Dometic MASTERFLUSH MF7100, MASTERFLUSH MF7200 Quick Start Manual

MF7100, MF7200

Macerator Toilet

Quick-start guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zerhackertoilette

Schnellstartanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

WC dilacérateur

Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . 9

Inodoro triturador

Guía de inicio rápida . . . . . . . . . . . . . . . . 12

WC con maceratore

Guida rapida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Versnijdingstoilet

Snelstartgids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Findelingstoilet

Quick-start guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Maceratortoalett

Snabbstartguide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Macerator-toalett

Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Silppuripumppu-wc

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sanita de trituração

Guia de início rápido . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Унитаз с мацератором

Краткое руководство по эксплуатации . 36

Toaleta z rozdrabniaczem

Skrócona instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . 39

Toaleta s maceračním čerpadlem

Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Macerátorová toaleta

Pre rýchle uvedenie do prevádzky . . . . . 45

Darálós vécé

Rövid bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ENDEFRESITNLDASVNOFIPTRUPLCSSK

HU

SANITATION

MASTERFLUSH

3

Normal fl ushing

Press “Flush” switch (3) down and hold until waste drains from
toilet bowl (about 10 – 20 seconds). This switch activates a
macerator pump that siphons water and waste from the bowl,
macerates, and propels the ef uent to the discharge line.

To use less water for liquid-only  ushes, press “Flush” switch for shorter period of
time.

If toilet bowl does not completely fl ush and  lls up with sea water during  ush,
partially close inlet valve until bowl clears and completely discharges ef uent. Then,
with inlet and discharge valves completely open,  ush toilet for a few seconds to
clear toilet and discharge system.

Toilet system start-up

1. Open sea water inlet and toilet discharge outlet seacocks.

2. Press “Flush” switch (3) and hold for at least 10 seconds.

3. Toss several sheets of toilet paper into bowl and repeat
cycle. The bowl should completely clear.

Toilet system start-up

1. Turn on fresh water supply to toilet.

2. Press “Flush” switch (2) and hold for at least 10 seconds.

3. Toss several sheets of toilet paper into bowl and repeat
cycle. The bowl should completely clear.

Normal fl ushing

ADDING WATER TO TOILET BOWL

Press “Add Water” switch (1) and hold until desired water level
is achieved. (Do not press “Add Water” switch too long or over­ ow may occur.) More water is usually added only when  ushing
solids.

FLUSHING TOILET

Press “Flush” switch (2) down and hold until waste drains from toilet bowl (about
10 – 20 seconds). This switch activates a macerator pump that siphons water and
waste from the bowl, macerates, and propels the ef uent to the discharge line/hold­ing tank.

To use less water for liquid-only  ushes, press “Flush” switch for shorter period of
time.

MasterFlush Operation

Freshwater Flush

2

1

3

Sea Water Flush

Caution! Hazard of Flooding

If toilet is connected to ANY through-the-hull  ttings, ALWAYS close sea­cocks when toilet is not in use (even if boat is unattended for a brief period).
All passengers MUST be instructed on how to close valves when the toilet
is not in use. Failure to do so can result in  ooding which can cause loss of
property and life.

4

DO NOT FLUSH FOREIGN OBJECTS

CAUTION! Flush only water, bodily wastes and rapid-dissolving tissue
paper. Do not fl ush wet wipes, sanitary napkins, condoms, diapers,
razor blades, paper cups, cotton swabs, food, hair or liquids such as
oils or solvents. Clogging or damage to the toilet system may occur.

Note

Make sure all guests understand toilet operation before use.

Use RAPID-DISSOLVING toilet tissue – avoid clogs

To avoid potential clogging problems with some household tissues,
Dometic recommends the use of quick-dissolving tissue, such as
SeaLand

®

Rapid-dissolving 1-ply or 2-ply Toilet Tissue.

IMPORTANT! NOT EVERY MARINE-GRADE TOILET
PAPER DISSOLVES RAPIDLY

To determine any tissue’s ability to dissolve, immerse one square of
tissue in a jar of water and shake 5-10 times. The tissue sample
should break up so that it is no longer in one piece.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Service Instruction

1. Flush function works,
but water in bowl
empties slowly or not
at all.

a. Discharge piping is pinched or

kinked.

b. Discharge piping is too high.

(Remember, all upward vertical
loops and should not exceed a
total of 4 feet (1.2 m) in height.)

c. The macerator pump or

discharge piping is blocked.

a. Check discharge piping.

b. Reroute discharge piping.

c. Close seacocks and clear

blockage.

2. Macerator pump
makes unusually loud
noise or continually
trips breaker.

a. Foreign material in pump

chamber.

a. Close seacocks and clear

foreign material.

3. Flush cycle is not
activated after
pushing on  ush
switch.

a. Holding tank is full and signal

from tank has shut down
electrical power to toilet.

b. Electrical power to toilet is shut

off or disrupted.
c. Flush switch is malfunctioning.
d. Electric motor is malfunctioning.

a. Empty holding tank.

b. Check wiring and circuit

breakers (or fuses).
c. Replace  ush switch.
d. Replace electric motor.

4. Insuf cient or
no water enters
the bowl.

a. Water supply line is pinched or

kinked.

b. Screen in water valve is blocked.

c. Intake water  lters are blocked

(in sea water system).

d. Water valve is malfunctioning

(fresh water  ush toilet).

e. Water impeller is malfunctioning

(sea water  ush toilet).

a. Check water supply line.

b. Clear blockage at water

valve.

c. Clear water  lters.

d. Replace water valve.

e. Replace sea water

impeller.

5

There is a strong, worldwide network to assist in servicing and maintaining your
sanitation system. For the Authorized Service Center near you, please call from 8:00 a.m.
to 5:00 p.m. (ET) Monday through Friday.

You may also contact or have your local dealer contact the Parts Distributor nearest you
for quick response to your replacement parts needs. They carry a complete inventory for
the Dometic Sanitation product line.

Telephone: [phone] U.S.A. and Canada
330-439-5550 International

Fax: [phone] U.S.A. and Canada
330-439-5567 International

Web sites: http://www.Dometic.com
http://www.DometicSanitation.com

Customer service

For a complete product information, refer to the owner’s manuals, or call Dometic
Corp., SeaLand Product Customer Service at 1-800-321-9886.

DOMETIC CORPORATION

SANITATION DIVISION

13128 SR 226 | PO BOX 38

BIG PRAIRIE, OHIO 44611 USA

www.Dometic.com

® Registered; ™ Trademark of Dometic Corporation
© Dometic Corporation

600347005 08/13

During extended periods of non-use

The macerator toilet and sanitation hoses should be protected if toilet will not be needed
for an extended period of time (more than two weeks, especially in hot weather).

1. Flush toilet and add 4 oz. (118 ml) of liquid biodegradable laundry detergent (should
NOT contain bleach or environmentally harmful substances).
Note: If using sea water for  ushing, shut off power to sea water pump and add fresh
water directly into the bowl during the  ush cycle.

2. Flush toilet at least  ve times.

3. Turn off water supply to toilet.

4. Flush the toilet without water very brie y to evacuate all water. (This procedure will
minimize any remaining water in the macerator pump.)

Caution

During water evacuation process, do not operate sea water pump very
long without water. Pump impeller may become damaged.

5. Turn off power to the toilet.

6. After extended periods of non-use, toilet and pump may dry. For easier re-start of
toilet system, add one quart of water to bowl and let it stand for a few minutes before
use.

6

Normale Spülung

Drücken Sie die Spültaste (3) und halten Sie sie gedrückt, bis das
Becken leergespült ist (ca. 10 – 20Sekunden). Über diese Taste
wird eine leistungsfähige Zerhackerpumpe eingeschaltet, die
Wasser und Fäkalien aus dem Becken absaugt, zerkleinert und
die Flüssigkeit zur Ab ussleitung befördert.

Um im Fall  üssiger Fäkalien weniger Wasser zu verbrauchen, halten Sie die Spültaste
nur kurzzeitig gedrückt.

Falls die Toilettenschüssel nicht vollständig entleert wird und sich während der
Spülung mit Seewasser füllt, schließen Sie des Einlassventil teilweise, bis sich
die Schüssel leert und das Abwasser vollständig ausgeführt wird. Öffnen Sie
anschließend das Einlass- und das Auslassventil vollständig und spülen Sie die
Toilette für einige Sekunden, um die Toilette und das Entleerungssystem zu entleeren.

Inbetriebnahme des WC-Systems

1. Seewasserzulauf und Auslass-Seeventile zur Entleerung
der Toilette öffnen

2. Drücken Sie die Spültaste (3) und halten Sie sie mindestens
zehn Sekunden lang gedrückt.

3. Werfen Sie einige Blätter Toilettenpapier in das Becken und
wiederholen Sie den Zyklus. Das Becken sollte vollständig
geleert werden.

Inbetriebnahme des WC-Systems

1. Öffnen Sie die Frischwasserversorgung der Toilette.

2. Drücken Sie die Spültaste (2) und halten Sie sie mindestens
zehn Sekunden lang gedrückt.

3. Werfen Sie einige Blätter Toilettenpapier in das Becken und
wiederholen Sie den Zyklus. Das Becken sollte vollständig
geleert werden.

Normale Spülung

WASSER IN DAS TOILETTENBECKEN FÜLLEN

Drücken Sie die Taste zum Einfüllen von Wasser (1) so lange,
bis der gewünschte Wasserstand erreicht ist. (Halten Sie die
Taste nicht zu lange gedrückt; ansonsten könnte das Becken
überlaufen.) Mehr Wasser wird üblicherweise nur dann eingefüllt, wenn feste Stoffe
gespült werden.

SPÜLEN DES WC

Drücken Sie die Spültaste (2) und halten Sie sie gedrückt, bis das Becken leergespült
ist (ca. 10 – 20Sekunden). Über diese Taste wird eine leistungsfähige Zerhackerpumpe
eingeschaltet, die Wasser und Fäkalien aus dem Becken absaugt, zerkleinert und die
Flüssigkeit zur Ab ussleitung/in den Abwassertank befördert.

Um im Fall  üssiger Fäkalien weniger Wasser zu verbrauchen, halten Sie die Spültaste
nur kurzzeitig gedrückt.

MasterFlush Bedienung

Frischwasser-Spülung

2

1

3

Seewasserspülung

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Wenn das WC über IRGENDWELCHE Borddurchlässe angeschlossen ist,
müssen die Seeventile bei nicht benutztem WC IMMER geschlossen werden
(auch dann, wenn das Boot kurzzeitig unbeaufsichtigt ist). Alle Passagiere
MÜSSEN darüber informiert werden, wie die Ventile bei nicht benutztem WC
geschlossen werden. Andernfalls kann es zu Wassereinbrüchen kommen,
wobei die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden besteht.

7

SPÜLEN SIE KEINE FREMDKÖRPER HERUNTER

ACHTUNG! Spülen Sie ausschließlich Wasser, Fäkalien und schnell
lösliches Toilettenpapier herunter. Spülen Sie keine Feuchttücher,
Damenbinden, Kondome, Windeln, Rasierklingen, Papierbecher,
Wattestäbchen, Lebensmittel, Haare oder Flüssigkeiten wie Öl oder
Lösungsmittel herunter. Dies kann zu einer Verstopfung oder
Beschädigung des WC-Systems führen.

Hinweis

Sorgen Sie dafür, dass alle Gäste vor dem Benutzen über den
Umgang mit dem WC Bescheid wissen.

Verwenden Sie SCHNELL LÖSLICHES Toilettenpapier –

vermeiden Sie Verstopfungen.

Zur Vermeidung möglicher Verstopfungen emp ehlt Dometic die
Verwendung von schnell löslichem ein- oder zweilagigem SeaLand

®

-

Toilettenpapier oder einem vergleichbaren Produkt.

WICHTIG! NICHT JEDES TOILETTENBAPIER FÜR DEN BOOTSGE­BRAUCH LÖST SICH SCHNELL AUF

Um zu prüfen, wie schnell sich ein Toilettenpapier au öst, legen Sie ein Blatt
in ein Glas Wasser und schütteln Sie es 5–10Mal. Das Testpapier sollte so
zerfallen, dass es aus mehr als einem Stück besteht.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

1. Der Spülzyklus arbeitet
ordnungsgemäß, aber das
im Becken be ndliche
Wasser wird nur
langsam oder gar nicht
weggespült.

a. Die Ablassleitung ist gequetscht oder

geknickt.

b. Die Ablassleitung liegt zu hoch. (Alle

vertikalen Verläufe dürfen eine Höhe
von 1,2m (4ft) nicht überschreiten.)

c. Die Leitungen der Zerhackerpumpe

oder die Ablassleitungen sind blockiert.

a. Ablassleitungen prüfen.

b. Ablassleitungen anders verlegen.

c. Seeventile schließen und

Verstopfungen beseitigen.

2. Die Zerhackerpumpe
macht ungewöhnlich
laute Geräusche
oder löst ständig den
Schutzschalter aus.

a. Fremdmaterial in der Pumpenkammer. a. Seeventile schließen und

Fremdmaterial beseitigen

3. Der Spülzyklus wird durch
Drücken der Spültaste
nicht aktiviert.

a. Abwassertank voll, entsprechendes

Signal hat Stromversorgung des WCs
abgeschaltet

b. Stromversorgung des WCs

abgeschaltet oder unterbrochen.
c. Störung an der Spültaste
d. Fehlfunktion des Elektromotors

a. Schmutzwassertank leeren

b. Verdrahtung und Schutzschalter

(bzw. Sicherungen) überprüfen
c. Spülschalter austauschen
d. Elektromotor austauschen

4. Es läuft zu wenig
oder gar kein Wasser
in das Becken.

a. Wasserzuleitung gequetscht oder

geknickt

b. Sieb im Wasserventil verstopft

c. Wassereinlass lter sind verstopft

(im Seewassersystem).

d. Fehlfunktion des Wasserventils (Toilette

mit Frischwasserspülung)

e. Fehlfunktion des Wasser-Impellers

(Toilette mit Seewasserspülung)

a. Wasserzuleitung überprüfen

b. Verstopfung des Wasserventils

beseitigen

c. Wasser lter reinigen

d. Wasserventil austauschen

e. Seewasserantrieb

austauschen

8

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie
sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite
der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit­schicken:

– eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
– einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Kundendienst

Längere Dauer der Nichtverwendung des WCs

Bei längerer Nichtbenutzung des WCs (mehr als zwei Wochen, besonders bei warmem Wetter)
sind die angeschlossenen Schläuche des WCs zu schützen.

1. Spülen Sie das WC und geben Sie 118 ml (4 Unzen) eines  üssigen, biologisch
abbaubaren Waschmittels (OHNE Bleichmittel oder umweltschädigende Stoffe) hinzu.
Hinweis: Wenn Seewasser zum Spülen verwendet wird, schalten Sie die Seewasser­pumpe ab, und gießen sie während des Spülens Frischwasser direkt in das Becken.

2. Spülen Sie das WC mindestens fünf Mal.

3. Schließen Sie die Wasserversorgung des WCs.

4. Spülen Sie die Toilette kurz (ohne Wasser), um alles Wasser abzupumpen. (Dies
gewährleistet, dass möglichst wenig Wasser in der Zerhackerpumpe verbleibt.)

Achtung

Lassen Sie während des Abpumpens die Seewasserpumpe nicht für längere
Zeit trocken laufen. Der Impeller der Pumpe kann beschädigt werden.

5. Schließen Sie die Stromversorgung des WCs.

6. Nach längeren Perioden der Nichtbenutzung können Toilette und Pumpe ausgetrocknet
sein. Um das WC-System leichter wieder in Betrieb zu nehmen, füllen Sie etwa einen Liter
Wasser in die Schüssel und lassen Sie das Wasser einige Minuten stehen, bevor Sie die
Toilette verwenden.

9

Rinçage normal

Appuyez sur le bouton «Rinçage» (3) et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que les matières aient été évacuées de la cuvette des
toilettes (environ 10 – 20 secondes). Ce bouton actionne une
pompe broyeuse qui siphonne l'eau et les déchets de la cuvette,
les broie et propulse les ef uents vers la conduite d'évacuation.

Pour utiliser moins d'eau lors des rinçages de liquides uniquement, appuyez sur le
bouton «Rinçage» pendant moins longtemps.

Si la cuvette des toilettes ne se rince pas complètement et se remplit d'eau de mer
pendant le rinçage, fermez partiellement la vanne d'entrée jusqu'à ce que la cuvette
se vide et évacue complètement les ef uents. Ensuite, alors que les vannes d'entrée
et d'évacuation sont complètement ouvertes, rincez les toilettes pendant quelques
secondes pour déboucher les toilettes et le système d'évacuation.

Démarrage du système des toilettes

1. Ouvrez l’arrivée d’eau de mer et les vannes de sortie de
vidange des toilettes.

2. Appuyez sur le bouton «Rinçage» (3) et maintenez-le
enfoncé pendant au moins 10 secondes.

3. Jetez plusieurs feuilles de papier toilettes dans la cuvette et
répétez le cycle. La cuvette doit être complètement évacuée.

Démarrage du système des toilettes

1. Ouvrez l'alimentation en eau propre des toilettes.

2. Appuyez sur le bouton «Rinçage» (2) et maintenez-le
enfoncé pendant au moins 10 secondes.

3. Jetez plusieurs feuilles de papier toilettes dans la cuvette
et répétez le cycle. La cuvette doit être complètement éva­cuée.

Rinçage normal

AJOUT D'EAU DANS LA CUVETTE DES TOILETTES

Appuyez sur le bouton «Ajout d'eau» (1) et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que le niveau d'eau souhaité soit atteint. (N'appuyez
pas sur le bouton «Ajout d'eau» trop longtemps, a n de ne pas provoquer d'inonda­tion.) En général, on n'ajoute davantage d'eau que pour le rinçage de matières solides.

RINÇAGE DES TOILETTES

Appuyez sur le bouton «Rinçage» (2) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que les ma­tières aient été évacuées de la cuvette des toilettes (environ 10-20 secondes). Ce bou­ton actionne une pompe broyeuse qui siphonne l'eau et les déchets de la cuvette, les
broie et propulse les ef uents vers la conduite d'évacuation et le réservoir à matières.

Pour utiliser moins d'eau lors des rinçages de liquides uniquement, appuyez sur le
bouton «Rinçage» pendant moins longtemps.

MasterFlush fonctionnement

Rinçage à l'eau propre

2

1

3

Rinçage à l’eau de mer

Attention! Risque d'inondation

Si les toilettes sont connectées à des passe-coque de TOUTE SORTE, fermez
TOUJOURS les vannes lorsque les toilettes ne sont pas utilisées (même si le
bateau est sans surveillance pendant une courte période). Tous les passagers
DOIVENT savoir comment fermer les vannes lorsque les toilettes ne sont pas
utilisées. Le non respect de cette consigne peut provoquer une inondation
pouvant entraîner des pertes matérielles ou la mort.

10

NE PAS ÉLIMINER D'OBJETS ÉTRANGERS

ATTENTION! Évacuer uniquement de l'eau, des déjections corporelles et
du papier toilette à dissolution rapide. Ne pas jeter d'essuie-tout mouillés,
de serviettes hygiéniques, de préservatifs, de couches, de lames de rasoirs,
de gobelets en papier, de coton-tiges, de nourriture, de cheveux ou de
liquides tels que des huiles ou des solvants dans les toilettes. Cela pourrait
boucher ou endommager le système de toilettes.

Remarque

S'assurer que toutes les personnes qui les utilisent com­prennent le fonctionnement des toilettes avant leur utilisation.

Utiliser du papier toilettes à DISSOLUTION RAPIDE – éviter les

bouchons

A n d'éviter d'éventuels problèmes de bouchons avec des papiers domes­tiques, Dometic recommande l'utilisation de papier toilettes à
dissolution rapide, comme le papier toilettes SeaLand

®

dissolution rapide

1épaisseur ou 2 épaisseurs.

IMPORTANT! TOUS LES PAPIERS TOILETTES POUR BATEAUX
NE SONT PAS À DISSOLUTION RAPIDE

Pour déterminer la capacité de dissolution d'un papier, immerger un carré
de papier toilettes dans un pot et secouer 5 à 10 fois. L'échantillon de
papier doit se déchirer, et ne plus être en un seul morceau.

Guide de dépannage

Problème Cause possible Instructions

d'entretien

1. La fonction de rinçage
fonctionne, mais l'eau se
vide lentement ou pas du
tout dans la cuvette.

a. La tuyauterie de vidange est comprimée ou

coudée.

b. La tuyauterie de vidange est trop haute.

(N'oubliez pas que toutes les boucles
verticales ne doivent pas dépasser un total
de 1,2 m de hauteur.)

c. La pompe broyeuse ou la tuyauterie de

vidange est bloquée.

a. Véri ez la tuyauterie de vidange.

b. Posez autrement la tuyauterie de

vidange.

c. Fermez les vannes et éliminez le

bouchon.

2. La pompe broyeuse fait un
bruit inhabituel et important
ou déclenche sans cesse
lecoupe-circuit.

a. Matériau étranger dans la chambre de la

pompe.

a. Fermez les vannes et retirez le

matériau étranger.

3. Le cycle de rinçage n'est pas
activé après une pression
sur le bouton de rinçage.

a. Le réservoir à matières est plein et le signal

du réservoir a désactivé l'alimentation
électrique des toilettes.

b. L'alimentation électrique des toilettes est

éteinte ou interrompue.

c. Il y a un dysfonctionnement du bouton de

rinçage.

d. Il y a un dysfonctionnement du moteur

électrique.

a. Videz le réservoir à matières.

b. Véri ez le câblage et les

coupe-circuit (ou fusibles).

c. Remplacez le bouton de rinçage.

d. Remplacez le moteur électrique.

4. Entrée d'eau insuf sante
ou inexistante dans
lacuvette.

a. La conduite d'alimentation en eau est

comprimée ou coudée.

b. La crépine de la vanne d'eau est bloquée.

c. Les  ltres d'arrivée d'eau sont bloqués

(dans le système d’eau de mer).

d. Il y a un dysfonctionnement de la vanne

d'eau (toilettes à rinçage à l'eau douce).

e. Il y a un dysfonctionnement de la turbine

d'eau (toilettes à rinçage à l'eau mer).

a. Véri ez la conduite d'alimentation

en eau.

b. Retirez le bouchon au niveau de la

vanne d'eau.

c. Débouchez les  ltres à eau.

d. Remplacez la vanne d'arrivée d'eau.

e. Remplacez la turbine d'eau mer.

11

Le délai légal de garantie s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la  liale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent
manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

– une copie de la facture avec la date d’achat,
– le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

Service clientèle

Durant les périodes prolongées de non-utilisation

Les toilettes à broyeur et les  exibles sanitaires doivent être protégés si les toilettes ne sont
pas utilisées pendant une période prolongée (plus de deux semaines).

1. Rincez les toilettes et ajoutez 118 ml de lessive liquide biodégradable (qui NE doit PAS
contenir d'eau de javel ou de substances nocives pour l'environnement).
Remarque: Si vous utilisez de l’eau de mer pour le rinçage, éteignez l’alimentation élec­trique de la pompe d’eau de mer et ajoutez de l’eau douce directement dans la cuvette
pendant le cycle de rinçage.

2. Rincez les toilettes cinq fois au moins.

3. Coupez l'alimentation en eau des toilettes.

4. Rincez très brièvement les toilettes sans eau a n d'évacuer toute l'eau. (Cette procédure
minimise les résidus d'eau dans la pompe broyeuse.)

Attention

Durant le processus d’évacuation de l’eau, ne faites pas fonctionner la pompe
d’eau de mer très longtemps sans eau. La turbine de la pompe pourrait en être
endommagée.

5. Coupez l'alimentation électrique des toilettes.

6. Après des périodes prolongées de non-utilisation, les toilettes et la pompe peuvent s'assé­cher. Pour simpli er le redémarrage du système des toilettes, ajoutez un quart d'eau dans
la cuvette et laissez-le pendant quelques minutes avant l'utilisation.

12

Descarga normal

Presione el interruptor “Cisterna” (3) y manténgalo apretado hasta
que se eliminen los residuos de la taza del inodoro (entre 10 y
20 segundos). Este interruptor activa una bomba de maceración
que drena el agua y residuos de la taza, macera el vertido y lo
propulsa a la tubería de descarga.

Cuando desee utilizar menos agua para eliminar residuos únicamente líquidos, pulse
el interruptor “Cisterna” durante menos tiempo.

Si no se produce una descarga completa en la taza del inodoro y éste se llena con
agua de mar, cierre parcialmente la válvula de entrada hasta que la taza se vacíe
y descargue totalmente el vertido. Seguidamente, con las válvulas de entrada y
descarga completamente abiertas, accione la cisterna durante unos segundos para
limpiar el inodoro y descargar el sistema.

Inicio del sistema de inodoro

1. Abra la entrada de agua de mar y las válvulas de mar de
salida de descarga del inodoro.

2. Presione el interruptor “Cisterna” (3) y manténgalo apretado
durante por lo menos 10 segundos.

3. Eche varias hojas de papel higiénico en la taza y repita el
ciclo. La taza debe quedar completamente vacía.

Inicio del sistema de inodoro

1. Conecte el suministro de agua al inodoro.

2. Presione el interruptor “Cisterna” (2) y manténgalo apretado
durante por lo menos 10 segundos.

3. Eche varias hojas de papel higiénico en la taza y repita el
ciclo. La taza debe quedar completamente vacía.

Descarga normal

AÑADIR AGUA A LA TAZA DEL INODORO

Presione el interruptor de “Rellenar agua” (1) y manténgalo
apretado hasta que el agua alcance el nivel que desee (no pulse
el interruptor de “Rellenar agua” durante demasiado tiempo para
evitar un desbordamiento). Generalmente se añade más agua solo para descargar
sólidos.

DESCARGA DEL INODORO

Presione el interruptor “Cisterna” (2) y manténgalo apretado hasta que se eliminen los
residuos de la taza del inodoro (entre 10 y 20 segundos). Este interruptor activa una
bomba de maceración que drena el agua y residuos de la taza, macera el vertido y lo
propulsa a la tubería de descarga / depósito de retención.

Cuando desee utilizar menos agua para eliminar residuos únicamente líquidos, pulse el
interruptor “Cisterna” durante menos tiempo.

Operación del MasterFlush

Descarga de agua limpia

2

1

3

Descarga de agua de mar

¡Precaución! Peligro de inundación

Si el inodoro está conectado a CUALQUIER accesorio que atraviese el casco,
cierre SIEMPRE las válvulas de mar cuando no se utilice el inodoro (incluso si
se abandona la embarcación durante un breve período de tiempo). Se DEBE
indicar a todos los pasajeros cómo cerrar las válvulas cuando no se utilice el
inodoro. De lo contrario podría producirse una inundación con su consecuente
pérdida de la propiedad o de la vida.

13

NO ELIMINE POR EL INODORO OBJETOS INAPROPIADOS

¡PRECAUCIÓN! Elimine únicamente agua, desechos corporales y papel
higiénico de disolución rápida. No arroje al inodoro toallitas húmedas,
compresas higiénicas, condones, pañales, hojas de afeitar, vasos de papel,
hisopos de algodón, pelos o líquidos tales como aceites o disolventes.
Podrían producirse obstrucciones o daños en el sistema de inodoro.

Nota

Asegúrese de que todos los usuarios sepan cómo funciona el
inodoro antes de utilizarlo.

Use papel higiénico de DISOLUCIÓN RÁPIDA para evitar

obstrucciones

Para evitar problemas potenciales de obstrucciones con ciertos papeles
higiénicos para el hogar, Dometic recomienda el uso de papeles de
disolución rápida tales como el papel higiénico de disolución rápida
SeaLand

®

de 1 o 2 capas.

¡IMPORTANTE! NO TODOS LOS PAPELES HIGIÉNICOS DE TIPO
MARINO SE DISUELVEN RÁPIDAMENTE

Para determinar la capacidad de disolución de cualquier papel, sumerja un
cuadrado del papel en una jarra con agua y sacúdala entre 5 y 10 veces.
El trozo de papel debería desmenuzarse.

Resolución de problemas

Problema Causa probable Instrucción de

servicio

1. La función de cisterna
funciona, pero el agua de la
taza se vacía lentamente o
no se vacía en absoluto.

a. La tubería de descarga está pillada o

retorcida.

b. La tubería de descarga está demasiado

alta. (Tenga en cuenta todos los bucles
verticales y que no excedan una altura
de1,2 m (4pies)).

c. La bomba de maceración o

la tubería de descarga está obstruida.

a. Revise la tubería de descarga.

b. Vuelva a tender la tubería

dedescarga.

c. Cierre las válvulas de mar y

desatasque la tubería.

2. La bomba de maceración
hace un ruido
inusualmente alto o dispara
constantemente el disyuntor.

a. Hay cuerpos extraños en la cámara

delabomba.

a. Cierre las válvulas de mar y elimine

los cuerpos extraños.

3. El ciclo de descarga no
se activa tras presionar el
interruptor de cisterna.

a. El depósito de retención está lleno y la

señal del depósito ha desconectado el
suministro eléctrico al inodoro.

b. La alimentación eléctrica al inodoro está

apagada o interrumpida.

c. El interruptor de cisterna no funciona

correctamente.

d. El motor eléctrico no funciona

correctamente.

a. Vacíe el depósito de retención.

b. Revise el cableado y los disyuntores

(o fusibles).

c. Cambie el interruptor de cisterna.

d. Cambie el motor eléctrico.

4. No entra agua en la taza
o no es su ciente.

a. La tubería de suministro de agua está

pillada o retorcida.

b. La rejilla de la válvula de agua está

obstruida.

c. Los  ltros de entrada de agua están

obstruidos (en el sistema de agua de mar).

d. La válvula de agua no funciona

correctamente (inodoro con descarga
deagua tratada).

e. El impulsor de agua no funciona correcta-

mente (con descarga de agua de mar).

a. Revise la tubería de suministro

deagua.

b. Desatasque la válvula de agua.

c. Desatasque los  ltros de agua.

d. Cambie la válvula de agua.

e. Cambie el impulsor de agua.

14

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del
fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimien­to especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes docu­mentos:

– una copia de la factura con fecha de compra,
– el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

Servicio de atención al cliente

Durante períodos prolongados de no utilización

El inodoro macerador y las mangueras deben protegerse en caso de que no se utilice el
inodoro durante un período prolongado de tiempo (más de dos semanas, sobre todo si hace
calor).

1. Accione la cisterna y añada 118 ml (4 onzas) de detergente líquido biodegradable para
ropa (NO debe contener lejía ni sustancias perjudiciales para el medio ambiente).
Nota: Si utiliza agua de mar, desconecte la alimentación eléctrica para la bomba de agua
de mar y añada agua limpia directamente en la taza durante el ciclo de descarga de la
cisterna.

2. Descargue el inodoro por lo menos cinco veces.

3. Desconecte el suministro de agua al inodoro.

4. Descargue el inodoro sin agua muy brevemente para evacuar todo el agua (así se
minimizará la cantidad de agua restante en la bomba de maceración).

Precaución

Durante el proceso de evacuación del agua, no utilice la bomba de agua de
mar durante mucho tiempo sin agua. El impulsor de la bomba puede resultar
dañado. El impulsor de la bomba puede resultar dañado.

5. Desconecte el suministro eléctrico al inodoro.

6. Después de temporadas largas en desuso, el inodoro y la bomba se pueden secar.
Para facilitar la nueva puesta en funcionamiento del sistema del inodoro, añada un cuarto
de galón de agua a la taza y déjelo reposar durante unos minutos antes de utilizar el
inodoro.

15

Risciacquo normale

Premere il pulsante “Risciacquo” (3) e tenerlo premuto  nché i
ri uti non sono de uiti dalla tazza del WC (circa 10 – 20 secondi).
Questo pulsante attiva una pompa di macerazione che aspira
l'acqua e gli escrementi presenti nel vaso, li macera e li pompa
nel tubo di scarico.

Per usare meno acqua solo per risciacqui solo per liquidi premere il pulsante “Risciac­quo” per un breve intervallo di tempo.

Se il vaso del WC non si scarica completamente e si riempie di acqua di mare, chiu­dere parzialmente la valvola di entrata  nché il vaso non si è svuotato e non scarica
completamente gli escrementi. Quindi, con le valvole di entrata e di scarico comple­tamente aperte, risciacquare il WC per alcuni secondi per pulire il WC e il sistema di
scarico.

Messa in funzione dell’impianto per WC

1. Aprire l’ingresso dell’acqua di mare e i rubinetti di presa a
mare dell’uscita dello scarico del WC.

2. Premere il pulsante “Risciacquo” (3) e tenerlo premuto per
almeno 10 secondi.

3. Gettare diversi fogli di carta igienica nel vaso e ripetere il
ciclo. Il vaso deve essere completamente pulito.

Messa in funzione dell’impianto per WC

1. Aprire l'alimentazione dell'acqua del WC.

2. Premere il pulsante “Risciacquo” (2) e tenerlo premuto per
almeno 10 secondi.

3. Gettare diversi fogli di carta igienica nel vaso e ripetere il
ciclo. Il vaso deve essere completamente pulito.

Risciacquo normale

AGGIUNTA DI ACQUA NEL VASO DEL WC

Premere il pulsante “Aggiungere acqua” (1)  nché non è stato
raggiunto il livello di acqua desiderato. (Non premere il pulsante
“Aggiungere acqua” troppo a lungo altrimenti potrebbe fuoriusci­re acqua.) Solitamente viene aggiunta più acqua solo quando si tratta di ri uti solidi.

RISCIACQUO DEL WC

Premere il pulsante “Risciacquo” (2) e tenerlo premuto  nché i ri uti non sono de uiti
dalla tazza del WC (circa 10 – 20 secondi). Questo pulsante attiva una pompa di mace­razione che aspira l'acqua e gli escrementi presenti nel vaso, li macera e li pompa nel
tubo di scarico/nel serbatoio di ritenzione.

Per usare meno acqua solo per risciacqui solo per liquidi premere il pulsante “Risciac­quo” per un breve intervallo di tempo.

Funzionamento del MasterFlush

Sciaquo con acqua dolce

2

1

3

Risciacquo con acqua di mare

Attenzione! Rischio di allagamento

Se il WC è collegato a un QUALSIASI raccordo passascafo, chiudere
SEMPRE i rubinetti di presa a mare quando il WC non viene utilizzato (anche
se l'imbarcazione rimane incustodita per un breve periodo). Tutti i passeggeri
DEVONO essere istruiti su come devono essere chiuse le valvole quando il WC
non viene utilizzato. La mancata osservanza delle suddette istruzioni può cau­sare un allagamento con conseguente rischio di morte e perdita della proprietà.

16

NON SCARICARE CORPI ESTRANEI

ATTENZIONE! Azionare lo scarico solamente per scaricare acqua, ri uti
corporali e carta igienica a decomposizione rapida. Non scaricare salviettine
umidi cate, assorbenti, preservativi, pannolini, lamette, bicchieri di carta,
cotton  oc, alimenti, capelli o liquidi come ad es. oli o solventi, Potrebbe
veri carsi un intasamento o un danneggiamento dell’impianto per WC.

Nota

Assicurarsi che tutti i passeggeri siano a conoscenza del me­todo di funzionamento del WC prima di utilizzarlo.

Per evitare intasamenti utilizzare carta igienica A

DECOMPOSIZIONE RAPIDA

Per evitare possibili problemi di intasamento con alcuni tipi di carta per
usodomestico, Dometic consiglia l’uso di carta a decomposizione rapida,
ad esempio la carta igienica a decomposizione rapida SeaLand

®

a 1 o

2veli.

IMPORTANTE! NON TUTTI I TIPI DI CARTA IGIENICA PER WC NAUTICI
SI DECOMPONGONO RAPIDAMENTE

Per determinare la capacità di dissolversi di un tipo di carta, immergerne
unquadrato in un vaso d’acqua e agitare 5-10 volte. Il campione di carta
dovrebbe decomporsi e ridursi in pezzi.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Istruzioni per l'assi-

stenza

1. La funzione di risciacquo
funziona, ma il vaso si
svuota lentamente o non si
svuota affatto.

a. Il tubo di scarico è troppo stretto o è

piegato.

b. Il tubo di scarico è posizionato troppo in

alto (Non dimenticare, che tutti i raccordi
verticali non devono avere un'altezza
complessiva superiore a 1,2 m (4 piedi)).

c. La pompa di macerazione o

il tubo di scarico è bloccato.

a. Controllare il tubo di scarico.

b. Riposizionare il tubo di scarico.

c. Chiudere i rubinetti di presa a mare

ed eliminare i punti ostruiti.

2. La pompa di macerazione
produce un rumore insolito
forte o fa continuamente
scattare l'interruttore.

a. Materiale estraneo nella camera

della pompa.

a. Chiudere i rubinetti di presa a mare

ed eliminare il materiale estraneo.

3. Il ciclo di risciacquo non
si attiva dopo aver premuto il
pulsante di risciacquo.

a. Il serbatoio di ritenzione è pieno e il segnale

proveniente dal serbatoio ha disattivato
l’alimentazione elettrica.

b. L'alimentazione elettrica del WC è spenta o

interrotta.

c. Il pulsante di risciacquo non funziona

correttamente.

d. Il motore elettrico non funziona corretta-

mente.

a. Svuotare il serbatoio di ritenzione.

b. Controllare il cablaggio e gli

interruttori (o i fusibili).

c. Sostituire l'interruttore per il risciac-

quo.

d. Sostituire il motore elettrico.

4. Quantità d'acqua
insuf ciente o assente
nel vaso.

a. Il tubo di alimentazione dell'acqua è troppo

stretto o piegato.

b. Il  ltro della valvola dell'acqua è intasato.

c I  ltri di aspirazione dell'acqua sono intasati

(nel sistema dell’acqua di mare).

d. La valvola dell'acqua non funziona corret-

tamente (WC con risciacquo con acqua
dolce).

e. La girante dell'acqua non funziona corret-

tamente (WC con risciacquo con acqua di
mare).

a. Controllare il tubo di alimentazione

dell'acqua.

b. Eliminare i punti ostruiti della valvola

dell'acqua.

c. Eliminare i  ltri dell'acqua.

d. Sostituire la valvola dell'acqua.

e. Sostituire la girante dell’acqua di

mare.

17

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, la
preghiamo di rivolgersi alla  liale del produttore del suo Paese (l’indirizzo si trova sul retro
del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la
seguente documentazione:

– una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
– un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Servizio Clienti

Durante lunghi periodi di inattività

Si consiglia di proteggere i tubi per WC e per sistemi igienico-sanitari del maceratore il WC
non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato (oltre due settimane, specialmente in
periodi caldi).

1. Risciacquare il WC e aggiungere 118 ml (4 once) di detergente liquido per bucato biode­gradabile (NON deve contenere candeggina o sostanze dannose per l'ambiente).
Nota: Se per il risciacquo viene utilizzata acqua di mare, spegnere l’alimentazione elettrica
della pompa acqua mare e aggiungere acqua dolce direttamente nella tazza durante il
ciclo di risciacquo.

2. Risciacquare il WC almeno cinque volte.

3. Chiudere l'alimentazione dell'acqua del WC.

4. Risciacquare il WC senza acqua molto brevemente per eliminare tuta l'acqua. (Questa
procedura riduce la quantità di acqua che potrebbe rimanere nella pompa di macerazione).

Attenzione

Durante il processo di evacuazione dell’acqua, non attivare la pompa acqua
mare molto a lungo senza acqua. La girante della pompa potrebbe danneggiarsi.

5. Chiudere l'alimentazione del WC.

6. Dopo periodi prolungati di non utilizzo, il WC e la pompa possono essere secchi. Per un
riavvio più facile dell’impianto per WC aggiungere un quarto di acqua al vaso e lasciarla
agire per alcuni minuti prima dell’uso.

18

Normaal doorspoelen

Druk op de knop “Spoelen” (3) en houdt deze ingedrukt tot de
pot leeg is (ongeveer 10 – 20 seconden). Deze knop schakelt een
versnijdingspomp in die het water en het afval uit de pot weg­voert, versnijdt en het vuile water naar de afvoerleiding voert.

Druk voor een spaarzamer gebruik van water bij het doorspoelen
van alleen vloeistoffen minder lang op de knop “Spoelen”.

Als de pot bij het doorspoelen niet volledig spoelt en niet met zeewater water wordt
gevuld, moet de inlaatklep gedeeltelijk worden gesloten tot de pot leeg is en het vuile
water is afgevoerd. Spoel het toilet daarna met volledig geopende inlaat- en afvoer­kleppen gedurende enkele seconden om toilet en afvoersysteem te legen.

Opstarten toiletsysteem

1. Open inlaat voor zeewater en buitenboordkranen voor
afvoeruitlaat van toilet.

2. Druk op de knop “Spoelen” (3) en houd deze gedurende
tenminste 10 seconden ingedrukt.

3. Gooi enkele velletjes toiletpapier in de pot en herhaal de
cyclus. De pot zou volledig geleegd moeten worden.

Opstarten toiletsysteem

1. Draai drinkwatertoevoer naar het toilet open.

2. Druk op de knop “Spoelen” (“Flush”, 2) en houd deze gedu­rende tenminste 10 seconden ingedrukt.

3. Gooi enkele velletjes toiletpapier in de pot en herhaal de
cyclus. De pot zou volledig geleegd moeten worden.

Normaal doorspoelen

WATER IN HET TOILET VULLEN

Druk op de knop “Water toevoegen” (1) tot het gewenste water­peil is bereikt. (Druk niet te lang op de knop “Water toevoegen”,
anders kan de pot overstromen.) Alleen bij het wegspoelen van
vaste ontlasting wordt doorgaans meer water gebruikt.

TOILET SPOELEN

Druk op de knop “Spoelen” (2) en houdt deze ingedrukt tot de pot leeg is (ongeveer
10 – 20 seconden). Deze knop schakelt een versnijdingspomp in die het water en het
afval uit de pot wegvoert, versnijdt en het vuile water naar de afvoerleiding/vuilwatertank
voert.

Druk voor een spaarzamer gebruik van water bij het doorspoelen van alleen vloeistoffen
minder lang op de knop “Spoelen”.

Bediening MasterFlush

Doorspoelen met drinkwater

2

1

3

Zeewaterspoeling

Let op! Overstromingsgevaar

Als het toilet is aangesloten op ENIGE huiddoorvoeren, ALTIJD buitenboordkra­nen sluiten wanneer toilet niet wordt gebruikt (zelfs indien boot slechts korte tijd
zonder toezicht is). Alle passagiers MOETEN uitleg krijgen over hoe de kleppen
te sluiten als het toilet niet in gebruik is. Niet naleven hiervan kan tot overstro­ming leiden, wat kan leiden tot de dood en/of verlies van eigendom.

19

GEEN VREEMDE VOORWERPEN DOORSPOELEN

LET OP! Alleen water, ontlasting en snel oplosbaar toiletpapier doorspoe­len. Geen vochtige doekjes, reinigingstissues, condooms, luiers, scheer­mesjes, papieren bekertjes, wattenstaafjes, voedsel, haar of vloeistoffen
zoals oliën of solventen doorspoelen. Dit kan leiden tot verstopping of
beschadiging van het toiletsysteem.

Opmerking

Zorg ervoor dat alle gasten vóór gebruik vertrouwd zijn met de
bediening van het toilet.

Gebruik SNEL OPLOSBAAR toiletpapier – vermijd verstoppingen

Om mogelijke verstoppingsproblemen met bepaalde merken tissues te
vermijden, raadt Dometic het gebruik van snel oplosbaar papier aan, zoals
SeaLand

®

snel oplossend toiletpapier met 1 of 2-lagen.

BELANGRIJK: NIET ALLE TOILETPAPIER GESCHIKT VOOR GEBRUIK
OP ZEE LOST SNEL OP

Dompel een velletje van het papier onder in een beker water en schud 5 tot
10 keer om de oplosbaarheid ervan te controleren. Het stukje papier zou
uiteen moeten vallen zodat het niet langer een geheel vormt.

Verhelpen van storingen

Probleem Mogelijke oorzaak Onderhoudsbeschrijving

1. Spoelfunctie werkt,
maar de pot wordt
langzaam of niet
geleegd.

a. Afvoerpijpleiding is dichtgeknepen

of geknikt.

b. Afvoerpijpleiding is te hoog. (Let

erop dat de opwaartse verticale
lussen zich niet hoger bevinden
dan in totaal 1,2 m. (4 feet).)

c. De versnijdingspomp of

afvoerpijpleiding is geblokkeerd.

a. Controleer afvoerpijpleiding.

b. Leid afvoerpijpleiding om.

c. Sluit buitenboordkranen en

verwijder blokkade.

2. Versnijdingspomp is
ongebruikelijk luid of
activeert de stroomon­derbreker steeds weer.

a. Vreemd materiaal in pompkamer. a. Sluit buitenboordkranen en verwij-

der vreemd materiaal.

3. Spoelcyclus wordt niet
geactiveerd na het
indrukken van de
spoelknop.

a. Vuilwatertank is vol en signaal van

de tank heeft de stroomverzorging
van het toilet uitgeschakeld.

b. Stroomverzorging van het toilet is

uitgeschakeld of onderbroken.
c. Spoelknop werkt niet.
d. Elektrische motor werkt niet.

a. Maak de vuilwatertank leeg.

b. Controleer bedrading en stroom-

onderbrekers (ofzekeringen).
c. Vervang spoelknop.
d. Vervang elektrische motor.

4. Er komt onvoldoende
of geen water in
de pot.

a. Watertoevoerleiding is dichtgekne-

pen of geknikt.

b. Gaas in waterklep wordt geblok-

keerd.

c. Inlaatwater lters worden geblok-

keerd (in systeem met zeewater).

d. Waterklep werkt niet (toilet met

drinkwaterspoeling).

e. Waaier werkt niet (toilet met spoe-

ling met zeewater).

a. Controleer watertoevoerleiding.

b. Verwijder blokkade bij waterklep.

c. Maak water lters vrij.

d. Vervang waterklep.

e. Vervang zeewaterwaaier.

20

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot
het  liaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw
speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te
sturen:

– een kopie van de factuur met datum van aankoop,
– reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

Klantenservice

Tijdens langere periodes van niet-gebruik

Het versnijdingstoilet en de afvoerslangen moeten worden beschermd als het toilet gedurende
langere tijd niet zal worden gebruikt (langer dan twee weken, met name bij warm weer).

1. Spoel het toilet door en voeg 118 ml (4 oz.) vloeibaar, biologisch afbreekbaar wasmiddel
toe (mag GEEN bleekmiddel of milieuvervuilende stoffen bevatten).
Opmerking: Bij gebruik van zeewater voor het doorspoelen moet de stroomvoorziening
van de zeewaterpomp worden uitgeschakeld en moet tijdens het spoelen drinkwater direct
in de pot worden gedaan.

2. Spoel toilet minstens vijf keer door.

3. Sluit watertoevoer naar het toilet af.

4. Spoel toilet kort zonder water door om al het water te verwijderen. (Deze procedure zal de
resterende hoeveelheid water in de versnijdingspomp tot een minimum beperken.)

Let op

Gebruik de zeewaterpomp niet te lang zonder water tijdens de waterafvoer.
Pompwaaier kan beschadigd raken.

5. Schakel stroomverzorging van het toilet uit.

6. Na langere periodes van niet-gebruik kunnen toilet en pomp opdrogen. Doe voor een ge­makkelijkere nieuwe start van het toiletsysteem 0,95 liter water in de pot en laat dit enkele
minuten vóór gebruik staan.

21

Normal skylning

Tryk kontakten “Skyl” (3) ned, og hold den nede, indtil
spildevandet er løbet ud af toiletkummen (ca. 10 – 20 sekunder).
Denne kontakt aktiverer en  ndelingspumpe, som bortleder
vand og affald fra kummen,  ndeler det og pumper massen til
udløbsforbindelsen.

Tryk på kontakten “Skyl” i kortere tid for at bruge mindre vand til skylninger kun med
vand.

Hvis toiletkummen ikke skylles fuldstændigt og fyldes med søvand under
skylningen skal du lukke indløbsventilen delvist, indtil kummen tømmes og
spildevandet løber fuldstændigt ud. Skyl derefter toilettet i et par sekunder med
fuldstændigt åbnede indløbs- og udløbsventiler, så toilettet og udløbssystemet
tømmes.

Opstart af toiletsystemet

1. Åbn søvandsindløbets og toiletudløbets søventiler.

2. Tryk på kontakten “Skyl” (3), og hold den inde i mindst
10sekunder.

3. Smid  ere stykker toiletpapir i kummen, og gentag
cyklussen. Kummen skal tømmes fuldstændigt.

Opstart af toiletsystemet

1. Tilslut vandforsyningen til toilettet.

2. Tryk på kontakten “Skyl” (2), og hold den inde i mindst
10sekunder.

3. Smid  ere stykker toiletpapir i kummen, og gentag
cyklussen. Kummen skal tømmes fuldstændigt.

Normal skylning

TILFØJELSE AF VAND TIL TOILETKUMME

Tryk på kontakten “Tilføj vand” (1), og hold den inde, indtil det
ønskede vandniveau er nået. (Tryk ikke for længe på kontakten
“Tilføj vand”. I modsat fald kan der forekomme oversvømmelse.)
Der tilføjes normalt kun mere vand, når der skylles fast affald.

SKYLNING AF TOILET

Tryk kontakten “Skyl” (2) ned, og hold den nede, indtil spildevandet er løbet ud af
toiletkummen (ca. 10 – 20 sekunder). Denne kontakt aktiverer en  ndelingspumpe,
som bortleder vand og affald fra kummen,  ndeler det og pumper spildevandet til
udløbsforbindelsen/opbevaringstanken.

Tryk på kontakten “Skyl” i kortere tid for at bruge mindre vand til skylninger kun med
vand.

Betjening af MasterFlush

Skylning med ferskvand

2

1

3

Søvandsskylning

Forsigtig! Fare for oversvømmelse

Hvis toilettet er forbundet med bare ET armatur, der er ført gennem skroget,
skal søventiler ALTID lukkes, når toilettet ikke er i brug (selv om båden er
uden opsyn i kort tid). Alle passagerer SKAL instrueres i, hvordan ventiler
lukkes, når toilettet ikke er i brug. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre
oversvømmelse, som kan medføre tab af ejendom og liv.

22

SKYL IKKE FREMMEDLEGEMER UD

FORSIGTIG! Skyl kun vand, toiletaffald og hurtigtopløsende toiletpapir
ud. Skyl ikke fugtighedsservietter, bind, kondomer, bleer, barberblade,
papirkrus, vatpinde, fødevarer, hår eller væsker som f.eks. olie eller
opløsningsmidler ud. Toiletsystemet kan tilstoppe eller blive beskadiget.

Bemærk

Sørg for, at alle gæster forstår toilettets funktion før brug.

Brug HURTIGTOPLØSENDE toiletpapir – undgå tilstopninger

For at undgå mulige problemer med tilstopning på grund af nogle
papirservietter anbefaler Dometic at bruge hurtigtopløsende papir som
f.eks. SeaLand

®

hurtigtopløsende toiletpapir med 1 eller 2 lag.

VIGTIGT! IKKE ALT TOILETPAPIR MED MARIN KVALITET
OPLØSES HURTIGT

For at bestemme et papirs evne til at opløses skal man dykke et stykke
ned i en spand vand og ryste det 5-10 gange. Papirprøven skal gå
istykket, så det ikke længere er i ét stykke.

Fejlfi nding

Problem Mulig årsag Serviceanvisning

1. Skyllefunktionen
fungerer, men vandet
i kummen tømmes
langsomt eller slet
ikke.

a. Udløbsrøret er indsnævret eller

bukket.

b. Udløbsrøret er for højt. (Husk, at alle

opadgående vertikale sløjfer ikke må
overskride en samlet højde på 1,2 m
(4 feet ).)

c. Finderingspumpen eller

udløbsrøret er tilstoppet.

a. Kontrollér udløbsrøret.

b. Før udløbsrøret igen.

c. Luk søventilerne, og fjern

tilstopningen.

2. Findelingspumpen er
usædvanligt støjende
eller kontinuerligt
udløser afbryderen.

a. Fremmedlegeme i pumpekammeret. a. Luk søventilerne, og fjern

fremmedlegemer.

3. Skyllecyklussen
aktiveres ikke, når
der trykkes på
skyllekontakten.

a. Opbevaringstanken er fyld, og

signalet fra tanken har afbrudt
strømmen til toilettet.

b. Strømmen til toilettet er slukket eller

afbrudt.

c. Skyllekontakten fungerer ikke korrekt.
d. Den elektriske motor fungerer

ikke korrekt.

a. Tøm opbevaringstanken.

b. Kontrollér ledningsføring

og effektafbrydere

(ellersikringer).
c. Udskift skyllekontakten.
d. Udskift el-motoren.

4. Der kommer ikke eller
ikke nok vand ind i
kummen.

a. Vandforsyningsforbindelsen er

indsnævret eller bukket.

b. Filteret i vandventilen er tilstoppet.

c. Indløbsvand ltrene er tilstoppet

(i søvandssystemet).

d. Vandventilen fungerer ikke korrekt

(toiletskylning med ferskvand).

e. Vandpumpehjulet fungerer ikke

korrekt (toiletskylning med søvand).

a. Kontrollér vandforsynings-

forbindelsen.

b. Fjern tilstopningen ved

vandventilen.

c. Rengør vand ltrene.

d. Udskift vandventilen.

e. Udskift

søvandspumpehjulet

23

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte
producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

– En kopi af regningen med købsdato
– En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

Kundeservice

I længere perioder uden brug

Findelingstoilettet og sanitetsslangerne skal beskyttes, hvis der ikke er brug for toilettet i
en længere tidsperiode (mere end to uger, især i varmt vejr).

1. Skyl toilettet, og hæld 4 oz. (118 ml)  ydende, biologisk nedbrydeligt vaskemiddel i
(må IKKE indeholde blegemiddel eller miljøfarlige stoffer).
Bemærk: Hvis der anvendes søvand til skylning, skal strømmen til søvandspumpen
afbrydes, og der skal hældes ferskvand direkte i kummen under skyllecyklussen.

2. Skyl toilettet mindst fem gange.

3. Afbryd vandforsyningen til toilettet.

4. Skyl toilettet meget kort uden vand for at evakuere alt vand. (Denne procedure minime­rer det resterende vand i  ndelingspumpen.)

Forsigtig

Når vandet evakueres, må søvandspumpen ikke betjenes i længere tid uden
vand. Pumpehjulet kan blive beskadiget. Pumpehjulet kan blive beskadiget.

5. Afbryd strømmen til toilettet.

6. Efter længere tid uden brug kan toilettet og pumpe tørre. Hæld af hensyn til nemmere
start af toiletsystemet ca. en liter vand i kummen, og lad det stå et par minutter før
brug.

24

Normal spolning

Tryck på ”spolningsknappen” (3) och håll den nedtryckt tills att
innehållet tömts från behållaren (ca 10 – 20 s). Detta aktiverar en
maceratorpump som suger upp vatten och avfall från behållaren
och som maler och driver avloppsvattnet till avloppsledningen.

För att använda mindre vattenmängder vid spolning, tryck endast kort på ”spol­ningsknappen”.

Om toaletten inte spolar helt och fylls på med havsvatten under spolningen, stäng
inloppsventilen något tills innehållet töms ur behållaren och avloppsvattnet töms
ut helt. Låt sedan tömningsventilerna vara helt öppna och spola toaletten några
sekunder för att tömma toaletten och systemet.

Driftsättning av toalett

1. Öppna bottenventilerna för havsvatteninloppet och toalet­tens utgående avloppsledning.

2. Tryck på ”spolningsknappen” (3) och håll den intryckt minst
10 sekunder.

3. Lägg i  era toalettpapper upprepa cykeln. Nu bör behållaren
tömmas helt.

Driftsättning av toalett

1. Slå på färskvattentillförseln till toaletten.

2. Tryck på ”spolningsknappen” (2) och håll den intryckt
minst 10 sekunder.

3. Lägg i  era toalettpapper upprepa cykeln. Nu bör behål­laren tömmas helt.

Normal spolning

FYLLA PÅ VATTEN I TOALETTBEHÅLLAREN

Tryck på knappen ”Fyll på vatten” (1) och håll den nedtryckt tills
önskad vattennivå har uppnåtts. (Tryck inte för länge på knap­pen ”Fyll på vatten”p.g.a. risk för överfyllning.) Mer vatten fylls
normalt sett endast på när fasta föremål ska spolas.

SPOLA TOALETTEN

Tryck på ”spolningsknappen” (2) och håll den nedtryckt tills att innehållet tömts från
behållaren (ca 10 – 20 s). Detta aktiverar en maceratorpump som suger upp vatten
och avfall från behållaren och som maler och driver avloppsvattnet till avloppsled­ningen/avloppstanken.

För att använda mindre vattenmängder vid spolning, tryck endast kort på ”spolnings­knappen”.

Användning av MasterFlush

Färskvattenspolning

2

1

3

Havsvattenspolning

Varning! Risk för översvämning

Om toaletten har anslutningar med SKROVGENOMFÖRINGAR ska botten­ventilerna ALLTID stängas när toaletten inte ska användas (även om båten
endast under kort tid är utan uppsikt). Alla som be nner sig ombord MÅSTE
instrueras om hur man stänger bottenventilerna när toaletten inte används
Om detta inte följs  nns det risk för översvämning, det kan leda till livsfarliga
situationer och materiella förluster.

25

SPOLA INTE NER FRÄMMANDE FÖREMÅL

FÖRSIKTIGT! Spola endast vatten, mänsklig avföring och snabbupplö­sande toalettpapper. Spola inte ner våthanddukar, dambindor, kondomer,
blöjor, rakblad, pappersmuggar, bomullstops, livsmedel, hår, oljor eller
lösningsmedel. Toalettsystemet kan täppas till eller skadas.

Observera

Se till att alla gäster vet hur toaletten fungerar innan den an­vänds.

Använd SNABBUPPLÖSANDE toalettpapper – undvik tilltäppningar

För att undvika problem med tilltäppningar med vissa toalettpapper,
rekommenderar Dometic att snabbupplösande papper används, som
t.ex. SeaLand

®

snabbupplösande toalettpapper med 1 eller 2 lager.

VIKTIGT! INTE ALLA MARIN-MÄRKTA TOALETTPAPPER
ÄR SNABBUPPLÖSANDE

För att bestämma om ett papper är snabbupplösande, lägg ett ark i en
burk med vatten och skaka 5 – 0 gånger. Arket bör nu vara upplöst i  era
delar.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Serviceanvisning

1. Spolningsfunktionen
fungerar men vattnet i
tanken töms långsamt
eller inte alls.

a. Avloppsröret är klämt eller böjt.
b. Avloppsröret sitter för högt. (Kom

ihåg, alla är uppåtgående vertikala
slingor och ska inte överskrida en
höjd på 1,2 m.)

c. Maceratorpumpen eller

avloppsröret är blockerade.

a. Kontrollera avloppsröret.
b. Lägg ut avloppsröret på nytt.

c. Stäng bottenventilerna och

avlägsna tilltäppningen.

2. Maceratorpumpen
avger ovanligt kraftigt
buller eller löser oav­brutet ut brytaren.

a. Främmande föremål i

pumpkammaren.

a. Stäng bottenventilerna och

avlägsna främmande föremål.

3. Spolningscykeln
aktiveras inte efter att
spolningsknappen har
tryckts ner.

a. Avloppstanken är full och en signal

från tanken har stängt av den elek­triska strömmen till toaletten.

b. Elektrisk ström till toaletten har

stängts av eller avbrutits.

c. Spolningsknappen fungerar inte.
d. Elmotorn fungerar inte.

a. Töm avloppstanken.

b. Kontrollera ledningarna och

ström-brytarna (eller säkring-

arna).
c. Byt ut spolningsknappen.
d. Byt ut elmotorn.

4. För lite eller
inget vatten kommer
in i behållaren.

a. Vattenförsörjningsledningen är

klämd eller böjd.

b. Silen i vattenventilen är blockerad.

c. Filter för vatteninlopp är blockerade

(system för havsvatteninlopp).

d. Vattenventilen är defekt (toalett med

färskvattenspolning).

d. Vattenimpellern är defekt (toalett

med havsvattenspolning).

a. Kontrollera vattentillopps-

ledningen.

b. Avlägsna tilltäppningen vid

vattenventilen.

c. Rensa vatten ltren.

d. Byt ut vattenventilen.

e. Byt ut råvatten-impellern.

26

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i
ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

– en kopia på fakturan med inköpsdatum,
– en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

Kundtjänst

Om toaletten inte används under längre tid

Maceratortoaletten och sanitetsslangarna bör skyddas om toaletten inte ska användas
under en längre tid (mer än två veckor, särskilt vid varmt väder).

1. Spola toaletten och fyll på med 120ml  ytande biologiskt nedbrytbart tvättmedel (bör
INTE innehålla blekmedel eller andra miljöfarliga ämnen).
Obs: Om havsvatten används för spolning, stäng av strömmen till havsvattenpumpen
och fyll på färskvatten direkt i behållaren under spolningscykeln.

2. Spola toaletten minst fem gånger.

3. Stäng av vattentillförseln till toaletten.

4. Spola mycket kort toaletten utan vatten för att tömma allt vatten. (Denna procedur redu­cerar mängden kvarvarande vatten i maceratorpumpen.)

Varning

Under vattentömningen, kör inte havsvattenpumpen utan vatten under längre
tider. Pumpimpellern kan skadas. Pumpimpellern kan skadas.

5. Stäng av strömmen till toaletten.

6. Om toaletten inte används under längre perioder, kan toaletten och pumpen torka. För
att enklare starta om toalettsystemet, fyll på behållaren till en fjärdedel med vatten och
låt stå några minuter innan användning.

27

Normal nedskylling

Trykk ned "Skyll"-bryteren (3), og hold den inne i noen få sek­under til avfallet er tappet fra toalettskålen (omlag 10 – 20sek­under). Denne bryteren aktiverer en macerator-pumpe som
fjerner sisternevann og avfall fra skålen, og bløtgjør og driver
fram ef uenten gjennom tømmeledningen.

For å bruke mindre vann for bare  ytende avfall, trykker du bare kort på "Skyll"­knappen.

Hvis toalettskålen ikke tømmes fullstendig og fylles opp med sjøvann under skyl­ling, steng inntaksventilen delvis til skålen er tom og all ef uenten er tømt. Med
inntaks- og utløpsventilene helt åpne skyller man deretter toalettet i noen sekunder
for å tømme toalettet og avløpssystemet.

Oppstart av toalettsystemet

1. Åpne sjøvannsinntaket og toalettutløpet.

2. Trykk på "Skylle"-bryteren (2) og hold den inne i minst ti
sekunder.

3. Kast  ere ark med toalettpapir i skålen og gjenta prosessen.
Skålen skal være helt tom.

Oppstart av toalettsystemet

1. Åpne for vanntilførselen til toalettet.

2. Trykk på "Skylle"-bryteren (2) og hold den inne i minst ti
sekunder.

3. Kast  ere ark med toalettpapir i skålen og gjenta proses­sen. Skålen skal være helt tom.

Normal nedskylling

TILFØRE VANN I TOALETTSKÅLEN

Trykk på bryteren "Tilfør vann" (1) og hold den inne til ønsket
vannivå er nådd. (Ikke trykk for lenge på bryteren "Tilfør vann",
da det kan gi oversvømmelse.) Det tilføres vanligvis mer vann kun når faste materialer
skal skylles ned.

SKYLLE TOALETTET

Trykk ned "Skyll"-bryteren (2), og hold den inne i noen få sekunder til avfallet er tappet
fra toalettskålen (omlag 10 – 20 sekunder). Denne bryteren aktiverer en macerator­pumpe som fjerner sisternevann og avfall fra skålen, og bløtgjør og driver fram ef­ uenten gjennom tømmeledningen/lagertanken.

For å bruke mindre vann for bare  ytende avfall, trykker du bare kort på "Skyll"­knappen.

Betjening MasterFlush

Skylle ned

2

1

3

Skylling med sjøvann

Forsiktig! Fare for oversvømmelse

Hvis toalettet er koblet til NOEN skroggjennomføringskoblinger, må ALLTID
stoppekranene stenges når toalettet ikke er i bruk (selv om båten er uten
oppsyn kun for en liten periode). Alle passasjerer MÅ instrueres om hvordan
ventilene stenges når toalettet ikke er i bruk. Hvis du ikke gjør dette, kan det
føre til oversvømmelse, som igjen kan føre til tap av liv og eiendom.

28

IKKE SKYLL NED FREMMEDLEGEMER

FORSIKTIG! Skyll kun ned vann, avføring og lettoppløselig toalettpapir.
Ikke skyll ned våtservietter, bleier, kondomer, barberblader, pappkopper,

bomullspinner, mat, hår eller væsker, som f.eks. oljer eller løsemidler. Dette
kan tette igjen eller ødelegge toalettet.

Merk

Sørg for at alle gjester forstår hvordan toalettet skal brukes.

Bruk HURTIGOPPLØSENDE toalettpapir - unngå tilstopping

For å unngå problemer med tilstopping som skyldes enkelte typer papir,
anbefaler Dometic at man bruker hurtigoppløselig papir, som f.eks. Sea­Land

®

hurtigoppløselig 1-lags eller 2-lags toalettpapir.

VIKTIG! IKKE ALLE TYPER MARITIMT
TOALETTPAPIR ER HURTIGOPPLØSENDE

For å avgjøre toalettpapirets oppløsningsevne, dypper man et stykke
papir i en skål med vann og rister 5 – 10 ganger. Papiret skal nå gå i opp­løsning og ikke lenger være i ett stykke.

Feilsøking

Problem Mulig årsak Service-instruk-

sjoner

1. Skyllingen fungerer
korrekt, men vannet i
skålen tømmes sakte
eller ikke i det hele
tatt.

a. Tømmerøret er i klem eller bøyd.
b. Tømmerøret er for høyt oppe.

(Husk alle vertikale sløyfer oppo­ver, og bør ikke overskride en
totalhøyde på 1,2 m.)

c. Macerator-pumpen eller tøm-

merør er blokkert.

a. Kontroller tømmerøret.
b. Legg tømmerøret på nytt.

c. Lukk stoppekraner og fjern

blokkeringer.

2. Macerator-pumpen
har en uvanlig høy lyd
eller utløser stadig
skillebryteren.

a. Fremmedlegemer i pumpekam-

mer.

a. Lukk stoppekraner og fjern

fremmedlegemer.

3. Skyllingen aktiveres
ikke når skyllebryteren
aktiveres.

a. Lagertanken er full og signal fra

tanken har slått av strømmen til
toalettet.

b. Strømmen til toalettet er slått av

eller brutt.
c. Skyllebryteren fungerer feil.
d. Feil på elektromotoren.

a. Tøm lagertanken.

b. Kontroller kabling og skil-

lebrytere (eller sikringer).
c. Skift skyllebryter.
d. Skift elektromotor.

4. Utilstrekkelig eller ikke
noe vann kommer inn
i skålen.

a. Vanntilførselsledningen er i klem

eller bøyd.

b. Filter i vannventilen er blokkert.

c. Vann lter på inntaket er blokkert

(i system for sjøvann).

d. Feil på vannventilen (ferskvanns-

skylling av toalettet).

e. Feil på vannpumpehjulet (sjø-

vannsskylling av toalettet).

a. Kontroller vanntilførselsled-

ningen.

b. Fjern blokkeringen ved

vannventilen.

c. Skyll vann lter.

d. Skift vannventil.

e. Skift sjøvannpumpehjulet.

29

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens
 lial i ditt land (du  nner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende doku­mentasjon:

– kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
– årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

Kundeservice

Under lange perioder uten bruk

Macerator-toalettet og sanitærslangene bør beskyttes hvis toalettet ikke skal være i bruk
over en lengre periode (mer enn to uker, særlig i varmt vær).

1. Skyll toalettet og tilsett 118 ml  ytende biologisk nedbrytbart vaskeoppløsning (må IKKE
inneholde blekemiddel eller miljøskadelige stoffer).
Merk: Hvis du bruker sjøvann til skylling, må du slå av strømmen til sjøvannspumpen og
tilsette ferskvann ved å tømme det direkte opp i skålen under skylling.

2. Skyll toalettet minst fem ganger.

3. Slå av vanntilførselen til toalettet.

4. Skyll toalettet kort uten vann for å få ut alt vannet. (Denne prosedyren vil minimalisere
eventuelle rester av vann i macerator-pumpen.)

Forsiktig

Under vanntømmeprosessen må ikke sjøvannspumpen betjenes lenge uten
vann. Pumpehjulet i pumpen kan ta skade.

5. Slå av strømmen til toalettet.

6. Etter lengre perioder uten bruk kan toalettet og pumpen tørke ut. For å starte toalettsys­temet enklere, fyller man på litt vann i skålen og lar det stå noen minutter før bruk.

30

Normaali huuhtelu

Paina ”Huuhtelu”-kytkin (3) alas ja pidä se painettuna kunnes
huuhtoutuu pytystä (noin 10 – 20 sekuntia). Kytkin aktivoi silp­puripumpun, joka lappaa veden ja jätteen pytystä, silppuaa sen
ja syöttää jäteveden tyhjennyslinjaan.

Jotta vettä kuluu pelkkien nesteiden huuhteluissa vähemmän,
paina ”Huuhtelu”-kytkintä lyhyemmän ajan.

Jos wc-pytty ei huuhtoudu kokonaan ja se täyttyy merivedellä huuhtelun aikana,
sulje ottoventtiili osaksi kunnes pytty tyhjenee ja jätevesi poistuu kokonaan. Huuhte­le wc:tä sitten muutamia sekunteja otto- ja tyhjennysventtiilit täysin auki, jotta wc ja
tyhjennysjärjestelmä puhdistuvat.

Wc-järjestelmän käynnistys

1. Avaa meriveden oton ja wc:n tyhjennyksen runkoventtiilit.

2. Paina ”huuhtelu”-kytkintä (3) ja pidä se painettuna vähintään
10 sekuntia.

3. Heitä useita arkkeja wc-paperia pyttyyn ja toista kierto.
Pytyn tulisi tyhjentyä kokonaan.

Wc-järjestelmän käynnistys

1. Käännä wc:n puhdasvesisyöttö päälle.

2. Paina ”huuhtelu”-kytkintä (2) ja pidä se painettuna vähin­tään 10 sekuntia.

3. Heitä useita arkkeja wc-paperia pyttyyn ja toista kierto.
Pytyn tulisi tyhjentyä kokonaan.

Normaali huuhtelu

VEDEN LISÄÄMINEN PYTTYYN

Paina ”Lisää vettä”-kytkintä (1) ja pidä se painettuna, kunnes
haluttu vesimäärä on saavutettu. (Älä paina ”Lisää vettä”-kytkin­tä liian pitkään tai voi seurata ylivuoto.) Vettä lisätään yleensä vain huuhdeltaessa alas
kiintoaineita.

WC:N HUUHTELEMINEN

Paina ”Huuhtelu”-kytkin (2) alas ja pidä se painettuna kunnes huuhtoutuu pytystä
(noin 10 – 20 sekuntia). Kytkin aktivoi silppuripumpun, joka lappaa veden ja jätteen
pytystä, silppuaa sen ja syöttää jäteveden tyhjennyslinjaan/keräyssäiliöön.

Jotta vettä kuluu pelkkien nesteiden huuhteluissa vähemmän, paina ”Huuhtelu”­kytkintä lyhyemmän ajan.

MasterFlush-käyttö

Puhdasvesihuuhtelu

2

1

3

Merivesihuuhtelu

Huomio! Ylitulvimisvaara

Jos wc on liitetty YHTEEENKÄÄN runkoläpivientiin, sulje runkoventtiilit
AINA, kun wc ei ole käytössä (vaikka vene olisi valvomatta vain lyhyen ajan).
Kaikille matkustajille TÄYTYY opettaa, miten venttiilit suljetaan, kun wc ei ole
käytössä. Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla tulviminen sekä materiaali­vahinkoja ja hengenmenetys.

31

ÄLÄ HUUHTELE VIERAITA ESINEITÄ ALAS

HUOMIO! Huuhtele alas vain vettä, eritteitä ja nopeasti hajoavaa
kuitupaperia. Älä huuhtele alas kosteuspyyhkeitä, saniteettipyyhkeitä,
kondomeita, vaippoja, partakoneenteriä, pahvimukeja, vanupuikkoja,
ruokaa, hiuksia tai nesteitä kuten öljyjä ja liuottimia. Seurauksena voi olla
wc:n tukkeutuminen tai vaurioituminen.

Huomautus

Varmista, että kaikki vieraat ymmärtävät wc:n toiminnan ennen
käyttöä.

Käytä NOPEASTI HAJOAVAA wc-paperia – vältä tukokset

Jotta tavallisten kotitalouspaperien aiheuttamilta tukoksilta vältyttäisiin,
Dometic suosittelee nopeasti hajoavan paperin käyttöä, esim.
SeaLand

®

: in nopeasti hajoavaa 1-kerroksista tai 2-kerroksista wc-

paperia.

TÄRKEÄÄ! KAIKKI VENEILYYN TARKOITETUT WC-PAPERIT EIVÄT
HAJOA NOPEASTI

Selvitä paperin kyky hajota upottamalla yksi arkki paperia vesiastiaan
jaravista sitä 5 – 10 kertaa. Koepaperin tulisi hajota niin, että se ei enää
ole yhtenä kappaleena.

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Korjausohje

1. Huuhtelutoiminto
toimii, mutta vesi tyh­jenee pytystä hitaasti
tai ei ollenkaan.

a. Tyhjennysputkisto on puristuksis-

sa tai taitteella.

b. Tyhjennysputkisto on liian korke-

alla. (Muista, minkään ylöspäin
suuntautuvien pystysilmukoiden
yhteiskorkeuden ei tulisi olla
suurempi kuin 4 jalkaa (1,2 m))

c. Silppuripumppu tai tyhjennysput-

kisto on tukossa.

a. Tarkista tyhjennysputkisto.

b. Muuta tyhjennysputkiston

reittiä.

c. Sulje runkoventtiilit ja poista

tukos.

2. Silppuripumppu pitää
epätavallisen kovaa
ääntä tai laukaisee
jatkuvasti varokkeen.

a. Vierasta ainetta pumppukammi-

ossa.

a. Sulje runkoventtiilit ja poista

vieras aine.

3. Huuhtelujaksoa ei ole
aktivoitu huuhtelu­kytkimen painamisen
jälkeen.

a. Keräyssäiliö on täynnä ja säiliön

antama sähköinen signaali on
katkaissut wc:n sähkönsaannin.

b. Wc:n sähkösyöttö on katkaistu tai

häiriintynyt.
c. Huuhtelukytkin ei toimi oikein.
d. Sähkömoottorissa on vika.

a. Tyhjennä keräyssäiliö.

b. Tarkista johdotus ja katkai-

simet (tai sulakkeet).
c. Vaihda huuhtelukytkin.
d. Vaihda sähkömoottori.

4. Pyttyyn tulee liian
vähän tai ei lainkaan
vettä.

a. Syöttövesilinja on puristuksissa

tai taitteella.

b. Vesiventtiilin sihti on tukossa.

c. Ottovesisuodattimet ovat tukossa

(merivesijärjestelmässä).

d. Vesiventtiili ei toimi oikein (wc:ssä

merivesihuuhtelu).

e. Vesijuoksupyörä ei toimi oikein

(wc:ssä raakavesihuuhtelu).

a. Tarkista syöttövesilinja.

b. Poista vesiventtiilin tukos.

c. Puhdista vedensuodattimet.

d. Vaihda vesiventtiili.

e. Vaihda merivesijuoksupyörä.

32

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi
valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan
ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

– kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
– valitusperuste tai vikakuvaus.

Asiakaspalvelu

Pitkäaikaisten käyttötaukojen aikana

Silppuri-wc ja saniteettiletkut tulisi suojata, jos wc:tä ei tarvita pitkään aikaan (yli kahteen
viikkoon, erityisesti kuumalla säällä).

1. Huuhtele wc ja lisää 4 unssia (118 ml) nestemäistä biohajoavaa pyykinpesuainetta
(EIsaa sisältää valkaisuainetta tai ympäristölle haitallisia aineita).
Huomautus: Jos käytät huuhteluun merivettä, katkaise merivesipumpun sähkönsyöttö
ja lisää puhdasta vettä suoraan pyttyyn huuhtelujakson aikana.

2. Huuhtele wc vähintään viisi kertaa.

3. Käännä wc:n vesisyöttö pois päältä.

4. Huuhtele wc hyvin lyhyesti ilman vettä kaiken veden poistamiseksi.
(Tämä menettely minimoi silppuripumpun jäännösveden määrän.)

Huomio

Älä käytä merivesipumppua pitkään kuivana vedenpoistoprosessin aikana.
Pumpun juoksupyörä voi vaurioitua.

5. Kytke wc:n sähkö pois päältä.

6. Pitkien käyttötaukojen jälkeen wc ja pumppu voivat kuivua. Järjestelmän uudelleen­käynnistämistä helpottaa, kun lisäät reilun litran vettä pyttyyn ja annat sen seistä
muutaman minuutin ennen käyttöä.

33

Descarga normal

Pressione o interruptor “Flush” (Descarga) (3) para baixo e
mantenha-o pressionado até os resíduos desaparecerem da sa­nita (cerca de 10-20 segundos). Este interruptor ativa uma bomba
de trituração que drena a água e os resíduos da sanita, tritura e
impulsiona o e uente para a linha de descarga.

Para usar menos água nas descargas de apenas líquidos, pressione o interruptor
“Flush” (Descarga) durante um período de tempo mais breve.

Se a sanita não fi car totalmente vazia e encher com água do mar durante a descar­ga, feche a válvula de entrada parcialmente até a sanita  car vazia e o e uente ser
totalmente descarregado. Em seguida, quando as válvulas de entrada e de descarga
estiverem completamente abertas, efetue a descarga sanitária durante alguns segun­dos para esvaziar a sanita e o sistema de descarga.

Colocação em funcionamento do sistema sanitário

1. Abra a entrada de água do mar e os vedantes da saída de
descarga sanitária.

2. Pressione o interruptor “Flush” (Descarga) (3) e mantenha-o
pressionado durante, pelo menos, 10 segundos.

3. Deite várias folhas de papel higiénico na sanita e repita o
ciclo. A sanita deve  car completamente vazia.

Colocação em funcionamento do sistema sanitário

1. Ligue o fornecimento de água doce para a sanita.

2. Pressione o interruptor “Flush” (Descarga) (2) e mantenha-o
pressionado durante, pelo menos, 10 segundos.

3. Deite várias folhas de papel higiénico na sanita e repita o
ciclo. A sanita deve  car completamente vazia.

Descarga normal

ADICIONAR ÁGUA À SANITA

Pressione o interruptor “Add Water” (Adicionar água) (1) e
mantenha-o pressionado até o nível de água pretendido ser
alcançado. (Não pressione o interruptor “Add Water” (Adicionar
água) durante demasiado tempo, pois a água poderá transbordar.) Apenas é necessário
adicionar mais água durante a descarga de resíduos sólidos.

DESCARGA SANITÁRIA

Pressione o interruptor “Flush” (Descarga) (2) para baixo e mantenha-o pressionado
até os resíduos desaparecerem da sanita (cerca de 10 a 20 segundos). Este interrup­tor ativa uma bomba de trituração que drena a água e os resíduos da sanita, tritura e
impulsiona o e uente para a linha de descarga/depósito de contenção.

Para usar menos água nas descargas de apenas líquidos, pressione o interruptor
“Flush” (Descarga) durante um período de tempo mais breve.

Operação MasterFlush

Descarga de água doce

2

1

3

Descarga de água do mar

Atenção! Perigo de inundação

Se a sanita estiver conectada a QUALQUER tubagem, feche SEMPRE os
vedantes quando a sanita não for usada (mesmo que o barco não seja utilizado
durante um breve período de tempo). Todos os passageiros TÊM de saber
como fechar as válvulas quando a sanita não é usada. Caso contrário, poderão
surgir inundações que podem causar perda de propriedade e de vida.

34

NÃO DEITE OBJETOS ESTRANHOS NA SANITA

ATENÇÃO! Deite apenas água, resíduos corporais e papel higiénico de
rápida dissolução. Não deite toalhetes húmidos, pensos higiénicos,
preservativos, fraldas, lâminas de barbear, copos de papel, cotonetes,
alimentos, cabelo ou líquidos, como óleos ou solventes. Poderão ocorrer
entupimentos ou danos no sistema de sanitário.

Nota

Certifi que-se de que todas as pessoas compreendem a operação
sanitária antes da utilização.

Usar papel higiénico de DISSOLUÇÃO RÁPIDA – evitar entupimentos

Para evitar possíveis problemas de entupimento com alguns papéis
domésticos, a Dometic recomenda a utilização de papel de rápida
dissolução, como papel higiénico de rápida dissolução SeaLand

®

com

1 ou 2 folhas.

IMPORTANTE! NEM TODOS OS PAPÉIS HIGIÉNICOS DE GRAU
MARÍTMO SE DISSOLVEM RAPIDAMENTE

Para determinar a capacidade de dissolução de qualquer papel, mergulhe
um pequeno pedaço de papel num jarro de água e agite 5 a 10 vezes.
A amostra de papel deverá desfazer-se deixando de formar um único
pedaço.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Instrução de ser-

viço

1. Função de descarga
funciona, mas a água
esvazia lentamente ou
não esvazia.

a. Tubo de descarga está furado ou

dobrado.

b. Tubo de descarga está demasiado alto.

(Lembre-se, todos os sistemas verticais
ascendentes não devem exceder uma
altura total de 1,2 m.)

c. Bomba de trituração ou tubo dedescar-

ga está bloqueado.

a. Veri que o tubo de descarga.

b. Reencaminhe o tubo de descar-

ga.

c. Feche os vedantes e elimine a

obstrução.

2. Bomba de trituração
emite um ruído alto pouco
comum ou dispara o
disjuntor continuamente.

a. Material estranho na câmara

da bomba.

a. Feche os vedantes e elimine o

material estranho.

3. Ciclo de descarga
não é ativado depois
depressionar o interruptor
dedescarga.

a. Depósito de contenção está cheio e o

sinal do depósito desligou a alimenta­ção elétrica para a sanita.

b. Alimentação elétrica para a sanita está

desligada ou foi interrompida.

c. O interruptor de descarga não funciona.

d. O motor elétrico não funciona.

a. Esvazie o depósito de conten-

ção.

b. Veri que as ligações elétricas e

os disjuntores (ou fusíveis).

c. Substitua o interruptor de des-

carga.

d. Substitua o motor elétrico.

4. Água insu ciente ou
nenhuma água entra
na sanita.

a. Linha de fornecimento da água está

furada ou dobrada.

b. Filtro na válvula de água está bloquea-

do.

c. Filtros de entrada de água estão blo-

queados (no sistema de água do mar).

d. Válvula de água não funciona (descarga

de água doce).

e. Impulsor de água não funciona (descar-

ga de água do mar).

a. Veri que a linha de fornecimento

da água.

b. Elimine o bloqueio na válvula de

água.

c. Elimine os  ltros da água.

d. Substitua a válvula da água.

e. Substitua o impulsor de água do

mar.

35

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à repre­sentação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para  ns de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

– uma cópia da factura com a data de aquisição,
– um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

Assistência ao cliente

Durante longos períodos de não utilização

A sanita trituradora e os tubos sanitários devem ser protegidos, caso a sanita não seja neces­sária durante um longo período de tempo (mais do que duas semanas, principalmente em
climas quentes).

1. Efetue a descarga sanitária e adicione 118 ml de detergente líquido biodegradável para
lavar roupa (NÃO deve conter lixívia ou substâncias nocivas para o ambiente).
Nota: Se usar água do mar para a descarga, desligue a alimentação elétrica da bomba de
água do mar e adicione água doce diretamente na sanita durante o ciclo de descarga.

2. Efetue a descarga sanitária pelo menos cinco vezes.

3. Desligue o fornecimento de água para a sanita.

4. Efetue a descarga sanitária sem água por breves momentos para evacuar toda a água.
(Este procedimento reduzirá qualquer água restante na bomba de trituração.)

Atenção

Durante o processo de evacuação da água, não mantenha a bomba de água
do mar em funcionamento durante muito tempo sem água. O impulsor da
bomba pode  car dani cado.

5. Desligue a alimentação elétrica para a sanita.

6. Após longos períodos de não utilização, a sanita e a bomba poderão secar. Para uma
nova colocação em funcionamento do sistema sanitário, adicione um quarto de água na
sanita e deixe repousar durante alguns minutos antes de usar.

36

Обычный режим промывания

Нажмите кнопку «Промыть» (3) и удерживайте ее, пока отходы
жизнедеятельности не смоет из унитаза (около 10 – 20 секунд).
Эта кнопка включает насос-измельчитель, который выкачивает
воду и отходы жизнедеятельности из унитаза, измельчает их и
закачивает сточные воды в трубу выпуска.

Чтобы использовать меньше воды для промывания жидких отходов жизнедеятельно­сти, нажимайте кнопку «Промыть» в течение более короткого времени.

Если унитаз не смывается полностью, а заполняется морской водой во время смыва­ния, частично закройте впускной клапан до полного очищения чаши и слива стоков.
Затем, открыв впускную и выпускную задвижку, промойте унитаз в течение нескольких
секунд, чтобы очистить унитаз и систему выпуска.

Запуск системы унитаза

1. Откройте впускное отверстие морской воды и кингстоны для

слива сточных вод унитаза.

2. Нажмите кнопку «Промыть» (3) и удерживайте ее нажатой
втечение по крайней мере 10 секунд.

3. Бросьте несколько обрывков туалетной бумаги в унитаз и по­вторите цикл. Унитаз должен полностью промыть

содержимое.

Запуск системы унитаза

1. Подключите подачу пресной воды к унитазу.

2. Нажмите кнопку «Промыть» (2) и удерживайте ее нажатой в
течение по крайней мере 10 секунд.

3. Бросьте несколько обрывков туалетной бумаги в унитаз и

повторите цикл. Унитаз должен полностью промыть содер­жимое.

Обычный режим промывания

ДОБАВЛЕНИЕ ВОДЫ В УНИТАЗ

Нажмите кнопку «Добавить воду» (1) и удерживайте ее нажатой,
пока не наберется необходимое количество воды. (Не нажимайте
кнопку «Добавить воду» слишком долго, чтобы вода не вылилась из унитаза.) Больше
воды обычно следует добавлять в случае промывания плотных отходов жизнедеятель­ности.

ПРОМЫВАНИЕ УНИТАЗА

Нажмите кнопку «Промыть» (2) и удерживайте ее, пока отходы жизнедеятельности не
смоет из унитаза (около 10 – 20 секунд). Эта кнопка включает насос-измельчитель, кото­рый выкачивает воду и отходы жизнедеятельности из унитаза, измельчает их и закачива­ет сточные воды в трубу выпуска или резервуар.

Чтобы использовать меньше воды для промывания жидких отходов жизнедеятельности,
нажимайте кнопку «Промыть» в течение более короткого времени.

Эксплуатация MasterFlush

Промывание пресной водой

2

1

3

Смыв морской водой

Осторожно! Угроза течи

Если унитаз подсоединен к ЛЮБОМУ сквозному корпусному фитингу, ВСЕГДА
закрывайте кингстоны, когда унитаз не используется (даже если судно остается
без присмотра не непродолжительное время). Все пассажиры ДОЛЖНЫ пройти
инструктаж о том, что они должны закрывать задвижки, когда унитаз не исполь­зуется. В противном случае возникает угроза течи, что может привести к порче
имущества и смертельным случаям.

37

НЕ ПРОМЫВАЙТЕ ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ

ОСТОРОЖНО! Разрешается промывать только воду, отходы жизнедеятель­ности и быстрорастворимую туалетную бумагу. Не промывайте влажные
салфетки, гигиенические прокладки, презервативы, подгузники, бритвенные
лезвия, бумажные стаканчики, ватные палочки, продукты питания, волосы
или жидкости, например масло или растворитель. В противном случае
система унитаза может засориться или прийти в негодность.

Примечание.

Убедитесь, что все посетители ознакомлены с правилами эксплуа­тации унитаза, прежде чем его использовать.

Используйте БЫСТРОРАСТВОРИМУЮ туалетную бумагу, чтобы

избежать засорения

Чтобы избежать возможного засорения бытовой бумагой, компания Dometic
рекомендует использовать быстрорастворимую туалетную бумагу, напри­мер быстрорастворимую 1-слойную или 2-слойную бумагу SeaLand

®

.

ВАЖНО! НЕ КАЖДАЯ ТУАЛЕТНАЯ БУМАГА
МОРСКОГО КЛАССА БЫСТРО РАСТВОРЯЕТСЯ

Чтобы определить, может ли бумага быстро растворяться, погрузите один
квадрат туалетной бумаги в банку с водой и встряхните ее 5 – 10 раз. Бумага
должна разорваться на несколько фрагментов.

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина Рекомендуемые

действия

1. Унитаз промывается,

однако вода медленно
вытекает из унитаза или
вообще не вытекает.

а. Труба выпуска пережата или перегнута.
б. Труба выпуска размещается слишком

высоко. (Следует помнить, что все
направленные вверх вертикальные
изгибы не должны иметь высоту более
чем 1,2м.)

в. Насос-измельчитель или

труба выпуска засорились.

а. Проверьте трубу выпуска.
б. Измените положение трубы

выпуска.

в. Закройте кингстоны и прочистите

систему.

2. Насос-измельчитель

работает с необычно
громким шумом или
постоянно выключается.

а. В камеру насоса попал

посторонний предмет.

а. Закройте кингстоны и удалите

посторонние предметы.

3. Цикл промывания

не включается после
нажатия на кнопку
промывания.

а. Резервуар заполнен, и сигнал от

резервуара отключил питание унитаза
от сети.

б. Питание унитаза от сети отключено

или нарушено.
в. Кнопка промывания сломалась.
г. Электродвигатель сломался.

а. Очистите резервуар.

б. Проверьте проводку и размыкатели

(или предохранители).
в. Замените кнопку промывания.
г. Замените электродвигатель.

4. Недостаточно воды,

или вода не набирается в
унитазе.

а. Труба подачи воды пережата или

перегнута.

б. Сетка водопроводного крана

засорилась.

в. Впускные водопроводные фильтры

засорились (в системе подачи морской
воды).

г. Водопроводный кран сломался (при

промывании пресной водой).

д. Крыльчатка насоса подачи воды

сломалась (при промывании морской
водой).

а. Проверьте систему подачи воды.

б. Очистите водопроводный кран.

в. Очистите водопроводные фильтры.

г. Замените водопроводный кран.

д. Замените крыльчатку морской

воды.

38

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в
представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции)
или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу­ющие документы:

– копию счета с датой покупки,
– причину рекламации или описание неисправности.

Клиентская поддержка

В случае длительных периодов без использования

Унитаз с измельчителем и канализационные шланги должны быть защищены, если не пла­нируется использовать унитаз в течение длительного периода времени (более двух недель,
особенно в жаркую погоду).

1. Промойте унитаз и добавьте 118мл жидкого биоизмельчающего моющего средства (БЕЗ
щелочи или экологически вредных веществ).
Примечание. Если для промывания используется морская вода, отключите электропита­ние насоса морской воды и добавляйте морскую воду непосредственно в чашу унитаза во
время промывания.

2. Промойте унитаз по крайней мере пять раз.

3. Отключите подачу воды к унитазу.

4. Промойте унитаз без воды в течение очень короткого времени, чтобы извлечь всю воду. (Эта
процедура позволяет максимально удалить остатки воды из насоса-измельчителя.)

Внимание!

Во время удаления воды насос морской воды не должен работать слишком долго
без воды. Это может привести к повреждению крыльчатки насоса.

5. Отключите питание унитаза.

6. В случае продолжительных периодов без использования унитаз и насос могут высохнуть.

Чтобы облегчить перезапуск системы унитаза, добавьте один литр воды в унитаз и подожди­те несколько минут, прежде чем его использовать.

39

Zwykłe spłukiwanie

Naciśnij i przytrzymaj przycisk „Spłucz” („Flush”) (3), aż zawartość muszli
zostanie odessana (około 10 – 20 sekund). Naciśnięcie przycisku włącza
pompę rozdrabniającą, która odprowadza wodę i odpady z muszli,
rozdrabnia je i wrzuca ścieki do rurociągu tłocznego.

Aby użyć mniejszej ilości wody w celu spłukania wyłącznie cieczy, należy nacisnąć przycisk
„Spłucz” (“Flush”) przez krótszy okres czasu.

Jeśli muszla klozetowa nie spłukuje się do końca i podczas spłukiwania napełnia się wodą
morską, należy częściowo zamknąć zawór wlotowy, aż muszla się wypłucze i całkowicie
odprowadzi ścieki. Nastepnie, przy otwartym zaworze wlotowym i wypływowym, należy
spłukiwać toaletę przez kilka sekund, aby wyczyścić toaletę i układ odprowadzający.

Uruchamianie systemu toalety

1. Otwórz dopływ wody morskiej i wylotowe zawory denne do
opróżniania toalety.

2. Naciśnij przycisk spłukujący „Spłucz” (“Flush”) (3) i przytrzymaj go
przez co najmniej 10 sekund.

3. Wrzuć kilka kawałków papieru toaletowego do muszli klozetowej i
powtórz cały cykl. Muszla powinna być całkowicie wypłukana.

Uruchamianie systemu toalety

1. Zapewnij dopływ świeżej wody do toalety.

2. Naciśnij przycisk spłukujący „Spłucz” (“Flush”) (2) i przytrzymaj go
przez co najmniej 10 sekund.

3. Wrzuć kilka kawałków papieru toaletowego do muszli klozetowej
i powtórz cały cykl. Muszla powinna być całkowicie wypłukana.

Zwykłe spłukiwanie

DODAWANIE WODY DO MUSZLI KLOZETOWEJ

Naciśnij i przytrzymaj przycisk „Dodaj wodę” (“Add Water”) (1) aż do
osiągnięcia pożądanego poziomu wody. (Nie naciskaj tego przycisku
zbyt długo, aby nie dopuścić do przelania). Więcej wody dodaje się
zwykle tylko podczas spłukiwania substancji stałych.

SPŁUKIWANIE TOALETY

Naciśnij i przytrzymaj przycisk „Spłucz” („Flush”) (2), aż zawartość muszli zostanie odessana
(około 10 – 20 sekund). Naciśnięcie przycisku włącza pompę rozdrabniającą, która odprowa­dza wodę i odpady z muszli, rozdrabnia je i wrzuca ścieki do rurociągu tłocznego/zbiornika
sanitarnego.

Aby użyć mniejszej ilości wody w celu spłukania wyłącznie cieczy, należy nacisnąć przycisk
„Spłucz” (“Flush”) przez krótszy okres czasu.

Użytkowanie MasterFlush

Spłukiwanie słodką wodą

2

1

3

Spłukiwanie wodą morską

Uwaga! Niebezpieczeństwo zalania

Jeśli toaleta jest podłączona do przejścia burtowego i nie jest używana, należy
ZAWSZE zamykać zawory denne (nawet jeżeli łódź jest bez nadzoru przez krótki czas).
Wszyscy pasażerowie MUSZĄ zostać poinformowani o tym, jak zamknąć zawory, gdy
toaleta nie jest w użyciu. Niezastosowanie się do tego może spowodować zalanie,
które może doprowadzić do utraty mienia i życia.

40

NIE NALEŻY SPŁUKIWAĆ OBIEKTÓW OBCEGO POCHODZENIA

UWAGA! Należy spłukiwać tylko wodę, fekalia oraz szybko rozpuszczający się
papier toaletowy. Nie należy wrzucać do toalety chusteczek nawilżanych,
podpasek, prezerwatyw, pieluch, żyletek, kubków papierowych, wacików,
żywności, włosów lub cieczy, takich jak oleje czy rozpuszczalniki. Może to
spowodować zatkanie lub uszkodzenie systemu toalety.

Uwaga

Upewnij się, że wszyscy goście zapoznali się z działaniem toalety przed
jej użyciem.

Używaj SZYBKO ROZPUSZCZAJĄCEGO SIĘ papieru toaletowego w

celu uniknięcia zatorów.

Aby uniknąć potencjalnych problemów z zatykaniem, Dometic zaleca używa­nieszybko rozpuszczającego się papieru, takiego jak 1-warstwowy lub
2-warstwowy szybko rozpuszczający się papier toaletowy SeaLand®.

WAŻNE! NIE KAŻDY POKŁADOWY PAPIER TOALETOWY
ROZPUSZCZA SIĘ SZYBKO

Aby ustalić zdolność rozpuszczania papieru, zanurz jeden kwadrat papieru w
słoiku z wodą i potrząśnij nim 5-10 razy. Próbka papieru powinna się
przerwać w taki sposób, że nie będzie już w jednym kawałku.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Instrukcja obsługi

1. Funkcja spłukiwania
działa, ale woda w kloze­cie opróżnia się powoli
bądź nie opróżnia się
wcale.

a. Rurociąg ściekowy jest ściśnięty lub

zgięty.

b. Rurociąg ściekowy jest za wysoki.

(Pamiętaj, że wszystkie wznoszące
się pionowo ku górze pętle i nie
powinny przekraczać łącznie 4 stóp
(1,2 m) wysokości.)

c. Pompa rozdrabniająca lub

rurociąg ściekowy jest zablokowany.

a. Sprawdź rurociąg ściekowy.

b. Przekieruj rurociąg ściekowy.

c. Zamknij zawory denne i usuń

blokadę.

2. Pompa rozdrabniająca
robi niezwykle głośny
hałas i ciągle się wyłą­cza.

a. Materiał obcego pochodzenia w

komorze pompy.

a. Zamknij zawory denne i usuń

obcy materiał.

3. Cykl płukania nie
został włączony
po naciśnięciu przycisku
spłukującego.

a. Zbiornik sanitarny jest pełny i sygnał

ze zbiornika spowodował wyłączenie
zasilania elektrycznego toalety.

b. Zasilanie elektryczne toalety jest

odcięte lub zakłócone.
c. Przycisk spłukujący jest uszkodzony.
d. Silnik elektryczny jest uszkodzony.

a. Pusty zbiornik sanitarny.

b. Sprawdź okablowanie i

wyłączniki (lub bezpieczniki).
c. Wymień przycisk spłukujący.
d. Wymień silnik elektryczny.

4. Niewystarczająca ilość
wody lub woda nie
dostaje się do muszli.

a. Przyłącze wodociągowe jest ściśnięte

lub zagięte.

b. Osłona zaworu wodnego jest zablo-

kowana.

c. Filtry poboru wody są zablokowane

(w systemie wody morskiej).

d. Zawór wodny jest uszkodzony (toale-

ta spłukująca świeżą wodą).

e. Wirnik wody jest uszkodzony (toaleta

spłukująca wodą morską).

a. Sprawdź przyłącze wodocią-

gowe.

b. Usuń blokadę zaworu wodne-

go.

c. Wyczyść  ltry do wody.

d. Wymień zawór wodny.

e. Należy wymienić wirnik wody

morskiej.

41

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.
W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

– kopii rachunku z datą zakupu,
– informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

Obsługa klienta

W przypadku dłuższych okresów nieużywania

Toaleta z rozdrabniaczem i przewody sanitarne powinny być zabezpieczone, jeśli toaleta nie będzie
potrzebna przez dłuższy okres czasu (ponad dwa tygodnie, zwłaszcza w czasie upałów).

1. Spłucz toaletę i dodaj 4 uncje (118 ml) ciekłego biodegradowalnego detergentu (NIE powinien on
zawierać wybielacza lub substancji szkodliwych dla środowiska).
Uwaga: W przypadku użycia do spłukiwania wody morskiej odetnij zasilanie pompy wody mor­skiej i dodaj słodką wodę bezpośrednio do muszli podczas cyklu spłukiwania.

2. Spłucz toaletę co najmniej pięć razy.

3. Zakręć dopływ wody do toalety.

4. Opróżnij toaletę bez wody w celu usunięcia całej wody. (Procedura ta pozwoli zmniejszyć ilość
pozostałej wody w pompie rozdrabniającej).

Uwaga

Podczas procesu opróżniania wody nie należy używać pompy wody morskiej przez
długi czas bez wody. Może to spowodować uszkodzenie wirnika pompy.

5. Wyłącz zasilanie toalety.

6. Po dłuższym okresie nieużywania toaleta i pompa mogą wyschnąć. Aby ułatwić ponowne uru­chomienie systemu toalety, dodaj jedną kwartę wody do muszli i pozostaw ją na kilka minut przed
użyciem.

42

Normální splachování

Stiskněte vypínač "Splachování" (3) a podržte, dokud se obsah mísy
nespláchne (asi 10 až 20 sekund). Vypínačem se aktivuje macerační
čerpadlo, kterým se voda vyčerpá z mísy, obsah se rozmělní a
odpadní tekutina se přečerpá do odpadního potrubí.

Chcete-li použít méně vody na spláchnutí tekutého obsahu, stačí podržet vypínač
"Splachovaní" stisknutý po kratší dobu.

Pokud se mísa nevyprázdní úplně a během splachování se neustále plní mořskou
vodou, uzavřete částečně ventil přívodu vody, dokud se mísa nevyprázdní a tekutý
obsah zcela neodteče. Potom s úplně otevřenými ventily přívodu i výpusti spláchněte
toaletu po dobu několika sekund ještě jednou, abyste tak vyčistili mísu i odpadní systém.

Spuštění toaletního systému

1. Otevřete ventil vstupu mořské vody a ventily odpadní výpusti
toalety do okolní vody.

2. Stiskněte vypínač "Splachování" (3) a podržte jej stisknutý po
dobu nejméně 10 sekund.

3. Vhoďte do toaletní mísy několik útržků toaletního papíru a
opakujte cyklus. Mísa by se měla kompletně vyprázdnit a vyčistit.

Spuštění toaletního systému

1. Pusťte přívod čisté vody k zásobování toalety.

2. Stiskněte vypínač "Splachování" (2) a podržte jej stisknutý po
dobu nejméně 10 sekund.

3. Vhoďte do toaletní mísy několik útržků toaletního papíru a
opakujte cyklus. Mísa by se měla kompletně vyprázdnit a
vyčistit.

Normální splachování

PŘIDÁNÍ VODY DO TOALETNÍ MÍSY

Stiskněte vypínač "Přidání vody" (1) a podržte jej tak dlouho,
dokud nebude dosaženo požadované hladiny vody. (Nedržte
vypínač "Přidání vody" stisknutý příliš dlouho. Jinak by mohlo dojít
k přetečení vody z mísy.) Více vody se přidává většinou pouze při splachování pevného
obsahu.

SPLACHOVÁNÍ TOALETY

Stiskněte vypínač "Splachování" (2) a podržte, dokud se obsah mísy nespláchne (asi 10 až
20 sekund). Vypínačem se aktivuje macerační čerpadlo, kterým se voda vyčerpá z mísy,
obsah se rozmělní a odpadní tekutina se přečerpá do odpadního potrubí či sběrného
odpadního tanku.

Chcete-li použít méně vody na spláchnutí tekutého obsahu, stačí podržet vypínač
"Splachovaní" stisknutý po kratší dobu.

Ovládání MasterFlush

Splachování čistou vodou

2

1

3

Splachování mořskou vodou

Pozor! Nebezpečí zaplavení a přetečení

Pokud je toaleta napojena na JAKÝKOLI ventil nebo kohout procházející trupem do
okolní vody, VŽDY veškeré takové kohouty uzavřete v době, kdy toaletu nepouží­váte (i kdyby se mělo jednat jen o krátké okamžiky, kdy je loď bez dozoru). Všichni
cestující MUSÍ být obeznámeni s tím, jak uzavírat ventily v době, kdy toaleta není
používána. Pochybení v tomto směru by mohlo vést k zaplavení a následné ztrátě
lodi, materiálu nebo i lidských životů.

43

NESPLACHUJTE ŽÁDNÉ CIZÍ PŘEDMĚTY

POZOR! Splachujte pouze vodu, tělesné exkrementy a rychle se rozkládající
toaletní papír. Nesplachujte vlhké hygienické ubrousky, hygienické vložky,
kondomy, dětské pleny, holicí čepelky, papírové pohárky, bavlněné tampony,
potraviny, vlasy nebo tekutiny jako oleje nebo rozpouštědla. Mohlo by dojít k
ucpání nebo poškození toaletního systému.

Poznámka
Ujistěte se, že všichni hosté porozumí provozu a ovládání toalety
před jejím použitím.

Používejte toaletní papír, který se RYCHLE ROZKLÁDÁ - předejdete

tím ucpávání potrubí

Abyste předešli potenciálním problémům s ucpáváním při použití některých
typů papírů či ubrousků, doporučuje společnost Dometic používat rychle se
rozkládající papír jako například rychle se rozkládající toaletní papír SeaLand®,
jedno či dvouvrstvý.

DŮLEŽITÉ! NE KAŽDÝ TOALETNÍ PAPÍR DEKLAROVANÝ PRO POUŽITÍ NA
LODÍCH SE SKUTEČNĚ ŘÁDNĚ ROZKLÁDÁ

Chcete-li zjistit, jak se nějaký papír skutečně rozkládá, ponořte útržek takové­ho papíru do sklenice s vodou a obsah 5 až 10 krát protřepejte. Vzorek papíru
by se měl rozložit na menší kousky. Neměl by zůstat v jednom kuse.

Řešení problémů

Problém Možná příčina Servisní instrukce

1. Funkce splachování
funguje, ale mísa se
vyprazdňuje velmi
pomalu nebo vůbec.

a. Odpadní potrubí je přiskřípnuté

nebo zauzlené.

b. Odpadní potrubí je příliš vysoko.

(Pamatujte si, že veškeré vertikální
smyčky a stoupání potrubí by
neměly překročit 1,2 m převýšení.)

c. Macerační čerpadlo nebo

odpadní potrubí je zacpané.

a. Zkontrolujte odpadní potrubí.

b. Veďte odpadní potrubí jinudy.

c. Uzavřete ventily přívodu okolní

vody a odstraňte ucpání.

2. Macerační čerpadlo
vydává neobvykle
hlasité zvuky nebo
neustále vyhazuje jistič.

a. V komoře čerpadla je nějaký

cizí předmět.

a. Uzavřete ventily přívodu okolní

vody a odstraňte cizí předmět.

3. Cyklus splachování
se po stisknutí vypínače
splachování neaktivuje.

a. Sběrný odpadní tank je plný a

elektrický signál z tanku
odpojil elektrické napájení toalety.

b. Přívod elektrické energie do toalety

je odpojen nebo přerušen.
c. Vypínač splachování nefunguje.
d. Elektromotor nefunguje.

a. Vyprázdněte sběrný odpadní

tank.

b. Zkontrolujte kabeláž a jističe

(nebo pojistky).
c. Vyměňte vypínač splachování.
d. Vyměňte elektromotor.

4. Do mísy se napouští
jen malé množství vody
nebo se voda
nenapouští vůbec.

a. Přívod vody je přiskřípnutý nebo

zauzlený.

b. Filtrační sítko vodního ventilu je

zablokované.

c. Filtry přívodní vody jsou ucpané

(v případě systému s odběrem
mořské vody).

d. Nefunguje vodní ventil (u toalety s

čistou vodou).

e. Nefunguje vodní rotor (u toalety s

mořskou vodou).

a. Zkontrolujte přívodní potrubí

vody.

b. Odstraňte ucpání u vodního

ventilu.

c. Vyčistěte vodní  ltry.

d. Vyměňte vodní ventil.

e. Vyměňte vodní rotor.

44

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný,
zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do
specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

– Kopii účtenky s datem zakoupení,
– Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Zákaznický servis

Během dlouhé doby nepoužívání

Nebude-li macerační toaleta a sanitární potrubí po delší dobu používána, měli byste se postarat o
její ochranu (více než dva týdny, obzvláště při horkém počasí).

1. Vypláchněte toaletu a přidejte 118 ml tekutého, biologicky odbouratelného detergentu na
praní prádla (NEMĚL by obsahovat žádná bělidla ani látky škodlivé pro životní prostředí).
Poznámka: Pokud ke splachování používáte mořskou vodu, odpojte napájení k čerpadlu
mořské vody a nalijte pitnou vodu během vyplachovacího cyklu rovnou do mísy.

2. Toaletu vypláchněte alespoň pětkrát za sebou.

3. Zavřete přívod vody k zásobování toalety.

4. Spláchněte toaletu krátce bez vody, abyste odčerpali všechny zbytky. (Tímto postupem
minimalizujete jakýkoli zbytek vody v maceračním čerpadle.)

Pozor

Během procesu odčerpávání vody nenechávejte čerpadlo mořské vody běžet příliš
dlouho naprázdno. Rotor čerpadla by se mohl poškodit.

5. Vypněte elektrické napájení toalety.

6. Po delší době nepoužívání může toaleta a čerpadlo vyschnout. Pro snazší opětovné spuštění
toaletního systému nalijte do mísy asi litr vody a nechejte ji před použitím toalety několik
minut stát.

45

Bežné splachovanie

Stlačte spínač „Spláchnuť“ (3) a podržte ho dovtedy, kým voda nevy­tečie z toaletnej misy (pribl. 10 až 20 sekúnd). Tento spínač aktivuje
maceračné čerpadlo, ktoré odvádza vodu a odpad z misy, maceruje a
vháňa výtok do výstupného rozvodu.

Ak chcete na splachovanie kvapalín použiť menší objem vody, spínač
„Spláchnuť“ podržte stlačený kratší čas.

Ak sa toaletná misa úplne nespláchne a počas splachovania sa naplní morskou vodou,
čiastočne zatvorte prívodný ventil, pokým sa misa nevyprázdni a úplne nevypustí odpa­dovú vodu. Potom s úplne otvoreným prívodným a vývodných ventilom nechajte toaletu
niekoľko sekúnd splachovať a vyprázdniť systém.

Uvedenie systému toalety do prevádzky

1. Otvorte prívod morskej vody a vypúšťacie ventily toalety.

2. Stlačte spínač „Spláchnuť“ (3) a podržte ho aspoň 10 sekúnd.

3. Vhoďte niekoľko útržkov toaletného papiera do misy a zopakujte
cyklus. Misa by mala zostať úplne čistá.

Uvedenie systému toalety do prevádzky

1. Zapnite prívod čistej vody do toalety.

2. Stlačte spínač „Spláchnuť“ (2) a podržte ho aspoň 10 sekúnd.

3. Vhoďte niekoľko útržkov toaletného papiera do misy a zopakuj­te cyklus. Misa by mala zostať úplne čistá.

Bežné splachovanie

PRIDANIE VODY DO TOALETNEJ MISY

Stlačte spínač „Pridať vodu“ (1) a držte ho dovtedy, kým voda nedo­siahne požadovanú hladinu. (Spínač „Pridať vodu“ nedržte stlačený
príliš dlho, aby nedošlo k pretečeniu vody.) Viac vody sa zvyčajne
pridáva len pri splachovaní tuhých častíc.

SPLACHOVANIE TOALETY

Stlačte spínač „Spláchnuť“ (2) a podržte ho dovtedy, kým voda nevytečie z toaletnej misy
(pribl. 10 až 20 sekúnd). Tento spínač aktivuje maceračné čerpadlo, ktoré odvádza vodu a
odpad z misy, maceruje a vháňa výtok do výstupného rozvodu/zadržiavacej nádrže.

Ak chcete na splachovanie kvapalín použiť menší objem vody, spínač „Spláchnuť“ podržte
stlačený kratší čas.

Prevádzka MasterFlush

Splachovanie sladkou vodou

2

1

3

Splachovanie morskou vodou

Pozor! Riziko vytopenia

Ak je toaleta pripojená k ĽUBOVOĽNEJ armatúre vedúcej naprieč trupom lode,
keď sa toaleta nepoužíva (aj v prípade, ak sa loď na krátky okamih ponecháva bez
dozoru), VŽDY uzavrite lodné uzávery. Všetkým pasažierom ste POVINNÝ vysvetliť
spôsob uzatvárania ventilov v čase, keď sa toaleta nepoužíva. V opačnom prípade
môže dôjsť k vytopeniu, čoho následkom môžu byť majetkové škody a ohrozenie
ľudských životov.

46

NESPLACHUJTE CUDZIE PREDMETY

POZOR! Splachujte len vodu, telesné odpady a rýchlo sa rozpúšťajúci toaletný
papier. Nesplachujte vlhké obrúsky, dezinfekčné vreckovky, kondómy, plienky,
žiletky, papierové hrnčeky, vatové tampóny, potraviny, vlasy ani kvapaliny ako
oleje alebo rozpúšťadlá. Mohlo by dôjsť k upchatiu alebo poškodeniu systému
toalety.

Poznámka

Uistite sa, že všetci hostia pred použitím porozumeli riadnej
obsluhe toalety.

Používajte RÝCHLO SA ROZPÚŠŤAJÚCI toaletný papier – zabránite

upchatiu

Ak chcete zabrániť potenciálnym problémom s upchaním pri používaní
niektorých druhov toaletného papiera, spoločnosť Dometic odporúča
používať rýchlo sa rozkladajúci 1- alebo 2-vrstvový toaletný papier SeaLand®.

DÔLEŽITÉ! NIE KAŽDÝ TOALETNÝ PAPIER „NÁMORNEJ TRIEDY“
SA ROZPÚŠŤA RÝCHLO

Ak chcete posúdiť rozpúšťaciu schopnosť papiera, ponorte jeden štvorec
dodžbánu s vodou a 5-10-krát ním zatraste. Vzorka papiera by sa mala
rozpadnúť na niekoľko častí.

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Servisný pokyn

1. Funkcia splachovania
funguje, ale voda z misy
odteká veľmi pomaly
alebo neodteká vôbec.

a. Výstupné potrubie je zovreté alebo

zalomené.

b. Výstupné potrubie je príliš vysoko.

(Pamätajte na to, že všetky stúpajú­ce vertikálne slučky by nemali spolu
presahovať výšku 4 stôp (1,2 m).)

c. Maceračné čerpadlo alebo výstupné

potrubie je zablokované.

a. Skontrolujte výstupné potru-

bie.

b. Zmeňte vedenie výstupného

potrubia.

c. Uzavrite lodné uzávery a

odstráňte príčinu upchatia.

2. Maceračné čerpadlo vy­dáva nezvyčajne hlasné
zvuky alebo neustále
vyhadzuje poistku.

a. V komore čerpadla je prítomná

cudzia látka.

a. Uzavrite lodné uzávery a

odstráňte cudziu látku.

3. Cyklus splachovania sa
neaktivuje po stlačení
spínača splachovania.

a. Zadržiavacia nádrž je plná a signál

z nádrže vyradil prívod elektrickej
energie do toalety.

b. Prívod elektrickej energie do toalety

je vyradený alebo narušený.

c. Spínač splachovania riadne nefun-

guje.

d. Elektromotor riadne nefunguje.

a. Prázdna zadržiavacia nádrž.

b. Skontrolujte zapojenie a ističe

(alebo poistky).

c. Vymeňte spínač splachovania.

d. Vymeňte elektromotor.

4. Do misy sa dostáva
málo vody alebo žiadna
voda.

a. Prívod vody je zovretý alebo zalo-

mený.

b. Filter vo vodnom ventile je upchatý.

c. Filtre prívodu vody sú zablokované

(v systéme na morskú vodu).

d. Vodný ventil riadne nefunguje (spla-

chovacia toaleta na sladkú vodu).

e. Vodné lopatkové koleso riadne

nefunguje (toaleta na splachovanie
morskou vodou).

a. Skontrolujte prívodný rozvod

vody.

b. Odstráňte príčinu zablokova-

nia vodného ventilu.

c. Vyčistite vodné  ltre.

d. Vymeňte vodný ventil.

e. Vymeňte obežné koleso

čerpadla morskej vody.

47

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej
krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné
podklady:

– kópiu faktúry s dátumom kúpy,
– dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Služby pre zákazníkov

Počas dlhých období nepoužívania

Maceračná toaleta a hadice sanity je potrebné chrániť, pokiaľ sa toaleta nebude dlhší čas používať
(viac ako dva týždne, najmä pri teplom počasí).

1. Spláchnite toaletu a pridajte 4 unce (118 ml) tekutého biologicky rozložiteľného pracieho pros­triedku (NESMIE obsahovať bielidlo ani látky nebezpečné pre životné prostredie).
Poznámka: Ak používate na splachovanie morskú vodu, vypnite prívod elektrickej energie do
čerpadla morskej vody a dolejte čerstvú vodu priamo do misy počas splachovacieho cyklu.

2. Toaletu spláchnite aspoň päťkrát.

3. Odstavte prívod vody do toalety.

4. Toaletu na krátku chvíľu nechajte splachovať bez vody, aby všetka voda vytiekla. (Tento postup
pomôže minimalizovať zostávajúci objem vody v maceračnom čerpadle.)

Pozor

Počas procesu vypúšťania vody nenechajte čerpadlo morskej vody pracovať príliš
dlho bez vody. Rotor čerpadla sa môže poškodiť.

5. Vypnite napájanie toalety.

6. Po dlhom období nepoužívania môže toaleta s čerpadlom vyschnúť. V záujme jednoduchšieho
opätovného uvedenia systému toalety do prevádzky pridajte štvrtinu galónu vody do misy a
pred použitím ju nechajte niekoľko minút odstáť.

48

Normál öblítés

Nyomja meg az “Öblítés” gombot (3) és tartsa nyomva addig, hogy
a szennyvíz eltávozzon a vécécsészéből (kb. 10-20 másodperc). Ez
a gomb egy őrlőszivattyút indít el, amely kiszívja a szennyvizet a
csészéből, összedarálja, majd továbbítja azt a lefolyócsőbe.

Kevesebb víz használata érdekében (csak folyékony szennyeződések esetén) az “Öblítés”
gombot rövidebb ideig tartsa nyomva.

Ha a vécécsésze nem öblítődik ki teljesen, és az öblítés során természetes vízzel telik
meg, akkor egy időre zárja el a befolyócsapot, amíg a csésze teljesen ki nem ürül. Ezt köve­tően a vécé megtisztítása és a rendszer kiürítése érdekében - a befolyó- és elvezetőszelep
teljes kinyitásával - öblítse le a vécét néhány másodpercig.

A vécérendszer indítása

1. Nyissa meg a természetesvíz-bevezetés és a szennyvízelveze­tés szelepeit.

2. Nyomja meg az “Öblítés” gombot (3) és tartsa nyomva legalább
10másodpercig.

3. Dobjon néhány vécépapírlapot a csészébe és ismételje meg az
öblítést. A csészének teljesen ki kell ürülnie.

A vécérendszer indítása

1. Nyissa ki a vécé vízellátását.

2. Nyomja meg az “Öblítés” gombot (2) és tartsa nyomva legalább
10 másodpercig.

3. Dobjon néhány vécépapírlapot a csészébe és ismételje meg az
öblítést. A csészének teljesen ki kell ürülnie.

Normál öblítés

A VÉCÉTARTÁLY FELTÖLTÉSE

Nyomja meg a “Vízfeltöltés” gombot (1) és tartsa nyomva a kívánt víz­szint eléréséig. (Ne tartsa túl sokáig nyomva a “Vízfeltöltés” gombot,
mert túlfolyás léphet fel.) Több víz feltöltése általában csak szilárd anyagok leöblítése esetén
szükséges.

A VÉCÉ LEÖBLÍTÉSE

Nyomja meg az “Öblítés” gombot (2) és tartsa nyomva addig, hogy a szennyvíz eltávozzon a
vécécsészéből (kb. 10-20 másodperc). Ez a gomb egy őrlőszivattyút indít el, amely kiszívja a
szennyvizet a csészéből, összedarálja, majd továbbítja azt a lefolyócsőbe vagy tárolótartály­ba.

Kevesebb víz használata érdekében (csak folyékony szennyeződések esetén) az “Öblítés”
gombot rövidebb ideig tartsa nyomva.

MasterFlush működtetése

Frissvizes öblítés

2

1

3

Természetesvíz-öblítés

Figyelem! Túlfolyás veszélye

Ha a vécé BÁRMILYEN átvezető szerelvényhez kapcsolódik, akkor a szelepeket
MINDIG el kell zárni, ha a vécé nincs használatban (még akkor is, ha a hajó csak
rövid ideig marad felügyelet nélkül). Valamennyi utast ki KELL oktatni arról, hogy a
vécé használatának szünetelése esetén hogyan zárják el a szelepeket. Ennek elmu­lasztása esetén túlfolyás következhet be, amely vagyoni kárt és halált okozhat.

49

NE ÖBLÍTSEN LE IDEGEN TÁRGYAKAT

FIGYELEM! Csak vizet, szennyvizet (fekáliát) és gyorsan oldódó törlőpapírt
öblítsen le. Ne öblítsen le nedves törlőkendőt, egészségügyi betétet, óvszert,
pelenkát, borotvapengét, papírtálcát, fültisztító pálcikákat, ételt, hajat vagy
egyéb folyadékot (például olajat vagy oldószert). A vécé eldugulhat vagy
megrongálódhat.

Megjegyzés:

Gondoskodjon arról, hogy a vécé működésével még a használat
előtt minden vendég tisztában legyen.

Használjon gyorsan oldódó vécépapírt – kerülje el a dugulást.

A bizonyos vécépapírok által okozható dugulások megelőzése érdekében a
Dometic gyorsan oldódó papírok használatát javasolja (például SeaLand

®

gyor-

san oldódó egy- vagy kétréteges vécépapír).

FONTOS! NEM MINDEN TENGERHAJÓZÁSHOZ JAVASOLT
VÉCÉPAPÍR OLDÓDIK GYORSAN

Egy vécépapír oldódási képességeinek meghatározásához tegyen vizet egy
edénybe, mártson bele lapot és rázza meg az edényt 5-10-szer. A mintalapnak
szét kell szakadnia és nem lehet egy darabban.

Zavarelhárítás

Probléma Lehetséges ok Elhárítási mód

1. Az öblítési művelet mű­ködik, de a csészében
lévő szennyvíz lassan
vagy egyáltalán nem
távozik.

a. A lefolyócső leszűkült vagy megtört.
b. A lefolyócső túl magasan van.

(Emlékeztető: az emelkedő csősza­kaszok teljes magassága legfeljebb
1,2 m lehet.)

c. Az őrlőszivattyú elakadt vagy

a lefolyócső bedugult.

a. Ellenőrizze a lefolyócsőt.
b. Helyezze el máshol a lefolyó-

csövet.

c. Zárja el a vízszelepet és

szüntesse meg az elzáródást.

2. Az őrlőszivattyú szo­katlanul hangos vagy
mindig aktiválódik a
megszakító áramkör.

a. Idegen anyag van

a szivattyúházban.

a. Zárja el a vízszelepet és távo-

lítsa el az idegen anyagot.

3. Az öblítés nem működik
az öblítőgomb
megnyomására.

a. A tárolótartály megtelt, és a tar-

tálytól érkező jel kikapcsolta a vécé
elektromos tápellátását.

b. A vécé elektromos tápellátása

megszakadt vagy le van kapcsolva.

c. Az öblítőgomb meghibásodott.
d. A villamos motor hibásan működik.

a. Ürítse ki a tárolótartályt.

b. Ellenőrizze a vezetékeket és

az áramkörmegszakítókat

(vagy biztosítékokat).
c. Cserélje ki az öblítőgombot.
d. Cserélje ki a villamos motort.

4. Nem elegendő
vagy semennyi
víz nem folyik a
tartályba.

a. A vízbevezető cső leszűkült vagy

megtört.

b. A vízszelep szitája eldugult.

c. A befolyó víz szűrői eldugultak

(természetesvíz-rendszerben).

d. A vízszelep hibásan működik

(csapvíz-öblítésű vécé).

e. A járókerék hibásan működik

(természetesvíz-öblítésű vécé).

a. Ellenőrizze a vízbevezető

csövet.

b. Szüntesse meg a vízszelepnél

lévő dugulást.

c. Tisztítsa meg a vízszűrőket.

d. Cserélje ki a vízszelepet.

e. Cserélje a természetes víz

lapátkerekét.

50

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén
forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes
szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellé­kelnie:

– a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
– a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

Ügyfélszolgálat

Használat hosszabb idejű szünetelése

A használat hosszabb idejű szünetelése esetén a darálós vécét és a szerelvényeket, csöveket védeni
kell (több mint két hét esetén, különösen meleg időjárásnál).

1. Öblítse le a vécét és öntsön 118 ml folyékony, természetes módon lebomló vécétisztítót (de az
NEM tartalmazhat klórt vagy a környezetre veszélyes anyagokat).
Megjegyzés: Természetesvíz-öblítés esetén kapcsolja ki a természetesvíz-szivattyút, és öntsön
közvetlenül csapvizet a csészébe az öblítés során.

2. Öblítse le a vécét legalább ötször.

3. Zárja el a vécé vízellátását.

4. Öblítse le a vécét víz nélkül rövid ideig az összes víz eltávolításához. (Ez a művelet az őrlőszivaty­tyúban maradó víz mennyiségét minimálisra csökkenti.)

Figyelem:

Vízleszíváskor a természetesvíz-szivattyút nem szabad túl hosszú ideig víz nélkül
járatni. A szivattyú lapátkereke károsodhat.

5. Kapcsolja ki a vécé energiaellátását.

6. A vécé és a szivattyú - a használat hosszabb idejű szünetelése esetén - kiszáradhat. A vécérend­szer könnyebb újraindítása érdekében öntsön be a csészébe egy liternyi vizet, és a használat
előtt hagyja állni néhány percig.

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 1800 21 2121
 [phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf

 [phone]
 [phone]

Mail: info@dometic. at

BENELUX
Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3
B-1500 Halle

 [phone]
 [phone]

Mail: info@dometic. be

BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 [phone]
 [phone]

Mail: info@dometic. dk

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: info@dometic. fi

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Mail : vehiculesdeloi [e-mail]

HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

JAPAN
Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023

 [phone]
 [phone]

Mail: info@dome tic.jp

MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México

 [phone]
 [phone]

Mail: info@dome tic.com.mx

NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

 [phone]
 [phone]

Mail: info@dome tic.nl

NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.

Unite E, The Gate
373 Neilson Street
Penrose 1, Auckland

 [phone]
 [phone]

Mail: customerservices@dometic. co.nz

NORWAY
Dometic Norway AS

Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa

 [phone]
 [phone]

Mail: info@dome tic.pl

PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos

 [phone]
 [phone]

Mail: info@dome tic.pt

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow

 [phone]
 [phone]

Mail: info@dome tic.ru

SINGAPORE
Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ [phone]
Mail: [e-mail]

SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Ca ñada
Madrid

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

 [phone]
 [phone]

Mail: customerservices@dometic.c o.uk

USA
Dometic RV Division

1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
 [phone]

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-482 82 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: info@dometic-w aeco.de

www.dometic.com

4445101831 08/2016