DORO 131 User Manual [hu]

atlantel 131

1

1
2

2

3

3

4

4

5

5

9

9
8

8

7

7

6

6

Polski (patrz strony PL 1 – PL 19)

1 PrzyciskKasowanie/Wyłącznik

mikrofonu

2 PrzyciskPamięć

3 Przycisk Recall (R)/interkom
4 Przycisk Rozmowa
5 Przycisk *iwłączanie/wyłączanie

sygnałudzwonka

6 Przycisk #iblokadaklawiatury
7 Programowanie
8 Przycisk ponownego wybierania

9 Identykacjanumerudzwoniącego

Magyarul (lásd a HU 1–HU 13. oldalt)

1 Törlés/Némítás gomb
2 Memória gomb

3 Recall/Belsőhívásgomb
4 Hívás/Végegomb

5 */Csengés be-ki gomb

6 #/Billentyűzárgomb
7 Programozás gomb

8 Újratárcsázásgomb
9 Hívóazonosító(CID)gomb

Slovak (strana SK 1–SK 13)

1 TlačidloZmazať/Stlmiť
2 TlačidloPamäť
3 TlačidloRecall/Intercom
4 TlačidloHovor/Koniechovoru
5 Tlačidlo*/Zvonenie(zap./vyp.)

6 Tlačidlo#/Zamknúťtlačidlá
7 TlačidloProgramovanie
8 TlačidloZnovuvytočiť
9 TlačidloIdentikáciavolajúceho(CID)

Czech (strana CZ 1-SL 13)

1 TlačítkoSmazat/Ztlumit
2 TlačítkoPaměť
3 TlačítkoRecall/Intercom
4 TlačítkoHovor/Konechovoru
5 Tlačítko*/Zvonění(zap./vyp.)

6 Tlačítko#/Zamknouttlačítka
7 TlačítkoProgramování
8 TlačítkoVytočitznovu
9 TlačítkoIdentikacevolajícího

Polski

Instalacja

Rozpakowanie

Opakowanie powinno zawierać następujące elementy:

- Słuchawkę - Zasilacz sieciowy

- Jednostkę bazową - Przewód telefoniczny

- 2 akumulatory - instrukcję obsługi

- kartę gwarancyjną

Modele z dodatkową słuchawką (+1) wyposażone są również w dodatkowe
akumulatory, ładowarkę i zasilacz.

Podłączanie

1. Podłącz przewód telefoniczny do gniazda oznaczonego T w jednostce bazowej
oraz do gniazda telefonicznego.

2. Podłącz zasilacz do gniazda oznaczonego y jednostki bazowej oraz do gniazda
ściennego sieci zasilającej.

3. Zdejmij osłonę akumulatorów z tyłu słuchawki. Włóż akumulatory do słuchawki,
zachowując prawidłową biegunowość (oznaczenia plus/minus), a następnie załóż
osłonę akumulatorów.

4. Umieść słuchawkę na jednostce bazowej, klawiaturą zwróconą do przodu.
Po prawidłowym umieszczeniu słuchawki na jednostce bazowej zostanie
wygenerowany sygnał dźwiękowy.

5. Przed pierwszym użyciem słuchawka powinna ładować się przez 24 godziny.

Tylko w modelach z dodatkową słuchawką (+1):

6. Podłącz zasilacz ładowarki do gniazda ściennego sieci zasilającej i do gniazda ładowarki.

7. Umieść dodatkową słuchawkę w ładowarce, klawiaturą zwróconą do przodu.

Uwaga!

Należ y używać wyłącznie oryginalnych zasilacz y (G060030D22)!
Nie należ y umieszczać jednostki bazowej w pobliżu innych urządzeń elektrycznych, na prz ykład
telewizorów, monitorów komputerowych, kopiarek, wentylatorów itp. Pozwoli to ogranicz yć ryz yko
wystąpienia zakłóceń w odbiorze. Nie należ y umieszczać jednostki bazowej w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub innych silnych źródeł ciepła.

PL 1 www.doro.com

Polski

Instalacja

Klips do paska

Klips do paska jest przymocowany w sposób trwały z tyłu słuchawki. Klips umożliwia
przytroczenie słuchawki do paska, odzieży, itp.

Zasięg

Maksymalny zasięg telefonu w warunkach idealnych dochodzi do 300 metrów i jest
ograniczany przez przeszkody zyczne, mogące tłumić fale radiowe wykorzystywane
do przesyłania rozmowy.
Uzyskanie maksymalnego zasięgu jest możliwe pod warunkiem, że transmisja
między słuchawką a jednostką bazową odbywa się bez przeszkód. W obszarach gęsto
zaludnionych, domach, mieszkaniach, itp. zasięg będzie ograniczony. Aby uzyskać
optymalny zasięg, umieść jednostkę bazową wysoko, w miejscu nie zasłoniętym przez
żadne obiekty.
Można osiągnąć lepszy zasięg, obracając głowę tak, by słuchawka była zwrócona w
kierunku jednostki bazowej.
Trzymanie słuchawki podczas rozmowy w pobliżu obiektów ograniczających zasięg
spowoduje pogorszenie jakości dźwięku, a nawet rozłączenie rozmowy.

Jeśli następują przerwy w transmisji głosu, może to oznaczać, że słuchawka znajduje się
zbyt daleko od części bazowej, na granicy zasięgu. Należy przybliżyć się do bazy.

Ważne!

Ten aparat nie działa w prz ypadku zaniku zasilania. Na wypadek sytuacji awaryjnej należ y
zapewnić sobie dostęp do innego telefonu, działającego niezależnie od lokalnego zasilania.

Całkowite odłączenie urządzenia od sieci energetycznej następuje po wyjęciu zasilacza z gniazda
zasilającego.
Gniazdo zasilające powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i powinno być łatwo dostępne.

www.doro.com PL 2

Polski

Instalacja

Akumulator

Telefon jest wyposażony w przyjazne dla środowiska akumulatory niklowo-wodorkowe
(NiMH). Ponieważ wydajność każdego akumulatora może się z czasem pogarszać,
należy wymienić akumulator na nowy, jeśli znacząco skróci się czas pracy w trybie
gotowości albo pojawią się ślady wycieków.
W pełni naładowane akumulatory umożliwiają pracę telefonu do około 100 godzin w
trybie gotowości lub do około 10 godzin rozmowy. Podane czasy działania obowiązują
w temperaturze pokojowej, gdy akumulatory są w pełni naładowane.
Naładowanie całkowicie rozładowanych akumulatorów trwa około 10 godzin.
Należy zwrócić uwagę, że gdy słuchawka znajduje się na jednostce bazowej, wskaźnik
naładowania akumulatora na wyświetlaczu pulsuje i nie przestanie, gdy akumulatory
zostaną całkowicie naładowane.
Jednostka bazowa jest wyposażona w automatyczny mechanizm ładujący, który zapobiega
przeładowaniu akumulatorów i ich uszkodzeniu wskutek długotrwałego ładowania.

Uwaga!

System ładujący uż ywany w tym modelu może powodować nagrzewanie się słuchawki i akumulatorów.
Jest to z jawisko normalne, które nie spowoduje uszkodzenia urządzenia.
Po zainstalowaniu nowego telefonu, przed pierwsz ym uż yciem, należ y ładować akumulatory przez
24 godziny. Należ y stosować wyłącznie oryginalne akumulatory. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
będących skutkiem zastosowania niewłaściwych akumulatorów.

Wskaźnik naładowania akumulatora

Gdy akumulatory będą bliskie wyczerpania i gdy podczas rozmowy wskaźnik
naładowania akumulatorów spadnie do niskiego poziomu, zostanie wyświetlony
symbol i zostanie dwukrotnie wygenerowany sygnał ostrzegawczy w słuchawce.
Jeśli akumulator nie zostanie wtedy naładowany, telefon przestanie działać do czasu
jego naładowania. Sygnał ostrzegawczy jest generowany również wtedy, gdy słuchawka
jest zdejmowana z części bazowej lub dodatkowej podstawy ładującej w stanie niskiego
poziomu naładowania akumuatorów.

Dodatkowe usługi sieciowe

Aby przenieść połączenie, gdy telefon jest podłączony do centrali abonenckiej, naciśnij
przycisk R, a następnie wybierz numer wewnętrzny.
Za pomocą przycisków R, *, # można uzyskać dostęp do dodatkowych usług sieci
telefonicznej. Więcej informacji na ten temat można uzyskać u operatora sieci.

PL 3 www.doro.com

Polski

q

q

888888888888

q

q

6

p

z

BB

5

N

Instalacja

Wyświetlacz

Wskaźnik Funkcja

6 Widoczny, gdy słuchawka znajduje się w zasięgu bazy. Znika/pulsuje poza

zasięgiem.

p Ustawienia.

Pulsuje, gdy telefon dzwoni, podczas rozmowy wyświetla się.

Interkom.

z Mikrofon jest wyłączony.

b Szybkie wybieranie.

Sygnał dzwonka wyłączony.

BB Wybieranie bezpośrednie.

Blokada klawiatury.

 Nowy numer (numery) w rejestrze zidentykowanych i nieodebranych

połączeń.

Wskaźnik wiadomości*.

Wskaźnik naładowania akumulatora.

* Poprawne działanie tej funkcji zależy od operatora sieci telefonicznej. Wskaźnik wiadomości
może być skasowany ręcznie za pomocą kolejno naciśniętych przycisków p

Poszukiwanie słuchawki

Naciśnięcie przycisku j na jednostce bazowej uaktywnia sygnał wywoławczy słuchawki.
Funkcja ta ułatwia znalezienie słuchawki i umożliwia przywołanie osoby, która ma ją przy
sobie. Po pewnym czasie lub po naciśnięciu przycisku q na słuchawce sygnał automatycznie
umilknie. Przywoływanie można również wyłączyć, naciskając ponownie przycisk j na
jednostce bazowej.

www.doro.com PL 4

0 #

p.

Polski

Obsługa

Nawiązywanie połączenia

1. Wprowadź numer. Przycisk C umożliwia poprawianie błędów.

2. Naciśnij przycisk q, co spowoduje wybranie numeru.

3. Aby zakończyć połączenie, naciśnij przycisk q.

Uwaga!

Jeśli telefon nie może połącz yć się z siecią telefoniczną, w słuchawce zostanie wygenerowany przerywany
sygnał dźwiękowy. Problem może być spowodowany rozładowaniem akumulatora, zbytnim oddaleniem
słuchawki od jednostki bazowej lub brakiem wolnych kanałów transmisyjnych.

Odbieranie połączenia

1. Poczekaj, aż słuchawka zadzwoni.

2. Odbierz, naciskając przycisk q.

3. Aby zakończyć połączenie, naciśnij przycisk q.

Przycisk ponownego wybierania

Za pomocą przycisku r można powtarzać 10 ostatnio wybieranych numerów.

1. Naciśnij przycisk r, co spowoduje wyświetlenie numeru.

2. Naciśnij przycisk q, co spowoduje wybranie numeru.

Blokada klawiatury

Funkcja ta blokuje przyciski na słuchawce, uniemożliwiając ich przypadkowe użycie.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk N, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się .

2. Aby wyłączyć blokadę, ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk N.

Mimo zablokowania klawiatury nadal możliwe jest odbieranie połączeń.
Po zakończeniu rozmowy blokada zostanie ponownie włączona.

PL 5 www.doro.com

Polski

Obsługa

Przycisk wyłączania mikrofonu

Podczas rozmowy można odłączyć mikrofon, naciskając przycisk wyłącznika C.
Ponowne naciśnięcie tego przycisku aktywuje mikrofon.
Gdy funkcja ta jest aktywna, na wyświetlaczu widoczny jest symbol z.

Pamięć

W pamięci telefonu można zapisać 10 numerów, przeznaczonych do szybkiego wybierania.
Wybranie zapisanego numeru telefonicznego wymaga naciśnięcia mniejszej liczby
klawiszy. Pozycje, pod którymi przechowywane są numery, oznaczone są cyframi 0-9.

Zapisywaniepozycjiszybkiegowybieraniawpamięci

1. Naciśnij przycisk p.

2. Naciśnij przycisk b.

3. Za pomocą przycisku b wybierz pozycję pamięci (0-9).

4. Wprowadź numer telefoniczny (maksymalnie 18 cyfr). Przycisk C umożliwia

usuwanie lub zmianę cyfr.

5. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Uwaga!

Aby wprowadzić przerwę w numerze telefonicznym, naciśnij i prz ytrz ymaj prz ycisk 0, dopóki na
wyświetlaczu nie pojawi się P.
Jeśli zachodzi konieczność zmiany zapisanego numeru telefonu, należ y zapisać nowy numer w miejsce
dotychczasowego.

Wybieranienumeruzapomocąszybkiegowybierania

1. Za pomocą przycisku b przewiń listę pozycji szybkiego wybierania. Można także
bezpośrednio wprowadzić pozycję pamięci za pomocą przycisków 0-9.

2. Naciśnij przycisk q, co spowoduje wybranie numeru.

Kasowaniewszystkichnumerówszybkiegowybierania

1. Naciśnij kolejno przyciski p 0.

2. Naciśnij przycisk b.

3. Naciśnij przycisk p.

www.doro.com PL 6

Polski

Identykacja numeru dzwoniącego

Wyjaśnieniedziałaniafunkcjiidentykacjinumerudzwoniącego

Funkcja identykacji numeru dzwoniącego umożliwia sprawdzenie, kto dzwoni, przed
odebraniem telefonu, a także uzyskanie informacji o tym, kto dzwonił pod nieobecność
użytkownika. Rejestr mieści maksymalnie 10 numerów telefonicznych.
Gdy rejestr jest całkowicie wypełniony, zarejestrowanie nowego połączenia powoduje
automatyczne usunięcie najstarszego numeru. Nie będzie wyświetlana godzina/data
połączenia.
Jeżeli spod tego samego numeru zostanie odebranych kilka połączeń, zapisana zostanie
tylko jedna pozycja.

W trybie gotowości nowe połączenia przychodzące są sygnalizowane symbolem .
Jeśli odbierzesz nadchodzące połączenie, numer nie zostanie zapisany do rejestru
zidentykowanych numerów.

Uwaga!

Aby numery były wyświetlane, operator sieciowy musi uaktywnić usługę identykacji numeru
wywołującego (Caller ID). Więcej informacji na ten temat można uz yskać u operatora.

Przeglądanieiwybieranienumerówpołączeńprzychodzących

1. Naciśnij przycisk .

2. Aby przewinąć listę do żądanej pozycji pamięci, naciskaj przycisk .

3. Naciśnij przycisk q, aby wybrać numer albo przycisk C, aby powrócić do trybu gotowości.

Komunikaty

Oprócz numerów telefonicznych na wyświetlaczu mogą pojawiać się następujące komunikaty:

Nie odebrano informacji, np. o połączeniu międzynarodowym, z

Numer nie mieści się na wyświetlaczu (>12 cyfr).

Kasowanie numerów

1. Przewiń listę do żądanej pozycji w sposób opisany powyżej.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk C, dopóki nie zostanie wygenerowany sygnał dźwiękowy.

Kasowaniewszystkichnumerów

1. Naciśnij kolejno przyciski p 0.

2. Naciśnij przycisk .

3. Naciśnij przycisk p.

PL 7 www.doro.com

numerem zastrzeżonym lub zablokowanym (nie została zapisana).

Koniec listy.

Polski

Ustawienia

Regulacja głośności

Poziom głośności odsłuchu można regulować w kilku krokach:

1. Naciśnij kolejno przyciski p 4.

2. Zostanie wyświetlone bieżące ustawienie (1┘3=niska, 2┘3=średnia, 3┘3=wysoka).

3. Wybierz ustawienie, naciskając odpowiedni przycisk z cyframi 1-3.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Typ sygnału dzwonka

Dostępnych jest kilka różnych typów sygnału dzwonka.

1. Naciśnij kolejno przyciski p 5.

2. Zostanie wyświetlone bieżące ustawienie (1┘6=typ 1, 2┘6=typ 2, 6┘6=typ 6).

3. Wybierz ustawienie, naciskając odpowiedni przycisk z cyframi 1-6.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Głośność sygnału dzwonka

Można ustawiać różne poziomy głośności dzwonka słuchawki.

1. Naciśnij kolejno przyciski p 6.

2. Zostanie wyświetlone bieżące ustawienie (1┘3=niska, 2┘3=średnia, 3┘3=wysoka).

3. Wybierz ustawienie, naciskając odpowiedni przycisk z cyframi 1-3.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Aby wyłączyć sygnał dzwonka, w trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk *,
dopóki nie zostanie wyświetlony symbol . Aby ponownie włączyć sygnał dzwonka,
powtórz powyższą procedurę.

W jednostce bazowej nie jest generowany żaden sygnał dzwonka.

www.doro.com PL 8

Polski

Ustawienia

Wybieranie bezpośrednie

Po uaktywnieniu tej funkcji naciśnięcie dowolnego klawisza (z wyjątkiem p)
spowoduje wybranie zapisanego wcześniej numeru.
Po uaktywnieniu tej funkcji na wyświetlaczu będzie widoczny zapisany numer i symbol
BB. Numer należy zapisać przed uaktywnieniem funkcji.

Zapisywanienumeru

1. Naciśnij kolejno przyciski p 3.

2. Wprowadź kod PIN (fabrycznie ustawiony jest kod 0000). Naciśnij przycisk p.

3. Wprowadź numer telefoniczny (maksymalnie 18 cyfr). Przycisk C umożliwia

usuwanie lub zmianę cyfr.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Włączanie/wyłączaniefunkcjibezpośredniegowybierania

1. Naciśnij kolejno przyciski p 2.

2. Wprowadź kod PIN (fabrycznie ustawiony jest kod 0000). Naciśnij przycisk p.

3. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Stała czasowa przycisku R

W niektórych zaawansowanych systemach z centralami abonenckimi może zajść
konieczność zmiany stałej czasowej przycisku R. Standardowe ustawienie wynosi 100 ms.

1. Naciśnij kolejno przyciski p R.

2. Zostanie wyświetlone bieżące ustawienie (1┘7=80 ms, 2┘7=100 ms, 3┘7=120 ms,

4┘7=180 ms, 5┘7=250 ms, 6┘7=300 ms, 7┘7=600 ms).

3. Wybierz ustawienie, naciskając przyciski 1-7.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

PL 9 www.doro.com

Polski

Ustawienia

Kod PIN

Kod PIN to czterocyfrowy numer, ustalany przez użytkownika. Zabezpiecza on przed
użyciem niektórych funkcji przez osoby nieuprawnione. Aby zabezpieczyć aparat,
zmień kod PIN.

1. Naciśnij kolejno przyciski p 1.

2. Wprowadź bieżący kod PIN (fabrycznie ustawiony jest kod 0000). Naciśnij przycisk p.

3. Wprowadź nowy kod. Naciśnij przycisk p.

4. Wprowadź ponownie nowy kod. Naciśnij przycisk p.

Wybieranie tonowe/impulsowe

Możesz wybrać tonowy lub impulsowy system wybierania. Sugerujemy wybór systemu
tonowego jako nowocześniejszego. Jeśli jednak aparat nie wybiera numeru (nie znika sygnał
ciągły po wybraniu pierwszej cyfry numeru), aparat należy przełączyć w tryb impulsowy.

1. Naciśnij kolejno przyciski p *.

2. Zostanie wyświetlone bieżące ustawienie (1┘2=impulsowe, 2┘2=tonowe).

3. Wybierz ustawienie, naciskając przyciski 1-2.

4. Naciśnij przycisk p, aby zapisać ustawienie.

Przywracanie domyślnych ustawień słuchawki

Operacja ta przywróci większość domyślnych funkcji i ustawień.

1. Naciśnij kolejno przyciski p 9.

2. Wprowadź kod PIN (fabrycznie ustawiony jest kod 0000). Naciśnij przycisk p.

Uwaga: Zostanie prz ywrócony fabryczny kod PIN: 0000

www.doro.com PL 10

Polski

q

q

System rozbudowany (+1...)

Umieszczenie jednostki bazowej

Jednostka bazowa powinna być umieszczona centralnie, tak aby obszar zasięgu dla obu
słuchawek był podobny.
Późniejsze dodawanie kolejnych słuchawek jest niemożliwe.

Interkom

Gdy z tą samą jednostką bazową używane są dwie słuchawki, istnieje możliwość
realizacji połączeń wewnętrznych między słuchawkami (funkcja interkom).

1. Naciskaj przycisk R, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi
się symbol .

2. Wprowadź przydzielony numer wewnętrzny słuchawki (1 - 4), z którą chcesz się
połączyć.

Jeżeli w trakcie połączenia wewnętrznego pojawi się połączenie zewnętrzne, w słuchawce
wygenerowany zostanie sygnał dźwiękowy. Aby odebrać połączenie zewnętrzne za
pomocą przycisku q, należy wcześniej zakończyć połączenie wewnętrzne, naciskając
przycisk q.

Przenoszenie wywołań między słuchawkami

Można przenosić połączenie zewnętrzne z jednej słuchawki do drugiej.

1. Trwa połączenie zewnętrzne.

2. Nawiąż połączenie wewnętrzne (interkom) w sposób opisany powyżej.

3. Aby przenieść połączenie zewnętrzne, naciśnij przycisk q na słuchawce wywołującej.

Nie ma możliwości ponownego przeniesienia połączenia.
Jeśli zrezygnujesz z przenoszenia połączenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk R na
słuchawce wywołującej, aby powrócić do połączenia zewnętrznego.

Uwaga: Nie ma możliwości dologowania słuchawki do wersji 131. Nie ma możliwości
dologowania kolejnych słuchawek do wersji 131+1.

PL 11 www.doro.com

Polski

Inne

Rozwiązywanie problemów

Należy sprawdzić, czy przewód telefoniczny nie jest uszkodzony i czy jest prawidłowo
podłączony. Należy odłączyć wszelkie przedłużacze i dodatkowe telefony, jeśli
są podłączone. Jeśli problem został rozwiązany, uszkodzenie występuje w innym
urządzeniu.
Aparat należy przetestować z linią telefoniczną, która na pewno jest sprawna.
Jeśli aparat będzie działał, to prawdopodobnie uszkodzona jest linia telefoniczna
użytkownika. Należy o tym poinformować lokalnego operatora telefonicznego.

Gdytelefondzwoni,nawyświetlaczuniepojawiasięnumer

- Aby działała funkcja identykacji abonenta wywołującego, konieczne jest
zamówienie usługi identykacji (Caller ID) u operatora sieci telefonicznej.

- Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu - - - - może oznaczać połączenie
międzynarodowe (wówczas nie jest możliwe odebranie informacji) albo połączenie
spod numeru zastrzeżonego bądź zablokowanego.

- Identykacja abonenta wywołującego może być niemożliwa, jeśli telefon jest
podłączony do centrali abonenckiej.

Sygnałostrzegawczy/Brakmożliwościpołączenia

- Akumulatory mogą być rozładowane (należy je ponownie naładować).

Telefonniedziała

- Sprawdź zasilacz - czy jest on prawidłowo podłączony do jednostki bazowej i do
sieci zasilającej.

- Sprawdź, czy przewód telefoniczny został prawidłowo podłączony do jednostki
bazowej i do gniazdka sieci telefonicznej.

- Sprawdź stan naładowania akumulatorów słuchawki.

- Spróbuj podłączyć do gniazdka telefonicznego inny aparat telefoniczny, który jest z
całą pewnością sprawny. Jeśli inny aparat działa, to prawdopodobnie ten aparat jest
uszkodzony.

Jeśli aparat nadal nie działa, należy skontaktować się z serwisem. Konieczne będzie
przedstawienie kopii rachunku lub kopii faktury zakupu.

www.doro.com PL 12

Polski

Inne

Deklaracji Zgodności

Doro deklaruje, że urządzenie Atlantel 131 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami
oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Kopię Deklaracji
Zgodności można odnaleźć na www.doro.com/dofc

Specyczny Współczynnik Absorbcji

Ten telefon jest zgodny z międzynarodowymi wymaganiami bezpieczeństwa w zakresie
oddziaływania fal radiowych.
Wartość SAR tego produktu nie jest większa niż 0.1 W/kg (zmierzone dla 10g tkanki).
Maksymalna wartość z godnie z wymaganiami WHO wynosi 2W/kg (zmierzone dla
10g tkanki).

PL 13 www.doro.com

Polski

Gwarancja

W wypadku pytań związanych z obsługą urządzenia, pomoc dostępna jest poprzez:
www.doro.atlantel.pl, [e-mail], infolinia 0-801-674-888.

KARTA GWARANCYJNA

DEFINICJE

GWARANT:
DORO ATLANTEL Sp. z o.o., ul. Bularnia 5, 31-222 Kraków, tel. [phone].

NUMER INFOLINII:
Numer telefoniczny służący do bezpośredniego kontaktu, uzyskania informacji
dotyczących pomocy technicznej. W wypadku zmiany numeru, aktualny numer jest
dostępny na stronie internetowej www.doro.atlantel.pl

AUTORYZOWANY ZAKŁAD SERWISOWY:
Firma świadcząca usługi serwisowe na zlecenie Gwaranta.

Aktualne informacje dotyczące lokalizacji Autoryzowanych Zakładów Serwisowych są
dostępne pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www.doro.atlantel.pl

SERWIS CENTRALNY:
Firma świadcząca usługi serwisowe na zlecenie Gwaranta. Aktualne informacje
dotyczące lokalizacji Serwisu Centralnego dostępne są pod numerem Infolinii i na
stronie internetowej www.doro.atlantel.pl

SPRZEDAWCA:
Firma handlowa lub punkt handlowy, w którym dokonany został zakup produktu
objętego niniejszą gwarancją.

POSTANOWIE OGÓLNE

1.DORO ATLANTEL Sp. z o.o. gwarantuje sprawne działanie produktu, zgodnie z

warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi. Niniejsza
gwarancja dotyczy produktów dystrybuowanych przez rmę DORO ATLANTEL Sp.
z o.o., sprzedawanych na terenie Polski.

2. Gwarant zapewnia serwis w Autoryzowanych Zakładach Serwisowych lub ich

pośrednictwo w przekazaniu sprzętu do naprawy w Serwisie Centralnym.

3. Serwis gwarancyjny będzie świadczony jedynie po przedstawieniu w Autoryzowanym

Zakładzie Serwisowym niniejszej Karty Gwarancyjnej wraz z oryginałem dowodu
zakupu (paragon, rachunek, faktura VAT).

4. Gwarancja przewiduje bezpłatne części zamienne oraz robociznę w okresie 12

miesięcy od daty zakupu produktu, zgodnie z warunkami podanymi poniżej. W zakres
gwarancji nie wchodzą odpłatne konserwacje sprzętu np. czyszczenie klawiatury itp.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów.

www.doro.com PL 14

Polski

Gwarancja

5. Niniejsza gwarancja obejmuje jedynie produkty i nie stosuje się do zasilaczy prądu zmiennego,

akumulatorów, zespołów do ładowania, żarówek, obudów i innego wyposażenia dodatkowego.

6. Obowiązkiem kupującego jest:

a) dopilnowanie, aby Karta Gwarancyjna była właściwie wypełniona, podpisana i
opatrzona datą sprzedaży oraz pieczęcią sklepu także na odcinkach gwarancyjnych.
W przeciwnym wypadku Gwarancja nie posiada mocy prawnej,
b) sprawdzenie, czy numer seryjny produktu odpowiada numerowi seryjnemu
wpisanemu do Karty Gwarancyjnej.

7. Ochrona gwarancyjna nie będzie udzielona jeżeli w Karcie Gwarancyjnej wystąpią

jakiekolwiek zmiany, wytarcia, zamazania lub numer seryjny umieszczony na produkcie,
umożliwiający jego identykację będzie nieczytelny lub będzie nosił ślady zmian.

8. Kartę Gwarancyjną należy przechowywać wraz z oryginalnym dowodem zakupu.

9. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

WARUNKI GWARANCJI

10. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu spowodowane wadliwymi

podzespołami i/lub defektami produkcyjnymi.

11. Niniejszą gwarancję stosuje się do produktów przedstawionych przez Klienta w

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym łącznie z:
a) poprawnie wypełnioną Kartą Gwarancyjną,
b) oryginalnym dowodem opatrzonym datą zakupu taką samą jak w Karcie Gwarancyjnej.

12. Gwarancja przewiduje bezpłatne części zamienne oraz robociznę w okresie 12 miesięcy

od daty zakupu, okres ten nie jest przedłużany lub odnawiany, także w wypadku wymiany
produktu na nowy na zasadach określonych w niniejszej gwarancji.

13. Produkt musi być dostarczony bezpośrednio do najbliższego Autoryzowanego

Zakładu Serwisowego lub Sprzedawcy wraz z poprawnie wypełnioną Kartą
Gwarancyjną i oryginalnym dowodem zakupu lub przesłany do Serwisu Centralnego.
Informacja o sposobie wysyłki sprzętu, rodzaju przewoźnika jest dostępna pod
numerem Infolinii. Przesyłki realizowane w inny niż wskazany sposób, nie będą
odbierane.

14. W przypadku wysyłki do Serwisu Centralnego, wraz z produktem należy przesłać:

a) szczegółowy opis problemu technicznego,
b) kartę gwarancyjną,
c) kopię oryginału dowodu zakupu.

15. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania,

ubezpieczenia
i innym ryzykiem ponosi Klient.

16. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte w możliwie krótkim terminie.

17. Klientowi przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy jeżeli:

a) w okresie gwarancji Autoryzowany Zakład Serwisowy dokona pięciu napraw, a
produkt nadal będzie wykazywał wady, które uniemożliwiają użytkowanie go zgodnie z
przeznaczeniem,
b) Serwis Centralny stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe.

PL 15 www.doro.com

Polski

Gwarancja

18. Przy wymianie wadliwego produktu na nowy potrąca się równowartość brakujących

lub uszkodzonych przez Klienta elementów i koszt ich wymiany.

19. Jeśli wymiana produktu na nowy jest niemożliwa, Klientowi przysługuje prawo do

zwrotu zapłaconej kwoty.

20. Gwarancją nie są objęte:

a) wypadki zaistniałe podczas transportu i przeładunku oraz wywołane tym uszkodzenia,
b) wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem,
niedbałością Klienta lub stosowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami instrukcji
obsługi, przeznaczeniem lub przepisami bezpieczeństwa,
c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nim wady,
d) wadliwe działanie lub uszkodzenie wynikłe na skutek pożaru, powodzi, zjawisk
atmosferycznych (np. uderzenia pioruna), nieprzewidzianych wypadków, korozji, rdzy,
plam, zalania, przepięć w sieci energetycznej lub telefonicznej,
e) produkty, w których osoby inne niż Autoryzowany Zakład Serwisowy (w tym
Klient) naruszyły plombę gwarancyjną lub w jakikolwiek inny sposób przeprowadziły
przeróbki, zmiany, dostrojenia lub naprawy,
f) produkty, w których Kartę Gwarancyjną lub numery seryjne w jakikolwiek sposób
zmieniono, zamazano lub zatarto.

21. Urządzenie traci gwarancję w przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany

Zakład Serwisowy, że uszkodzenie nastąpiło na skutek zjawiska atmosferycznego lub
przepięcia w linii telefonicznej lub zasilającej sieci energetycznej.

22. Decyzja Serwisu Centralnego odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest decyzją

ostateczną.

23. W przypadku zaistnienia zakłóceń w działalności rmy spowodowanych

nieprzewidzianymi okolicznościami, np. klęskami żywiołowymi, ograniczeniami
importowymi, niepokojami społecznymi, DORO ATLANTEL Sp. z o.o. nie będzie
ponosić odpowiedzialności wynikającej z niniejszej gwarancji.

24. Gwarant nie odpowiada za straty i szkody powstałe w wyniku braku możliwości

korzystania ze sprzętu przebywającego w naprawie lub użytkowania uszkodzonego sprzętu.

25. Gwarancja obejmuje swym zasięgiem produkty sprzedane i użytkowane na terytorium Polski.

26. Podstawą do rozstrzygnięcia ewentualnych rozbieżności jest prawo obowiązujące na

terytorium Polski.
(v.06-05)

………………………………… ………………………………..
Podpis nabywcy Podpis sprzedawcy

www.doro.com PL 16

Pierwsza naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Druga naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Trzecia naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Czwarta naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Pi¹ta naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

Polski

Gwarancja

Uwagi dotyczące bezpiecznego użytkowania

● Zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi.

● Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia odłączyć przewody zasilające,

liniowe, sieciowe itp. Urządzenie należy czyścić miekką, suchą szmatką.
Nie kierować środków czyszczących bezpośrednio na obudowę.

● Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub jakiejkolwiek wilgoci.

● Urządzenie ustawić na płaskiej stabilnej powierzchni lub prawidłowo zawiesić na

ścianie, jeśli informują o tym wskazówki zamieszczone w instrukcji.

● Nie używać urządzenia w czasie burzy lub w pobliżu miejsca wydobywania się gazu.

● Jeśli obudowa urządzenia zawiera otwory wentylacyjne, należy sprawdzić,

czy są odsłonięte.

● Kable zasilające, liniowe, sieciowe itp. nie mogą być narażone na nadepnięcie,

potrącenie.

● Urządzenie nie może być ustawione w pobliżu źródeł ciepła - grzejnika, pieca, kominka itp.

● Nie przekłuwać obudowy, może to spowodować uszkodzenia w obwodach

elektrycznych.

● Jeśli urządzenie nie działa, należy niezwłocznie zawieźć go do autoryzowanego

punktu serwisowego.

● Urządzenie wymaga profesjonalnej naprawy, gdy:

a) kable lub wtyczki urządzenia są uszkodzone
b) urządzenie było narażone na działanie wilgoci, deszczu, wysokiej temperatury itp.
c) funkcje omówione w instrukcji obsługi nie działają prawidłowo.
d) urządzenie spadło, obudowa uległa uszkodzeniu itd.

DORO ATLANTEL Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do błędów w druku oraz zmian
w specykacji technicznej bez uprzedzenia.

PL 17 www.doro.com

Pierwsza naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Druga naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Trzecia naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Czwarta naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Pi¹ta naprawa
data:
opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

data naprawy...........................

opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

KARTA GWARANCYJNA

APARATÓW

TELEFONICZNYCH

DORO

MODEL:

numer fabryczny...................................

data sprzeda¿y.....................................

piecz¹tka sklepu

podpis sprzedawcy

MODEL:

numer fabryczny ............................................

pieczêæ sklepu

data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................

ODCINEK GWARANCYJNY NR 1

MODEL:

numer fabryczny ............................................

pieczêæ sklepu

data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................

ODCINEK GWARANCYJNY NR 2

MODEL:

numer fabryczny ............................................

pieczêæ sklepu

data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................

ODCINEK GWARANCYJNY NR 3

MODEL:

numer fabryczny ............................................

pieczêæ sklepu

data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................

ODCINEK GWARANCYJNY NR 4

MODEL:

numer fabryczny ............................................

pieczêæ sklepu

data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................

ODCINEK GWARANCYJNY NR 5

atlantel 131

atlantel 131

atlantel 131

atlantel 131

atlantel 131

atlantel 131

Magyarul

Telepítés

Kicsomagolás

A csomagolásnak a következő tételeket kell tartalmaznia:

- Kézibeszélő - Hálózati tápegység

- Bázisegység - Telefonzsinór

- 2 db NiMH akkumulátor

A további (pl. +1) kézibeszélőt tartalmazó típusok esetén a csomagolásban további
kézibeszélő, akkumulátorok, töltő és hálózati tápegység található.

Csatlakoztatás

1. Csatlakoztassa a hálózati tápegységet a bázis aljzatához és az elektromos hálózati aljzathoz.

2. Óvatosan nyissa ki a kézibeszélő akkumulátorrekeszét. Illessze be az

akkumulátorokat a kézibeszélőbe, ügyelve a helyes polaritásra, majd helyezze vissza
az akkumulátorfedelet.

3. Helyezze a kézibeszélőt a bázisegységbe úgy, hogy a billentyűzet előre nézzen. Ha
megfelelően helyezi be a kézibeszélőt, hangjelzés szólal meg.

4. Az első üzembe helyezéskor a kézibeszélő akkumulátorait megszakítás nélkül 24
órán át kell tölteni (a későbbiekben a készülék teljesen lemerült akkumulátorának
feltöltése 10 órát vesz igénybe).

5. A FELTÖLTÉS UTÁN csatlakoztassa a telefonzsinórt a bázisegység aljzatához és a
fali telefonaljzathoz.

6. A moduláris csatlakozó helyes csatlakoztatása esetén kattanás hallható.

Csak további (+1) kézibeszélőt tartalmazó típusok esetén:

7. Csatlakoztassa a hálózati tápegységet a bázis aljzatához és az elektromos hálózati aljzathoz.

8. Óvatosan nyissa ki a kézibeszélő akkumulátorrekeszét. Illessze be az

akkumulátorokat a kézibeszélőbe, ügyelve a helyes polaritásra, majd helyezze vissza
az akkumulátorfedelet.

9. Az első üzembe helyezéskor a kézibeszélő akkumulátorait megszakítás nélkül 24
órán át kell tölteni (a későbbiekben a készülék teljesen lemerült akkumulátorának
feltöltése 10 órát vesz igénybe).

FONTOS!

Áramszünet esetén a készülék nem müködik. Gondoskodjon róla, hog y vészhelyzet esetére mindig
rendelkezésre álljon egy olyan telefon, amelyet nem szükséges az elektromos hálózatra kapcsolni. A
kézibeszélő hangszórója vonzhatja a kis fémtárgyakat, például a kapcsokat vagy tüket – legyen óvatos,
ha ilyen tárg yak közelében használja a készüléket. Ne helyezze a bázisegységet olyan helyre, ahol nagy a
páratartalom, vag y ahol az közvetlen napsugárzás vagy más hőforrások hatásának lehet kitéve.

A készülékkel csak a mellékelt tápeg ység(ek) használható(k).

HU 1 www.doro.com

Magyarul

Telepítés

Hatótávolság

A telefon hatótávolsága a környezet különböző tényezőitől függően változhat. Ha a
hívást közvetítő rádióhullámok terjedését valami gátolja, akkor a hatótávolság csökken.
A megadott hatótávolság akkor érvényes, ha a kézibeszélő és a bázisegység közötti
átvitelt semmi sem akadályozza. Ilyen ideális körülmények között a kézibeszélő
300 méteres körzetben használható. Sűrűn lakott helyen (házban, lakásban stb.) a
hatótávolság ennél kisebb, de a bázisegység áthelyezésével esetleg növelhető. A bázist a
legjobb olyan, magasan fekvő helyre telepíteni, amely körül nincsenek akadályok.
A hatókörzet határán gyengébb a hangminőség, és megszakadhat a hívás.

FONTOS!

Az esetleges interferencia veszélyének elkerülése érdekében ne helyezze a báziseg ységet elektromos
készülékek (például TV, számítógép, hűtőszekrény vagy távközlési berendezések), illetve radiátor és
fém csövek vag y ablakkeretek közelébe. Óvja a báziseg ységet a közvetlen napsugárzástól, a magas
hőmérséklettől, a nedvességtől és a magas páratartalomtól.

www.doro.com HU 2

Magyarul

Telepítés

Akkumulátor

A telefonhoz 2 db AAA méretű, 1,2 V-os, környezetbarát nikkel-fémhidrid (NiMH)
akkumulátort mellékelünk. Ezek teljesítménye, mint minden akkumulátoré, idővel
gyengülhet. Ha jelentősen csökken a készenléti idő, vagy ha szivárgást észlel, akkor
cseréljen akkumulátort. A két telepet mindig egyszerre cserélje ki, és mindig NiMH
akkumulátort használjon.
A teljes feltöltés körülbelül 100 órás készenléti időt és mintegy 10 órás beszélgetési időt
biztosít. Ezek az értékek normál szobahőmérsékleten, teljesen feltöltött akkumulátor
esetén érvényesek.
A teljesen lemerült akkumulátor teljes feltöltése hozzávetőleg 10 órát (új akkumulátor
esetén 24 órát) igényel.
Megjegyzés: amikor a kézibeszélő a bázisegységben van, a ikon villog a kijelzőn, s
ez az akkumulátor teljes feltöltődése után sem szűnik meg.
A bázisegység automatikus töltési mechanizmusának köszönhetően a hosszú töltés nem
okoz túltöltést, és nem tesz kárt az akkumulátorban.

Figyelem!

A jó akkumulátortöltés biztosítása és fenntartása érdekében tanácsos a báziseg ység és a kézibeszélő
töltőérintkezőit rendszeresen (havonta) megtisztítani radírgumi és puha, száraz rong y segítségével.
A telefon első üzembe helyezésekor az akkumulátortelepet 24 órán át tölteni kell; a készülék csak
ez után vehető használatba. Kizárólag eredeti DORO akkumulátorokat használjon. A jótállás
nem terjed ki a nem meg felelő akkumulátor behelyezése okozta károkra. A töltéshez billentyűzettel
előre fordítva kell a kézibeszélőt a báziseg ységbe helyezni. Kérjük, az akkumulátorokat mindig
felelősségteljes, környezetbarát módon likvidálja.

Töltésjelző

Töltéskor az akkumulátorikon csak akkor változik, ha legalább 10 percen át
folyamatosan tölti az akkumulátort.
A lemerülőben lévő akkumulátort ikon jelzi. Továbbra is kezdeményezhető és
fogadható hívás, de ha hívás közben gyelmeztető hang szólal meg, akkor azonnali
újratöltés szükséges.
Ha nem tölti fel az akkumulátort, a készülék működése leáll.

HU 3 www.doro.com

Magyarul

q

q

888888888888

q

q

6

p

z

BB

5

N

Telepítés

A kijelző

Ikon Jelentés

6 Azt jelzi, hogy a kézibeszélő a bázisegység hatótávolságán belül van.

Hatókörzeten kívüli vagy leregisztrált kézibeszélő esetén az ikon eltűnik
vagy villog.

p Program

Kapcsolt hívást jelez. Csengéskor villog.

Belső hívás funkció.

z Mikrofon kikapcsolva.

b Telefonkönyv és memóriabejegyzések.

Kézibeszélő csengése kikapcsolva.

BB Közvetlen tárcsázás.

Billentyűzet lezárva.

5 Számok az azonosított hívások naplójából.

Hálózati üzenet ikonja. Nem minden országban aktív.
Az üzenet a p 0 # p gombokkal törölhető.

Töltésjelző.

Személyhívó funkció

A bázisegység gombjának megnyomására bekapcsol a kézibeszélő személyhívó jelzése.
Ezzel a funkcióval könnyű megtalálni a kézibeszélőt vagy gyelmeztetni valamire azt
a személyt, akinél a kézibeszélő van. A jelzés a kézibeszélő q gombjával kapcsolható
ki, illetve egy idő után automatikusan leáll. A funkció a bázisegység gombjának újabb
lenyomásával is kikapcsolható.

www.doro.com HU 4

Magyarul

Használat

Hívás kezdeményezése

1. Írja be a kívánt telefonszámot. A hibás számjegyeket a C gombbal törölheti.

2. A szám tárcsázásához nyomja meg a q gombot.

3. A hívás befejezéséhez ugyancsak a q gombot nyomja meg.

Figyelem!

Ha a készülék nem tud csatlakozni a vonalra, ezt g yelmeztető hang jelzi. Ennek oka az lehet, hogy g yenge
az akkumulátor, túlságosan messze van a kézibeszélő a bázistól, vagy az összes átviteli csatorna foglalt.

Hívás fogadása

1. Várjon, amíg csengeni nem kezd a kézibeszélő.

2. A hívás fogadásához nyomja meg a q gombot.

3. A hívás befejezéséhez ugyancsak a q gombot nyomja meg.

Újratárcsázás gomb

A r gombbal egyszerűen újratárcsázható a tíz legutóbb hívott szám:

1. Jelenítse meg a r gombbal a hívni kívánt számot.

2. A kijelzőn látható szám tárcsázásához nyomja meg a q gombot.

Billentyűzár

Ezzel a funkcióval lezárható a kézibeszélő billentyűzete, és így elkerülhető a gombok
véletlen megnyomása.

1. Tartsa lenyomva a N gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a ikon.

2. A billentyűzár kikapcsolásához ismét tartsa lenyomva a N gombot, amíg a

ikon el nem tűnik.

Hívások lezárt billentyűzettel is fogadhatók. A hívás befejezésekor a billentyűzet újra
lezárt állapotba kerül.

HU 5 www.doro.com

Magyarul

Használat

Némítás gomb

Hívás közben a C gomb megnyomásával kikapcsolható a mikrofon. Bekapcsolásához nyomja
meg újra a C gombot. Amikor a mikrofon ki van kapcsolva, a kijelzőn z ikon látható.

Memória

A készülék tíz számot tud tárolni, a 0–9. számú tárhelyen.

Telefonszám mentése

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg a b gombot.

3. Válassza ki a kívánt tárhelyet (0–9) a b gomb segítségével.

4. Írja be a (legfeljebb 18 számjegyből álló) telefonszámot. Törléshez vagy javításhoz

nyomja meg a C gombot.

5. A szám mentéséhez nyomja meg a º gombot.

Figyelem!

Ha a telefonszámba szünetet kell beszúrnia, tartsa lenyomva a 0 gombot, amíg P betű nem jelenik
meg a számsorban. Ha módosítani szeretne eg y számot, akkor mentse az új számot a régi helyére.

Mentett telefonszám tárcsázása

1. Jelenítse meg a kívánt számot a b gomb többszöri megnyomásával. Közvetlenül is
elérheti a kívánt tárhelyet, ha a b gomb megnyomása után megnyomja a megfelelő
számgombot (0-9).

2. A kijelzőn látható szám tárcsázásához nyomja meg a q gombot.

Mentett telefonszám törlése

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Jelenítse meg a kívánt számot a b gomb többszöri megnyomásával.

3. Törölje a kijelzőn látható számot a C gomb többszöri megnyomásával.

4. Írja be az új menteni kívánt telefonszámot.

5. A szám mentéséhez nyomja meg a º gombot.

AzÖSSZESmentetttelefonszámtörlése

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg a 0 gombot.

3. Nyomja meg a b gombot.

4. Nyomja meg a º gombot.

www.doro.com HU 6

Magyarul

Hívóazonosítás

A„hívóazonosító”kifejezésjelentése

A hívóazonosítónak köszönhetően már a hívás fogadása előtt láthatja, ki telefonál, és
azt is megállapíthatja, kinek a hívását szalasztotta el. A készülék nem jeleníti meg a
hívás időpontját és dátumát.
A hívásnapló legfeljebb 10 telefonszámot tartalmazhat. Ha megtelik, új naplóbejegyzés
felvételekor automatikus törlődik a legrégebbi szám. Ha ugyanarról a számról több
hívás is érkezett, a szám csak egy helyet foglal a naplóban.
Készenléti állapotban az új hívásokat  ikon jelzi a kézibeszélő kijelzőjén.

Figyelem!

A telefon csak akkor jelzi ki a számokat, ha a hálózatoperátor kínálatában szerepel a hívóazonosító
funkció, és aktiválva van. Érdeklődjön az operátornál.

Ahívókszámánakvisszakereséseéstárcsázása

1. Jelenítse meg a kívánt számot a  gomb többszöri megnyomásával.

2. Nyomja meg a q gombot a megjelenített szám tárcsázásához, vagy a C gombot a

készenléti állapotba való visszatéréshez.

Üzenetek

A telefonszámokon kívül a következők is megjelenhetnek a kijelzőn:

Nem érkezett száminformáció a készülékre, pl. nemzetközi hívás,

A szám hosszabb a kijelző méreténél (>12 számjegy).

A lista vége.

Számoktörlése

1. Jelenítse meg a kívánt számot a  gomb többszöri megnyomásával.

2. Tartsa lenyomva a C gombot, amíg hangjelzést nem hall.

Az összes szám törlése

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg a 0 gombot.

3. Nyomja meg a  gombot.

4. Nyomja meg a º gombot.

HU 7 www.doro.com

titkos vagy blokkolt (nem mentett) szám esetén.

Magyarul

Beállítások

A kézibeszélő hangereje

A kézibeszélő hangereje az alábbi eljárással módosítható.

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg a 4 gombot.

3. Megjelenik a hangerő aktuális beállítása (1 ┘3=kicsi, 2 ┘3=közepes, 3 ┘3=nagy).

4. Válassza ki a kívánt hangerőt a megfelelő számgomb (1–3) megnyomásával.

5. Léptesse érvénybe a beállítást a º gomb megnyomásával.

Csengődallam

A kézibeszélőn hatféle csengődallam közül választhat.

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg az 5 gombot.

3. Megjelenik a dallam aktuális beállítása (1 ┘6=1. dallam, 2 ┘6=2. dallam, 6 ┘6=6. dallam).

4. Válassza ki a kívánt dallamot a megfelelő számgomb (1–6) megnyomásával.

5. Léptesse érvénybe a beállítást a º gomb megnyomásával.

Csengési hangerő

A kézibeszélőn kis, közepes és nagy hangerőre állítható, illetve kikapcsolható a csengés.
A bázisegység NEM cseng.

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg a 6 gombot.

3. Megjelenik a hangerő aktuális beállítása (1 ┘3=kicsi, 2 ┘3=közepes, 3 ┘3=nagy).

4. Válassza ki a kívánt dallamot a megfelelő számgomb (1–3) megnyomásával.

5. Léptesse érvénybe a beállítást a º gomb megnyomásával.

A csengés kikapcsolásához készenléti állapotban tartsa lenyomva a * gombot, amíg a

ikon meg nem jelenik a kijelzőn. A csengés bekapcsolásához tartsa lenyomva a *

gombot a ikon eltűnéséig.

www.doro.com HU 8

Magyarul

Beállítások

Közvetlen tárcsázás

Ezzel a funkcióval a kézibeszélő bármely gombjának megnyomásával (a º kivételével)
felhívhat egy előre beállított számot.
Ha aktív a funkció, megjelenik a mentett szám. A funkció használatához menteni kell a
kívánt számot.

Számmentéseközvetlentárcsázáshoz

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg a 3 gombot.

3. Írja be a telefon PIN-kódját (a gyári beállítás 0000). Nyomja meg a º gombot.

4. Írja be a kívánt (legfeljebb 18 számjegyből álló) telefonszámot. Törléshez vagy

javításhoz nyomja meg a C gombot.

5. Léptesse érvénybe a beállítást a º gomb megnyomásával.

Aközvetlentárcsázásbe-kikapcsolása

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg a 2 gombot.

3. Írja be a telefon PIN-kódját (a gyári beállítás 0000). Nyomja meg a º gombot.

4. Léptesse érvénybe a beállítást a º gomb megnyomásával.

A Recall gomb időzítése

Bizonyos modern házi alközpontrendszerek esetében szükség lehet a Recall gomb időzítésének
beállítására. Normál háztartási használatban ezt a beállítást nem szükséges módosítani.
A normál beállítás 100 ms.

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg a R gombot.

3. Megjelenik az aktuális beállítás (1┘7=80 ms, 2┘7=100 ms, 3┘7=120 ms, 4┘7=180 ms,

5┘7=250 ms, 6┘7=300 ms, 7┘7=600 ms).

4. Válassza ki a kívánt beállítást a megfelelő számgomb (1–7) megnyomásával.

5. Léptesse érvénybe a beállítást a º gomb megnyomásával.

HU 9 www.doro.com

Magyarul

Beállítások

PIN-kód

A négyjegyű PIN-kód gyári beállítása 0000. Ez tetszőleges számra módosítható. A
PIN-kód védi a készüléket a jogosulatlan használattól, illetve megakadályozza bizonyos
funkciók elérését.

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg az 1 gombot.

3. Írja be a telefon PIN-kódját (a gyári beállítás 0000). Nyomja meg a º gombot.

4. Írja be az új PIN-kódot. Nyomja meg a º gombot.

5. Írja be ismét az új PIN-kódot. Nyomja meg a º gombot.

Hangeffektusos és impulzusos tárcsázás

Kiválaszthatja a tárcsázás kívánt módját. Az alapértelmezett beállítás a hangeffektusos
mód. Kevéssé valószínű, hogy ezt a beállítást meg kell változtatni, ha azonban a hálózat
impulzusos tárcsázást igényel, akkor hajtsa végre az alábbi eljárást.

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg a * gombot.

3. Megjelenik a tárcsázási mód aktuális beállítása (1 ┘ 2=impulzusos, 2 ┘

2=hangeffektusos).

4. Válassza ki a hangeffektusos vagy az impulzusos tárcsázási módot a megfelelő
számgomb (1–2) megnyomásával.

5. Léptesse érvénybe a beállítást a º gomb megnyomásával.

A kézibeszélő alapértelmezéseinek visszaállítása

Visszaállítható a kézibeszélő legtöbb funkciójának és beállításának gyári
alapértelmezése.

1. Nyomja meg a º gombot.

2. Nyomja meg a 9 gombot.

3. Írja be a telefon PIN-kódját (a gyári beállítás 0000). Nyomja meg a º gombot.

www.doro.com HU 10

Magyarul

Bővített rendszer (+1...)

A bázisegység elhelyezése

A bázisegységet középre kell telepíteni, hogy a két kézibeszélő esetében hasonló méretű
legyen az ellátott terület.
A rendszer később NEM bővíthető további kézibeszélőkkel.

Belső hívás

Az egyazon bázisegységet használó kézibeszélők között belső hívások folytathatók.

1. Tartsa lenyomva az R gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az

2. Írja be a hívni kívánt kézibeszélő számát (1–4)

3. A hívott kézibeszélőn a q gomb megnyomásával fogadható a hívás.

Ha belső hívás közben külső hívás érkezik, erre egy hangjelzés gyelmeztet. Előbb
be kell fejezni a belső hívást a q gomb megnyomásával, majd a q gomb újabb
megnyomásával fogadható a külső hívás.

Hívás átadása más kézibeszélőnek

A külső hívás átadható egy másik kézibeszélőnek.

1. Várja meg a külső hívás kapcsolását.

2. Tartsa lenyomva az R gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az

3. Miután a másik kézibeszélőn fogadják a hívást, nyomja meg a hívó kézibeszélő q

gombját a hívás átadásához.

in t

in t

felirat.

felirat.

Ha mégsem kívánja átadni a hívást, ismét tartsa lenyomva a hívó kézibeszélő R gombját,
amíg az vissza nem kapcsol a külső hívásra.

HU 11 www.doro.com

Magyarul

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás

Ellenőrizze, ép-e és megfelelően van-e csatlakoztatva a telefonzsinór. Csatolja le az
esetleges egyéb berendezéseket, hosszabbítózsinórokat és további telefonokat. Ha ez
megoldja a problémát, akkor azt a csatlakoztatott eszközök okozták.
Próbálja a készüléket egy biztosan működő vonalra kapcsolni. Ha a készülék itt használható,
akkor hibás az eredeti vonal. Tájékoztassa a helyi telefonszolgáltató vállalatot.

Csengéskornemjelenikmegszámakijelzőn

- A hívóazonosítási funkció használatához aktiválni kell azt a hálózati szolgáltatónál.

- Ha a kijelzőn - - - - jelenik meg, akkor nemzetközi hívásról (nem érkeztek adatok),
illetve privát vagy blokkolt számról érkező hívásról lehet szó.

- Ha a készülék házi alközpontrendszerben működik, akkor nem kap hívóazonosító­adatokat.

Híváskorgyelmeztetőjelzéshallható,vagynemlehetkapcsolniahívást

- Lehet, hogy gyenge az akkumulátor (töltse fel a kézibeszélőt).

Atelefonnemműködik

- Ellenőrizze, tiszták-e a kézibeszélő és a bázisegység töltőérintkezői.

- Ellenőrizze, helyesen van-e csatlakoztatva a tápegység a bázisegységhez és az
elektromos hálózathoz.

- Ellenőrizze, megfelelően van-e csatlakoztatva a telefonzsinór a bázisegységhez és a
telefonaljzathoz.

- Ellenőrizze a kézibeszélő akkumulátorának töltöttségi szintjét.

- Próbáljon egy másik, biztosan működő telefont csatlakoztatni a telefonaljzathoz. Ha
ez működik, akkor valószínűleg hibás a készülék.

Ha a probléma a fentiek segítségével nem orvosolható, a szerviz vagy a
terméktámogatás igénybevételéhez vásárlási bizonylat, például nyugta vagy a számla
másolata szükséges.

www.doro.com HU 12

Magyarul

Egyéb tudnivalók

Specikuselnyelésiráta(SAR)

Ez a telefon megfelel a rádióhullám-kibocsátásra vonatkozó érvényes nemzetközi
biztonsági követelményeknek.
A készülék SAR-értéke nem nagyobb mint 0,1 W/kg (10 g szövetben mérve). A WHO
által megállapított határérték 2 W/kg (10 g szövetben).

Jótállás

A készülékhez a vásárlás napjától számított 12 hónapos jótállást nyújtunk. A jótállási
idő alatt mindenfajta javításhoz és támogatáshoz vásárlási bizonylat szükséges.
A jótállás nem vonatkozik az olyan hibákra, melyeket baleset vagy sérülés, folyadék,
gondatlanság, nem rendeltetésszerű használat, nem megfelelő kezelés vagy a vásárló
részéről történő bármilyen egyéb helytelen tevékenység okozott. A jótállás nem terjed ki
továbbá a villám vagy bármilyen egyéb feszültségingadozás okozta hibákra.
Ez a jótállás semmilyen módon nem korlátozza a vásárló törvény adta jogait. (Vihar
idején óvintézkedésként javasolt a készüléket lecsatolni.)

Megfelelőségi nyilatkozat

A Doro kijeleni, hogy az Atlantel 131 készülék megfelel az alapvető követelményeknek,
valamint az 1999/5/EK irányelv egyéb rendelkezéseinek. A Megfelelőségi nyilatkozat
egy példánya megtalálható a www.dodo.com/dofc címen.

HU 13 www.doro.com

Slovensky

Inštalácia

Vybalenie

Balenie by malo obsahovať nasledujúce položky:

- Telefónny aparát - Sieťový adaptér

- Základňovú jednotku - Telefónny kábel

- 2 ks NiMH batérií

Modely s prídavným telefónnym aparátom (napr. +1) sa tiež dodávajú s ďalším
telefónnym aparátom, batériami, nabíjačkou a sieťovým adaptérom.

Zapojenie

1. Zapojte sieťový adaptér do konektora na základňovej jednotke a druhý koniec do

elektrickej zástrčky.

2. Na telefónnom aparáte opatrne otvorte kryt na batérie. Vložte batérie do aparátu so
správnou polaritou +/- a zatvorte kryt na batérie.

3. Vložte telefónny aparát do základňovej jednotky tak, aby číselná klávesnica bola
otočená smerom von. Po správnom vložení telefónneho aparátu do základňovej
jednotky zaznie pípnutie.

4. Pri prvom zapnutí nechajte batérie v aparáte nepretržite nabíjať 24 hodín (potom sa
úplne vybité batérie v aparáte už budú nabíjať len 10 hodín).

5. PO NABITÍ batérií zapojte telefónny kábel do konektora na základňovej jednotke a
jeho druhý koniec do konektora telefónnej linky na stene.

6. Pri správnom zapojení modulárneho telefónneho konektora sa ozve cvaknutie.

Len pre modely s prídavným telefónnym aparátom (+1):

7. Zapojte sieťový adaptér do konektora na základňovej jednotke a druhý koniec do
elektrickej zástrčky.

8. Na telefónnom aparáte opatrne otvorte kryt na batérie. Vložte batérie do aparátu so
správnou polaritou +/- a zatvorte kryt na batérie.

9. Pri prvom zapnutí nechajte batérie v aparáte nepretržite nabíjať 24 hodín (potom sa
úplne vybité batérie v aparáte už budú nabíjať len 10 hodín).

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!

Tento telefón nebude fungovať pri výpadku dodávky elektrickej energie. Pre prípad núdzového volania
si zaistite iný telefónny aparát, ktorý funguje bez zapnutia do elektriky. Magnet v slúchadle telefónneho
aparátu môže priťahovať malé kovové predmety, ako sú napríklad svorky či špendlíky, preto dbajte
na to, aby sa k slúchadlu telefónneho aparátu takéto predmety nedostali. Neumiestňujte základňovú
jednotku do miest s vysokou vlhkosťou alebo do miest, kde bude vystavená priamemu slnečnému
žiareniu či iným väčším zdrojom tepla.

Zariadenie používajte výhradne s dodaným sieťovým adaptérom/adaptérmi.

SK 1 www.doro.com

Slovensky

Inštalácia

Dosah

Dosah telefónu sa mení v závislosti od rôznych faktorov v okolitom prostredí. Keď
prekážky kladú odpor rádiovým vlnám prenášajúcim hovor, tým sa zmenšuje aj dosah.
Udávané dosahy počítajú s bezprekážkovým prenosom medzi telefónnym adaptérom a
základňovou jednotkou. Pri takýchto ideálnych podmienkach môže byť dosah adaptéra
až 300 metrov. V husto zaľudnených oblastiach (v dome, v byte apod.) sa dosah
telefónu zmenšuje. Pri nedostatočnom dosahu skúste základňovú jednotku premiestniť
na iné miesto s lepším dosahom. Ideálne je základňovú jednotku umiestniť na vyššie
položené miesto bez prekážok.
Ak telefonujete z aparátu na hranici dosahu, počas hovoru sa zhorší zvuková kvalita a
hovor môže vypadnúť.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!

Aby ste znížili riziko možného rušenia v elektrickej sieti, neumiestňujte základňovú jednotku do
blízkosti elektrických zariadení, ako je napríklad televízor, počítač, chladnička, telekomunikačné
zariadenie a jednotku neumiestňujte ani do blízkosti radiátorov, kovových rúr či okenných rámov. Tiež
zaistite, aby základňová jednotka nebola vystavená priamemu slnečnému žiareniu, väčšiemu zdroju
tepla ani v mokrom či vo veľmi vlhkom prostredí.

www.doro.com SK 2

Slovensky

Inštalácia

Batérie

Telefón sa dodáva s dvomi niklo-metal-hydridovými (NiMH) batériami typu AAA
1,2V, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu. Tak ako pri všetkých batériách, ich
výkonnosť sa postupom času zmenšuje ak si všimnete, že pohotovostná doba sa
podozrivo zmenšila, alebo ak spozorujete stopy po vytečení, vymeňte batérie za nové.
Vždy vymeňte obidve batérie za nové dobíjateľné NiMH batérie.
Úplne nabité batérie vydržia približne 100 hodín v pohotovostnom režime a približne
10 hodín pri volaní. Uvedené časy zodpovedajú prevádzke pri bežných izbových
teplotách s použitím úplne nabitých batérií.
Totálne vybité batérie sa znovu úplne nabijú za cca 10 hodín (nové batérie sa úplne
nabijú až za 24 hodín).
Poznámka: Indikátor batérií bliká, keď je telefónny aparát vložený do základňovej
jednotky a neprestane blikať ani nezhasne, keď sú batérie úplne nabité.
Základňová jednotka má automatický nabíjací mechanizmus, ktorý zabraňuje prebitiu
alebo poškodeniu batérií z dôvodu predĺženého nabíjania.

Upozornenie!

Aby sa zaistilo a zachovalo efektívne nabíjanie batérií telefónneho aparátu, odporúčame pravidelne
(tzn. mesačne) čistiť kovové nabíjacie kontakty pomocou gumy na ceruzky a mäkkej suchej handričky.
Keď je telefónny aparát nainštalovaný prvý krát, pred použitím telefónu sa batérie musia nabíjať 24
hodín. Používajte výhradne originálne batérie DORO. Záruka sa nevzťahuje na škodu spôsobenú
použitím nesprávnych batérií. Telefónny aparát sa nabíja iba vtedy, ak je jeho číselná klávesnica
otočená smerom von. Použité batérie zlikvidujte zodpovedným a k prírode šetrným spôsobom.

Indikátor nabitia batérií

Pri nabíjaní sa stav symbolu batérií nezmení, pokiaľ sa batérie nebudú nepretržite
nabíjať aspoň 10 minút.
Pri malej kapacite batérií sa zobrazí symbol , hoci stále bude možné telefonovať
či prijať hovor, ale po zaznení varovného pípnutia počas hovoru je nutné okamžite
zahájiť dobíjanie batérií.
Ak batérie nedobijete, telefón prestane fungovať.

SK 3 www.doro.com

Slovensky

q

q

888888888888

q

q

6

p

z

BB

5

N

Inštalácia

Displej

Indikátor Funkcia

6 Zobrazí sa, keď je telefónny aparát v dosahu zaregistrovanej základňovej jednotky.

Zmizne alebo bliká, keď je aparát mimo dosah alebo nie je zaregistrovaný.

p Program.

Ukazuje, že je spojený hovor. Bliká, keď telefón zvoní.

Funkcia pre intercom.

z Mikrofón je stlmený.

b Telefónny zoznam a pamäťové záznamy.

Zvonenie telefónneho aparátu je vypnuté.

BB Priame volanie.

Zamknutie tlačidiel.

5 Čísla v protokole identikácií volajúcich (CID).

Indikátor správy zo siete. Funkcia nie je k dispozícii v niektorých krajinách.
Správu je možné zmazať stlačením p 0 # p.

Indikátor nabitia batérií.

Paging - hľadanie telefónneho aparátu

Stlačením tlačidla na základňovej jednotke aktivujete na telefónnom aparáte „vyhľadávací“
signál. Táto funkcia uľahčuje hľadanie strateného telefónneho aparátu alebo umožňuje
upútať pozornosť osoby, ktorá aparát drží. Návestný signál sa po chvíli automaticky
vypne, alebo ho môžete sami vypnúť stlačením tlačidla q. Vyhľadávací signál je tiež
možné vypnúť opätovným stlačením tlačidla na základňovej jednotke.

www.doro.com SK 4

Slovensky

Prevádzka

Uskutočnenie hovoru

1. Zadajte požadované telefónne číslo. Chybné zadanie je možné opraviť stlačením C.

2. Po stlačení tlačidla q sa vytočí zadané telefónne číslo.

3. Hovor ukončíte opätovným stlačením tlačidla q.

Upozornenie!

Ak sa telefón nebude môcť pripojiť na telefónnu linku, zaznie varovný signál. Tento problém sa môže
objaviť pri slabých batériách, keď je telefónny adaptér mimo dosah, alebo keď sú obsadené všetky
prenosové kanály.

Prijatie hovoru

1. Počkajte, keď telefónny aparát zazvoní.

2. Stlačením tlačidla q prijmite hovor.

3. Hovor ukončíte opätovným stlačením tlačidla q.

Tlačidlo Znovu vytočiť

Použitím tlačidla r je možné jednoducho znovu vytočiť desať posledne volaných čísel.

1. Opakovaným stlačením r označte niektoré z volaných čísel.

2. Po stlačení tlačidla q sa vytočí označené telefónne číslo.

Zamknutie tlačidiel

Táto funkcia zablokuje tlačidlá na telefónnom aparáte, čím sa zabráni ich nechcenému
stlačeniu.

1. Stlačte a podržte stlačené N, kým sa neobjaví symbol .

2. Ak chcete tlačidlá odomknúť, opäť stlačte a podržte stlačené N, kým nezmizne

symbol .

Hovory je možné prijať, aj keď je aktivované zamknutie tlačidiel. Po skončení hovoru
sa telefónny aparát opäť uvedie do zamknutého režimu.

SK 5 www.doro.com

Slovensky

Prevádzka

Tlačidlo Stlmiť

Počas hovoru je možné stlačením tlačidla C stlmiť mikrofón, aby druhá strana nič
nepočula. Mikrofón zapnete opätovným stlačením tlačidla C. Keď je mikrofón
stlmený, na displeji je zobrazený symbol z.

Pamäť

Tento telefón obsahuje 10 pamäťových záznamov očíslovaných 0-9.

Uloženietelefónnychčísel

1. Stlačte º.

2. Stlačte b.

3. Opakovaným stlačením b zvoľte požadovaný pamäťový záznam (0-9).

4. Zadajte telefónne číslo (až 18 číslic) Opravy alebo zmeny urobíte stlačením tlačidla C.

5. Stlačením tlačidla º telefónne číslo uložíte do pamäti.

Upozornenie!

Ak potrebuje do telefónneho čísla vložiť pauzu, stlačte a podržte stlačené tlačidlo 0, kým sa na
displeji neukáže symbol P. Ak potrebuje zmeniť číslo, uložte nové číslo na tú istú pozíciu pamäťového
záznamu, aké malo staré číslo.

Vytočenieuloženýchtelefónnychčísel

1. Opakovane stlačte tlačidlo b, kým sa nezobrazí požadované číslo. Číslo
pamäťového záznamu môžete navoliť priamo stlačením tlačidla b a zároveň
stlačením čísla záznamu 0-9.

2. Po stlačení tlačidla q sa vytočí označené telefónne číslo.

Vymazanieuloženéhotelefónnehočísla

1. Stlačte º.

2. Opakovane stlačte tlačidlo b, kým sa nezobrazí požadované číslo.

3. Opakovaným stlačením tlačidla C zmažte zobrazené číslo.

4. Zadajte nové telefónne číslo, ktoré chcete uložiť.

5. Stlačením tlačidla º telefónne číslo uložíte do pamäti.

VymazanieVŠETKÝCHuloženýchtelefónnychčísel

1. Stlačte º.

2. Stlačte 0.

3. Stlačte b.

4. Stlačte º.

www.doro.com SK 6

Slovensky

Identikácia volajúceho

Deníciatermínu„Identikáciavolajúceho“

Funkcia identikácie volajúceho vám umožňuje vidieť kto volá ešte pred prijatím
hovoru a tiež umožňuje vidieť, kto volal počas vašej neprítomnosti. Tento telefón
nezobrazí čas a dátum hovoru.
Do zoznamu hovorov sa uloží až 10 telefónnych čísel. Keď sa zoznam zaplní, najstaršie
zaznamenané číslo sa vymaže a zapíše sa nové číslo posledného hovoru. Ak zmeškáte
viacero hovorov od toho istého čísla, toto číslo sa do zoznamu zapíše len raz.
Nové čísla v zozname sú na telefónnom aparáte označené v pohotovostnom režime

symbolom .

Upozornenie!

Na telefónnom aparáte je možné číslo volajúceho zobraziť len vtedy, ak túto službu poskytuje váš
operátor a ak ju máte aktivovanú. Ďalšie informácie vám poskytne váš telefónny operátor.

Zobrazenieavytočenievolajúcichčísel

1. Opakovane stlačte tlačidlo , kým sa nezobrazí požadované telefónne číslo.

2. Stlačením tlačidla q vytočte zobrazené číslo alebo stlačením C uveďte aparát do

pohotovostného režimu.

Upozornenia

Okrem telefónnych čísel môže displej ešte zobrazovať nasledujúce:

Neprijala sa žiadna informácia, napr. medzinárodný hovor, tajné

Telefónne číslo je dlhšie ako počet miest na displeji (>12 číslic).

Vymazaniečísel

1. Opakovane stlačte tlačidlo , kým sa nezobrazí požadované telefónne číslo.

2. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo C, kým nezaznie pípnutie.

Vymazanievšetkýchčísel

1. Stlačte º.

2. Stlačte 0.

3. Stlačte .

4. Stlačte º.

SK 7 www.doro.com

alebo zablokované číslo (neuložilo sa).

Označuje koniec zoznamu.

Slovensky

Nastavenie

Hlasitosť telefónneho aparátu

Hlasitosť slúchadla je možné nastaviť niekoľkými krokmi.

1. Stlačte º.

2. Stlačte 4.

3. Zobrazí sa aktuálne nastavenie hlasitosti (1 ┘3=nízka, 2 ┘3=normálna, 3 ┘3=vysoká).

4. Vyberte požadované nastavenie stlačením zodpovedajúceho tlačidla 1-3.

5. Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla º.

Vyzváňacia melódia

Na telefónnom aparáte si môžete nastaviť jednu zo šiestich vyzváňacích melódií.

1. Stlačte º.

2. Stlačte 5.

3. Zobrazí sa aktuálne nastavenie (1 ┘6=melódia 1, 2 ┘6=melódia 2, 6 ┘6=melódia 6).

4. Vyberte požadované nastavenie stlačením zodpovedajúceho tlačidla 1-6.

5. Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla º.

Hlasitosť vyzváňania

Vyzváňanie na telefónnom adaptéri je možné nastaviť na nízku, normálnu či vysokú
hlasitosť, alebo vyzváňanie úplne vypnúť.
Základňová jednotka NEVYZVÁŇA.

1. Stlačte º.

2. Stlačte 6.

3. Zobrazí sa aktuálne nastavenie hlasitosti (1 ┘3=nízka, 2 ┘3=normálna, 3 ┘3=vysoká).

4. Vyberte požadované nastavenie stlačením zodpovedajúceho tlačidla 1-3.

5. Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla º.

Ak chcete vyzváňanie vypnúť, v pohotovostnom režime stlačte a podržte stlačené
tlačidlo *, kým sa nezobrazí symbol . Ak chcete vyzváňanie zapnúť, opäť stlačte a
podržte stlačené *, kým nezmizne symbol .

www.doro.com SK 8

Slovensky

Nastavenie

Priame volanie

Táto funkcia umožňuje zavolať na vopred zadané číslo bez ohľadu na to, ktoré tlačidlo
je stlačené (okrem º).
Ak je funkcia aktívna, zobrazí sa uložené číslo. Aby táto funkcia fungovala, musí sa
uložiť požadované telefónne číslo.

Uloženietelefónnehočíslaprepriamevolanie

1. Stlačte º.

2. Stlačte 3.

3. Zadajte číslo PIN telefónu (z výroby je nastavené 0000). Stlačte º.

4. Zadajte požadované telefónne číslo (až 18 číslic). Opravy alebo zmeny urobíte

stlačením tlačidla C.

5. Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla º.

Zapnutiečivypnutiefunkciepriamehovolania

1. Stlačte º.

2. Stlačte 2.

3. Zadajte číslo PIN telefónu (z výroby je nastavené 0000). Stlačte º.

4. Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla º.

Tlačidlo pre časovanie intervalu Recall

V zapojení modernejších systémov pobočkovej ústredne môže byť potrebné nastaviť
časovanie intervalu Recall. Pri bežnom používaní telefónu doma by nemalo byť
potrebné toto nastavenie meniť.
štandardné nastavenie 100 ms.

1. Stlačte º.

2. Stlačte R.

3. Zobrazí sa aktuálne nastavenie (1┘7=80 ms, 2┘7=100 ms, 3┘7=120 ms, 4┘7=180 ms,

5┘7=250 ms, 6┘7=300 ms, 7┘7=600 ms).

4. Vyberte požadované nastavenie stlačením zodpovedajúceho tlačidla 1-7.

5. Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla º.

SK 9 www.doro.com

Slovensky

Nastavenie

Číslo PIN

Číslo PIN je štvormiestny kód (z výroby je nastavené 0000), ktorý je možné zmeniť
na ľubovoľnú kombináciu štyroch číslic. Číslo PIN chráni telefón pred neoprávneným
použitím alebo prístupom k určitým funkciám.

1. Stlačte º.

2. Stlačte 1.

3. Zadajte číslo PIN telefónu (z výroby je nastavené 0000). Stlačte º.

4. Zadajte nové číslo PIN. Stlačte º.

5. Zadajte znovu nové číslo PIN. Stlačte º.

Tónové a pulzové vytáčanie

Zvoľte typ vytáčania (tónové alebo pulzové), preddenované nastavenie je tónové
vytáčanie. Je nepravdepodobné, že by ste potrebovali zmeniť tónové vytáčanie na
pulzové, avšak v prípade potreby prepnúť na pulzové vytáčanie postupujte nasledovne:

1. Stlačte º.

2. Stlačte *.

3. Zobrazí sa aktuálne nastavenie (1 ┘ 2=pulzové, 2 ┘ 2=tónové).

4. Stlačením zodpovedajúceho tlačidla 1-2 zvoľte buď tónové alebo pulzové vytáčanie.

5. Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla º.

Obnovenie preddenovaných nastavení na telefóne

Väčšinu funkcií a nastavení telefónneho aparátu môžete obnoviť na ich pôvodné
hodnoty z výroby.

1. Stlačte º.

2. Stlačte 9.

3. Zadajte číslo PIN telefónu (z výroby je nastavené 0000). Stlačte º.

www.doro.com SK 10

Slovensky

Rozšírený systém (+1...)

Umiestnenie základňovej jednotky

Základňová jednotka by mala byť umiestnená v prostriedku objektu tak, aby bola
približne rovnako vzdialená od obidvoch telefónnych aparátov.
Neskoršie NIE JE možné pridať ďalšie telefónne aparáty.

Intercom

Ak používate telefónne aparáty so spoločnou základňovou jednotkou, môžete si volať
interne z jedného aparátu na druhý, môžete uskutočňovať tzn. interné hovory alebo
intercom.

1. Stlačte a podržte stlačené R, kým sa neobjaví

2. Zadajte číslo požadovaného telefónneho aparátu 1 - 4, ktorý chcete zavolať.

3. Na druhom telefónnom aparáte stlačte q a môžete si navzájom telefonovať.

Ak príde počas interného telefonovania hovor z vonku, zaznie upozorňujúci signál.
V takom prípade musíte stlačením tlačidla q skončiť interný hovor a opätovným
stlačením tlačidla q potom prijať externý hovor.

Predávanie hovorov medzi aparátmi

Externý hovor je možné predať z jedného aparátu na druhý.

1. Bol prijatý externý hovor a je stále spojený.

2. Stlačte a podržte stlačené R, kým sa neobjaví

3. Ak bol hovor prijatý na druhom telefónnom aparáte, stlačte tlačidlo q na

volajúcom aparáte, čím predáte hovor.

in t

in t

.

.

Ak sa rozhodnete nepredať hovor, na volajúcom aparáte znovu stlačte a podržte
stlačené tlačidlo R, čím sa vrátite k volajúcemu z externého čísla.

SK 11 www.doro.com

Slovensky

Riešenie problémov

Riešenie problémov

Skontrolujte, či nie je telefónny kábel poškodený a či je riadne zapojený. Odpojte všetky
prídavné zariadenia, predlžujúce káble alebo iné telefóny, ktoré máte zapojené. Ak sa
problém vyriešil, poruchu spôsobuje iné zariadenie.
Otestujte funkčnosť zariadenia na telefónnej linke, o ktorej viete, že určite funguje. Ak
zariadenie funguje, problém je vo vašej linke. Kontaktujte vášho operátora.

Prizvonenísanadisplejineobjavížiadnečíslo

- Ak chcete, aby táto funkcia fungovala, musíte si od vášho operátora nechať
aktivovať funkciu „Identikácia volajúceho“.

- Ak sa na displeji objaví - - - -, hovor prichádza zo zahraničia (neprijmú sa žiadne
údaje) alebo vám volajú z privátneho alebo zablokovaného čísla.

- Na tomto telefóne sa nemusí zobrazovať identikácia volajúceho, ak je zapojený v
systéme pobočkovej ústredne.

Upozorňujúcisignálpočashovorualeboprinespojení

- Kapacita batérií je veľmi nízka (dobite batérie v telefónnom adaptéri).

Telefónnyadaptérnefunguje

- Skontrolujte, či sú čisté kovové nabíjacie kontakty na telefónnom aparáte a
základňovej jednotke.

- Skontrolujte sieťový adaptér, je správne zapojený do základňovej jednotky a do
elektriky?

- Skontrolujte, či je správne zapojený telefónny kábel do základňovej jednotky a do
konektora telefónnej linky v stene.

- Skontrolujte stav nabitia batérií v telefónnom aparáte.

- K telefónnej linke skúste pripojiť iný telefónny aparát, o ktorom viete, že určite
funguje. Ak tento skúšobný aparát funguje, je veľmi pravdepodobné, že vaše
zariadenie má poruchu.

Ak ani jedno z vyššie uvedených nepomôže vyriešiť váš problém, servisné stredisko
alebo odborná pomoc bude od váš požadovať predloženie dokladu o zakúpení ­paragón alebo kópiu faktúry.

www.doro.com SK 12

Slovensky

Iné

Povolenáabsorpčnádávka(SAR)

Tento telefón vyhovuje zodpovedajúcim medzinárodným požiadavkám na bezpečnosť
pri vystavení rádiovým vlnám.
Hodnota SAR tohto zariadenia nie je vyššia ako 0,1 W/kg (merané cez 10g tkaniva).
Maximálny limit podľa WHO je pritom 2 W/kg (10g tkaniva).

Záruka

Výrobca tohto zariadenia poskytuje záruku 12 mesiacov od dátumu kúpy. Počas
záručnej lehoty je za účelom akejkoľvek záručnej opravy či odbornej pomoci nutné
predložiť doklad o zakúpení.
Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy spôsobené nešťastnou náhodou alebo podobným
incidentom či poškodením, vyliatím tekutiny, nedbalosťou, nesprávnym používaním,
neprimeraným zaobchádzaním alebo inou neprimeranou aktivitou zo strany
používateľa. Táto záruka sa ďalej nevzťahuje na poruchy spôsobené búrkou alebo
akýmikoľvek inými výkyvmi napätia v elektrickej sieti.
Táto záruka žiadnym spôsobom neovplyvňuje vaše zákonné práva. (Ako predbežné
opatrenie vám odporúčame počas búrky odpojiť telefón.)

Prehlásenie o zhode

Spoločnosť Doro prehlasuje, že aparát Atlantel 131 vyhovuje potrebným požiadavkám
a iným zodpovedajúcim predpisom smernice 1999/5/EC.
Kópia Prehlásenia o zhode je k dispozícii na lokalite www.doro.com/dofc

SK 13 www.doro.com

Česky

Instalace

Rozbalení

Balení by mělo obsahovat následující položky:

- Telefon - Síťový adaptér

- Základnu - Telefonní kabel

- 2 baterie NiMH

Modely s dalším telefonem (např. +1) jsou dodávány také s dalším telefonem, bateriemi,
nabíječkou a síťovým adaptérem.

Zapojení

1. Zapojte síťový adaptér do konektoru na základně a druhý konec do elektrické zásuvky.

2. Opatrně sundejte z telefonu kryt baterií. Vložte do telefonu baterie se správnou

polaritou +/- a vraťte na místo kryt baterií.

3. Vložte telefon do základny tak, aby klávesnice byla otočená směrem ven. Po správném
vložení telefonu do základny se ozve pípnutí.

4. Při prvním použití nabíjejte baterie v telefonu nepřetržitě 24 hodin (potom se
budou úplně vybité baterie v telefonu nabíjet již pouze 10 hodin).

5. PO NABITÍ BATERIÍ zapojte telefonní kabel do konektoru na základně a druhý
konec do konektoru telefonní linky na stěně.

6. Po správném zapojení modulárního telefonního konektoru se ozve cvaknutí.

Platí pouze pro modely s dalším telefonem (+1).

7. Zapojte síťový adaptér do konektoru na základně a druhý konec do elektrické zásuvky.

8. Opatrně sundejte z telefonu kryt baterií. Vložte do telefonu baterie se správnou

polaritou +/- a vraťte na místo kryt baterií.

9. Při prvním použití nabíjejte baterie v telefonu nepřetržitě 24 hodin (potom se
budou úplně vybité baterie v telefonu nabíjet již pouze 10 hodin).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Při výpadku proudu nebude tento telefon fungovat. Zajistěte si pro případ nouzového volání jiný telefon,
který nebude závislý na místní elektrické síti. Magnet ve sluchátku telefonu může přitahovat drobné
kovové předměty, jako jsou například svorky či špendlíky, proto dbejte na to, aby se takové předměty
nedostaly do blízkosti sluchátka. Neumísťujte základnu do míst s vysokou vlhkostí nebo tam, kde by
byla vystavena působení přímého slunečního světla nebo jiných větších zdrojů tepla.

Zařízení používejte výhradně s dodaným síťovým adaptérem (příp. adaptéry).

CZ 1 www.doro.com

Česky

Instalace

Dosah

Dosah telefonu se mění v závislosti na různých okolnostech v okolním prostředí. Když
stojí rádiovým vlnám přenášejícím hovor v cestě překážky, zmenšuje se tím dosah.
Uváděné dosahy počítají s přenosem mezi telefonem a základnou, kterému nebrání
žádné překážky. Za takových ideálních podmínek může být dosah telefonu až 300
metrů. V hustě zalidněných oblastech (v domě, bytě apod.) se dosah telefonu zmenšuje.
Pokuste se dosáhnout co největšího dosahu přemístěním základny. Ideální je umístit
základnu na výše položené místo s volným prostorem okolo.
Pokud telefonujete blízko hranice dosahu telefonu, zhorší se zvuková kvalita a hovor
může být přerušen.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Abyste snížili riziko možného rušení, neumisťujte základnu do blízkosti elektrických zařízení, jako
jsou například televizory, počítače, chladničky, telekomunikační zařízení, ani do blízkosti radiátorů,
kovových trubek nebo okenních rámů. Také zajistěte, aby základna nebyla vystavena působení přímého
slunečního světla, nadměrného horka a nebyla umístěna v mokrém či příliš vlhkém prostředí.

www.doro.com CZ 2

Česky

Instalace

Baterie

Telefon je napájen dvěma nikl-metal-hydridovými (NiMH) bateriemi typu AAA 1,2 V,
které jsou šetrné vůči životnímu prostředí. Stejně jako u všech baterií se jejich výkonnost
časem zhoršuje a jestliže si povšimnete, že pohotovostní doba se výrazně zkracuje nebo
že se objevují známky vytečení, měli byste baterie vyměnit. Vždy vyměňte obě baterie
pouze za dobíjitelné NiMH baterie.
Plně nabité baterie vydrží v pohotovostním režimu přibližně 100 hodin a přibližně
10 hodin hovoru. Uvedené doby platí při normální pokojové teplotě a použití plně
nabitých baterií.
Zcela vybité baterie se úplně dobijí přibližně za 10 hodin (nové baterie až za 24 hodin).
Poznámka: Indikátor baterií na displeji bliká, pokud je telefon vložený v základně
a nepřestane blikat, ani když jsou baterie plně nabité.
Základna je vybavena automatickým nabíjecím mechanismem, který brání přílišnému
nabití nebo poškození baterií příliš dlouhým nabíjením.

Pozor!

Z důvodu zajištění efektivního nabíjení baterií telefonu doporučujeme pravidelně, zhruba jednou
měsíčně, čistit nabíjecí kontakty základny a telefonu gumou nebo měkkým suchým hadříkem.
Při první instalaci telefonu je třeba baterie nabíjet 24 hodin předtím, než použijete telefon. Používejte
pouze originální baterie DORO. Záruka se nevztahuje na škodu způsobenou použitím nesprávných
baterií. Telefon se nabíjí pouze tehdy, pokud je otočen klávesnicí směrem ven. Baterie likvidujte
zodpovědným a ekologickým způsobem.

Indikátor nabití baterií

Při nabíjení se stav symbolu baterie nezmění, pokud se baterie nebudou nepřetržitě
nabíjet alespoň 10 minut.
Pokud jsou baterie hodně vybité, zobrazí se , a ačkoli lze stále telefonovat a přijímat
hovory, po zaznění upozorňovacího tónu během hovoru je třeba okamžitě zahájit
dobíjení baterií.
Pokud byste baterie nedobyli, telefon by přestal fungovat.

CZ 3 www.doro.com

Česky

q

q

888888888888

q

q

6

p

z

BB

5

N

Instalace

Displej

Indikátor Funkce

6 Zobrazí se, když je telefon v dosahu registrované základny. Zmizí nebo

bliká, jestliže je telefon mimo dosah nebo není zaregistrovaný.

p Program.

Označuje spojený hovor. Bliká, jestliže telefon zvoní.

Funkce intercomu.

z Ztlumený mikrofon.

b Telefonní seznam a paměti.

Vypnuté zvonění.

BB Přímé volání.

Zamknutá tlačítka.

5 Čísla v seznamu identikací volajících (CID).

Indikátor zprávy sítě. Funkce není k dispozici ve všech zemích.
Zprávu smažete stisknutím p 0 # p.

Indikátor nabití baterií.

Paging - vyhledávání telefonu

Stisknutím tlačítka na základně aktivujete v telefonu „vyhledávací“ signál. Funkci lze
využít k vyhledání telefonu nebo k upozornění osoby držící telefon. Signál se po chvíli
automaticky vypne, nebo ho můžete vypnout sami stisknutím tlačítka q. Vyhledávání
lze zrušit také opětovným stisknutím tlačítka na základně.

www.doro.com CZ 4

Česky

Používání telefonu

Telefonování

1. Zadejte požadované telefonní číslo. Chybně zadaná čísla lze vymazat stisknutím C.

2. Zadané telefonní číslo vytočíte stisknutím q.

3. Opětovným stisknutím q hovor ukončíte.

Pozor!

Pokud se telefon nemůže připojit k telefonní lince, zazní upozorňovací tón. Tento problém může nastat,
když jsou vybité baterie, telefon je příliš vzdálen od základny nebo jsou obsazeny všechny přenosové kanály.

Příjem hovoru

1. Počkejte, až telefon začne zvonit.

2. Stisknutím tlačítka q přijměte hovor.

3. Opětovným stisknutím q hovor ukončíte.

Tlačítko Vytočit znovu

Pomocí tlačítka r lze snadno znovu vytočit deset naposledy volaných čísel.

1. Opakovaným stisknutím tlačítka r můžete procházet volaná čísla.

2. Zobrazené číslo vytočíte stisknutím q.

Zamknutá tlačítka

Tato funkce zablokuje tlačítka na telefonu, čímž se zabrání jejich neúmyslnému stisknutí.

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko N, dokud se nezobrazí .

2. Pokud chcete tlačítka odemknout, opět stiskněte a podržte stisknuté tlačítko N,

dokud se nezobrazí .

Hovory lze přijímat i se zamknutými tlačítky. Po ukončení hovoru se telefon vrátí do
zamknutého režimu.

CZ 5 www.doro.com

Česky

Používání telefonu

Tlačítko Ztlumit

Během hovoru lze ztlumit mikrofon stisknutím tlačítka C. Opětovným stisknutím tlačítka

C

mikrofon znovu aktivujete. Když je funkce aktivní, je na displeji zobrazen symbol z.

Paměť

Tento telefon má paměť na 10 čísel označených 0 až 9.

Ukládánítelefonníchčísel

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte b.

3. Opakovaným stisknutím tlačítka b vyberte záznam v paměti (0 - 9).

4. Zadejte telefonní číslo (max. 18 číslic). Stisknutím tlačítka C můžete smazat číslici

nebo provést změny.

5. Stisknutím º číslo uložíte.

Pozor!

Pokud potřebujete do telefonního čísla vložit pauzu, stiskněte a podržte stisknuté tlačítko 0, dokud se
nezobrazí P. Pokud potřebujete číslo změnit, uložte nové číslo na stejné místo jako staré číslo.

Vytáčeníuloženýchtelefonníchčísel

1. Opakovaně stiskněte tlačítko b, dokud se nezobrazí požadované číslo. Můžete také
zadat přímo číslo pozice v paměti stisknutím b a stisknutím příslušného záznamu
v paměti 0-9.

2. Zobrazené číslo vytočíte stisknutím q.

Vymazáníuloženéhotelefonníhočísla

1. Stiskněte º.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko b, dokud se nezobrazí požadované číslo.

3. Opakovaným stisknutím tlačítka C smažte zobrazené číslo.

4. Zadejte nové telefonní číslo, které chcete uložit.

5. Stisknutím º číslo uložíte.

VymazáníVŠECHuloženýchtelefonníchčísel

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte 0.

3. Stiskněte b.

4. Stiskněte º.

www.doro.com CZ 6

Česky

Identikace volajícího

VysvětlenítermínuIdentikacevolajícího

Funkce Identikace volajícího vám umožňuje vidět kdo volá ještě před tím, než
přijmete hovor, a také kdo volal po dobu vaší nepřítomnosti. Tento telefon nezobrazuje
čas a datum hovoru.
Do seznamu hovorů se uloží až 10 telefonních čísel. Když se seznam zaplní,
automaticky bude smazáno nejstarší číslo a bude přidán nový hovor. Pokud zmeškáte
několik hovorů ze stejného čísla, číslo bude do seznamu uloženo jen jednou.

Nové hovory jsou v pohotovostním režimu signalizovány na displeji telefonu ikonou .

Pozor!

Čísla se zobrazí pouze tehdy, pokud tuto službu poskytuje váš operátor a pokud ji máte aktivovánu.
Další informace získáte u svého operátora.

Zobrazeníavytočenívolajícíchčísel

1. Opakovaně stiskněte , dokud se nezobrazí požadované telefonní číslo.

2. Stisknutím q zobrazené číslo vytočíte, anebo se stisknutím C vraťte do

pohotovostního režimu.

Zprávy

Kromě zobrazení telefonních čísel se na displeji mohou zobrazit následující informace:

Nebyla přijata žádná informace - např. mezinárodní hovor, tajná

Číslo je delší než je počet míst na displeji (>12 číslic).

Mazáníčísel

1. Opakovaně stiskněte , dokud se nezobrazí požadované telefonní číslo.

2. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko C, dokud se neozve pípnutí.

Vymazánívšechčísel

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte 0.

3. Stiskněte .

4. Stiskněte º.

CZ 7 www.doro.com

nebo blokovaná čísla (neuložilo se).

Konec seznamu.

Česky

Nastavení

Hlasitost telefonu

Hlasitost sluchátka lze nastavit v několika krocích.

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte 4.

3. Zobrazí se aktuální nastavení (1 ┘3=nízká, 2 ┘3=střední, 3 ┘3=vysoká).

4. Vyberte požadované nastavení stisknutím odpovídajícího tlačítka 1-3.

5. Nastavení potvrďte stisknutím º.

Vyzváněcí melodie

Můžete nastavit jednu ze šesti vyzváněcích melodií telefonu.

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte 5.

3. Zobrazí se aktuální nastavení (1 ┘6=typ 1, 2 ┘6=typ 2, 6 ┘6=typ 6).

4. Vyberte požadované nastavení stisknutím odpovídajícího tlačítka 1-6.

5. Nastavení potvrďte stisknutím º.

Hlasitost vyzvánění

Hlasitost vyzvánění telefonu lze nastavit na nízkou, střední, vysokou nebo je možné
vyzvánění vypnout.
Základna NEVYZVÁNÍ.

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte 6.

3. Zobrazí se aktuální nastavení (1 ┘3=nízká, 2 ┘3=střední, 3 ┘3=vysoká).

4. Vyberte požadované nastavení stisknutím odpovídajícího tlačítka 1-3.

5. Nastavení potvrďte stisknutím º.

Chcete-li vyzvánění vypnout, v pohotovostním režimu stiskněte tlačítko * a podržte
ho stisknuté, dokud se nezobrazí . Chcete-li vyzvánění zapnout, opět stiskněte a
podržte stisknuté tlačítko *, dokud se nezobrazí .

www.doro.com CZ 8

Česky

Nastavení

Přímé volání

Tato funkce umožňuje vytočit předvolené číslo bez ohledu na to, které tlačítko
stisknete (kromě º).
Je-li funkce aktivní, zobrazí se uložené číslo. Aby tato funkce fungovala, musí se uložit
požadované telefonní číslo.

Uloženíčíslapropřímévolání

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte 3.

3. Zadejte číslo PIN telefonu (z výroby je nastavené na 0000). Stiskněte º.

4. Zadejte požadované telefonní číslo (max. 18 číslic). Stisknutím tlačítka C můžete

smazat číslici nebo provést změny.

5. Nastavení potvrďte stisknutím º.

Zapnutíavypnutífunkcepříméhovolání

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte 2.

3. Zadejte číslo PIN telefonu (z výroby je nastavené na 0000). Stiskněte º.

4. Nastavení potvrďte stisknutím º.

NačasovánítlačítkaRecall

U některých moderních systémů pobočkových ústředen lze rovněž nastavit interval
tlačítka Recall. Při normálním použití v domácnosti by nemělo být potřeba toto
nastavení měnit.
Standardní nastavení 100 ms.

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte R.

3. Zobrazí se aktuální nastavení (1┘7=80 ms, 2┘7=100 ms, 3┘7=120 ms, 4┘7=180 ms,

5┘7=250 ms, 6┘7=300 ms, 7┘7=600 ms).

4. Vyberte požadované nastavení stisknutím odpovídajícího tlačítka 1-7.

5. Nastavení potvrďte stisknutím º.

CZ 9 www.doro.com

Nastavení

Číslo PIN

Číslo PIN je čtyřmístný kód (z výroby nastavený na 0000), který lze změnit na
libovolnou kombinaci čtyř číslic. Tento kód chrání telefon před neoprávněným
použitím nebo přístupem k některým funkcím.

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte 1.

3. Zadejte číslo PIN telefonu (z výroby je nastavené na 0000). Stiskněte º.

4. Zadejte nové číslo PIN. Stiskněte º.

5. Zadejte znovu nové číslo PIN. Stiskněte º.

Tónová a pulzní volba

Zvolte typ vytáčení (tónové nebo pulzní). Standardně je nastavena tónová volba.
Je nepravděpodobné, že byste museli toto nastavení měnit, ale kdyby bylo potřeba
zapnout pulzní volbu, postupujte takto:

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte

3. Zobrazí se aktuální nastavení (1 ┘ 2=pulzní, 2 ┘ 2=tónová).

4. Vyberte tónovou nebo pulzní volbu stisknutím odpovídajícího tlačítka 1-2.

5. Nastavení potvrďte stisknutím º.

*.

Česky

Obnovení standardních nastavení telefonu

Můžete obnovit většinu původních hodnot funkcí a nastavení telefonu z výroby.

1. Stiskněte º.

2. Stiskněte 9.

3. Zadejte číslo PIN telefonu (z výroby je nastavené na 0000). Stiskněte º.

www.doro.com CZ 10

Česky

Rozšířený systém (+1...)

Umístění základny

Základna by měly být umístěna uprostřed oblasti pokrytí tak, aby byla přibližně stejně
vzdálena od obou telefonů.
Později už NELZE přidat další telefony.

Intercom

Pokud používáte telefony se společnou základnou, můžete si volat interně z jednoho
telefonu na druhý, tedy můžete uskutečňovat tzv. interní hovory neboli používat funkci
intercom.

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko R, dokud se nezobrazí

2. Zadejte číslo telefonu, který chcete volat, 1 - 4.

3. Na druhém telefonu stiskněte tlačítko q a můžete si navzájem telefonovat.

Pokud během interního hovoru přijde externí hovor, zazní upozorňovací tón. V
takovém případě musíte ukončit interní hovor stisknutím tlačítka q a dalším
stisknutím tlačítka q přijmete externí hovor.

Předávání hovorů mezi telefony

Externí hovor lze předat z jednoho telefonu do druhého.

1. Předpokládejme, že je spojen externí hovor.

2. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko R, dokud se nezobrazí

3. Když byl hovor přijat druhým telefonem, stiskněte na volajícím telefonu tlačítko

q

, čímž předáte hovor.

in t

in t

.

.

Pokud se rozhodnete hovor nepředávat, znovu stiskněte a podržte tlačítko R na
volajícím telefonu, čímž se vrátíte k volajícímu z externího čísla.

CZ 11 www.doro.com

Česky

Řešení problémů

Řešení problémů

Zkontrolujte, zda telefonní kabel není poškozený a zda je řádně zapojený. Odpojte
všechna přídavná zařízení, prodlužovací šňůry a jiné telefony, které máte zapojené.
Pokud se tím problém vyřešil, způsobuje poruchu jiné zařízení.
Vyzkoušejte funkčnost zařízení na lince, o které bezpečně víte, že funguje. Jestliže
výrobek funguje, způsobuje problém telefonní linka. Informujte o tom vaši místní
telefonní společnost.

Přivyzváněnísenadisplejinezobrazuježádnéčíslo

- Jestliže má tato funkce fungovat, musíte si u vašeho operátora aktivovat funkci
Identikace volajícího.

- Pokud se na displeji zobrazí - - - -, může se jednat o hovor ze zahraničí (nejsou
přijaty žádné údaje) nebo volající volá ze soukromého nebo blokovaného čísla.

- Identikace volajícího se nemusí zobrazovat, je-li telefon používán v systému
pobočkové ústředny.

Běhemhovoruseozýváupozorňujícísignálnebosehovornespojí

- Mohou být téměř vybité baterie (dobijte baterie v telefonu).

Telefonnefunguje

- Zkontrolujte, zda jsou čisté nabíjecí kontakty telefonu a základny.

- Zkontrolujte, zda je adaptér řádně připojen k základně a do elektrické zásuvky.

- Zkontrolujte, zda je telefonní kabel řádně zapojen do základny a do konektoru
telefonní linky na stěně.

- Zkontrolujte stav nabití baterií v telefonu.

- Zkuste zapojit do konektoru telefonní linky na stěně jiný telefon, o kterém víte, že
určitě funguje. Pokud tento telefon funguje, je pravděpodobné, že váš přístroj má
poruchu.

Pokud se vám nepodaří vyřešit problém pomocí výše uvedených bodů, servisní
středisko nebo odborná pomoc po vás budou vyžadovat předložení dokladu o nákupu

- např. paragon nebo kopii faktury.

www.doro.com CZ 12

Česky

Další informace

Povolená absorpční dávka (SAR)

Tento telefon vyhovuje všem platným mezinárodním požadavkům na bezpečnost při
vystavení rádiovým vlnám.
Hodnota SAR tohoto zařízení nepřevyšuje 0,1 W/kg (měřeno přes 10 g tkáně).
Maximální limit podle organizace WHO je přitom 2 W/kg (10 g tkáně).

Záruka

Na tento výrobek je poskytována záruka 12 měsíců od data zakoupení. Při jakékoli
záruční opravě nebo žádosti o odbornou pomoc v průběhu záruční doby je třeba
předložit doklad o nákupu.
Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené nešťastnou náhodou nebo podobnou
náhodnou událostí nebo poškozením, vniknutím tekutiny, nedbalostí, nesprávným
použitím, nepřiměřenou údržbou nebo jinou nepřiměřenou aktivitou za strany
uživatele. Dále se tato záruka nevztahuje na závady způsobené bouřkou či jinými
výkyvy napětí v elektrické síti.
Tato záruka žádným způsobem neomezuje vaše zákonná práva. ( Jako předběžné
opatření vám doporučujeme telefon během bouřky odpojit.)

Prohlášení o shodě

Společnost Doro prohlašuje, že přístroj Atlantel 131 vyhovuje potřebným
požadavkům a dalším důležitým ustanovením Směrnice 1999/5/EC.
Kopie Prohlášení o shodě je k dispozici na adrese www.doro.com/dofc

CZ 13 www.doro.com

Polish

Hungarian

Slovak

Czech

Version 1.0