LTRazor_cover.indd 1 25-01-2006 16:43:23
LetraTag
®
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . Page 2
Bruksanvisning
Brukerveiledning
. . . . . . . . . . . . . . . . Page 30
. . . . . . . . . . . . . . Pagina 56
www.dymo.com
Etikettenauswurf
Ein- und Ausschalten
Speicher abrufen
2
Einstellungen
Insert
Cancel
Speichern
Löschen
Leertaste
Abbildung 1 LetraTag Etikettendrucker
LCD-Display
Bandabschneider
Drucken
Format
OK
Navigation
Num-Lock
Großbuchstaben
Rücktaste
Netzteilanschluss
Informationen zu Ihrem neuen
Etikettendrucker
Mit Ihrem neuen DYMOLetraTag™Etikettendrucker können Sie eine
Vielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Sie
können die Etiketten in vielen verschiedenen Größen und
Formatstilen drucken. Der Etikettendrucker verwendet DYMO
LetraTag (LT)
Kunststoffband in vielen Farben und als weißes aufbügelbares Band
verfügbar.
Unter www.dymo.com finden Sie Informationen zu Bändern und
Zubehör für den Etikettendrucker.
12 mm
-Etikettenkassetten. LT-Kassetten sind als
Registrierung für die Gewährleistung
Bitte füllen Sie die Karte zur Registrierung für die Gewährleistung
aus, und senden Sie diese innerhalb von sieben Tagen an die
entsprechende Kundendienstadresse. Näheres erfahren Sie auf der
Web site www.dymo.com. Hier können Sie sich auch online
registrieren.
Erste Schritte
Folgen Sie den Anweisungen in diesem Abschnitt, um Ihr erstes
Etikett auszudrucken.
3
Anschluss der Stromversorgung
Der Etikettendrucker wird mit normalen Batterien oder einem
Netzteil betrieben. Um Strom zu sparen, schaltet sich der
Etikettendrucker automatisch aus, wenn er zwei Minuten lang nicht
benutzt wurde.
Einsetzen der Batterien
Der Etikettendrucker benötigt vier Alkalibatterien.
Die Batterien einsetzen:
1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. Siehe Figure 1.
Figure 1
4
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der
Polaritätskennzeichnung (+ und –) ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn der Etikettendrucker
längere Zeit nicht benutzt wird.
Anschluss des Netzteils
Der Etikettendrucker kann auch mit einem optionalen Stromnetzteil
(9 Volt, 1,5 A) betrieben werden. Wird das Netzteil mit dem
Etikettendrucker verbunden, werden die Batterien als Stromquelle
ausgeschaltet.
Das Netzteil anschließen:
1. Stecken Sie das Netzteil in den Netzteilanschluss an der Oberseite
des Etikettendruckers.
2. Verbinden Sie das andere Ende des Netzteils mit einer Steckdose.
Der Etikettendrucker muss ausgeschaltet sein, bevor Sie das
Netzteil von der Hauptstromquelle trennen. Sonst gehen Ihre letzten
Speichereinstellungen verloren.
5
Einsetzen der Etikettenkassette
Der Etikettendrucker wird mit einer Etikettenkassette geliefert. Unter
www.dymo.com finden Sie Informationen zum Erwerb
zusätzlicher Etikettenkassetten.
Die Etikettenkassette einsetzen:
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel, um das Etikettenfach zu
öffnen. Siehe Figure 2.
entfernen
Eingelegte Schutzpappe
Figure 2
Wenn Sie den Etikettendrucker zum ersten Mal benutzen,
müssen Sie die eingelegte Schutzpappe zwischen Druckkopf und
Andruckrolle herausnehmen. Siehe Abbildung 3.
6
2. Legen Sie die Kassette so ein, dass sich das Etikett zwischen dem
Druckkopf und der Andruckrolle befinden. Siehe Figure 3.
Figure 3
3. Drücken Sie fest, bis die Kassette einrastet.
4. Schließen Sie die Kassettenabdeckung und drücken Sie zum
einschalten auf .
Sprachwahl
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, werden Sie gebeten,
die gewünschte Sprache auszuwählen. Standardmäßig ist Englisch
eingestellt. Die gewählte Sprache legt fest, welcher Zeichensatz und
welches Datumsformat verfügbar ist.
7
Eine Sprache auswählen:
1. Drücken Sie auf , wählen Sie mit den Auf- und
Abwärtspfeiltasten Sprache und drücken Sie .
2. Wählen Sie mit den Auf- und Abwärtspfeiltasten die gewünschte
Sprache aus und drücken Sie .
Einstellen von Datum und Uhrzeit
Sie müssen im Etikettendrucker das aktuelle Datum und die Uhrzeit
einstellen, damit beim automatischen Einfügen das korrekte Datum
auf dem Etikett verwendet wird.
Das voreingestellte Datums- und Zeitformat richtet sich nach der für
den Etikettendrucker festgelegten Sprache. Für Englisch (USA) wird
das Datumsformat MMM TT, JJ und das 12-Stunden-Format
verwendet. Alle anderen Sprachen verwenden das Format TT MMM
JJ und das 24-Stunden-Format.
Datum und Uhrzeit einstellen
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie mit den Auf- und Abwärtspfeiltasten Datum und
drücken Sie . Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
8
3. Bewegen Sie den Cursor mit der rechten und linken Pfeiltaste über
die einzelnen Einstellungen (Monat, Tag und Jahr) und verstellen
Sie mit den Auf- und Abwärtspfeiltasten den jeweiligen Wert.
4. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie . Die voreingestellte Uhrzeit
wird angezeigt.
5. Bewegen Sie den Cursor mit der rechten und linken Pfeiltaste über
die einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) und
verstellen Sie mit den Auf- und Abwärtspfeiltasten den jeweiligen
Wer t.
6. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie .
Drucken des ersten Etiketts
Sie können jetzt Ihr erstes Etikett ausdrucken.
Ein Etikett ausdrucken:
1. Geben Sie einen Text für ein Etikett ein.
2. Drücken Sie .
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
9
Fer tig! Sie haben das erste Etikett ausgedruckt. Im Folgenden
werden die verfügbaren Optionen zum Erstellen von Etiketten
erläutert.
Kennenlernen des Etikettendruckers
Machen Sie sich mit den Tasten und Funktionen des
Etikettendruckers vertraut. Siehe Abbildung 1 auf der vorderen
Innenseite des Einbands. Im Folgenden wird jede Funktion detailliert
beschrieben.
Ein- und Ausschalten
Mit der Taste schalten Sie das Gerät ein und aus. Wenn das Gerät
zwei Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch
aus. Das zuletzt erstellte Etikett wird gespeichert und angezeigt,
wenn das Gerät erneut eingeschaltet wird. Die vorher gewählten
Einstellungen zum Formatstil werden ebenfalls gespeichert.
Mit der Taste können Sie außerdem den Druckvorgang
abbrechen und zum Bearbeitungsmodus zurückkehren.
LCD-Display
Sie können bis zu 100 Zeichen und Leerzeichen auf einem Etikett
eingeben. Auf dem Display wird jedoch nur ein kleiner Teil der
Zeichen angezeigt.
10
Mit dem exklusiven grafischen Display von DYMO wird jede
Formatierung sofort sichtbar. In Figure 4 beispielsweise ist die
Kursivschrift und der abgerundete Rahmen im Text deutlich zu
erkennen.
Außerdem erscheinen am oberen Rand des Displays
Funktionsanzeigen, damit Sie sehen, wenn eine Funktion
ausgewählt ist. Siehe Figure 4.
Schriftgrad Anzahl Zeilen Großbuchstaben Num-Lock
Figure 4
CAPS-Modus
Mit der Taste wird die Großschreibung ein- und
ausgeschaltet. Bei eingeschaltetem CAPS-Modus, wird CAPS auf dem
Display angezeigt und alle eingegebenen Buchstaben erscheinen als
Großbuchstaben. Der CAPS-Modus ist standardmäßig eingeschaltet.
Wird der CAPS-Modus ausgeschaltet, werden alle eingegebenen
Buchstaben als Kleinbuchstaben angezeigt.
11
Num-Lock
Die Taste ermöglicht den Zugriff auf die Zahlen auf den Tasten
A bis J. Wenn der Num-Lock-Modus aktiviert ist, wird die Num-LockAnzeige auf dem Display angezeigt und beim Drücken auf die Tasten
A bis J erscheinen die Zahlen 1 bis 0. Der Num-Lock-Modus ist
standardmäßig deaktiviert.
Rücktaste
Mit der Taste wird das Zeichen links vom Cursor gelöscht.
Löschen
Durch Drücken von werden der gesamte Etikettentext und die
Formatierung gelöscht.
Navigationstasten
Sie können Ihr Etikett mit der linken und rechten Pfeiltaste auf der
Navigationstaste überprüfen und bearbeiten. Mit der Aufwärts- und
Abwärtspfeiltaste können Sie durch die Menüauswahlen navigieren
und anschließend auf drücken, um eine Auswahl zu treffen.
Cancel
Mit der Taste können Sie ein Menü verlassen, ohne eine
Auswahl zu treffen, oder einen Vorgang abbrechen.
12
Einstellungen
Die Taste öffnet die Untermenüs für den Schriftgrad, den
Schriftstil und Rahmen. Diese Formatierungsfunktionen werden
weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Insert
Mit der Taste können Sie Symbole, eine zweite Zeile oder das
Datum auf Ihrem Etikett einfügen.
Extras
Die Taste öffnet die Untermenüs für Vorschau, Datum und
Einstellen des Druckkontrasts. Diese Funktionen werden weiter
hinten in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Formatieren des Etiketts
Sie haben mehrere Formatoptionen zur Auswahl, um Ihr Etikett zu
gestalten.
Änderung der Schriftgröße
Für Ihre Etiketten stehen fünf Schriftgrößen zur Verfügung: Extraklein,
Klein, Mittel, Groß und Extragroß.
Wenn Sie einen Schriftgrad auswählen, wird dieser Schriftgrad auf
alle Zeichen eines Etiketts übertragen.
13
Den Schriftgrad einstellen:
1. Drücken Sie die Taste .
2. Wählen Sie mit den Auf- und Abwärtspfeiltasten Schriftgrad und
drücken Sie .
3. Wählen Sie mit den Auf- und Abwärtspfeiltasten den
gewünschten Schriftgrad aus und drücken Sie .
Hinzufügen von Schriftstilen
Sie können aus sechs verschiedenen Schriftstilen wählen:
Normal
Fett
Kursiv
Kontur
Schattiert
Vert ika l
Figure 5
Wenn Sie einen Schriftstil auswählen, wird dieser Schriftstil auf alle
Zeichen übertragen. Schriftstile können für alphanumerische Zeichen
und einige Symbole verwendet werden.
14
Den Schriftstil einstellen:
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie mit den Auf- und Abwärtspfeiltasten Schriftstil und
drücken Sie .
3. Wählen Sie mit den Auf- und Abwärtspfeiltasten Schriftstil und
drücken Sie .
Erstellen von Etiketten mit zwei Zeilen
Sie können höchstens zwei Zeilen auf Etiketten drucken.
Ein Etikett mit zwei Zeilen erstellen:
1. Geben Sie den Text für die erste Zeile ein und drücken Sie .
2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten Zweite Zeile und drücken Sie
. Das Zeichen für mehrere Zeilen wird am Ende der ersten
Zeile eingefügt, jedoch nicht auf das Etikett gedruckt.
3. Geben Sie den Text für die zweite Zeile ein.
Hinzufügen des Datums
Sie können auf Ihrem Etikett das Datum einfügen. Abhängig von der
Version Ihres Etikettendruckers wird das Format MMM TT, JJ (USA)
oder TT MMM JJ (Europa) verwendet.
Das Datum einfügen:
1. Drücken Sie .
15
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie .
Hinzufügen von Rahmen- und
Unterstreichungsstilen
Sie können außerdem Ihren Text durch einen Rahmen- oder
Unterstreichungsstil hervorheben.
Unterstrichen
Rechteck
Spitz
Abgerundet
Krokodil
Scharfkantig
Zug
Herzen
Blumen
Figure 6
16
Ein Etikett kann unterstrichen oder in einen Rahmen
eingebettet werden, aber nicht beides zusammen.
Eine Unterstreichung oder einen Rahmen hinzufügen:
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Rahmen und drücken Sie .
3. Wählen Sie Unterstrichen oder einen Rahmenstil und drücken Sie
.
Bei Etiketten mit zwei Zeilen werden beide Zeilen unterstrichen. Im
Rahmenstilmodus werden alle Zeilen in einen Rahmenstil
eingeschlossen.
Verwendung von Symbolen und
Sonderzeichen
Sie können bei Ihren Etiketten Symbole und andere Sonderzeichen
hinzufügen.
Einfügen von Symbolen
Der Etikettendrucker unterstützt den in gezeigten er weiterten
Symbolsatz.
17
Ein Symbol einfügen:
1. Drücken Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie .
Die erste Zeile der in der Tabelle gezeigten Symbole erscheint im
Display.
2. Gehen Sie mit den Pfeiltasten auf das gewünschte Symbol. Mit der
linken und rechten Pfeiltaste können Sie sich innerhalb einer
18
Symbolzeile bewegen. Mit der Aufwärts- und Abwärtspfeiltaste
können Sie vertikal zwischen den Symbolzeilen navigieren.
3. Wenn Sie beim gewünschten Symbol sind, drücken Sie , um
das Symbol in das Etikett einzufügen.
Einfügen internationaler Zeichen
Der Etikettendrucker unterstützt mit der RACE-Technologie den
erweiterten lateinischen Zeichensatz. Wie bei der Tastatur eines
Mobiltelefons können Sie, wenn Sie eine Buchstabentaste länger als
eine Sekunde drücken, durch die Varianten auf dieser
Buchstabentaste blättern. Um das Zeichen einzufügen, müssen Sie
die Taste loslassen, wenn das gewünschte Zeichen erscheint.
Wenn beispielsweise Französisch als Sprache ausgewählt ist und Sie
die Buchstabentaste a gedrückt halten, werden alle verfügbaren
Varianten, also
a à â æ
und deren Reihenfolge bei der Anzeige hängen von der eingestellten
Sprache ab.
usw., nacheinander angezeigt. Die Buchstabenvarianten
Druckoptionen
Sie können eine Vorschau Ihres Etiketts anzeigen und den
Druckkontrast anpassen.
19
Vorschau des Etiketts
Sie können vor dem Druck eine Vorschau des Textes oder Formats
ihres Etiketts anzeigen. Ein zweizeiliges Etikett erscheint in der
Vorschau als einzeiliges Etikett. Zwischen den beiden Zeilen wird ein
Zeilenumbruchzeichen eingefügt.
Eine Vorschau der Etiketts anzeigen:
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Vorsc hau und drücken Sie .
Der Text des Etiketts rollt über das Display.
Einstellung des Druckkontrastes
Sie können den Druckkontrast einstellen, um die Druckqualität Ihres
Etiketts fein einzustellen.
Den Kontrast einstellen:
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Kontrast und drücken Sie .
3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten eine Kontrasteinstellung und
drücken Sie .
20
Verwendung des Speichers des
Etikettendruckers
Der Etikettendrucker verfügt über eine leistungsstarke
Speicherfunktion, mit der der Text von bis zu nine häufig
verwendeten Etiketten gespeichert werden kann.
Speichern des Etikettentextes
Sie können bis zu nine spezielle Etiketten speichern, die Sie häufig
verwenden.
Den aktuellen Etikettentext speichern:
1. Drücken Sie .
Das erste Speicherfeld wird angezeigt.
2. Navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die Felder. Sie können
neuen Text an jedem Speicherplatz speichern.
3. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
Ihr Etikettentext wird gespeichert, und es wird zurück zum Etikett
geschaltet.
Wiederaufruf gespeicherter Etiketten
Sie können gespeicherte Etiketten später problemlos wieder
aufrufen.
21
Etiketten erneut aufrufen:
1. Drücken Sie .
Der erste Speicherort für ein Etikett oder ein Format wird
angezeigt.
2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Etikett, das Sie wieder aufrufen
möchten, und drücken Sie .
Um den Inhalt eines Speicherfelds zu löschen, rufen Sie zunächst ein
Etikett auf und drücken Sie dann .
Wartung des Etikettendruckers
Der Etikettendrucker wurde so gestaltet, dass er lange und
störungsfrei arbeitet und nur sehr wenig Wartung benötigt.
Reinigen Sie den Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, damit er weiterhin
einwandfrei funktioniert. Reinigen Sie das Schneidmesser immer,
wenn Sie die Etikettenkassette austauschen.
Das Schneidmesser reinigen:
1. Nehmen Sie die Etikettenkassette heraus.
2. Setzen Sie die Spitze eines Kugelschreibers oder Bleistifts auf das
L-förmige Teil, wie in Figure 7 dargestellt, und drücken Sie das Teil
nach unten.
22
Drücken
und halten
Drücken
Figure 7
3. Während Sie das L-förmige Teil nach unten drücken, drücken Sie
den Hebel des Schneidmessers und halten Sie ihn gedrückt, damit
das Schneidmesser zum Vorschein kommt.
4. Reinigen Sie beide Seiten des Messers mit einem Wattebausch
und Alkohol.
5. Lassen Sie den Schneidhebel los.
Sie können die Reinigung auch vornehmen, wenn das
Schneidmesser in Vorwärtsstellung steht und sich nicht bewegt.
Den Druckkopf reinigen:
♦ Reinigen Sie den Druckkopf mit dem Reinigungsstift, der sich im
Deckel des Etikettenfachs befindet.
23
Fehlerbehebung
Prüfen Sie die folgenden Abhilfemöglichkeiten, wenn bei dem
Etikettendrucker ein Problem auftritt.
Fehlermeldung/Störung Abhilfe
Keine Anzeige
Schlechte Druckqualität
Schlechte Schneidleistung Reinigen Sie das Schneidmesser.
24
• Prüfen Sie, ob der
Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Ersetzen Sie leere Batterien.
• Ersetzen Sie leere Batterien
oder schließen Sie das Netzteil
an.
• Prüfen Sie, ob die
Etikettenkassette korrekt
eingesetzt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Ersetzen Sie die
Etikettenkassette.
Siehe Wartung des
Etikettendruckers.
Fehlermeldung/Störung Abhilfe
Drucken
Keine Maßnahme erforderlich.
Die Meldung erscheint, wenn
der Druckvorgang
abgeschlossen ist.
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenzahl im
Puffer ist überschritten.
Löschen Sie den Text im Puffer
ganz oder teilweise.
Batterie fast leer
Die Batterien sind fast leer. Ersetzen Sie die Batterien oder
schließen Sie das Netzteil an.
Bandstau
Der Motor stoppt aufgrund eines
Etikettenstaus.
• Beseitigen Sie den
Etikettenstau und ersetzen Sie
die Etikettenkassette.
• Reinigen Sie das
Schneidmesser.
Für weitere Unterstützung wenden Sie sich an den Kundendienst von
DYMO. Die entsprechende Kontakttelefonnummer für Ihr Land finden
Sie unter
So erreichen Sie den Kundendienst auf der Rückseite dieses
Benutzerhandbuchs.
25
Rückmeldungen zur Dokumentation
Wir sind stets bemüht, die beste Dokumentation für unsere Produkte
zu liefern. Wir freuen uns über Ihre Rückmeldungen.
Schicken Sie uns Anmerkungen und Vorschläge zu unseren
Handbüchern. Geben Sie dabei bitte auch folgende Informationen
an:
• Produktname, Modellnummer und Seitennummer im
Benutzerhandbuch
• Kurze Beschreibung von unklaren oder fehlerhaften
Anweisungen, Bereiche, die genauer erklärt werden müssen, usw.
Wir freuen uns auch über Vorschläge zu weiteren Themen, die Ihrer
Meinung nach in der Dokumentation enthalten sein sollten.
Schicken Sie dazu eine E-Mail an: documentation@dymo.com
Bitte beachten Sie, dass diese E-Mail-Adresse nur für Hinweise zur
Dokumentation eingerichtet ist. Bei technischen Fragen wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst.
Umweltinformationen
Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts war die Gewinnung und
Nutzung natürlicher Rohstoffe erforderlich. Es kann ggf. gesundheits- und
umweltgefährdende Substanzen enthalten.
26