DORO Matra Titan, Titan User Manual [fr]
French
German
Italian
English
TITAN
Répondeur numérique
Digitaler Anrufbeantworter
Segreteria telefonica digitale
Digital Answering Machine
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
User guide
Français (voir page 4 à 12)
1 Réglage du volume
2 Prise pour le câble téléphonique
3 Prise pour l’adaptateur secteur
4 Haut-parleur
5 Touche marche/arrêt
6 Réglage pour répondeur simple
7 Nombre de sonneries
8 Afcheur (de messages )
Deutsch (siehe Seiten 13-21)
9 Répéter et enregistrer un
message d’accueil
10 Enregistrer une communication /
mémo
11 Lecture / pause
12 Effacer un message
13 Régler l’heure / passer au
message suivant
1 Lautstärke
2 Stecker für Telefonkabel
3 Stecker für Netzadapter
4 Lautsprecher
5 Ein/Aus-Schalter
6 Einstellung für Nur Antwort oder
Sprachaufnahme
7 Anzahl der Rufsignale
Italiano (vedere pagine 22-30)
1 Controllo volume
2 Presa cavo telefonico
3 Presa adattatore di rete
4 Altoparlante (hands free)
5 Pulsante On/Off
6 Impostazione, Solo risposta o
Lingua
7 Numero di squilli
English (see page 31-39)
1 Volume Control
2 Telephone Line Cord Socket
3 Mains Adapter Socket
4 Loudspeaker
5 On/Off Button
6 Answer Only (France only) or
Language (Switzerland only)
8 Display (Anrufzähler)
9 Wiederholung und Aufnahme der
Antwort
10 Gespräch/Memo aufnehmen
11 Wiedergabe/Pause
12 Nachricht löschen
13 Uhrzeit einstellen/Nächste
Nachricht
8 Display (Contatore chiamate)
9 Ripeti e Registra risposta
10 Registra chiamata/Memo
11 Play/Pausa
12 Cancella messaggio
13 Imposta orologio/Messaggio
successivo
7 2/6 Rings and toll saver mode
8 Display (Call Counter)
9 Repeat and OGM record
10 Two-way recording/Memo
11 Play/Pause
12 Delete message
13 Set Clock/Skip Message
Français
Installation
Raccordement
1. Installez la pile. Voir le paragraphe suivant.
2. Branchez le câble téléphonique à la prise T au dos de l’appareil.
3. Branchez le câble téléphonique du répondeur sur la prise téléphonique
murale et branchez ensuite la prise du téléphone sur celle du répondeur.
4. Un déclic indique que la prise est branchée correctement.
5. Branchez l’adaptateur secteur à la prise électrique et à la prise Y de
l’appareil.
6. Lorsque l’adaptateur secteur est branché, l’appareil effectue un
un test d’environ 20 secondes. Les secondes sont afchées. Puis vous
entendez un signal sonore.
7. Avant la première utilisation du répondeur, vous devez enregistrer un
message d’accueil, voir en page 7. Vous devez aussi régler la fonction
d’horodatage, voir en page 5.
8. Pour les appareils achetés en Suisse, vous avez aussi la possibilité de choisir la
langue afchée. Veuillez voir la page 6.
Pile
An de garder les messages et l’heure/la date lors d’une coupure de courant
éventuelle (max 16 heures), une pile de 9V est nécessaire (non fournie avec le
l’appareil ). bL s’afche en clignotant lorsque la pile doit être changée.
Changez la pile le plus tôt possible! Utilisez uniquement des piles de haute
qualité.
1. Débranchez l’appareil.
2. Dévissez la vis qui tient la trappe du compartiment de pile et enlevez-la.
3. Installez la pile.
4. Remettez en place la trappe et la vis.
Mise en marche/Arrêt du répondeur
La touche ! est utilisée pour mettre le répondeur en marche ou l’arrêter.
En position MARCHE le répondeur répondra à toutes les communications
extérieures, et en position ARRÊT le répondeur ne répond à aucune
communication. Le répondeur est arrêté lorsque -- est afché.
4 www.doro.com
Français
Utilisation
Utilisation du répondeur
Il faut mettre le répondeur en marche pour qu’il puisse recevoir des messages.
Le répondeur répond aux appels extérieurs après le nombre de sonneries
sélectionné. Lorsque le répondeur répond à un appel extérieur, le correspondant
entend votre message d’accueil, puis un signal sonore lui permet de laisser
un message de jusqu’à 60 secondes maximum. Si ce délai est dépassé, la
communication se termine. La mémoire contient environ 50 minutes de
messages reçus (le message d’accueil inclus).
Uniquement pour la France: Lorsque le répondeur est réglé sur la position
A2 ( répondeur simple ), la personne qui appelle n’a pas la possibilité de laisser
un message après l’annonce, et la communication se termine après votre message
d’accueil.
Horodatage
L’appareil possède une fonction horodatage qui vous indique le jour et l’heure de
réception après chaque message.
Régler le jour et l’heure d’horodatage
1. Appuyez sur 9 9 jusqu’à ce que vous entendiez un long signal sonore.
2. Appuyez plusieurs fois sur 9 9, jusqu’à ce que le répondeur annonce le jour
correct de la semaine.
3. Appuyez sur 9.
4. Répétez les étapes 2. et 3. pour régler l’heure et les minutes.
5. Le répondeur annonce le réglage actuel.
Contrôlez le jour et l’heure actuels
Appuyez sur 9 9. Le répondeur annonce le réglage actuel, par exemple : Jeudi,
cinq heures cinquante (jeudi 05 :50).
www.doro.com 5
Français
Utilisation
Nombre de sonneries
Le réglage 2 6 ECO/TS au dos de l’appareil vous permet de régler comment et
quand le répondeur va intervenir.
2 = le répondeur intervient après deux sonneries.
6 = le répondeur intervient après six sonneries.
ECO/TS (TOLL SAVER) = la fonction ECO/ TOLL SAVER est activée en
cette position.
La fonction ECO/ TOLL SAVER signie que le répondeur décroche après six
sonneries tant qu’aucun message n’a été enregistré. À l’appel suivant, il répondra
après deux sonneries. Cette fonction vous permet de savoir, lors de l’écoute
des messages à distance, s’il y a de nouveaux messages. Ainsi, si le répondeur
ne décroche pas au bout de quatre sonneries (ce qui veut dire qu’il n’y a pas
de message enregistré) vous pouvez raccrocher sans frais de communication.
Lorsque le répondeur décroche dès la deuxième sonnerie, cela signie qu’il y a
de nouveaux messages enregistrés.
Fonction Répondeur simple (ne concerne que la
France)
Le réglage A2/a sur le côté de l’appareil vous permet de choisir la fonction
répondeur simple.
a = Un message peut être laissé après le message d’accueil.
A2 = Aucun message ne peut être laissé après le message d’accueil.
La fonction répondeur simple signie que la personne qui vous appelle ne
peut pas laisser de message. La communication se termine après votre message
d’accueil. Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous ne souhaitez pas
recevoir de message. Par exemple lors d’une absence prolongée de la maison, ou
pour les différents types de messages d’information.
Langue (ne concerne que la Suisse)
Sélectionnez la langue afchée par le réglage sur
le côté du répondeur.
6 www.doro.com
Français
Utilisation
Message d’accueil
Le message d’accueil est le message que votre correspondant entend lorsque le
répondeur prend l’appel extérieur.
Le message d’accueil peut durer jusqu’à 60 secondes.
Si vous n’enregistrez pas votre propre message, le correspondant correspondant
entendra un message enregistré par défaut.
Votre message d’accueil doit donner l’instruction au correspondant de laisser son
message après le signal sonore.
Exemple d’un message d’accueil:
- «Bonjour, ici la famille Dupont. Nous ne pouvons pas vous répondre en
ce moment, mais veuillez nous laisser un message après le bip, et nous vous
rappellerons dès que possible. Merci de votre appel».
Enregistrement d’un message d’accueil
1. Maintenez 8 8 appuyée. Vous entendez un bref signal sonore et l’afcheur
clignote.
2. Enregistrez votre message d’accueil (min. 5 secondes). Parlez clairement et à
une distance d’environ 15 à 20 cm de l’appareil.
3. Relâchez la touche pour terminer l’enregistrement.
4. Le message est répété après quelques secondes. Refaites la procédure si
vous souhaitez changer le message d’accueil. L’enregistrement d’un nouveau
message d’accueil remplace automatiquement l’ancien.
Écoute du message d’accueil
Appuyez sur 8 8 . Vous entendez le message.
Remarque!
S’il n’y a pas de pile dans l’appareil, vous risquez que ce message s’efface lors d’une coupure de
courant. Dans ce cas, le répondeur utilisera le message enregistré par défaut.
www.doro.com 7
Français
Utilisation
Lecture des messages
Le nombre total de messages reçus en mémoire est afché.
La lecture commence toujours par les messages nouveaux qui n’ont pas encore
été écoutés. S’il y a par exemple trois messages anciens et deux nouveaux sur
le répondeur, vous entendrez uniquement les deux nouveaux, et le répondeur
repasse ensuite en mode repos. Remettez la lecture en marche une deuxième fois
pour écouter tous les messages, en commençant par le plus ancien.
1. Appuyez sur 9 pour commencer la lecture des messages.
2. Après chaque message vous entendrez l’horodatage qui vous indique le jour
et l’heure de réception du message. Un signal sonore court est émis entre
chaque message.
3. Après la lecture des messages vous entendrez deux bips et le répondeur
repasse ensuite en mode repos. Tous les messages sont gardés en mémoire
(si vous ne les effacez pas après leur lecture, voir ci-dessous) et les nouveaux
messages seront enregistrés après les anciens.
Pendant la lecture des messages, vous pouvez choisir entre les fonctions
suivantes :
Touche Fonction
8 8 Répétez ou appuyez jusqu’au signal sonore, pour aller en arrière.
9 9
Passer au message suivant.
! Terminer la lecture.
C Effacer le message actuel.
{/} Augmenter ou baisser le volume.
9 Insérer une pause en cours de lecture (max. 7 secondes). Appuyez
à nouveau sur 9 pour continuer.
Effacer un message
Appuyez sur C en cours de lecture pour effacer un message unique.
Vous ne pouvez effacer tous les messages en même temps qu’après la lecture :
Appuyez sur C jusqu’à ce que vous entendiez un long signal sonore.
Veuillez noter que les nouveaux messages ne peuvent être effacés qu’après leur
lecture.
8 www.doro.com
Français
Utilisation
Message personnel - MEMO
Un message personnel dit MEMO, est un message que vous enregistrez directement
sur le répondeur, sans appel depuis l’extérieur. Ceci vous permet d’utiliser le
répondeur comme un carnet électronique où vous enregistrez des messages pour
les membres de la famille ou vos collègues. Le message-MEMO peut durer jusqu’à
60 secondes.
1. Maintenez o appuyée. Vous entendez un signal sonore.
2. Enregistrez votre MEMO.
3. Relâchez la touche pour terminer l’enregistrement.
4. Vous écoutez les messages-MEMO de la même manière que les messages reçus
normalement.
Filtrage d’appel
La fonction de ltrage d’appel permet d’écouter sur le haut-parleur le message
que votre correspondant est en train de laisser. Si vous n’entendez rien sur le hautparleur, veuillez contrôler que le volume est sufsamment haut.
Si vous décidez de prendre la communication avec votre correspondant,
décrochez simplement le combiné. Au cas où l’enregistrement ne serait pas
coupé automatiquement, veuillez appuyer sur la touche ! au répondeur ou sur
la touche * de votre téléphone (2 secondes) si vous utilisez un autre téléphone.
Enregistrement d’un appel extérieur
Vous pouvez enregistrer sur le répondeur la communication en cours sur un autre
téléphone connecté sur la même ligne. Le temps d’enregistrement n’est pas limité
et toute la capacité de mémoire libre (50 minutes au maximum) est disponible.
Le répondeur traite les communications enregistrées de la même manière que les
messages reçus normalement.
1. Une communication de l’extérieur est en cours.
2. Appuyez sur a. 2r est afché pour indiquer que l’enregistrement est en
cours.
3. Appuyez sur a pour terminer l’enregistrement.
Mise en marche à distance
Vous pouvez activer le répondeur à l’aide des fonctions de commande à distance.
1. Appelez le répondeur. Après approximativement 10 sonneries vous entendez un
signal sonore.
2. Composez votre code secret ( veuillez voir en page suivante ). Si le code est
accepté vous entendrez deux bip courts.
3. Appuyez sur
Raccrochez.
www.doro.com 9
. Un signal sonore conrme que le répondeur est en fonction.
9#
Français
Utilisation
Interrogation à distance
Ce modèle peut être interrogé à distance à l’aide du clavier d’un téléphone normal à
fréquences vocales. L’interrogation à distance se fait en appelant le répondeur et en
composant un code secret après l’écoute du message d’accueil. Si le code est accepté,
vous pouvez effectuer un certain nombre d’opérations à distance.
Code secret
An d’accéder aux fonctions d’interrogation à distance du répondeur, vous devez
entrer un code secret de trois chiffres. Le code secret est noté au dos de l’appareil.
Interroger à distance
1. Appelez le répondeur.
2. Composez votre code secret après avoir écouté le message d’accueil. Si le code est
accepté vous entendrez deux bips sonores.
3. Choisissez une commande à distance (avant 20 secondes), veuillez voir
ci-dessous.
4. Raccrochez.
Commande Fonction
25........................................ Lecture des nouveaux messages
2# ....................................... Lecture de tous les messages
Au cours de la lecture :
3#........................................ Effacer le message en cours de lecture.
6#........................................ Passer au message précédent
7#........................................ Passer au message suivant
8#........................................ Répéter le message
##........................................ Arrêt
Après la lecture:
3#........................................ Effacer tous les messages
7#........................................ Enregistrer un nouveau message d’accueil,
arrêt=7#
8#........................................ Enregistrer un MEMO, arrêt= 8 #
9#........................................ Arrêter/Mettre en marche le répondeur.
Trois bips indiquent l’arrêt et un bip la mise en
marche de l’appareil.
Remarque!
Si le répondeur ne réagit pas aux appuis-touches à distance, essayez d’appuyer sur les touches
pendant un moment plus court ou plus long. Le répondeur réagit normalement aux appuis-touches
d’une longueur de 0.5 à 1 seconde, il se peut que des appuis-touches plus longs soient nécessaires.
Si vous n’actionnez pas de commande à distance, le répondeur termine la communication après
quelques secondes. Au cas où la lecture dure plus que 2 minutes et 40 secondes vous entendrez un
avertissement sonore. Appuyez sur n’importe quelle touche pour continuer.
10 www.doro.com
Français
Autres
Détection automatique de n de message
Le répondeur continue l’enregistrement du message jusqu’à ce que le correspondant
arrête de parler (mais 60 secondes au maximum). Lorsque le correspondant arrête de
parler, le répondeur termine la communication après quelques secondes.
Si vous atteignez la limite de capacité de la mémoire
La capacité de mémoire totale du répondeur est d’environ 50 minutes. La mémoire
est utilisée pour le message d’accueil, les messages-MEMOS et les messages
normaux venus de l’extérieur. Lorsque la capacité de mémoire est atteinte, il
faut écouter et effacer les anciens messages avant que les nouveaux puissent être
enregistrés.
Dans le cas où la limite de la mémoire est atteinte, Su s’afche et le répondeur
décroche après environ 10 sonneries an de permettre la lecture et l’effacement à
distance.
Garantie et S.A.V.
Cet appareil est garanti un an à partir de sa date d’achat, la facture faisant foi.
La réparation dans le cadre de cette garantie sera effectuée gratuitement, pièces et
main d’oeuvre.
La garantie est valable pour un usage normal de l’appareil tel qu’il est déni dans
la notice d’utilisation.
Les fournitures utilisées avec l’appareil ne sont pas couvertes par la garantie.
Sont exclues de cette garantie les détériorations dues à une cause étrangère à
l’appareil.
En particulier la garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a été endommagé à la
suite d’un choc ou d’une chute, d’une fausse manoeuvre, d’un branchement non
conforme aux instructions mentionnées dans la notice ou aux prescriptions de
l’ART (-Autorité de Régulation des Télécommunications), de l’effet de la foudre,
de surtensions électriques ou électrostatiques, d’une protection insufsante contre
l’humidité, la chaleur ou le gel.
En cas de panne, adressez-vous au S.A.V. de votre revendeur ou installateur.
Pour la France
En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera conformément
aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Si vous avez des soucis d’utilisation, contactez notre Service Téléphonique au 08 92
68 90 18 ( N° Audiotel - 0,34 Euros/mn ).
www.doro.com 11
Français
Autres
Dépannage
Vériez que le câble téléphonique est en bon état et qu’il est branché correctement.
Débranchez tout autre matériel, rallonges et téléphones. Si l’appareil fonctionne alors
normalement, la panne est due au matériel additionnel.
Testez le matériel sur une autre ligne téléphonique (comme celle d’un voisin). Si le
matériel fonctionne sur ce raccordement, cela signie que votre propre raccordement
téléphonique est défectueux. Signalez la panne à votre opérateur de réseau.
Le répondeur fonctionne pas
- Vériez qu’il est mis en marche.
- Vériez que le câble téléphonique est en bon état et que l’adaptateur est
correctement branché.
Le répondeur ne réagit pas aux commandes d’interrogation à distance
- Vériez que le téléphone que vous utilisez pour l’interrogation à distance est de
type fréquences vocales.
- Certains téléphones sont difciles à utiliser pour l’interrogation à distance,
puisqu’ils n’émettent qu’une tonalité très courte lorsque vous appuyez sur les
touches. Dans ce cas; nous vous conseillons d’utiliser un autre téléphone.
- Essayez d’appuyer sur les touches plus longtemps : environ 1 seconde par
chiffre.
Le message d’accueil s’entend mal
- Enregistrez un nouveau message d’accueil.
- Parlez en face et à 20 cm environ du micro lorsque vous enregistrez le message.
La ligne est coupée lorsque quelqu’un laisse un message:
- Si la fonction A2 Répondeur Simple est active, la personne qui vous appelle ne
peut pas laisser de message et la communication se termine après votre message
d’accueil. (Ne concerne que la France).
- Le message de votre correspondant ne peut dépasser 60 secondes. Lorsque ce
délai est dépassé, la communication se termine.
- Si votre correspondant arrête de parler pendant environ 7 secondes,
vous risquez que la communication se termine, puisque le répondeur interprète
ce silence comme une n de message
Une suite de tonalités s’entend et rien ne se passe lorsque vous appuyez
sur la touche de lecture :
- Il n’y a pas de message à écouter.
Au cas où les mesures ci-dessus n’ont pas d’effet, veuillez contacter votre revendeur.
12 www.doro.com
Deutsch
Installation
Anschliessen
1. Batterie anschliessen. Siehe unten.
2. Schließen Sie den Stecker des Telefonkabels an den Telefonanschluss T auf
der Rückseite an.
3. Schließen Sie den Zwischenstecker an die Telefonsteckdose an. Schließen Sie
Ihr Telefon mit dem Zwischenstecker an.
4. Sie hören ein Klickgeräusch, wenn die Anschlüsse einrasten.
5. Schließen Sie den Netzadapter an das Stromnetz und an den Anschluss Y
an.
6. Nach Anschluss des Netzadapters führt das Gerät einen Selbsttest durch, der
ca. 20 Sekunden dauert. Während dieses Tests zählt das Display vorwärts.
Danach ertönt ein langes Signal.
7. Bevor der Anrufbeantworter benutzt werden kann, muss eine abgehende
Antwort aufgenommen werden, siehe Seite 16. Die Zeitstempelfunktion sollte
ebenfalls eingestellt werden, siehe Seite 14.
8. Für Geräte, die in der Schweiz gekauft wurden, kann auch die Sprache
eingestellt werden, siehe Seite 15.
Batterie
Damit die Nachrichten und die Zeit bzw. das Datum bei einem Stromausfall nicht
gelöscht werden (max. 16 Std.) muss eine 9V Batterie eingesetzt werden (nicht
enthalten). Wenn die Leistung der Batterien nachlässt, blinkt das Display bL.
Tauschen Sie die Batterie möglichst bald aus! Benutzen Sie nur Batterien von
guter Qualität.
1. Ziehen Sie das Telefonkabel ab.
2. Lösen Sie die Schraube der Batterieklappe und nehmen Sie die Klappe ab.
3. Schliessen Sie die Batterie an.
4. Setzen Sie die Klappe wieder auf und schrauben sie sie fest.
Anrufbeantworter ein- bzw. ausschalten
Mit der Taste ! wird der Anrufbeantworter ein- bzw. ausgeschaltet. Wenn der
Anrufbeantworter auf EIN steht, werden die Anrufe angenommen, bei AUS
werden keine Anrufe beantwortet. Wenn das Display –– anzeigt, ist der
Anrufbeantworter ausgeschaltet.
www.doro.com 13
Deutsch
Bedienung
Erklärung des Anrufbeantworters
Für die Annahme von Anrufen muss der Anrufbeantworter eingeschaltet
sein. Wenn es klingelt, werden die Anrufe, nach der Anzahl der eingestellten
Rufsignale, angenommen.
Wenn der Anrufbeantworter ein ankommendes Gespräch annimmt, wird die
abgehende Antwort abgespielt. Danach ertönt ein kurzes Signal und der Anrufer
kann eine Nachricht von max. 60 Sek. Länge aufsprechen. Wenn der Anrufer
länger spricht, wird die Verbindung unterbrochen. Es können ca. 50 Minuten
gespeichert werden (inkl. der abgehenden Antwort).
Nur Frankreich: Wenn die Antwortfunktion auf A2 kann der Anrufer
keine Nachricht hinterlassen, das Gespräch wird nach der abgehenden Ansage
beendet.
Zeitstempel
Das Gerät hat eine Sprachfunktion, mit der Wochentag und Zeit im Anschluss
an jede Nachricht angesagt wird.
Datum und Zeit für den Zeitstempel einstellen
1. Halten Sie 9 9 gedrückt, bis ein langes Signal ertönt.
2. Drücken Sie 9 9 mehrmals, bis der gewünschte Wochentag angesagt wird.
3. Drücken Sie 9.
4. Wiederholen Sie Schritt 2. und 3. zur Einstellung von Stunde und Minute .
5. Die aktuellen Einstellungen werden angesagt.
Wochentag und Zeit kontrollieren
Drücken Sie 9 9. Die aktuelle Einstellung wird angesagt, z.B: Thursday, ve
fty (Donnerstag 05:50).
14 www.doro.com
Loading...