Dymo LabelPoint 100 User Manual [en, de, fr]

© Esselte NV DYMO 2001

Esselte

•• Industriepark-Noord 30 •• 9100 Sint-Niklaas

DYMO, AN ESSELTE BRAND

Electronic

Labelmaker

Instructions for Use

Etiqueteuse

Electronique

Guide D‘Utilisation

Electronische

Labelmaker

Gebruikershandleiding

Elektronisches

Beschriftungsgerät

Bedienungsanleitung

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 104

How to use your

Dymo LabelPoint 100

What LabelPoint can do for you

With the Dymo LabelPoint you can create a
wide variety of high-quality self-adhesive
labels. You can choose to print them in a
range of different sizes and styles. The Label
Point can print on 9mm (3/8") or 12mm
(

1

/

2

") width. Dymo tape cassettes are availa­ble in a wide range of colours: tape is back­slit for easy removal from the backing tape.

Warranty Registration

Please complete the warranty registration
card and return it to the relevant customer
service address, within seven days– see the
warranty booklet for details.

Getting started

STEP ONE - insert the batteries

• Apply pressure to thumb catch and open
hinged access door – see fig A, page 2.

• Insert six size AAA alkaline batteries,
observing the polarity markings A1, and
close cover.

• Remove batteries if the LabelPoint is to
remain unused for some time.

STEP TWO - insert the cassette

• Slide catch B1 as shown to open cassette
door B2 – see page 2.

• Hold cassette B4 as shown and lift it
straight up and out.

• Ensure tape and ribbon B3 are taut across
mouth of cassette and tape passes
between guideposts before installing as
shown. If necessary, turn spool B5 clockwise
to tighten ribbon.

• Insert cassette and push firmly C3 until it
clicks into place.

• Ensure tape and ribbon are positioned as
shown between pinch roller C2 and print
head C1.

• Close door B2

STEP THREE - switch on

Switch on with the ON/OFF switch.
Note: the LabelPoint switches off automati­cally after two minutes if no keys are pressed.

3

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 106

STEP FOUR - type a label

• Type a simple first label to try the
machine. Learn more about formatting in
the following pages.

STEP FIVE - print your label

• Press to print the label.

STEP SIX - cut the label

• Use cutter button E to cut the label –
see page 2.

Congratulations! You’ve printed your first
label!

Let’s go on to learn more about typing
and formatting.

Getting to know your

LabelPoint 100

The Display

The display shows:

• Up to eleven text characters, at one time.
Use  or  to move along the text.

• 8 indicators – as shown below.

• The display will flash if you press

an incorrect key in a function sequence.

Function keys

ON/OFF

Switches the power on and off.

• Switches off automatically after two minutes
if no keys are pressed. The last label created
will be retained and displayed when next
turned on. Any stored last label settings
will also be retained.

Note: If the batteries are removed for more
than a few seconds, all text and settings will
be lost.
When power is restored, the display will
show a flashing cursor (no text) and the set­tings will be full height standard width text
with H and all other settings off.

4

CAPITALS

• Press this button, and all subsequent cha­racters will appear in UPPER CASE
(CAPITALS), as confirmed by the CAPS
indicator in the display.

• Press again to cancel and return to lower
case.

SHIFT KEY

This has a dual action: either press and hold
down or press and release to remain in
"shift" position"
Press H again to return to normal state.

• Use H before pressing an alphabet key to
produce an UPPER CASE (CAPS) character.

• For dual-purpose keys, press H first to
produce the legend above the key.

• Pressing H while CAPS is set will give a
lower case character.

DELETE

• Press to delete the character to the left of
the cursor, or to exit certain function key
operations.

CLEAR ALL TEXT +

• Press to clear all the current text and
cancel any fixed length setting, but leave
the text size and other settings unchanged.
Also use to exit or clear certain function
key operations.

CURSOR KEYS

• Press to move the cursor along the text,
one character at a time.

• Press and hold to scan quickly through
the text.

• Press H +  or  to move the cursor
to the beginning or end of the text.

• When used in conjunction with certain

function keys, use  or  to select
options.

• To insert characters into the text, use  or 
to position the cursor under the
character to the right of the insertion
point, then type in the characters required.

PRINTING

• Press PRINT to print the label.
(see extended memory)

• Use cutter button E to release the label –
see page 2.

PRINT PREVIEW +

Allows you to preview your selected label
before printing it.

• Press H + CAPS and the entire text of the
selected label will scroll across the display.
Note: with a 2 line label, the message will
be previewed as a single line message.

BUFFER PREVIEW +

• Press ---ll--- and the entire content of the
label storage buffer will scroll across the
display. (see extended memory)
Note: any 2-line label in the buffer will be
previewed as a single line message.

SPACE KEY

• Press SPACE to insert a space into the text.

SYMBOLS +

• Press H + SPACE to select a symbol character
– see Symbols and special characters
and the symbols table on page 2.

TEXT SIZE

• Press SIZE to display the six text print sizes:

l condensed full height

ı condensed half-height

l

normal full height

5

UNDLINE ITALIC LTH SET OUTLINE

CAPS VERT

H

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 4

labels. You may store as many labels as you
like until the memory is full when an error
flash warning is given. To make space in the
memory you can edit any stored label.
Extended memory allows you to store your
favourite labels in the memory. You can
store up to 70 characters in as many labels
as you like. Each label can have its own
characteristics such as bold, underline, ...
To store a new label, simply press ---ll--­after the last label entered. To make space in
the memory, simply edit any label. To select
a label to print or edit, move the cursor any­where within the label and press print. Move
the cursor with the  or  buttons or to
jump between labels, use  or  .

MULTIPLE COPIES +

• Your LabelPoint can provide multiple
copies within the range 1-20.

• To use this facility press H then STYLE to
show n = 1 on the display. To increase the
number of copies required press . By
pressing  you can work backwards from 20.
To print the desired quantity press PRINT.
Note: A row of vertical dots will print
between each label as a cutting guide.

INCREMENTAL NUMBERING +

Labels can be printed in increments
of 1-20 automatically.

• Key in your starting number as the right
most digit on the label. Press H then PRINT
the display will automatically move up a
digit to the next number. Press H then
PRINT to continue the sequence.

• It is also possible to include automatic
incremental numbering when printing

multiple copies.

• Key in your starting number, egg. LABEL 1 .

• Next press H then STYLE followed by 

until the desired number of copies are
displayed eg.10.
Now press H then PRINT this will print ten
labels - LABEL 1 to LABEL 10.

• It is possible to print up to 20 sequentially
numbered labels at any one time.

LAST LABEL MEMORY

• The unit will store the last label text and
settings when turned off. Upon power-up,
these will be restored and displayed.
Removal of the batteries for more than a
few seconds will cause this information to
be lost.

Symbols and special characters

INTERNATIONAL CHARACTERS

To add a diacritical (accent) to create an
international character, enter the character
first, followed immediately by the diacritical,
e.g. press E followed by H then £ to get é.
To add a diacritical to an existing character,
use  or  to place the cursor under the
character to be changed, then press the
appropriate diacritical key.

SYMBOLS +

• Press H + SPACE to show symbols and
special characters, some of which are not
available direct from the keyboard. The
display will show: A-Z Each letter selects
a line of symbol characters, as shown in
the table on page 2.

• Press DEL to cancel, or press a letter key
‘A’ to ‘Z’ until you find the line of symbols
required.

• Use  or  to select a symbol. Press ↵ to
place the symbol in the label.

7

ı

normal half-height

l

extended full height

ı

extended, half-height.

The cursor will be positioned over the
current selection.

• Either press DEL to exit, or use  or 
to move the cursor over the size symbol
you require, then press ENTER to confirm
the selection, or PRINT to confirm the
selection and print the label.

VERTICAL TEXT +

• Press H + BOX/UL to rotate the text
through 90˚ so that the text on the label is
printed vertically (i.e., it reads from top to
bottom).
This is confirmed by the VERT indicator,
top right of the display.

• Press again to cancel and return to hori­zontal text (left to right).
Note: Vertical text is not available on two
lines.

2-LINE PRINTING

• Press ↵ to start the second line of text on
a two-line label. The two lines will be
printed half-height and ranged left, e.g.
« This is a two ↵ line label » in the
display will be printed as:

THIS IS A TWO
LINE LABEL

BOXED/UNDERLINED PRINTING

• Press BOX/UL once to display the menu above.

• Use  or  to move the cursor under the

desired option and press ↵ to enter. (Con­firmed by the or _indicator displayed.)

• To return to previously selected Box /
Underline text press DEL.

STYLE

Italic and OOuuttlliinnee are accessible from STYLE.
When pressing STYLE a menu appears with
Italic and OOuuttlliinnee.  or  will guide you to the
preferred option. To select your choice, please enter.
Note: Italic and Outline can be used simultaneous­ly but you’ll have to enter the STYLE menu twice.

• Press again to cancel.

• Use  or  to move the cursor under the

desired option and press ↵ to enter.

LABEL LENGTH +

Displays the current label length. The length
is normally calculated automatically, accor­ding to the length of the text on the label.

• Press DEL to exit the length function
without changing the length, or:

• Use  or  to increase (400mm / 15.6 inches
max.) or decrease the length in 2mm / 0.1
inch steps. The display will flash if you try
to make the label shorter than the text.

• If the length displayed is preceded by the
 symbol, the length has already been fixed;
the label is too short for the text and it will
not print. Either press  to increase the
length in 2mm / 0.2 inch steps until the 
symbol disappears, or press H + DEL CLEAR
to cancel fixed length; the label is now
long enough for the text and can be printed.

• Press ↵ to fix the length for all subsequent
labels, confirmed by the LTH SET
indicator in the display, or

• Press PRINT to fix the new length and
print the label.

• Pressing H + DEL will cancel the fixed
length and restore the automatic length.

EXTENDED MEMORY

• Press ---ll---

Allows you to start a new label after stored

6

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 6

9

PRINT CONTRAST

May be adjusted by pressing H + SPACE +
PRINT

• Use  or  to select lighter or darker print.

• Press ↵ to confirm the setting.

The contrast level will revert to the mid­setting when the LabelPoint is turned off

and on again.
Note: This function enables you to adjust
the print quality under extreme temperature
conditions.

Cleaning

• Clean the cutter blade regularly: Remove

the cassette, then insert the tip of a ball

pen or pencil between L-shaped piece D1

and the guide pin – see page 2.

• Press and hold down cutter lever E to

expose cutter blade D3, then use a cotton

bud and alcohol to clean both sides of the

blade. Release cutter lever E.

• Check and clean print head face D4 regular-

ly using a cotton bud and alcohol ONLY.

Changing the cassette

• Open hinged access door as above.

• Hold as shown, then lift cassette B4

straight up and out.

• Ensure tape and ribbon B3 are taut across

mouth of cassette and tape passes between

guideposts before installing as shown. If

necessary, turn spool B5 clockwise to

tighten ribbon.

• Insert cassette and push firmly C3 until it

clicks into place.

• Ensure tape and ribbon are positioned as

shown between pinch roller C1 and print

head C2.

Troubleshooting

No display

• check that the machine is on

• replace discharged batteries

No printing or poor text

• Replace discharged batteries

• Check that the tape cassette is installed

correctly

• Clean the print head

• Replace the tape cassette.

Tape jammed

• Lift out tape cassette carefully

• Remove/release jammed tape

• DO NOT cut the ink ribbon – turn spool to

tighten

• Cut off excess label tape

• Refit/replace the tape cassette.

Poor cutter performance

• Clean the cutter blade regularly

No response to print key

• !!!!!!!! in the display indicates a printer
jam. Press any key to return to normal
display. Open the cassette compartment
and free the jam.

•



       

flashing in the display
indicates discharged batteries. Press any
key to return to normal display.
Replace the batteries.

No success?

Call the DYMO customer service hotline
telephone number in your country – see the
warranty booklet.

8

This product is CE marked in accordance
with EMC directive and the low voltage
directive and is designed to conform with
the following international standards:

• Safety - EN60950, IEC 950, UL 1950

• EMC emissions - EN 55022 Class B, CIS

PR22 Class B, FCC pt 15 Sub pt B Class B

• EMC immunity - EN 50082-1, IEC 801-2
& IEC801-3

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 8

10

Comment utiliser votre

Dymo LabelPoint 100

Ce que l’étiqueteuse

LabelPoint peut faire pour vous

L’étiqueteuse électronique Dymo LP 100
vous permet de créer une large gamme d’é­tiquettes auto-adhésives de grande qualité.
Vous pouvez également réaliser des impres­sions de tailles et styles différents.
L’étiqueteuse LabelPoint peut imprimer sur
une largueur de 9 mm ou 12 mm. Vous avez
également a` votre disposition des cassettes
Dymo dans une large gamme de couleurs :
les étiquettes sont prédécoupées au dos
pour permettre de les décoller facilement de
la bande support.

Validité de la Garantie

Veuillez compléter et retourner la carte de
garantie dans les sept jours au service
clientèle de votre pays - voir la brochure
accompagnant la garantie pour plus de
détails.

Notice d’utilisation

1ère ETAPE– Piles

• Appuyez sur l’ergot puis ouvrir le couver­cle articulé du compartiment des piles –
voir schéma A, page 2.

• Insérez 6 piles alcaline AAA, en respectant
les marques des polarités (- et +) A1 et
refermez le couvercle.

• Retirez les piles en cas de non-utilisation
prolongée de l’étiqueteuse.

2ème ETAPE– Cartouche

• Faites glisser le cliquet de sécurité B1
comme indiqué pour ouvrir le compartiment
de la cassette B2 – voir page 2.

• Prenez la cassette B4 comme indiqué puis
soulevez-la verticalement pour la retirer.

• Assurez-vous que la bande et le ruban B3
sont bien tendus et que la bande passe
entre les deux broches de guidage avant de
procéder a` l’installation telle qu’illustrée sur
le schéma. Si nécessaire, tournez la bobine
B5 dans le sens des aiguilles d’une montre
pour tendre le ruban.

• Insérez la cassette et poussez fortement
C3 jusqu’a` ce que la cassette s’enclenche
(on entend alors un "clic").

• Assurez-vous que le ruban et la bande
sont correctement placés entre le rouleau
d’entraînement C2 et la tête d’impression
C1, comme indiqué sur le schéma.

• Refermez le compartiment B2.

11

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 10

UNDLINE ITALIC LTH SET OUTLINE

CAPS VERT

H

MAJUSCULES

• Appuyez sur cette touche pour que tous les
caractères a` saisir soient en MAJUSCULES,
comme le confirme l’indicateur CAPS
(MAJUSCULES) qui apparaît sur l’écran.

• Appuyez a` nouveau pour annuler ce
paramètre et revenir en lettres minuscules.

TOUCHE SHIFT

Il s’agit d’une fonction double : maintenez
appuyé ou appuyez et relâchez pour se met­tre en position shift. Appuyez a` nouveau sur

H pour revenir a` l’écran normal.

• Appuyez sur H avant d’appuyer sur une
lettre pour la faire apparaître en MAJUS­CULES.

• Pour les touches a` double fonction,
appuyez d’abord sur H pour faire appa
raître la légende au dessus de la touche.

• Si vous appuyez sur H, pendant que

CAPS est sélectionné, vous obtiendrez un
caractère en minuscules.

EFFACEMENT

• Cette fonction permet d’effacer le caractère
a` gauche du curseur, ou d’annuler certaines
opérations sélectionnées par des touches
de fonction.

EFFACER LE TEXTE +

• Appuyez sur ces touches pour effacer le
texte en cours et annuler tous les paramètres
concernant la longueur fixe. Cette opération
ne modifie pas les autres paramètres (taille,
etc.). Cette touche vous permet également
de revenir a` l’écran normal ou d’annuler
certaines opérations des touches de fonction.

TOUCHES CURSEUR

• Appuyez sur ces touches pour déplacer le

curseur dans le texte, caractère par caractère.

• Maintenez appuyée la touche correspon-

dante pour balayer rapidement le texte.

• Appuyez sur H et  ou  pour déplacer

le curseur du début a` la fin du texte.

• Lorsque ces touches sont utilisées con-

jointement a` certaines touches de fonction,
utilisez les touches  ou  pour sélection­ner certaines options.

• Pour insérer des caractères au sein du

texte, utilisez les touches  ou  afin de
placer le curseur sous le caractère con­cerné a` droite du point d’insertion puis
saisissez les caractères désirés.

IMPRESSION PRINT

• Appuyez sur PRINT pour imprimer l’éti-

quette. (cf. mémoire d’extension)

• Découpez l’étiquette en utilisant le bouton

de découpe E - cfr. page 2.

APERCU AVANT IMPRESSION

+

Cela vous permet de prévisualiser votre éti­quette avant de l’imprimer.

• Appuyez sur les touches H et CAPS et le

texte entier de l’étiquette choisie défilera

sur l’écran.
Note: Pour une étiquette a` 2 lignes, le mes­sage sera prévisualisé comme un message
d’une seule ligne.

APERCU MEMOIRE TAMPON

+

• Appuyez sur ---ll--- et le contenu entier

des étiquettes de la mémoire tampon défi-

lera sur l’écran (cf. mémoire d’extension).

13

3ème ETAPE– Mise en marche

Allumez l’appareil avec le bouton ON/OFF.
Note: L’étiqueteuse LabelPoint s’éteint auto­matiquement si elle n’a pas été utilisée pen­dant deux minutes.

4ème ETAPE – Essai d’impression

Imprimez une première étiquette pour faire
un essai. Vous trouverez de plus amples
informations sur la mise en forme dans les
pages suivantes.

5ème ETAPE - Impression d’une étiquette

• Appuyez sur pour imprimer une

étiquette.

6ème ETAPE – Découpage de l’étiquette

Découpez l’étiquette avec le bouton de
découpe E – voir page 2.

Félicitations ! Vous venez d’imprimer
votre première étiquette!

Voyons maintenant plus en détail l’impres­sion et la mise en forme de vos étiquettes.

Votre étiqueteuse

LabelPoint 100

L’écran d’affichage

L’écran affiche:

• Jusqu’a` 11 caractères de texte en même temps.

Utilisez les touches  or  pour faire
défiler le texte.

• 8 indicateurs – comme indiqué ci-après.

• L’écran clignote lorsque vous appuyez sur

une mauvaise touche lors d’une séquence
de fonctions.

Touches de fonction

ON/OFF

Fonctions ON et OFF de l’étiqueteuse.

• La mise hors tension est automatique si

aucune touche n’est enfoncée au bout de
deux minutes. La dernière étiquette créée
sera enregistrée et s’affichera de nouveau
lorsque l’étiqueteuse sera remise sous ten­sion. En outre, tous les réglages enregistrés

pour la dernière étiquette seront conservés.
Note: Si les piles sont retirées plus de quel­ques secondes, toutes les données sont
automatiquement effacées.
Lors de la remise sous tension, un curseur
clignotant s’affiche (pas de texte) et les
réglages deviennent texte pleine hauteur et
largeur normale. Cependant, tous les autres
réglages et

H seront désactivés.

12

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 12

options Italic et Outline. Dans ce cas, il vous
suffit alors d’entrer deux fois dans le menu STYLE.

• Appuyez de nouveau sur la touche pour annuler.

• Utilisez les touches  ou  pour placer le

curseur sur la position désirée et appuyez
sur la touche ↵pour enregistrer votre choix.

LONGUEUR D’ETIQUETTE

+
Cette fonction vous permet d’afficher la
longueur d’étiquette en cours. La longueur est
généralement calculée automatiquement, en
fonction de la longueur du texte de l’étiquette.

• Appuyez sur DEL pour sortir de la fonction
longueur sans modifier la longueur du texte, ou:

• Utilisez les touches  ou  pour augmenter
(400 mm / 15.6 pouces max.) ou réduire la
longueur par incréments de 2 mm / 0.1 pouce.
L’écran clignotera si les dimensions de l’éti­quette sont plus courtes que votre texte.

• Si la longueur affichée est précédée du
symbole , cela signifie que la longueur a
déja` été déterminée : l’étiquette est plus
courte que le texte et ne peut être imprimée.
Il vous suffit alors d’appuyer sur  pour
augmenter la longueur de 2 mm / 0.2 pou­ces a` la fois jusqu’a` ce que le symbole 
disparaisse, ou appuyez sur les touches H
et DEL CLEAR pour annuler la longueur déter­minée; les dimensions de l’étiquette sont alors
correctes et l’impression peut être lancée.

• Appuyez sur la touche ↵ pour déterminer
la longueur de toutes les étiquettes suivan­tes. Votre choix sera confirmé par l’indica­teur LENGTH SET sur l’écran, ou

• Appuyez sur la touche PRINT pour déterminer
une nouvelle longueur et lancer l’impression.

• Appuyez sur les touches H et DEL pour an­nuler la longueur que vous aviez précédemment
déterminée et revenir à la longueur automatique.

EXTENSION DE LA MEMOIRE

Appuyez sur ---ll--­Vous permet de réaliser une nouvelle étiquette
après avoir enregistré les étiquettes précé­dentes. Vous pouvez enregistrer autant d’éti­quettes que vous le désirez tant que la
mémoire de votre étiqueteuse vous le permet.
Lorsque votre mémoire est pleine, un mes­sage d’erreur clignotant vous avertit. Pour
faire de la place dans la mémoire de votre
étiqueteuse, il vous suffit alors de modifier
les paramètres d’une des étiquettes déja`
enregistrées. L’extension de mémoire vous
permet d’enregistrer les étiquettes que vous
désirez conserver en mémoire. Vous pouvez
enregistrer jusqu’a` 70 caractères répartis en
autant d’étiquettes que vous le souhaitez.
Chaque étiquette possède ses propres
caractéristiques (gras, souligné, ...).
Pour enregistrer une étiquette, il vous suffit
d’appuyer sur ---ll--- après avoir créé votre
étiquette. Pour libérer de la mémoire, il vous
suffit de supprimer une des étiquettes déja`
enregistrées. Pour imprimer ou réutiliser
une étiquette, placez le curseur a` n’importe
quel endroit du texte et appuyez sur PRINT.
Les touches  ou  sont utilisées pour faire
défiler le curseur et les touches  et 
pour passer d’une étiquette a` une autre.

COPIES MULTIPLES +

• Votre étiqueteuse LabelPoint vous permet

d’imprimer plusieurs copies d’une étiquette
(de 1 a` 20 exemplaires)

• Pour utiliser cette fonction, il vous suffit

d’appuyer sur H puis STYLE, l’écran
affichera n = 1. Il vous suffit d’utiliser la
touche  pour augmenter le nombre de
copies. La touche  vous permet de

15

Note: Pour toute étiquette de 2 lignes dans
la mémoire tampon, le message sera prévi­sualisé comme un message d’une seule ligne.

TOUCHE ESPACE

• Appuyez sur la touche SPACE pour insérer

un espace dans le texte.

SYMBOLES +

• Appuyez sur H et SPACE pour sélectionner

un symbole – cf. ‘Symboles et caractères
spéciaux’ ainsi que le tableau des symboles
en page 2.

TAILLE DU TEXTE

• Appuyez pour afficher les six tailles

d’impression du texte :

l condensé pleine hauteur

ı condensé mi-hauteur

l

normal pleine hauteur

ı

normal mi-hauteur

l

étendu pleine hauteur

ı

étendu mi-hauteur.

Le curseur doit être placé sous la taille de
caractère désirée.

• Appuyez sur la touche DEL pour sortir de

cette fonction, ou utilisez  ou  pour
placer le curseur sous le symbole corres­pondant a` la taille de caractère voulue.
Puis, appuyez sur ENTER pour enregistrer
votre demande, ou sur PRINT pour valider
votre choix et lancer l’impression.

TEXTE VERTICAL +

• Appuyez sur H et BOX/UL pour orienter le

texte a` 90° et imprimer l’étiquette vertica-
lement (lecture du texte du haut vers le bas).
Votre demande sera alors confirmée par

l’indicateur VERT, situé a` l’angle supérieur
droit de l’écran.

• Appuyez de nouveau sur la touche pour

annuler la demande et revenir a` un texte

horizontal (de gauche a` droite).
Note: La fonction ‘Texte vertical’ ne peut
s’appliquer pour un texte de deux lignes.

IMPRESSION D’UNE
ETIQUETTE SUR 2 LIGNES

• Appuyez sur ↵ pour passer a` la deuxième
ligne d’un texte que vous êtes en train
d’écrire. Les deux lignes seront imprimées
a` mi-hauteur avec un alignement a` gauche.
Ex. : Le texte « C’est une étiquette ↵ sur
deux lignes » qui apparaît à l’écran sera
imprimé ainsi:

C’EST UNE ÉTIQUETTE
SUR DEUX LIGNES

TEXTE ENCADRE/SOULIGNE

• Appuyez une fois sur BOX/UL pour

afficher le menu ci-dessus.

• Utilisez les touches  ou  pour placer le

curseur sur la position désirée et appuyez

sur la touche ↵ pour enregistrer votre

choix. (confirmé par ou l’indicateur _).

• Appuyez sur la touche DEL pour sortir de

ce menu et revenir en texte normal.

STYLE

Vous pouvez choisir les styles Italic et OOuuttlliinnee
avec la touche STYLE. En appuyant sur la
touche STYLE, un menu avec les options
Italic et OOuuttlliinnee apparaît.  ou  vous permet
de choisir l’option que vous désirez. Il ne
vous reste alors plus qu’a` confirmer votre
choix en appuyant sur enter.
Note: Vous pouvez sélectionner a` la fois les

14

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 14

Note: cette fonction vous permet de régler
la qualité d’impression dans des conditions
de température extrêmes.

Nettoyage

• Nettoyez régulièrement la lame du massicot.

Retirez la cassette puis insérez la pointe
d’un stylo a` bille ou d’un crayon entre la
pièce en L D1 et la broche de guidage –
cfr. page 2.

• Maintenez le levier de la lame E2 vers le

bas pour dégager la lame du massicot D3.
Puis, nettoyez les deux faces de la lame
avec un coton-tige imbibé d’alcool.
Relâchez enfin le levier de la lame E1.

• Procédez régulièrement au nettoyage de

la surface de la tête d’impression D4, en
utilisant exclusivement un coton-tige
imbibé d’alcool.

Changement de la cartouche

• Faîtes glisser le cliquet de sécurité B1

comme indiqué précédemment.

• Prenez la cassette B4 comme indiqué puis

soulevez-la verticalement pour la retirer.

• Assurez-vous que la bande et le ruban B3

sont bien tendus et que la bande passe
entre les deux broches de guidage avant
de procéder a` l’installation telle
qu’illustrée sur le schéma. Si nécessaire,
tournez le bobine B5 dans le sens des aig­uilles d’une montre pour tendre le ruban.

• Insérez la cassette et poussez fortement

C3 jusqu’à ce que la cassette s’enclenche
(on entend alors un "clic").

• Assurez-vous que le ruban et la bande

sont correctement placés entre le rouleau
d’entraînement C1 et la tête d’impression
C2, comme indiqué sur le schéma.

Recherche de pannes

Pas d’affichage

• Vérifiez que la machine est bien sous

tension.

• Remplacez les piles déchargées

Pas d’impression ou impres­sion de mauvaise qualité

• Remplacez les piles déchargées

• Vérifiez que la cassette-ruban est correc-

tement installée

• Nettoyez la tête d’impression

• Remplacez la cassette-ruban.

Bourrage du ruban

• Soulevez avec précaution la cassette-ruban

• Retirez / libérez le ruban incriminé

• NE PAS couper le ruban encreur - tournez

la bobine B5 pour tendre le ruban

• Coupez l’excédent de ruban

• Remettez la cassette-ruban en place.

Mauvaise découpe

• Nettoyez la lame du massicot régulièrement

Aucune réponse lors du
lancement de l’impression

• Le signe !!!!!!!! apparaît sur l’afficheur,

indiquant un bourrage de l’imprimante.
Appuyez sur n’importe quelle touche pour
revenir a` un affichage normal. Ouvrez le
compartiment a` cassette et remédiez au
bourrage.

• Si



       

clignote a` l’afficheur,
cela indique que les batteries sont
déchargées. Appuyez sur n’importe quelle
touche pour revenir a` un affichage normal.
Remplacez les piles.

17

réduire le nombre d’exemplaires. Appuyez
enfin sur PRINT pour lancer l’impression

du nombre d’exemplaires désiré.
Note : Une série de pointillés entre chaque
étiquette sert pour la découpe.

NUMEROTATION PAR INCRE­MENT AUTOMATIQUE

+
L’étiqueteuse peut imprimer les étiquettes
automatiquement par incréments de 1 a` 20.

• Saisissez le numéro de départ tout a` fait a`

droite sur l’étiquette. Appuyez ensuite sur

H et PRINT et le nombre s’incrémentera

automatiquement d’un chiffre pour afficher
le nombre suivant. Appuyez alors sur H
puis sur PRINT pour poursuivre la
séquence de numérotation.

• Il est également possible d’inclure une

numérotation incrémentale automatique
lors de l’impression de plusieurs copies.

• Saisissez le numéro de départ,

ex. ETIQUETTE 1

• Puis appuyez sur H et sur STYLE suivi de

 jusqu’a` ce qu’apparaisse le nombre de
copies voulu (ex. 10). Appuyez ensuite
sur H et sur PRINT, et l’appareil lancera
l’impression de 10 étiquettes
ETIQUETTE 1 a` ETIQUETTE 10.

• Il est possible d’imprimer jusqu’à 20 étiquettes

numérotées séquentiellement à tout moment.

DERNIERE ETIQUETTE EN MEMOIRE

• Le texte et les paramètres de la dernière

étiquette sont conservés lorsque vous
éteignez votre étiqueteuse. Lorsque vous
rallumerez votre étiqueteuse, les paramètres
de cette étiquette réapparaîtront sur l’écran
d’affichage. Vous perdrez néanmoins ces
informations si vous retirez les piles de
votre appareil pendant quelques secondes.

Symboles et caractères
spéciaux

CARACTERES INTERNATIONAUX

L’ajout d’un signe diacritique (accent) pour
créer un caractère international se fait de la
façon suivante : On saisit d’abord le caractè-
re, suivi immédiatement de l’accent (ex. A
suivi de H puis ß pour obtenir Ä). Pour
ajouter un accent a` un caractère existant,
placez le curseur sous le caractère à modifier
en utilisant les touches  ou , puis appuyez
sur la touche correspondant a` l’accent voulu.

SYMBOLES +

• Appuyez sur H + SPACE pour afficher les

symboles et caractères spéciaux. Certains
de ces caractères ne sont pas accessibles
directement a` partir du clavier. Sur l’écran
sera affiché: A-Z. Chaque lettre correspond
a` une ligne de symboles, comme cela est
indiqué dans le tableau de la page 2.

• Appuyez sur DEL pour annuler, ou sur une

lettre de ‘A’ a` ‘Z’ jusqu’a` ce que vous obte­niez la ligne de symboles recherchée.

• Le choix d’un symbole se fait avec les
touches  et . Appuyez sur la touche ↵

pour ajouter le symbole a` l’étiquette.

CONTRASTE DE L’IMPRESSION

Peut être réglé avec la touche H + SPACE +
PRINT

• Utilisez les touches  et  pour obtenir
une impression plus ou moins foncée.

• Appuyez sur la touche ↵ pour confirmer
votre choix. Le niveau de contraste se
remettra en position intermédiaire lorsque
vous rallumerez l’étiqueteuse.

16

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 16

Hoe gebruik ik de

Dymo LabelPoint 100

Wat LabelPoint voor u kan doen

De Dymo LabelPoint 100 maakt het u moge­lijk een grote verscheidenheid aan zelfkle­vende labels met 1 tot 100 karakters te
maken. De LabelPoint gebruikt 9mm of
12mm tape-cassettes in verschillende kleu­ren. Labels zijn voorzien van een voorgesne­den achterzijde teneinde de tape eenvoudig
te verwijderen van de achterzijde.

Garantie en Registratie

Vul alstublieft de garantiekaart in en stuur
deze binnen zeven dagen na aankoop naar
de desbetreffende klantenservice – zie de
garantiekaart voor verdere details.

De DYMO LabelPoint 100
labelklaar maken.

Stap 1 – het plaatsen van de batterijen

• Druk het vergrendelingsclipje (fig. A, pagi­na 2) naar achteren en open de deksel van
het batterijencompartiment.

• Plaats zes AAA alkaline of oplaadbare nikkel­cadmium batterijen in het compartiment;
let daarbij op de polariteitstekens A1 en
sluit daarna de deksel.

• Verwijder de batterijen indien de
LabelPoint voor langere tijd niet gebruikt
wordt.

Stap 2 – het verwisselen van de tape-

cassette

• Open het deksel B2 zoals aangegeven in
fig. B op pagina 2.

• Hou de cassette B4 zoals getoond en licht
deze er recht uit.

• Verzeker u ervan dat de tape en carbon B3
strak staat in de opening van de cassette,
voordat deze wordt geïnstalleerd. Indien
nodig draai het spoeltje B5 kloksgewijs
op tot de carbon strak staat.

• Druk stevig op de cassette C3 zodat deze
op zijn plaats klikt.

• Verzeker u ervan dat de tape en carbon
correct geplaatst zijn.

• Sluit het deksel B2.

19

L’étiqueteuse ne fonctionne
toujours pas

Appelez la Hotline DYMO (assistance télé­phonique) de votre pays (cfr. livret de garan­tie et d’entretien).

Ce produit bénéficie de la norme CE en
accord avec les directives EMC et les
directives sur les basses tensions et est
conçu pour convenir aux normes inter­nationales suivantes :

• Sécurité - EN60950, IEC 950, UL 1950

• Emissions EMC - EN 55022 Class B,
CIS PR22 Class B, FCC pt 15 Sub pt B
Class B

• Immunité EMC - EN 50082-1,
IEC 801-2 & IEC801-3

18

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 18

Stap 3 – aanzetten van de LabelPoint

Druk op de ON/OFF knop.

Noot: de LabelPoint 100 gaat automatisch
uit na twee minuten als er geen toetsen
meer ingetoetst worden

Stap 4 – maak een label

Typ een eenvoudige tekst om de labelmaker
te proberen. Leer meer over de verschillende
mogelijkheden op de volgende pagina’s.

Stap 5 - print uw label

Druk op om de label te printen.

Stap 6 – snij de label

Gebruik knop E om uw label af te snijden –
zie pagina 2.

Gefeliciteerd! U heeft uw eerste label
geprint!

Op de volgende pagina’s kunt u meer
lezen over de verschillende mogelijkheden
van de DYMO LabelPoint 100.

Kennis maken met uw

DYMO LabelPoint 100

De Display

De dispay toont:

• Maximaal 11 karakters, plus de cursor,
tegelijkertijd.

• Gebruik toetsen  en  om door de
tekst te lopen.

• 8 functie aanduidingen – zoals hieronder
aangegeven.

• De display zal knipperen indien u bij het
uitvoeren van een bepaalde functie een
verkeerde handeling verricht.

Functie toetsen

ON/OFF

Schakelt de stroom aan en uit.

• Indien geen toetsen worden ingetoetst

schakelt het apparaat na twee minuten auto­matisch uit. De laatste label zal bewaard
worden en verschijnt op de display wanneer
de LabelPoint weer wordt aangezet.
Bovendien blijven de instellingen behouden.
Opmerking: Als de batterijen meer dan een
paar seconden zijn verwijderd, zullen alle
tekst en instellingen verloren gaan. Wanneer
het apparaat weer stroom krijgt, zal de dis­play een knipperende cursor tonen (geen
tekst) en de standaard instellingen ( tekst
met volledige hoogte en normale breedte met

H en alle andere instellingen uitgeschakeld).

20

HOOFDLETTERS

• Druk in om alle volgende karakters in
HOOFDLETTERS af te drukken, zoals
wordt aangegeven door de CAPS aandui­ding in de display.

• Druk nogmaals in om de functie ongedaan
te maken en terug te keren naar kleine letters.

SHIFT TOETS

Dubbel gebruik door in te drukken en vast te
houden en door eenmalig in te drukken voor
de "shift stand". Druk H opnieuw in om
terug te gaan naar standaard instelling.

• Druk H in om het volgende alfabetische
karakter in HOOFDLETTERS te zetten.

• Voor toetsen met een dubbele functie:
druk eerst op H om de functie of letter
boven de toets uit te voeren.

• Wanneer deze toets H ingedrukt wordt
terwijl CAPS is ingesteld, krijgt u een
kleine letter.

DELETE

• Door deze toets te gebruiken wordt het
teken links van de cursor verwijderd, of
wordt een bepaalde functie geannuleerd.

VERWIJDEREN VAN TEKST

+

• Toetsen om alle tekst en eventuele lengte
instelling ongedaan te maken. De letter
grootte en de stijlinstellingen blijven
onveranderd. Tevens te gebruiken om uit
bepaalde functies te gaan of om de functie
ongedaan te maken.

CURSOR TOETSEN

• Toetsen om de cursor door de tekst te
bewegen.

• Druk in en houd ingedrukt om snel door

de tekst te bewegen.

• Druk H +  of  in om de cursor naar het
begin of het eind van de label te verplaatsen.

• In combinatie met bepaalde toetsen kunt
u door middel van  of  specifieke
functies of numerieke waarden selecteren.

• Karakters toevoegen: gebruik  of 
om de cursor onder het karakter te plaatsen
dat rechts staat van de plaats waar de
tekst moet worden toegevoegd. Toets dan
het gewenste karakter in.

PRINTEN

• Druk PRINT in om de label af te drukken.

• Druk de snijdknop E1 in om de label af te

snijden – zie pagina 2.

PRINT PREVIEW +

Geeft de mogelijkheid om de gehele tekst te
zien voordat het label afgedrukt wordt.

• Druk H + CAPS in en de gehele tekst zal
over het scherm voorbijkomen.

BUFFER PREVIEW +

• Druk op H + ---ll--- en alle labels in het
geheugen zullen over het scherm voorbij­komen. (zie uitgebreid geheugen)

Let op! Bij een label met twee regels wordt
de tekst in de preview stand getoond als één
regel tekst.

SPATIETOETS

• Druk op SPACE om een spatie in de tekst
te voegen.

SYMBOLEN +

• Druk H + SPACE in om een symboolka­rakter te selecteren – zie "symbolen en
speciale karakters" en de symbolentabel
op pagina 2.

21

UNDLINE ITALIC LTH SET OUTLINE

CAPS VERT

H

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:36 Pagina 20

KARAKTERGROOTTE

• De display toont de op dat moment gese­lecteerde karaktergrootte:

l volledige hoogte / minimale breedte

ı halve hoogte / minimale breedte

l

volledige hoogte / normale breedte

ı

halve hoogte / normale breedte

l

volledige hoogte / dubbele breedte

ı

halve hoogte / dubbele breedte
De cursor is geplaatst bij de huidige selectie.

• Druk DEL om situatie te verlaten of, indien
u verder wenst te gaan, gebruikt u de  of 
om de cursor onder de door u gewenste
instelling te plaatsen. Om te selecteren
toetst u ↵ of PRINT om direct te selecte­ren en de label af te drukken.

VERTICALE TEKST +

• Druk H + BOX/UL in om de tekst 90
graden te roteren, zodat de label verticaal
wordt geprint, zoals bevestigd wordt door
de VERT aanduiding in de display.

• Druk opnieuw om te annuleren en terug te
keren naar horizontale tekst.

Opmerking: Verticale tekst is niet mogelijk
bij meerdere regels.

MEERDERE REGELS PRINTEN

• Druk op ↵ om de volgende regel te
beginnen. De twee regels zullen op halve
hoogte geprint worden. Dit is een ↵
tweeregelig label wordt als volgt geprint:

DIT IS EEN
TWEEREGELIG LABEL

OMKADERD/ONDERSTREEPT
AFDRUKKEN

• Druk BOX/UL om de menu te tonen.

• Gebruik  of  om de cursor op de gewen-

ste instelling te plaatsen en te selecteren

door op ↵ te drukken. (Dit wordt bevestigt
door de of- indicatie in de display).

• Druk DEL om terug te keren naar de vorige
omkaderde/onderstreepte tekst.

STYLE

Cursief en OOuuttlliinnee zijn in te stellen via
STYLE. Wanneer u op STYLE drukt, wordt
een menu getoond met Cursief en Outline.
 of  gebruikt u om de juiste optie te kiezen.
Om uw keuze vast te leggen, drukt u op ↵.
Let op: Cursief en OOuuttlliinnee kunnen tegelijker-
tijd gebruikt worden, maar u moet het STYLE
menu voor elke optie opnieuw gebruiken.

• Druk opnieuw om te annuleren.

• Gebruik  of  om de cursor op de gewen-

ste instelling te plaatsen en te selecteren
door op ↵ te drukken.

LABELLENGTE +

De display toont de huidige labellengte. De
lengte is normaal gesproken automatisch
gecalculeerd, overeenkomend met de lengte
en grootte van de tekst op de label.

• Druk DEL in om de lengtefunctie uit te
schakelen zonder de lengte te veranderen,

of:

• Gebruik  of  om de lengte te verkleinen
of te verhogen met stappen van 2mm
(maximaal 400mm). De display zal knip­peren indien u probeert de lengte kleiner
te maken dan de tekst.

• Als de getoonde lengte wordt voorafge­gaan door het  symbool, is de lengte
reeds ingesteld. De labellengte is in dit
geval te kort voor de tekst en wordt dan
niet geprint. Druk in dit geval op  om
de lengte te verhogen totdat het  symbool
verdwijnt of druk op

H + DEL om de

vastgestelde lengte te annuleren. De label

22

is nu lang genoeg voor de tekst en kan
worden geprint.

• Druk op ↵ om de lengte vast te stellen voor

alle navolgende labels, zoals bevestigd
door de LTH SET indicatie in de display of:

• Druk PRINT in om de nieuwe lengte te
bevestigen en de label te printen.

• Door H + DEL in te drukken wordt de
vastgestelde lengte geannuleerd en wordt
de lengte automatisch bepaald.

UITGEBREID GEHEUGEN

Toets ---ll--­Dit geeft u de mogelijkheid een nieuwe label
te maken nadat u een label heeft opgeslagen
in het geheugen. U kunt zoveel labels
opslaan als u wilt, totdat de geheugencapa­citeit verbruikt is. Een foutmelding zal zal
zichtbaar zijn in de display. Om ruimte te
maken in het geheugen kunt u elk willekeu­rig label bewerken.
Het uitgebreide geheugen maakt het moge­lijk uw favoriete en veelgebruikte labels te
bewaren. U kunt tot 70 karakters bewaren,
verdeeld over verschillende labels. Elk label
kan zijn eigen opmaak hebben, zoals vet,

onderstreept, ....

Om een nieuw label op te slaan drukt u op

---ll--- nadat de label is gemaakt. Om een

label te selecteren om te printen of te
bewerken plaatst u de cursor ergens in de
label en drukt u op print. Verplaats de cur­sor met de  of  toetsen, of gebruik  of
 om snel van labels te wisselen.

MEERVOUDIGE KOPIEËN

+

• Uw DYMO LabelPoint 100 kan tot 1-20
kopieën maken van hetzelfde label.

• Druk op

H + STYLE en in de display ziet

u n = 1. Om nu het aantal kopie

ën te

verhogen drukt u op . Door op  te druk­ken telt u terug vanaf 20. Om het gewenste

aantal te printen druk PRINT.
Let op! Een gestippelde lijn geeft aan waar
u handmatig de labels kunt knippen.

OPLOPEND NUMMEREN

+
Labels kunnen met oplopende nummering
van 1-20 geprint worden.

• Het startcijfer waarvan oplopend zal worden

genummerd is het uiterst rechtse cijfer
van het getal op de label. Druk op H en
daarna PRINT en de display zal dan auto­matisch het getal met 1 hebben opgehoogd.
Druk vervolgens weer H en daarna PRINT
om door te gaan.

• Het is ook mogelijk om automatisch oplo-

pend te nummeren wanneer u meervoudige
kopieën maakt.

• Druk uw startnummer in, bv. LABEL 1.

Druk vervolgens H en daarna STYLE
gevolgd door  totdat het gewenste aan­tal kopieën wordt weergegeven bv. 10.

• Druk op H en daarna PRINT en de 10

labels zullen worden afgedrukt – LABEL 1
tot LABEL 10.

• Het is mogelijk om tot 20 labels achter

elkaar te printen op elk gewenst moment.

GEHEUGEN LAATSTE LABEL

• Indien het apparaat wordt uitgeschakeld

zullen de laatst gebruikte instellingen en
tekst in het geheugen blijven staan. Deze
zullen vervolgens getoond worden wan­neer het apparaat weer wordt aangezet.

• Het verwijderen van de batterijen, voor

langer dan enkele seconden heeft tot
gevolg dat alle informatie verloren gaat.

23

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:37 Pagina 22

Problemen en oplossingen

Geen display

• controleer of de LabelPoint aanstaat

• vervang lege batterijen

Tekens worden niet of vaag
afgedrukt

• vervang lege batterijen

• controleer of de tape-cassette correct

geïnstalleerd is

• reinig de printkop

• vervang de tape-cassette

Tapestoring

• verwijder voorzichtig de cassette

• verwijder vastgelopen tape

• KNIP NIET het carbonlint door – draai het

spoeltje om het carbonlint op te draaien

• knip overtollige tape af

• plaats de cassette weer terug

Onvoldoende snijdfunctie

• reinig het mesje regelmatig

Geen reactie op de print toets

• !!!!!!!! in de display betekent een printer-
storing. Druk op een willekeurige toets
om terug te keren naar een normale
display. Open de cassette-ruimte en los
de printerstoring op.

•



       

knipperend in de display
betekent dat de batterijen te weinig span­ning leveren. Druk op een willekeurige
toets om terug te keren naar de normale
display. Vervang de batterijen.

Geen succes?

• Bel de DYMO customer service hotline in
uw land – zie de garantiekaart.

Dit product draagt het CE keurmerk en is
goedgekeurd volgens de richtlijnen van de
EMC en laag voltage richtlijnen. Het produkt
is ontworpen om te voldoen aan de volgen­de internationale standaards:

• Veiligheid - EN60950, IEC 950, UL 1950

• EMC emissies - EN 55022 Class B, CIS

PR22 Class B, FCC pt 15 Sub pt B Class B

• EMC ontheffingen - EN 50082-1, IEC
801-2 & IEC801-3

25

Symbolen en speciale
karakters

INTERNATIONALE KARAKTERS

Om een accent toe te voegen aan een karak­ter (bv. een internationaal karakter), typt u
eerst het karakter in, direct gevolgd door het
accent. Bijvoorbeeld: type A gevolgd door

H en ß om een Ä te krijgen.

Om een accent aan een bestaand karakter
toe te voegen, gebruikt u  of  om de cur­sor onder het karakter te plaatsen dat veran­derd dient te worden; typ dan het gewenste
accent in.

SYMBOLEN +

• Druk H + SPACE in en de display toont
symbolen en speciale karakters, waarvan
de meeste niet direct beschikbaar zijn op
het toetsenbord. De display toont: A-Z
Door middel van elke letter selecteert u
een regel van symbolen, zoals getoond in
de tabel op pagina 2.

• Druk DEL in om te annuleren of druk op
de lettertoets ‘A’ tot en met ‘Z’ totdat u de
regel met het gewenste symbool heeft
gevonden.

• Gebruik  of  om een symbool te selec-
teren. Druk ↵ in om het symbool in de
label op te nemen.

PRINT CONTRAST – Kan aangepast

worden door H + SPACE + PRINT te toetsen

• Gebruik de  en  toetsen om een

donkerder of lichtere print te selecteren.

• Druk ↵ om de selectie te bevestigen. Het
contrast niveau zal terugkeren naar de

middelste stand indien de LabelPoint

wordt uitgeschakeld.
Opmerking: Deze functie stelt u in staat de
printkwaliteit aan te passen onder extreme
temperatuurcondities.

REINIGING

• Reinig het mesje regelmatig. Verwijder de

cassette en druk vervolgens met de punt

van een pen tussen het L-vormige stukje

D1 en de geleide pin - zie pag 2.

• Druk op de knop van het snijdmecha-

nisme E om het mesje D3 toegankelijk te

maken voor reiniging. Gebruik watten-

stokjes met alcohol om beide zijden

van het mesje schoon te maken. Laat de

knop van het snijdmechanisme E los.

• Controleer en reinig ook regelmatig het

oppervlak van de printkop D3. Gebruik

uitsluitend wattenstokjes en alcohol.

VERWISSELEN VAN DE TAPE
CASSETTE

• Open het deksel B2 zoals aangegeven in

fig. B op pagina 2.

• Hou de cassette B4 zoals getoond en licht

deze er recht uit.

• Verzeker u ervan dat de tape en carbon B3

strak staat in de opening van de cassette,

voordat deze wordt geïnstalleerd. Indien

nodig draai het spoeltje B5 kloksgewijs

op tot de carbon strak staat.

• Druk stevig op de cassette C3 zodat deze

op zijn plaats klikt.

• Verzeker u ervan dat de tape en carbon

correct geplaatst zijn.

• Sluit het deksel B2.

24

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:37 Pagina 24

Wie Sie Ihren Dymo

LabelPoint 100 benutzen

Was der LabelPoint für Sie
tun kann

Mit dem Dymo LabelPoint können Sie eine
Vielzahl hochwertiger selbstklebender
Etiketten erstellen. Sie können zwischen
einer Vielzahl von unterschiedlichen Größen
und Stilen wählen. Der LabelPoint verarbei­tet 9mm oder 12mm, die in einer Vielzahl
von Farben erhältlich sind. Das Trägerpapier
der Etiketten verfügt über einen
Längsschlitz, so daß die Etiketten leicht vom
Papier abgelöst werden können.

Garantie Registrierung

Bitte füllen Sie die beiliegende Garantiekarte
aus und senden Sie innerhalb von sieben
Tagen an unseren Kundenservice zurück.
Genauere Angaben dazu finden Sie in der
Garantiebroschüre.

Start

Schritt 1 – Einfügen der Batterien

• Drücken Sie die Kerbe und öffnen das

Fach – vgl. Abb.A, Seite 2

• Legen Sie sechs AAA Batterien oder wie-

deraufladbare Nickel-Cadmium-Akkus ein.
Achten Sie auf die richtige Polarität A1
und schließen den Deckel.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,

wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

Schritt 2 - Wechseln der Kassette

• Siehe Seite 2

• Halten Sie das Gerät wie gezeigt und neh-

men die Kassette gerade hoch und heraus.

• Achten Sie darauf, daß die beiden Bänder

B3 straff über der Öffnung der Kassette
liegen und daß das Trägerband zwischen
den Führungen liegt, bevor Sie die Kassette
einlegen. Drehen Sie ggf. die Spule B5 im
Uhrzeigersinn, um das Farbband zu spannen.

• Legen Sie die Kassette ein und drücken

C3 bis es einrastet.

• Achten Sie darauf, daß die beiden Bänder

wie gezeigt zwischen der Transportrolle
C2 und dem Druckkopf C1 liegen.

• Schließen Sie das Fach.

Schritt 3 – Einschalten

Schalten Sie das Gerät mit dem AUS/ AN
(ON/ OFF) Schalter ein.
Notiz: Das Gerät schaltet sich automatisch
nach 2 Minuten ab, wenn keine Taste
gedrückt wurde.

2726

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:37 Pagina 26

UNDLINE ITALIC LTH SET OUTLINE

CAPS VERT

H

wird durch die Anzeige CAPS im Display
bestätigt.

• Wenn Sie die Taste erneut drücken, kehren

Sie zu den Kleinbuchstaben zurück.

UMSCHALTTASTE

Zwei Verwendungsmöglichkeiten: Entweder
gedrückt halten, während die Funktionstaste
gedrückt wird, oder drücken und loslassen –
dann bleibt die Umschaltfunktion für alle fol­genden Tastendrücke erhalten. Drücken Sie
erneut, um die Umschaltfunktion zu deaktivieren.

• Drücken Sie H, bevor Sie einen Buchstaben

eingeben, um einen Großbuchstaben
(CAPS) einzugeben.

• Haben Tasten zwei Funktionen, drücken

Sie , um die zweite Funktion zu aktivieren.

• Wenn Sie drücken, während CAPS akti-

viert ist, erhalten Sie Kleinbuchstaben.

LÖSCHEN

• Mit dieser Taste löschen Sie das Zeichen

links vom Cursor oder verlassen
bestimmte Funktionen.

TEXT LÖSCHEN +

• Hiermit löschen Sie den gesamten aktuellen

Text und heben alle festen.
Längeneinstellungen auf. Textgröße und
andere Einstellungen bleiben unverändert.
Mit dieser Tastenkombination verlassen oder
löschen Sie auch bestimmte Funktionen.

PFEILTASTEN

• Bewegen Sie den Cursor um jeweils ein

Zeichen am Text entlang.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um den

Text durchlaufen zu lassen.

• Drücken Sie H + << oder >>, um den

Cursor an den Anfang oder das Ende des

Textes zu bewegen.

• Werden diese Tasten in Verbindung mit be-

stimmten Funktionstasten verwendet, kön­nen Sie mit  oder  Optionen auswählen.

• Möchten Sie Zeichen in den Text einfügen,

benutzen Sie  oder , um den Cursor
unter das Zeichen zu bringen, das rechts
vom Einfügepunkt steht. Geben Sie dann
den gewünschten Buchstaben ein.

DRUCK PRINT

• Drücken Sie PRINT, um das Etikett zu

drucken. (siehe erweiterter Speicher)

• Benutzen Sie die Abschneidevorrichtung E,

um das Etikett abzuschneiden - vgl. Seite 2

DRUCK-VORANSICHT +

Ermöglicht eine Voransicht des Etiketts vor
dem Druck.

• Nach Drücken von H + CAPS erscheint

der Text im Display.
Hinweis: Bei einem 2-zeiligen Etikett
erscheint der Text als einzeilig.

ETIKETTENSPEICHERVORANSICHT

+

• Drücken Sie ---ll--- und der gesamte Inhalt

des Etikettenspeichers wird auf dem Display

erscheinen. (siehe erweiterter Speicher)
Hinweis: Bei einem 2-zeiligen Etikett im Eti­kettenspeicher erscheint der Text als einzeilig.

LEERTASTE

• Drücken Sie SPACE, um ein Leerzeichen
einzugeben.

SYMBOLES +

• Hiermit wählen Sie ein Symbolzeichen aus;

siehe unter „Symbole und Sonderzeichen”
und die Symboltabelle auf Seite 2.

29

Schritt 4 – Schreiben eines Etiketts

Schreiben Sie ein einfaches Etikett, um Ihr
Gerät zu testen. Mehr über Formatierung
erfahren Sie in den folgenden Seiten.

Schritt 5 – Drucken Ihres Etiketts

• Drücken Sie , um das Etikett zu dru-

cken.

Schritt 6 – Bandabschnitt

• Benutzen Sie den Bandabschneider E, um

das Etikett abzuschneiden- siehe Seite 2.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Ihr
erstes Etikett gedruckt!

Lassen Sie uns weitermachen und mehr
über das Schreiben und Formatieren ler­nen.

Weiterführende Erklärungen

Das Display

Das Display enthält:

• Bis zu 11 Zeichen, plus Cursor, gleichzeitig.

Benutzen Sie die Pfeiltasten  oder , um
sich im Text zu bewegen.

• Acht Statusanzeigen, wie unten abgebildet.

• Die Anzeige blinkt, wenn Sie innerhalb

einer Funktion eine falsche Taste drücken.

Funktionstasten

AN / AUS

Schaltet das Gerät ein und aus.

• Das Gerät schaltet sich automatisch nach

2 Minuten ab, wenn keine Taste gedrückt
wurde. Das zuletzt erstellte Etikett bleibt
gespeichert. Auch die zuletzt gespeicherten

Etiketteneinstellungen werden nicht gelöscht.
Hinweis: Werden die Batterien länger als ein
paar Sekunden aus dem Gerät genommen,
sind die Texte und Einstellungen verloren.
Wird die Stromversorgung wieder herge­stellt, erscheint ein blinkender Cursor im
Display (kein Text) und als Einstellung wird die
volle Texthöhe in Standardbreite mit H gewählt.
Alle anderen Einstellungen sind abgeschaltet.

GROSSBUCHSTABEN

• Drücken Sie diese Taste, wenn alle nach-

folgenden Buchstaben in Großbuchstaben

(CAPITALS) gedruckt werden sollen. Dies

28

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:37 Pagina 28

• Steht das Zeichen  vor der angezeigten

Länge, so wurde bereits eine Längen­einstellung vorgegeben, die für den Text
nicht ausreicht, und es wird nicht gedruckt.
Drücken Sie entweder , um das Etikett in
2 mm Schritten zu verlängern, bis das
Symbol  verschwindet, oder drücken Sie

H + DEL CLEAR, um die festgelegte Länge

aufzuheben. Das Etikett ist nun ausreichend
lang für den Text und kann ausgedruckt
werden.

• Drücken Sie ↵, um die Länge für alle

nachfolgenden Etiketten festzulegen. Sie
erhalten eine Bestätigung durch die
Anzeige LENGTH SET im Display, oder

• Drücken Sie PRINT, um die neue Länge

festzulegen und das Etikett zu drucken.

• Wenn Sie H + DEL drücken, wird die fest-

gelegte Länge aufgehoben und die auto
matische Längeneinstellung übernommen.

ERWEITERTER SPEICHER

Ermöglicht die Eingabe eines neuen Etiketts
nach der Speicherung des vorhergehenden
Etiketts. Es können beliebig viele Etiketten
gespeichert werden bis der Etikettenspeicher
belegt ist. Ein Warnhinweis erscheint im
Display. Um Platz im Etikettenspeicher zu
schaffen kann jedes gespeicherte Etikett
geändert bzw. gelöscht werden.
Der erweiterte Speicher ermöglicht Ihnen die
Speicherung Ihrer häufigsten Etiketten im
Speicher. Sie können bis zu 70 Zeichen - auf
beliebig viele Etiketten verteilt - eingeben.
Jedes Etikett kann unterschiedlich formatiert
werden, wie z.B. Bold, unterstrichen, ...
Um ein Etikett zu speichen, drücken Sie

---ll--- nachdem Sie das Etikett eingegeben
haben. Um Platz im Etikettenspeicher zu

schaffen, ändern oder löschen Sie ein
Etikett. Wenn Sie ein gespeichertes Etikett
verändern oder ausdrucken möchten, bewe­gen Sie den Cursor auf ein Zeichen inner­halb des gewünschten Etiketts und drucken
Sie PRINT. Sie können den Cursor mit der
 oder  Taste bewegen oder springen Sie
direkt zum nächsten Etikett mit  oder  .

MEHRERE KOPIEN +

• Ihr LabelPoint kann zwischen 1 und 20

Kopien eines Etiketts drucken.

• Möchten Sie diese Option nutzen, drücken

Sie H gefolgt von STYLE, um n=1 in das
Display zu holen. Sie erhöhen die Anzahl
der Kopien, indem Sie auf  drücken.
Wenn Sie  drücken, können Sie sich von
20 nach unten arbeiten. Um die gewünschte

Menge auszudrucken, drücken Sie PRINT
Hinweis: Eine Reihe vertikaler Punkte wird
als Schneidhilfe zwischen den einzelnen
Etiketten ausgedruckt.

FORTLAUFENDE
NUMERIERUNG

+

Etiketten können automatisch fortlaufend
von 1 bis 20 numeriert werden.

• Geben Sie ganz rechts auf dem Etikett die

Anfangsnummer ein. Drücken Sie H und

dann PRINT, so verändert sich die

Anzeige nach dem Druck automatisch, es

wird die nächst höhere Zahl angezeigt.

Drücken Sie H und dann PRINT um

damit fortzufahren.

• Es ist auch möglich, die automatische

Numerierung einzufügen, wenn Sie

mehrere Kopien drucken.

• Geben Sie die Ausgangsnummer ein, z.B.

ETIKETT 1.

31

SCHRIFTGRÖSSE

• Drücken Sie auf diese Taste, um die sechs

Schriftgrößen aufzurufen:

l Volle Höhe, schmal

ı Halbhoch, schmal

l

Volle Höhe, normal

ı

Halbhoch, normal

l

Volle Höhe, breit .

ı

Halbhoch, breit
Der Cursor befindet sich über der aktuellen
Auswahl.

• Drücken Sie entweder DEL zum Abbruch

oder verwenden Sie  oder , um den

Cursor zu dem gewünschten Größensymbol

zu bewegen. Drücken Sie dann ENTER

oder SIZE , um Ihre Auswahl zu bestätigen

oder drücken Sie PRINT, um die Auswahl

zu bestätigen und das Etikett zu drucken.

VERTIKALER TEXT +

• Drücken Sie H + BOX/UL um den Text

um 90° zu drehen, so daß das Etikett sen-

krecht bedruckt wird (daß heißt, das der

Text von oben nach unten gelesen wird).

Dies wird durch die VERT Anzeige oben

rechts im Display bestätigt.

• Drücken Sie die Taste noch einmal, um wie-

der zum horizontalen Druck zurückzukehren.
Hinweis: Vertikaler Text kann nicht in zwei
Zeilen gedruckt werden.

ZWEIZEILIGER DRUCK

• Drücken Sie ↵, um die zweite Textzeile auf
einem zweizeiligen Etikett zu beginnen. Die
beiden Zeilen werden in halber Höhe
gedruckt und linksbündig ausgerichtet.
« Dies ist ein ↵ zweizeiliges Etikett » würde
so ausgedruckt werden:

DIES IST EIN
ZWEIZEILIGES ETIKETT

EINGERAHMT/UNTER­STRICHEN DRUCKEN

• Drücken Sie BOX/UL einmal, um das oben

abgebildete Menü aufzurufen.

• Benutzen Sie  oder , um den Cursor

unter die gewünschte Option zu bewegen
und drücken Sie ↵ zur Bestätigung
(Bestätigung erfolgt durch oder _ im
Display).

• Mit DEL verlassen Sie dieses Menü und

kehren zur vorher gewählten Einrahmung /
Unterstreichung zurück.

SCHRIFTSTIL

Kursiv und uummrriißß sind im Menü STYLE ent-
halten. Drücken Sie STYLE und ein Menü
erscheint mit kursiv und uummrriißß.  oder 
wird Sie zu Ihrer bevorzugten Option leiten.
Um Ihre Wahl zu bestätigen, drücken Sie Enter.
Hinweis: Kursiv und umriß können gleich­zeitig benutzt werden. Sie müssen aber
zweimal das Menü STYLE aufrufen.

• Drücken Sie noch einmal zum verlassen.

• Benutzen Sie  oder , um den Cursor

unter die gewünschte Option zu bewegen
und drücken Sie ↵ zur Bestätigung.

LÄNGE DES ETIKETTS +

Zeigt die aktuelle Länge des Etiketts an. Die
Länge wird normalerweise entsprechend der
Länge des Textes auf dem Etikett automa­tisch berechnet

• Drücken Sie DEL , um die Längenfunktion

zu verlassen, ohne etwas zu ändern, oder;

• Benutzen Sie  oder , um die Länge in Schrit-

ten von 2 mm zu erhöhen (bis höchsten
400 mm) oder zu verringern. Das Display
beginnt zu blinken, wenn Sie versuchen, das
Etikett kürzer als die Textlänge zu machen.

30

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:37 Pagina 30

Was tun bei Störungen?

Keine Anzeige im Display

• Ist das Gerät eingeschaltet?

• Tauschen Sie verbrauchte Batterien aus.

Schlechter oder gar kein Ausdruck

• Tauschen Sie verbrauchte Batterien aus.

• Wurde die Kassette richtig eingelegt?

• Reinigen Sie den Druckkopf.

• Tauschen Sie die Bandkassette aus.

Bandstau

• Heben Sie die Bandkassette vorsichtig

heraus.

• Nehmen Sie das verklemmte Band heraus.

• Schneiden Sie das Farbband NICHT durch

– drehen Sie an der Spule, um es zu
straffen.

• Schneiden Sie überschüssiges Band ab.

• Legen Sie die Bandkassette wieder ein.

Schlechter Bandschnitt

• Reinigen Sie das Messer regelmäßig.

Keine Reaktion auf die Taste Drucken

• !!!!!!!! auf der Anzeige zeigt einen

Bandstau an. Drücken Sie eine beliebige
Taste, um zur normalen Anzeige zurück­zukehren. Öffnen Sie das Kassettenfach
und beheben Sie den Bandstau.

•



       

Blinken diese Batteriesymbole
im Display, sind die Batterien verbraucht.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um zur
normalen Anzeige zurückzukehren.
Wechseln Sie die Batterien aus.

Kein Erfolg?

Wenden Sie sich an den lokalen DYMO
Kundenservice unter der im Garantieheft
angegebenen Telefonnummer.

Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
der EMC und der Schwachstrom-Richtlinie
mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und
wurde entsprechend der folgenden
Internationalen Standards entwickelt:

• Sicherheit - EN60950, IEC 950, UL 1950

• EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B,

FCC pt 15 Sub pt B Class B

• EN 50082-1, IEC 801-2 & IEC801-3

33

• Danach drücken Sie H und dann STYLE,

gefolgt von , bis die gewünschte Anzahl
der Kopien, z.B. 10 angezeigt wird.
Drücken Sie nun H und dann PRINT,
dadurch werden zehn Etiketten ausgedruckt,
ETIKETT 1 bis ETIKETT 10.

• Es ist möglich, bis zu 20 fortlaufend

numerierte Etiketten in einem Druckvor­gang herzustellen.

SPEICHER FÜR DAS LETZTE ETIKETT

• Das Gerät speichert den Text und die

Einstellungen des letzten Etiketts, wenn es
abgeschaltet wird. Beim Einschalten werden
diese wieder hergestellt und angezeigt.
Wenn Sie die Batterien länger als ein paar
Sekunden herausnehmen, gehen diese
Informationen verloren.

Symbole und Sonderzeichen

SPEZIELLE BUCHSTABEN

Um ein diakritisches Zeichen (Akzente etc.)
zuzufügen, geben Sie zunächst den
Buchstaben ein und direkt danach das dia­kritische Zeichen. Geben Sie z.B. O und
danach H + : ein, um ô zu erzeugen. Um
ein diakritisches Zeichen zu einem bereits
eingegeben Buchstaben zuzufügen, bewegen
Sie den Cursor mit  oder  unter den
Buchstaben und drücken Sie auf die ent­sprechende diakritische Taste.

SYMBOLE +

Drücken Sie H + SPACE , um die Symbole
und Sonderzeichen anzuzeigen. Einige von
diesen können nicht direkt über die Tastatur
eingegeben werden. Auf der Anzeige
erscheint A-Z. Jeder Buchstabe wählt eine

Zeile mit Symbolen aus, die in der Tabelle
auf Seite 2 gezeigt werden.

• Drücken Sie DEL , um abzubrechen oder

eine der Buchstabentasten „A” bis „Z”, bis
Sie das gewünschte Symbol gefunden haben.

• Benutzen Sie  oder  zur Auswahl eines
Symbols: Drücken Sie ↵, um das Symbol
in das Etikett zu übernehmen.

DRUCKKONTRAST - kann einge-

stellt werden durch H + SPACE + PRINT

• Benutzen Sie  oder , um einen helleren
oder dunkleren Druck auszuwählen.

• Mit ↵ bestätigen Sie die Einstellung. Der
Kontrastwert kehrt zur mittleren Einstellung
zurück, wenn das Beschriftungsgerät aus­und wieder angeschaltet wird.

Hinweis: Mit dieser Funktion können Sie die
Druckqualität auch unter extremen
Temperaturbedingungen anpassen.

Reinigung

• Reinigen Sie die Schneidklinge regelmäßig:
Nehmen Sie die Kassette heraus, schieben
Sie die Spitze eines Kugelschreibers oder
Bleistifts zwischen das L-förmige Teil D1
und die Führungsstifte - vgl. Seite 2.

• Drücken Sie die Abschneidevorrichtung E
herunter und halten Sie sie fest, um das
Messer D3 freizulegen. Benutzen Sie dann
einen Wattebausch und Alkohol, um beide
Seiten des Messers zu reinigen. Lassen Sie
die Abschneidevorrichtung E wieder los.

• Überprüfen und reinigen Sie die Fläche
des Druckkopfes D4 regelmäßig mit einem
Wattebausch und NUR mit Alkohol.

32

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:37 Pagina 32

35

ACCESSORIES

Tape cassettes
Width: 9mm (3/8") 12mm (1/2")
Length: 7m 7m
Black/Clear 40910 45010
Blue/Clear ––––– 45011
Red/Clear ––––– 45012
Black/White 40913 45013
Blue/White 40914 45014
Red/White 40915 45015
Black/Blue 40916 45016
Black/Red 40917 45017
Black/Yellow 40918 45018
Black/Green 40919 45019
White/Clear ––––– 45020
White/Black ––––– 45021
Black/Silver ––––– 45022
Black/Gold ––––– 45023
Black/Fluo Green ––––– 45024
Black/Fluo Red ––––– 45025

ACCESSOIRES

Cassettes ruban
Largeur: 9mm (3/8") 12mm (1/2")
Longueur: 7m 7m
Noir/Transparent 40910 45010
Bleu/Transparent ––––– 45011
Rouge/Transparent ––––– 45012
Noir/Blanc 40913 45013
Bleu/Blanc 40914 45014
Rouge/Blanc 40915 45015
Noir/Bleu 40916 45016
Noir/Rouge 40917 45017
Noir/Jaune 40918 45018
Noir/Vert 40919 45019
Blanc/Transparent ––––– 45020
Blanc/Noir ––––– 45021
Noir/Argenté ––––– 45022
Noir/Doré ––––– 45023
Noir/Vert fluo ––––– 45024
Noir/Rouge fluo ––––– 45025

TOEBEHOREN

Tape-cassettes
Breedte: 9mm (3/8") 12mm (1/2")
Lengte: 7m 7m
Zwart/Transparant 40910 45010
Blauw/Transparant ––––– 45011
Rood/Transparant ––––– 45012
Zwart/Wit 40913 45013
Blauw/Wit 40914 45014
Rood/Wit 40915 45015
Zwart/Blauw 40916 45016
Zwart/Rood 40917 45017
Zwart/Geel 40918 45018
Zwart/Groen 40919 45019
Wit/tranparant ––––– 45020
Wit/zwart ––––– 45021
Zwart/zilver ––––– 45022
Zwart/goud ––––– 45023
Zwart/Fluo groen ––––– 45024
Zwart/Fluo rood ––––– 45025

ZUBEHÖR

Bandkassetten
Breite: 9mm (3/8") 12mm (1/2")
Länge: 7m 7m
Schwarz/transparent 40910 45010
Blau/transparent ––––– 45011
Rot/transparent ––––– 45012
Schwarz/Weiß 40913 45013
Blau/Weiß 40914 45014
Rot/Weiß 40915 45015
Schwarz/Blau 40916 45016
Schwarz/Rot 40917 45017
Schwarz/Gelb 40918 45018
Schwarz/Grün 40919 45019
Weiß/transparent ––––– 45020
Weiß/Schwarz ––––– 45021
Schwarz/Silber ––––– 45022
Schwarz/Gold ––––– 45023
Schwarz/Fluo-Grün ––––– 45024
Schwarz/Fluo-Rot ––––– 45025

34

LP100 W-EU.qxd 13-06-2001 11:37 Pagina 34