DORO 131 User Manual [hu]

atlantel 131

1

1
2

2

3

3

4

4

5

5

9

9
8

8

7

7

6

6

Polski (patrz strony PL 1 – PL 19)

1 PrzyciskKasowanie/Wyłącznik

mikrofonu

2 PrzyciskPamięć

3 Przycisk Recall (R)/interkom
4 Przycisk Rozmowa
5 Przycisk *iwłączanie/wyłączanie

sygnałudzwonka

6 Przycisk #iblokadaklawiatury
7 Programowanie
8 Przycisk ponownego wybierania

9 Identykacjanumerudzwoniącego

Magyarul (lásd a HU 1–HU 13. oldalt)

1 Törlés/Némítás gomb
2 Memória gomb

3 Recall/Belsőhívásgomb
4 Hívás/Végegomb

5 */Csengés be-ki gomb

6 #/Billentyűzárgomb
7 Programozás gomb

8 Újratárcsázásgomb
9 Hívóazonosító(CID)gomb

Slovak (strana SK 1–SK 13)

1 TlačidloZmazať/Stlmiť
2 TlačidloPamäť
3 TlačidloRecall/Intercom
4 TlačidloHovor/Koniechovoru
5 Tlačidlo*/Zvonenie(zap./vyp.)

6 Tlačidlo#/Zamknúťtlačidlá
7 TlačidloProgramovanie
8 TlačidloZnovuvytočiť
9 TlačidloIdentikáciavolajúceho(CID)

Czech (strana CZ 1-SL 13)

1 TlačítkoSmazat/Ztlumit
2 TlačítkoPaměť
3 TlačítkoRecall/Intercom
4 TlačítkoHovor/Konechovoru
5 Tlačítko*/Zvonění(zap./vyp.)

6 Tlačítko#/Zamknouttlačítka
7 TlačítkoProgramování
8 TlačítkoVytočitznovu
9 TlačítkoIdentikacevolajícího

Polski

Instalacja

Rozpakowanie

Opakowanie powinno zawierać następujące elementy:

- Słuchawkę - Zasilacz sieciowy

- Jednostkę bazową - Przewód telefoniczny

- 2 akumulatory - instrukcję obsługi

- kartę gwarancyjną

Modele z dodatkową słuchawką (+1) wyposażone są również w dodatkowe
akumulatory, ładowarkę i zasilacz.

Podłączanie

1. Podłącz przewód telefoniczny do gniazda oznaczonego T w jednostce bazowej
oraz do gniazda telefonicznego.

2. Podłącz zasilacz do gniazda oznaczonego y jednostki bazowej oraz do gniazda
ściennego sieci zasilającej.

3. Zdejmij osłonę akumulatorów z tyłu słuchawki. Włóż akumulatory do słuchawki,
zachowując prawidłową biegunowość (oznaczenia plus/minus), a następnie załóż
osłonę akumulatorów.

4. Umieść słuchawkę na jednostce bazowej, klawiaturą zwróconą do przodu.
Po prawidłowym umieszczeniu słuchawki na jednostce bazowej zostanie
wygenerowany sygnał dźwiękowy.

5. Przed pierwszym użyciem słuchawka powinna ładować się przez 24 godziny.

Tylko w modelach z dodatkową słuchawką (+1):

6. Podłącz zasilacz ładowarki do gniazda ściennego sieci zasilającej i do gniazda ładowarki.

7. Umieść dodatkową słuchawkę w ładowarce, klawiaturą zwróconą do przodu.

Uwaga!

Należ y używać wyłącznie oryginalnych zasilacz y (G060030D22)!
Nie należ y umieszczać jednostki bazowej w pobliżu innych urządzeń elektrycznych, na prz ykład
telewizorów, monitorów komputerowych, kopiarek, wentylatorów itp. Pozwoli to ogranicz yć ryz yko
wystąpienia zakłóceń w odbiorze. Nie należ y umieszczać jednostki bazowej w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub innych silnych źródeł ciepła.

PL 1 www.doro.com

Polski

Instalacja

Klips do paska

Klips do paska jest przymocowany w sposób trwały z tyłu słuchawki. Klips umożliwia
przytroczenie słuchawki do paska, odzieży, itp.

Zasięg

Maksymalny zasięg telefonu w warunkach idealnych dochodzi do 300 metrów i jest
ograniczany przez przeszkody zyczne, mogące tłumić fale radiowe wykorzystywane
do przesyłania rozmowy.
Uzyskanie maksymalnego zasięgu jest możliwe pod warunkiem, że transmisja
między słuchawką a jednostką bazową odbywa się bez przeszkód. W obszarach gęsto
zaludnionych, domach, mieszkaniach, itp. zasięg będzie ograniczony. Aby uzyskać
optymalny zasięg, umieść jednostkę bazową wysoko, w miejscu nie zasłoniętym przez
żadne obiekty.
Można osiągnąć lepszy zasięg, obracając głowę tak, by słuchawka była zwrócona w
kierunku jednostki bazowej.
Trzymanie słuchawki podczas rozmowy w pobliżu obiektów ograniczających zasięg
spowoduje pogorszenie jakości dźwięku, a nawet rozłączenie rozmowy.

Jeśli następują przerwy w transmisji głosu, może to oznaczać, że słuchawka znajduje się
zbyt daleko od części bazowej, na granicy zasięgu. Należy przybliżyć się do bazy.

Ważne!

Ten aparat nie działa w prz ypadku zaniku zasilania. Na wypadek sytuacji awaryjnej należ y
zapewnić sobie dostęp do innego telefonu, działającego niezależnie od lokalnego zasilania.

Całkowite odłączenie urządzenia od sieci energetycznej następuje po wyjęciu zasilacza z gniazda
zasilającego.
Gniazdo zasilające powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i powinno być łatwo dostępne.

www.doro.com PL 2

Polski

Instalacja

Akumulator

Telefon jest wyposażony w przyjazne dla środowiska akumulatory niklowo-wodorkowe
(NiMH). Ponieważ wydajność każdego akumulatora może się z czasem pogarszać,
należy wymienić akumulator na nowy, jeśli znacząco skróci się czas pracy w trybie
gotowości albo pojawią się ślady wycieków.
W pełni naładowane akumulatory umożliwiają pracę telefonu do około 100 godzin w
trybie gotowości lub do około 10 godzin rozmowy. Podane czasy działania obowiązują
w temperaturze pokojowej, gdy akumulatory są w pełni naładowane.
Naładowanie całkowicie rozładowanych akumulatorów trwa około 10 godzin.
Należy zwrócić uwagę, że gdy słuchawka znajduje się na jednostce bazowej, wskaźnik
naładowania akumulatora na wyświetlaczu pulsuje i nie przestanie, gdy akumulatory
zostaną całkowicie naładowane.
Jednostka bazowa jest wyposażona w automatyczny mechanizm ładujący, który zapobiega
przeładowaniu akumulatorów i ich uszkodzeniu wskutek długotrwałego ładowania.

Uwaga!

System ładujący uż ywany w tym modelu może powodować nagrzewanie się słuchawki i akumulatorów.
Jest to z jawisko normalne, które nie spowoduje uszkodzenia urządzenia.
Po zainstalowaniu nowego telefonu, przed pierwsz ym uż yciem, należ y ładować akumulatory przez
24 godziny. Należ y stosować wyłącznie oryginalne akumulatory. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
będących skutkiem zastosowania niewłaściwych akumulatorów.

Wskaźnik naładowania akumulatora

Gdy akumulatory będą bliskie wyczerpania i gdy podczas rozmowy wskaźnik
naładowania akumulatorów spadnie do niskiego poziomu, zostanie wyświetlony
symbol i zostanie dwukrotnie wygenerowany sygnał ostrzegawczy w słuchawce.
Jeśli akumulator nie zostanie wtedy naładowany, telefon przestanie działać do czasu
jego naładowania. Sygnał ostrzegawczy jest generowany również wtedy, gdy słuchawka
jest zdejmowana z części bazowej lub dodatkowej podstawy ładującej w stanie niskiego
poziomu naładowania akumuatorów.

Dodatkowe usługi sieciowe

Aby przenieść połączenie, gdy telefon jest podłączony do centrali abonenckiej, naciśnij
przycisk R, a następnie wybierz numer wewnętrzny.
Za pomocą przycisków R, *, # można uzyskać dostęp do dodatkowych usług sieci
telefonicznej. Więcej informacji na ten temat można uzyskać u operatora sieci.

PL 3 www.doro.com

Polski

q

q

888888888888

q

q

6

p

z

BB

5

N

Instalacja

Wyświetlacz

Wskaźnik Funkcja

6 Widoczny, gdy słuchawka znajduje się w zasięgu bazy. Znika/pulsuje poza

zasięgiem.

p Ustawienia.

Pulsuje, gdy telefon dzwoni, podczas rozmowy wyświetla się.

Interkom.

z Mikrofon jest wyłączony.

b Szybkie wybieranie.

Sygnał dzwonka wyłączony.

BB Wybieranie bezpośrednie.

Blokada klawiatury.

 Nowy numer (numery) w rejestrze zidentykowanych i nieodebranych

połączeń.

Wskaźnik wiadomości*.

Wskaźnik naładowania akumulatora.

* Poprawne działanie tej funkcji zależy od operatora sieci telefonicznej. Wskaźnik wiadomości
może być skasowany ręcznie za pomocą kolejno naciśniętych przycisków p

Poszukiwanie słuchawki

Naciśnięcie przycisku j na jednostce bazowej uaktywnia sygnał wywoławczy słuchawki.
Funkcja ta ułatwia znalezienie słuchawki i umożliwia przywołanie osoby, która ma ją przy
sobie. Po pewnym czasie lub po naciśnięciu przycisku q na słuchawce sygnał automatycznie
umilknie. Przywoływanie można również wyłączyć, naciskając ponownie przycisk j na
jednostce bazowej.

www.doro.com PL 4

0 #

p.

Polski

Obsługa

Nawiązywanie połączenia

1. Wprowadź numer. Przycisk C umożliwia poprawianie błędów.

2. Naciśnij przycisk q, co spowoduje wybranie numeru.

3. Aby zakończyć połączenie, naciśnij przycisk q.

Uwaga!

Jeśli telefon nie może połącz yć się z siecią telefoniczną, w słuchawce zostanie wygenerowany przerywany
sygnał dźwiękowy. Problem może być spowodowany rozładowaniem akumulatora, zbytnim oddaleniem
słuchawki od jednostki bazowej lub brakiem wolnych kanałów transmisyjnych.

Odbieranie połączenia

1. Poczekaj, aż słuchawka zadzwoni.

2. Odbierz, naciskając przycisk q.

3. Aby zakończyć połączenie, naciśnij przycisk q.

Przycisk ponownego wybierania

Za pomocą przycisku r można powtarzać 10 ostatnio wybieranych numerów.

1. Naciśnij przycisk r, co spowoduje wyświetlenie numeru.

2. Naciśnij przycisk q, co spowoduje wybranie numeru.

Blokada klawiatury

Funkcja ta blokuje przyciski na słuchawce, uniemożliwiając ich przypadkowe użycie.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk N, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się .

2. Aby wyłączyć blokadę, ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk N.

Mimo zablokowania klawiatury nadal możliwe jest odbieranie połączeń.
Po zakończeniu rozmowy blokada zostanie ponownie włączona.

PL 5 www.doro.com

Polski

Obsługa

Przycisk wyłączania mikrofonu

Podczas rozmowy można odłączyć mikrofon, naciskając przycisk wyłącznika C.
Ponowne naciśnięcie tego przycisku aktywuje mikrofon.
Gdy funkcja ta jest aktywna, na wyświetlaczu widoczny jest symbol z.

Pamięć

W pamięci telefonu można zapisać 10 numerów, przeznaczonych do szybkiego wybierania.
Wybranie zapisanego numeru telefonicznego wymaga naciśnięcia mniejszej liczby
klawiszy. Pozycje, pod którymi przechowywane są numery, oznaczone są cyframi 0-9.

Zapisywaniepozycjiszybkiegowybieraniawpamięci

1. Naciśnij przycisk p.

2. Naciśnij przycisk b.

3. Za pomocą przycisku b wybierz pozycję pamięci (0-9).

4. Wprowadź numer telefoniczny (maksymalnie 18 cyfr). Przycisk C umożliwia

usuwanie lub zmianę cyfr.

5. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Uwaga!

Aby wprowadzić przerwę w numerze telefonicznym, naciśnij i prz ytrz ymaj prz ycisk 0, dopóki na
wyświetlaczu nie pojawi się P.
Jeśli zachodzi konieczność zmiany zapisanego numeru telefonu, należ y zapisać nowy numer w miejsce
dotychczasowego.

Wybieranienumeruzapomocąszybkiegowybierania

1. Za pomocą przycisku b przewiń listę pozycji szybkiego wybierania. Można także
bezpośrednio wprowadzić pozycję pamięci za pomocą przycisków 0-9.

2. Naciśnij przycisk q, co spowoduje wybranie numeru.

Kasowaniewszystkichnumerówszybkiegowybierania

1. Naciśnij kolejno przyciski p 0.

2. Naciśnij przycisk b.

3. Naciśnij przycisk p.

www.doro.com PL 6

Polski

Identykacja numeru dzwoniącego

Wyjaśnieniedziałaniafunkcjiidentykacjinumerudzwoniącego

Funkcja identykacji numeru dzwoniącego umożliwia sprawdzenie, kto dzwoni, przed
odebraniem telefonu, a także uzyskanie informacji o tym, kto dzwonił pod nieobecność
użytkownika. Rejestr mieści maksymalnie 10 numerów telefonicznych.
Gdy rejestr jest całkowicie wypełniony, zarejestrowanie nowego połączenia powoduje
automatyczne usunięcie najstarszego numeru. Nie będzie wyświetlana godzina/data
połączenia.
Jeżeli spod tego samego numeru zostanie odebranych kilka połączeń, zapisana zostanie
tylko jedna pozycja.

W trybie gotowości nowe połączenia przychodzące są sygnalizowane symbolem .
Jeśli odbierzesz nadchodzące połączenie, numer nie zostanie zapisany do rejestru
zidentykowanych numerów.

Uwaga!

Aby numery były wyświetlane, operator sieciowy musi uaktywnić usługę identykacji numeru
wywołującego (Caller ID). Więcej informacji na ten temat można uz yskać u operatora.

Przeglądanieiwybieranienumerówpołączeńprzychodzących

1. Naciśnij przycisk .

2. Aby przewinąć listę do żądanej pozycji pamięci, naciskaj przycisk .

3. Naciśnij przycisk q, aby wybrać numer albo przycisk C, aby powrócić do trybu gotowości.

Komunikaty

Oprócz numerów telefonicznych na wyświetlaczu mogą pojawiać się następujące komunikaty:

Nie odebrano informacji, np. o połączeniu międzynarodowym, z

Numer nie mieści się na wyświetlaczu (>12 cyfr).

Kasowanie numerów

1. Przewiń listę do żądanej pozycji w sposób opisany powyżej.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk C, dopóki nie zostanie wygenerowany sygnał dźwiękowy.

Kasowaniewszystkichnumerów

1. Naciśnij kolejno przyciski p 0.

2. Naciśnij przycisk .

3. Naciśnij przycisk p.

PL 7 www.doro.com

numerem zastrzeżonym lub zablokowanym (nie została zapisana).

Koniec listy.

Polski

Ustawienia

Regulacja głośności

Poziom głośności odsłuchu można regulować w kilku krokach:

1. Naciśnij kolejno przyciski p 4.

2. Zostanie wyświetlone bieżące ustawienie (1┘3=niska, 2┘3=średnia, 3┘3=wysoka).

3. Wybierz ustawienie, naciskając odpowiedni przycisk z cyframi 1-3.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Typ sygnału dzwonka

Dostępnych jest kilka różnych typów sygnału dzwonka.

1. Naciśnij kolejno przyciski p 5.

2. Zostanie wyświetlone bieżące ustawienie (1┘6=typ 1, 2┘6=typ 2, 6┘6=typ 6).

3. Wybierz ustawienie, naciskając odpowiedni przycisk z cyframi 1-6.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Głośność sygnału dzwonka

Można ustawiać różne poziomy głośności dzwonka słuchawki.

1. Naciśnij kolejno przyciski p 6.

2. Zostanie wyświetlone bieżące ustawienie (1┘3=niska, 2┘3=średnia, 3┘3=wysoka).

3. Wybierz ustawienie, naciskając odpowiedni przycisk z cyframi 1-3.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Aby wyłączyć sygnał dzwonka, w trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk *,
dopóki nie zostanie wyświetlony symbol . Aby ponownie włączyć sygnał dzwonka,
powtórz powyższą procedurę.

W jednostce bazowej nie jest generowany żaden sygnał dzwonka.

www.doro.com PL 8

Polski

Ustawienia

Wybieranie bezpośrednie

Po uaktywnieniu tej funkcji naciśnięcie dowolnego klawisza (z wyjątkiem p)
spowoduje wybranie zapisanego wcześniej numeru.
Po uaktywnieniu tej funkcji na wyświetlaczu będzie widoczny zapisany numer i symbol
BB. Numer należy zapisać przed uaktywnieniem funkcji.

Zapisywanienumeru

1. Naciśnij kolejno przyciski p 3.

2. Wprowadź kod PIN (fabrycznie ustawiony jest kod 0000). Naciśnij przycisk p.

3. Wprowadź numer telefoniczny (maksymalnie 18 cyfr). Przycisk C umożliwia

usuwanie lub zmianę cyfr.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Włączanie/wyłączaniefunkcjibezpośredniegowybierania

1. Naciśnij kolejno przyciski p 2.

2. Wprowadź kod PIN (fabrycznie ustawiony jest kod 0000). Naciśnij przycisk p.

3. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Stała czasowa przycisku R

W niektórych zaawansowanych systemach z centralami abonenckimi może zajść
konieczność zmiany stałej czasowej przycisku R. Standardowe ustawienie wynosi 100 ms.

1. Naciśnij kolejno przyciski p R.

2. Zostanie wyświetlone bieżące ustawienie (1┘7=80 ms, 2┘7=100 ms, 3┘7=120 ms,

4┘7=180 ms, 5┘7=250 ms, 6┘7=300 ms, 7┘7=600 ms).

3. Wybierz ustawienie, naciskając przyciski 1-7.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

PL 9 www.doro.com

Polski

Ustawienia

Kod PIN

Kod PIN to czterocyfrowy numer, ustalany przez użytkownika. Zabezpiecza on przed
użyciem niektórych funkcji przez osoby nieuprawnione. Aby zabezpieczyć aparat,
zmień kod PIN.

1. Naciśnij kolejno przyciski p 1.

2. Wprowadź bieżący kod PIN (fabrycznie ustawiony jest kod 0000). Naciśnij przycisk p.

3. Wprowadź nowy kod. Naciśnij przycisk p.

4. Wprowadź ponownie nowy kod. Naciśnij przycisk p.

Wybieranie tonowe/impulsowe

Możesz wybrać tonowy lub impulsowy system wybierania. Sugerujemy wybór systemu
tonowego jako nowocześniejszego. Jeśli jednak aparat nie wybiera numeru (nie znika sygnał
ciągły po wybraniu pierwszej cyfry numeru), aparat należy przełączyć w tryb impulsowy.

1. Naciśnij kolejno przyciski p *.

2. Zostanie wyświetlone bieżące ustawienie (1┘2=impulsowe, 2┘2=tonowe).

3. Wybierz ustawienie, naciskając przyciski 1-2.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Przywracanie domyślnych ustawień słuchawki

Operacja ta przywróci większość domyślnych funkcji i ustawień.

1. Naciśnij kolejno przyciski p 9.

2. Wprowadź kod PIN (fabrycznie ustawiony jest kod 0000). Naciśnij przycisk p.

Uwaga: Zostanie prz ywrócony fabryczny kod PIN: 0000

www.doro.com PL 10

Polski

q

q

System rozbudowany (+1...)

Umieszczenie jednostki bazowej

Jednostka bazowa powinna być umieszczona centralnie, tak aby obszar zasięgu dla obu
słuchawek był podobny.
Późniejsze dodawanie kolejnych słuchawek jest niemożliwe.

Interkom

Gdy z tą samą jednostką bazową używane są dwie słuchawki, istnieje możliwość
realizacji połączeń wewnętrznych między słuchawkami (funkcja interkom).

1. Naciskaj przycisk R, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi
się symbol .

2. Wprowadź przydzielony numer wewnętrzny słuchawki (1 - 4), z którą chcesz się
połączyć.

Jeżeli w trakcie połączenia wewnętrznego pojawi się połączenie zewnętrzne, w słuchawce
wygenerowany zostanie sygnał dźwiękowy. Aby odebrać połączenie zewnętrzne za
pomocą przycisku q, należy wcześniej zakończyć połączenie wewnętrzne, naciskając
przycisk q.

Przenoszenie wywołań między słuchawkami

Można przenosić połączenie zewnętrzne z jednej słuchawki do drugiej.

1. Trwa połączenie zewnętrzne.

2. Nawiąż połączenie wewnętrzne (interkom) w sposób opisany powyżej.

3. Aby przenieść połączenie zewnętrzne, naciśnij przycisk q na słuchawce wywołującej.

Nie ma możliwości ponownego przeniesienia połączenia.
Jeśli zrezygnujesz z przenoszenia połączenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk R na
słuchawce wywołującej, aby powrócić do połączenia zewnętrznego.

Uwaga: Nie ma możliwości dologowania słuchawki do wersji 131. Nie ma możliwości
dologowania kolejnych słuchawek do wersji 131+1.

PL 11 www.doro.com

Polski

Inne

Rozwiązywanie problemów

Należy sprawdzić, czy przewód telefoniczny nie jest uszkodzony i czy jest prawidłowo
podłączony. Należy odłączyć wszelkie przedłużacze i dodatkowe telefony, jeśli
są podłączone. Jeśli problem został rozwiązany, uszkodzenie występuje w innym
urządzeniu.
Aparat należy przetestować z linią telefoniczną, która na pewno jest sprawna.
Jeśli aparat będzie działał, to prawdopodobnie uszkodzona jest linia telefoniczna
użytkownika. Należy o tym poinformować lokalnego operatora telefonicznego.

Gdytelefondzwoni,nawyświetlaczuniepojawiasięnumer

- Aby działała funkcja identykacji abonenta wywołującego, konieczne jest
zamówienie usługi identykacji (Caller ID) u operatora sieci telefonicznej.

- Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu - - - - może oznaczać połączenie
międzynarodowe (wówczas nie jest możliwe odebranie informacji) albo połączenie
spod numeru zastrzeżonego bądź zablokowanego.

- Identykacja abonenta wywołującego może być niemożliwa, jeśli telefon jest
podłączony do centrali abonenckiej.

Sygnałostrzegawczy/Brakmożliwościpołączenia

- Akumulatory mogą być rozładowane (należy je ponownie naładować).

Telefonniedziała

- Sprawdź zasilacz - czy jest on prawidłowo podłączony do jednostki bazowej i do
sieci zasilającej.

- Sprawdź, czy przewód telefoniczny został prawidłowo podłączony do jednostki
bazowej i do gniazdka sieci telefonicznej.

- Sprawdź stan naładowania akumulatorów słuchawki.

- Spróbuj podłączyć do gniazdka telefonicznego inny aparat telefoniczny, który jest z
całą pewnością sprawny. Jeśli inny aparat działa, to prawdopodobnie ten aparat jest
uszkodzony.

Jeśli aparat nadal nie działa, należy skontaktować się z serwisem. Konieczne będzie
przedstawienie kopii rachunku lub kopii faktury zakupu.

www.doro.com PL 12

Polski

Inne

Deklaracji Zgodności

Doro deklaruje, że urządzenie Atlantel 131 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami
oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Kopię Deklaracji
Zgodności można odnaleźć na www.doro.com/dofc

Specyczny Współczynnik Absorbcji

Ten telefon jest zgodny z międzynarodowymi wymaganiami bezpieczeństwa w zakresie
oddziaływania fal radiowych.
Wartość SAR tego produktu nie jest większa niż 0.1 W/kg (zmierzone dla 10g tkanki).
Maksymalna wartość z godnie z wymaganiami WHO wynosi 2W/kg (zmierzone dla
10g tkanki).

PL 13 www.doro.com

Polski

Gwarancja

W wypadku pytań związanych z obsługą urządzenia, pomoc dostępna jest poprzez:
www.doro.atlantel.pl, [e-mail], infolinia 0-801-674-888.

KARTA GWARANCYJNA

DEFINICJE

GWARANT:
DORO ATLANTEL Sp. z o.o., ul. Bularnia 5, 31-222 Kraków, tel. [phone].

NUMER INFOLINII:
Numer telefoniczny służący do bezpośredniego kontaktu, uzyskania informacji
dotyczących pomocy technicznej. W wypadku zmiany numeru, aktualny numer jest
dostępny na stronie internetowej www.doro.atlantel.pl

AUTORYZOWANY ZAKŁAD SERWISOWY:
Firma świadcząca usługi serwisowe na zlecenie Gwaranta.

Aktualne informacje dotyczące lokalizacji Autoryzowanych Zakładów Serwisowych są
dostępne pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www.doro.atlantel.pl

SERWIS CENTRALNY:
Firma świadcząca usługi serwisowe na zlecenie Gwaranta. Aktualne informacje
dotyczące lokalizacji Serwisu Centralnego dostępne są pod numerem Infolinii i na
stronie internetowej www.doro.atlantel.pl

SPRZEDAWCA:
Firma handlowa lub punkt handlowy, w którym dokonany został zakup produktu
objętego niniejszą gwarancją.

POSTANOWIE OGÓLNE

1.DORO ATLANTEL Sp. z o.o. gwarantuje sprawne działanie produktu, zgodnie z

warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi. Niniejsza
gwarancja dotyczy produktów dystrybuowanych przez rmę DORO ATLANTEL Sp.
z o.o., sprzedawanych na terenie Polski.

2. Gwarant zapewnia serwis w Autoryzowanych Zakładach Serwisowych lub ich

pośrednictwo w przekazaniu sprzętu do naprawy w Serwisie Centralnym.

3. Serwis gwarancyjny będzie świadczony jedynie po przedstawieniu w Autoryzowanym

Zakładzie Serwisowym niniejszej Karty Gwarancyjnej wraz z oryginałem dowodu
zakupu (paragon, rachunek, faktura VAT).

4. Gwarancja przewiduje bezpłatne części zamienne oraz robociznę w okresie 12

miesięcy od daty zakupu produktu, zgodnie z warunkami podanymi poniżej. W zakres
gwarancji nie wchodzą odpłatne konserwacje sprzętu np. czyszczenie klawiatury itp.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów.

www.doro.com PL 14

Polski

Gwarancja

5. Niniejsza gwarancja obejmuje jedynie produkty i nie stosuje się do zasilaczy prądu zmiennego,

akumulatorów, zespołów do ładowania, żarówek, obudów i innego wyposażenia dodatkowego.

6. Obowiązkiem kupującego jest:

a) dopilnowanie, aby Karta Gwarancyjna była właściwie wypełniona, podpisana i
opatrzona datą sprzedaży oraz pieczęcią sklepu także na odcinkach gwarancyjnych.
W przeciwnym wypadku Gwarancja nie posiada mocy prawnej,
b) sprawdzenie, czy numer seryjny produktu odpowiada numerowi seryjnemu
wpisanemu do Karty Gwarancyjnej.

7. Ochrona gwarancyjna nie będzie udzielona jeżeli w Karcie Gwarancyjnej wystąpią

jakiekolwiek zmiany, wytarcia, zamazania lub numer seryjny umieszczony na produkcie,
umożliwiający jego identykację będzie nieczytelny lub będzie nosił ślady zmian.

8. Kartę Gwarancyjną należy przechowywać wraz z oryginalnym dowodem zakupu.

9. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

WARUNKI GWARANCJI

10. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu spowodowane wadliwymi

podzespołami i/lub defektami produkcyjnymi.

11. Niniejszą gwarancję stosuje się do produktów przedstawionych przez Klienta w

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym łącznie z:
a) poprawnie wypełnioną Kartą Gwarancyjną,
b) oryginalnym dowodem opatrzonym datą zakupu taką samą jak w Karcie Gwarancyjnej.

12. Gwarancja przewiduje bezpłatne części zamienne oraz robociznę w okresie 12 miesięcy

od daty zakupu, okres ten nie jest przedłużany lub odnawiany, także w wypadku wymiany
produktu na nowy na zasadach określonych w niniejszej gwarancji.

13. Produkt musi być dostarczony bezpośrednio do najbliższego Autoryzowanego

Zakładu Serwisowego lub Sprzedawcy wraz z poprawnie wypełnioną Kartą
Gwarancyjną i oryginalnym dowodem zakupu lub przesłany do Serwisu Centralnego.
Informacja o sposobie wysyłki sprzętu, rodzaju przewoźnika jest dostępna pod
numerem Infolinii. Przesyłki realizowane w inny niż wskazany sposób, nie będą
odbierane.

14. W przypadku wysyłki do Serwisu Centralnego, wraz z produktem należy przesłać:

a) szczegółowy opis problemu technicznego,
b) kartę gwarancyjną,
c) kopię oryginału dowodu zakupu.

15. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania,

ubezpieczenia
i innym ryzykiem ponosi Klient.

16. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte w możliwie krótkim terminie.

17. Klientowi przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy jeżeli:

a) w okresie gwarancji Autoryzowany Zakład Serwisowy dokona pięciu napraw, a
produkt nadal będzie wykazywał wady, które uniemożliwiają użytkowanie go zgodnie z
przeznaczeniem,
b) Serwis Centralny stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe.

PL 15 www.doro.com

Polski

Gwarancja

18. Przy wymianie wadliwego produktu na nowy potrąca się równowartość brakujących

lub uszkodzonych przez Klienta elementów i koszt ich wymiany.

19. Jeśli wymiana produktu na nowy jest niemożliwa, Klientowi przysługuje prawo do

zwrotu zapłaconej kwoty.

20. Gwarancją nie są objęte:

a) wypadki zaistniałe podczas transportu i przeładunku oraz wywołane tym uszkodzenia,
b) wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem,
niedbałością Klienta lub stosowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami instrukcji
obsługi, przeznaczeniem lub przepisami bezpieczeństwa,
c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nim wady,
d) wadliwe działanie lub uszkodzenie wynikłe na skutek pożaru, powodzi, zjawisk
atmosferycznych (np. uderzenia pioruna), nieprzewidzianych wypadków, korozji, rdzy,
plam, zalania, przepięć w sieci energetycznej lub telefonicznej,
e) produkty, w których osoby inne niż Autoryzowany Zakład Serwisowy (w tym
Klient) naruszyły plombę gwarancyjną lub w jakikolwiek inny sposób przeprowadziły
przeróbki, zmiany, dostrojenia lub naprawy,
f) produkty, w których Kartę Gwarancyjną lub numery seryjne w jakikolwiek sposób
zmieniono, zamazano lub zatarto.

21. Urządzenie traci gwarancję w przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany

Zakład Serwisowy, że uszkodzenie nastąpiło na skutek zjawiska atmosferycznego lub
przepięcia w linii telefonicznej lub zasilającej sieci energetycznej.

22. Decyzja Serwisu Centralnego odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest decyzją

ostateczną.

23. W przypadku zaistnienia zakłóceń w działalności rmy spowodowanych

nieprzewidzianymi okolicznościami, np. klęskami żywiołowymi, ograniczeniami
importowymi, niepokojami społecznymi, DORO ATLANTEL Sp. z o.o. nie będzie
ponosić odpowiedzialności wynikającej z niniejszej gwarancji.

24. Gwarant nie odpowiada za straty i szkody powstałe w wyniku braku możliwości

korzystania ze sprzętu przebywającego w naprawie lub użytkowania uszkodzonego sprzętu.

25. Gwarancja obejmuje swym zasięgiem produkty sprzedane i użytkowane na terytorium Polski.

26. Podstawą do rozstrzygnięcia ewentualnych rozbieżności jest prawo obowiązujące na

terytorium Polski.
(v.06-05)

………………………………… ………………………………..
Podpis nabywcy Podpis sprzedawcy

www.doro.com PL 16

Pierwsza naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Druga naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Trzecia naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Czwarta naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Pi¹ta naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

Polski

Gwarancja

Uwagi dotyczące bezpiecznego użytkowania

● Zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi.

● Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia odłączyć przewody zasilające,

liniowe, sieciowe itp. Urządzenie należy czyścić miekką, suchą szmatką.
Nie kierować środków czyszczących bezpośrednio na obudowę.

● Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub jakiejkolwiek wilgoci.

● Urządzenie ustawić na płaskiej stabilnej powierzchni lub prawidłowo zawiesić na

ścianie, jeśli informują o tym wskazówki zamieszczone w instrukcji.

● Nie używać urządzenia w czasie burzy lub w pobliżu miejsca wydobywania się gazu.

● Jeśli obudowa urządzenia zawiera otwory wentylacyjne, należy sprawdzić,

czy są odsłonięte.

● Kable zasilające, liniowe, sieciowe itp. nie mogą być narażone na nadepnięcie,

potrącenie.

● Urządzenie nie może być ustawione w pobliżu źródeł ciepła - grzejnika, pieca, kominka itp.

● Nie przekłuwać obudowy, może to spowodować uszkodzenia w obwodach

elektrycznych.

● Jeśli urządzenie nie działa, należy niezwłocznie zawieźć go do autoryzowanego

punktu serwisowego.

● Urządzenie wymaga profesjonalnej naprawy, gdy:

a) kable lub wtyczki urządzenia są uszkodzone
b) urządzenie było narażone na działanie wilgoci, deszczu, wysokiej temperatury itp.
c) funkcje omówione w instrukcji obsługi nie działają prawidłowo.
d) urządzenie spadło, obudowa uległa uszkodzeniu itd.

DORO ATLANTEL Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do błędów w druku oraz zmian
w specykacji technicznej bez uprzedzenia.

PL 17 www.doro.com

Pierwsza naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Druga naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Trzecia naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Czwarta naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Pi¹ta naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu