.
Kennis maken met uw
DYMO LabelPoint 100
De Display
De dispay toont:
• Maximaal 11 karakters, plus de cursor,
tegelijkertijd.
• Gebruik toetsen en om door de
tekst te lopen.
• 8 functie aanduidingen – zoals hieronder
aangegeven.
• De display zal knipperen indien u bij het
uitvoeren van een bepaalde functie een
verkeerde handeling verricht.
Functie toetsen
ON/OFF
Schakelt de stroom aan en uit.
• Indien geen toetsen worden ingetoetst
schakelt het apparaat na twee minuten automatisch uit. De laatste label zal bewaard
worden en verschijnt op de display wanneer
de LabelPoint weer wordt aangezet.
Bovendien blijven de instellingen behouden.
Opmerking: Als de batterijen meer dan een
paar seconden zijn verwijderd, zullen alle
tekst en instellingen verloren gaan. Wanneer
het apparaat weer stroom krijgt, zal de display een knipperende cursor tonen (geen
tekst) en de standaard instellingen ( tekst
met volledige hoogte en normale breedte met
H en alle andere instellingen uitgeschakeld).
12
HOOFDLETTERS
• Druk in om alle volgende karakters in
HOOFDLETTERS af te drukken, zoals
wordt aangegeven door de CAPS aanduiding in de display.
• Druk nogmaals in om de functie ongedaan
te maken en terug te keren naar kleine letters.
SHIFT TOETS
Dubbel gebruik door in te drukken en vast te
houden en door eenmalig in te drukken voor
de "shift stand". Druk H opnieuw in om
terug te gaan naar standaard instelling.
• Druk H in om het volgende alfabetische
karakter in HOOFDLETTERS te zetten.
• Voor toetsen met een dubbele functie:
druk eerst op H om de functie of letter
boven de toets uit te voeren.
• Wanneer deze toets H ingedrukt wordt
terwijl CAPS is ingesteld, krijgt u een
kleine letter.
DELETE
• Door deze toets te gebruiken wordt het
teken links van de cursor verwijderd, of
wordt een bepaalde functie geannuleerd.
VERWIJDEREN VAN TEKST
+
• Toetsen om alle tekst en eventuele lengte
instelling ongedaan te maken. De letter
grootte en de stijlinstellingen blijven
onveranderd. Tevens te gebruiken om uit
bepaalde functies te gaan of om de functie
ongedaan te maken.
CURSOR TOETSEN
• Toetsen om de cursor door de tekst te
bewegen.
• Druk in en houd ingedrukt om snel door
de tekst te bewegen.
• Druk H + of in om de cursor naar het
begin of het eind van de label te verplaatsen.
• In combinatie met bepaalde toetsen kunt
u door middel van of specifieke
functies of numerieke waarden selecteren.
• Karakters toevoegen: gebruik of
om de cursor onder het karakter te plaatsen
dat rechts staat van de plaats waar de
tekst moet worden toegevoegd. Toets dan
het gewenste karakter in.
PRINTEN
• Druk PRINT in om de label af te drukken.
• Druk de snijdknop E1 in om de label af te
snijden – zie pagina 2.
PRINT PREVIEW +
Geeft de mogelijkheid om de gehele tekst te
zien voordat het label afgedrukt wordt.
• Druk H + CAPS in en de gehele tekst zal
over het scherm voorbijkomen.
BUFFER PREVIEW +
• Druk op H + ---ll--- en alle labels in het
geheugen zullen over het scherm voorbij-
komen. (zie uitgebreid geheugen)
Let op! Bij een label met twee regels wordt
de tekst in de preview stand getoond als één
regel tekst.
SPATIETOETS
• Druk op SPACE om een spatie in de tekst
te voegen.
SYMBOLEN +
• Druk H + SPACE in om een symboolka-
rakter te selecteren – zie "symbolen en
speciale karakters" en de symbolentabel
op pagina 2.
13
UNDLINE ITALIC LTH SET OUTLINE
CAPS VERT
H
LP100 S-EU.qxd 13-06-2001 12:01 Pagina 12
KARAKTERGROOTTE
• De display toont de op dat moment gese-
lecteerde karaktergrootte:
l volledige hoogte / minimale breedte
ı halve hoogte / minimale breedte
l
volledige hoogte / normale breedte
ı
halve hoogte / normale breedte
l
volledige hoogte / dubbele breedte
ı
halve hoogte / dubbele breedte
De cursor is geplaatst bij de huidige selectie.
• Druk DEL om situatie te verlaten of, indien
u verder wenst te gaan, gebruikt u de of
om de cursor onder de door u gewenste
instelling te plaatsen. Om te selecteren
toetst u ↵ of PRINT om direct te selecteren en de label af te drukken.
VERTICALE TEKST +
• Druk H + BOX/UL in om de tekst 90
graden te roteren, zodat de label verticaal
wordt geprint, zoals bevestigd wordt door
de VERT aanduiding in de display.
• Druk opnieuw om te annuleren en terug te
keren naar horizontale tekst.
Opmerking: Verticale tekst is niet mogelijk
bij meerdere regels.
MEERDERE REGELS PRINTEN
• Druk op ↵ om de volgende regel te
beginnen. De twee regels zullen op halve
hoogte geprint worden. Dit is een ↵
tweeregelig label wordt als volgt geprint:
DIT IS EEN
TWEEREGELIG LABEL
OMKADERD/ONDERSTREEPT
AFDRUKKEN
• Druk BOX/UL om de menu te tonen.
• Gebruik of om de cursor op de gewen-
ste instelling te plaatsen en te selecteren
door op ↵ te drukken. (Dit wordt bevestigt
door de of- indicatie in de display).
• Druk DEL om terug te keren naar de vorige
omkaderde/onderstreepte tekst.
STYLE
Cursief en OOuuttlliinnee zijn in te stellen via
STYLE. Wanneer u op STYLE drukt, wordt
een menu getoond met Cursief en Outline.
of gebruikt u om de juiste optie te kiezen.
Om uw keuze vast te leggen, drukt u op ↵.
Let op: Cursief en OOuuttlliinnee kunnen tegelijker-
tijd gebruikt worden, maar u moet het STYLE
menu voor elke optie opnieuw gebruiken.
• Druk opnieuw om te annuleren.
• Gebruik of om de cursor op de gewen-
ste instelling te plaatsen en te selecteren
door op ↵ te drukken.
LABELLENGTE +
De display toont de huidige labellengte. De
lengte is normaal gesproken automatisch
gecalculeerd, overeenkomend met de lengte
en grootte van de tekst op de label.
• Druk DEL in om de lengtefunctie uit te
schakelen zonder de lengte te veranderen,
of:
• Gebruik of om de lengte te verkleinen
of te verhogen met stappen van 2mm
(maximaal 400mm). De display zal knipperen indien u probeert de lengte kleiner
te maken dan de tekst.
• Als de getoonde lengte wordt voorafge-
gaan door het symbool, is de lengte
reeds ingesteld. De labellengte is in dit
geval te kort voor de tekst en wordt dan
niet geprint. Druk in dit geval op om
de lengte te verhogen totdat het symbool
verdwijnt of druk op
H + DEL om de
vastgestelde lengte te annuleren. De label
14
is nu lang genoeg voor de tekst en kan
worden geprint.
• Druk op ↵ om de lengte vast te stellen voor
alle navolgende labels, zoals bevestigd
door de LTH SET indicatie in de display of:
• Druk PRINT in om de nieuwe lengte te
bevestigen en de label te printen.
• Door H + DEL in te drukken wordt de
vastgestelde lengte geannuleerd en wordt
de lengte automatisch bepaald.
UITGEBREID GEHEUGEN
Toets ---ll--Dit geeft u de mogelijkheid een nieuwe label
te maken nadat u een label heeft opgeslagen
in het geheugen. U kunt zoveel labels
opslaan als u wilt, totdat de geheugencapaciteit verbruikt is. Een foutmelding zal zal
zichtbaar zijn in de display. Om ruimte te
maken in het geheugen kunt u elk willekeurig label bewerken.
Het uitgebreide geheugen maakt het mogelijk uw favoriete en veelgebruikte labels te
bewaren. U kunt tot 70 karakters bewaren,
verdeeld over verschillende labels. Elk label
kan zijn eigen opmaak hebben, zoals vet,
onderstreept, ....
Om een nieuw label op te slaan drukt u op
---ll--- nadat de label is gemaakt. Om een
label te selecteren om te printen of te
bewerken plaatst u de cursor ergens in de
label en drukt u op print. Verplaats de cursor met de of toetsen, of gebruik of
om snel van labels te wisselen.
MEERVOUDIGE KOPIEËN
+
• Uw DYMO LabelPoint 100 kan tot 1-20
kopieën maken van hetzelfde label.
• Druk op
H + STYLE en in de display ziet
u n = 1. Om nu het aantal kopie
ën te
verhogen drukt u op . Door op te drukken telt u terug vanaf 20. Om het gewenste
aantal te printen druk PRINT.
Let op! Een gestippelde lijn geeft aan waar
u handmatig de labels kunt knippen.
OPLOPEND NUMMEREN
+
Labels kunnen met oplopende nummering
van 1-20 geprint worden.
• Het startcijfer waarvan oplopend zal worden
genummerd is het uiterst rechtse cijfer
van het getal op de label. Druk op H en
daarna PRINT en de display zal dan automatisch het getal met 1 hebben opgehoogd.
Druk vervolgens weer H en daarna PRINT
om door te gaan.
• Het is ook mogelijk om automatisch oplo-
pend te nummeren wanneer u meervoudige
kopieën maakt.
• Druk uw startnummer in, bv. LABEL 1.
Druk vervolgens H en daarna STYLE
gevolgd door totdat het gewenste aantal kopieën wordt weergegeven bv. 10.
• Druk op H en daarna PRINT en de 10
labels zullen worden afgedrukt – LABEL 1
tot LABEL 10.
• Het is mogelijk om tot 20 labels achter
elkaar te printen op elk gewenst moment.
GEHEUGEN LAATSTE LABEL
• Indien het apparaat wordt uitgeschakeld
zullen de laatst gebruikte instellingen en
tekst in het geheugen blijven staan. Deze
zullen vervolgens getoond worden wanneer het apparaat weer wordt aangezet.
• Het verwijderen van de batterijen, voor
langer dan enkele seconden heeft tot
gevolg dat alle informatie verloren gaat.
15
LP100 S-EU.qxd 13-06-2001 12:01 Pagina 14
Loading...