Dolmar MH-2556 User Manual

English / French / German / Italian / Dutch / Spanish

Pole Hedge Trimmer
Taille haie à Rallonge
Hock-Heckenschere
Tagliasiepi Prolungato a Scoppio
Stok Heggenschaar
Cortasetos Articulado de Altura

MH-2556

Instruction Manual
Manuel d’instructions
Betriebsanleitung

Important:

Read this instruction manual thoroughly before using the Pole
Hedge Trimmer and follow the safety regulations carefully.
Be sure to keep this instruction manual for future reference.

Important:

Lire entièrement ce manuel d’instructions avant d’utiliser la taille
haie à rallonge et respecter toutes les consignes de sécurité.
S’assurer de conserver ce manuel d’instructions pour toute
référence ultérieure.

Wichtig:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Hock-Heckenscheres diese
Betriebsanleitung sorgfältig durch, und befolgen Sie unbedingt alle
Sicherheitsvorschriften für den Gebrauch des Gerätes.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteres Nachschlagen
unbedingt auf.

Manuale di istruzioni
Handleiding
Manual de instrucciones

Importante:

Leggere questo manuale di istruzioni sino in fondo prima di usare il
tagliasiepi prolungato a scoppio e seguire sempre attentamente le
norme di sicurezza.
Conservare poi questo manuale per poterne fare di nuovo uso in
futuro.

Belangrijk:

Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de stok
heggenschaar gaat gebruik en volg de veiligheidsinstructies
nauwgezet op.
Bewaar deze handleiding zodat u er later nog iets in op kunt
zoeken.

Importante:

Lea completamente este manual de instrucciones antes de utilizar
el Cortasetos Articulado de Altura y respete cuidadosamente las
instrucciones para su seguridad.
Guarde este manual de instrucciones en un lugar a mano para su
referencia en cualquier momento.

Dutch

Hartelijk voor het aanschaffen van de DOLMAR Stok Heggenschaar. We zijn er
trots op u dit product te kunnen aanbieden, het resultaat van een uitgebreid
ontwikkelingsprogramma en onze door de jaren opgebouwde kennis en ervaring.
Om veilig en optimaal te kunnen profiteren van uw DOLMAR Stok Heggenschaar,
dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen voor u de machine gaat
gebruiken en dient u alle instructies erin op te volgen. Alleen op deze manier kunt
u er zeker van zijn dat de DOLMAR Stok Heggenschaar naar behoren zal
functioneren.

Symbolen

Let op de volgende symbolen wanneer u deze handleiding leest.

Inhoudsopgave Bladzijde

Symbolen 66
Veiligheidsinstructies 67~70
Technische gegevens 71
Lijst van onderdelen 72
Bevestigen van de heggenschaar aan de stok 73
Bevestigen van de handgreep 73
Gebruik van de schouderband 73
Brandstof/tanken 74
Voorzorgen bij het starten van de motor 75
Starten van de motor 75
Stoppen van de motor 76
Controleren en afstellen van het stationaire toerental 76
Werken met de Stok heggenschaar 77~78
Onderhoud 78~80
Opslag 81
Onderhoudsschema 81
Oplossen van problemen 81

lWAARSCHUWING/GEVAAR

Voor gebruik dient u de instructies in
deze handleiding zorgvuldig te lezen
en volledig te begrijpen.

VERBOD

Niet roken

Geen open vuur

Draag veiligheidsschoenen

Pas op dat u niet met uw vingers in de buurt
van de snijbladen komt.

Pas op voor elektrische bedrading, gevaar
voor een elektrische schok

Benzine/olie me ngse

Met de hand starten van de motor

Noodstop

Eerste hulp

Draag werkhandschoenen

Houd het werkterrein vrij van andere
personen en dieren.

Draag een veiligheidshelm en oog- en
gehoorsbescherming

Geschikt voor kringloopgebruik

Aan/start

Uit/stop

CE merk

66

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemene instructies

- Voor gebruik moet u deze handleiding lezen en uzelf grondig vertrouwd maken
met de juiste manier waarop de stok heggenschaar bedient moet worden. BIJ
VERKEERD GEBRUIK KAN DEZE MACHINE ERNSTIG PERSOONLIJK
LETSEL TOEBRENGEN!

- Geef altijd gedetailleerde instructies omtrent het correcte gebruik van de machine
wanneer u deze aan iemand uitleent. Zorg ervoor dat u samen met de stok
heggenschaar zelf ook deze handleiding overhandigt.

- Als u voor het eerst een dergelijke machine gaat gebruiken, moet u uw dealer
vragen om basisinstructies omtrent het correcte gebruik van de stok
heggenschaar.

- Bewaar deze handleiding op een plek waar u deze gemakkelijk terug kunt vinden
in het geval u er nog iets in wilt opzoeken.

- Laat geen personen jonger dan 18 jaar werken met de stok heggenschaar.
Personen die ouder zijn dan 16 jaar mogen echter onder toezicht van een
volwassene die weet hoe de stok heggenschaar bediend moet worden oefenen
met de machine.

- Wees altijd uiterst voorzichtig wanneer u met de stok heggenschaar werkt en
blijf altijd goed opletten.

- Onder de volgende omstandigheden kan het werken met de stok heggenschaar
leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Gebruik de stok heggenschaar in geen geval:

• Wanneer u zich moe of ziek voelt.

• Wanneer u alcohol en/of medicijnen heeft gebruikt.

• ‘s Nachts of bij slecht licht.

• Wanneer u zwanger bent.

Gebruiksdoel

- Deze stok heggenschaar is uitsluitend ontworpen voor het knippen van heggen
en struiken met takken met een maximale diameter van 6 mm. Gebruik de stok
heggenschaar niet voor enig ander doel.

Persoonlijke beschermingsmiddelen

- Uw kleding moet functioneel zijn en goed passen zonder u te hinderen in uw
bewegingen. Draag geen kleding of sieraden die verstrikt kan raken in het
struikgewas of in de machine zelf.

- U moet de volgende beschermingsmiddelen gebruiken wanneer u met de stok
heggenschaar werkt om letsel aan uw hoofd of uw ogen, uw voeten of handen
alsmede schade aan uw gehoor te voorkomen.

- Om letsel aan hoofd of ogen te voorkomen, moet u een veiligheidshelm (1) en
een vizier of veiligheidsbril (2) dragen.

- Om schade aan het gehoor te voorkomen moet u te allen tijde oorbeschermers
(3) dragen.

- Wij raden u sterk aan een goed passende overall (4) te dragen.

- Draag altijd stevige, lederen werkhandschoenen (5) wanneer u met de stok
heggenschaar werkt.

- U moet stevige schoenen met een anti-slip zool dragen wanneer u met de stok
heggenschaar werkt. Speciale werk- of veiligheidsschoenen zorgen ervoor dat
u stevig kunt blijven staan en beschermen tegen eventueel letsel.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (6)

67

Starten van de stok heggenschaar

- Houd te allen tijde een veiligheidszone aan van 15 meter rond uw werkterrein. U
dient ervoor te zorgen dat alle personen (in het bijzonder kinderen) en/of dieren
buiten deze zone blijven. In het algemeen dient u het gebruik van de stok
heggenschaar te staken wanneer er zich mensen (in het bijzonder kinderen) in
de buurt bevinden.

- Voor u de stok heggenschaar gaat starten moet u controleren of de machine
zich in een dusdanige toestand bevindt dat er veilig mee gewerkt kan worden.

- Controleer of het veiligheidsmechanisme van de gashendel goed werkt. De
vergrendeling moet soepel en gemakkelijk te bedienen zijn. Controleer of de
vergrendeling goed werkt. Kijk of de handgrepen schoon en droog zijn en test
de STOP schakelaar om te controleren of deze goed werkt.

Start de stok heggenschaar altijd in overeenstemming met de instructies zoals
beschreven in deze handleiding.

Volg de onderstaande instructies voor het starten van de stok
heggenschaar

- Start de stok heggenschaar alleen wanneer de machine volledig is gemonteerd
en alle benodigde toebehoren is bevestigd.

- Voor u de motor start moet u controleren of de snijbladen niet geblokkeerd
worden door vreemde voorwerpen, zoals steentjes, takjes enz.

- Stop de motor onmiddellijk als de motor problemen vertoont.

- Bij het werken met de stok heggenschaar moet u altijd beide handgrepen stevig
vast blijven houden. Krom uw vingers krachtig rond beide handgrepen en houd
de handgreep tussen uw duim en uw wijsvinger. Om de stok heggenschaar te
allen tijde onder controle te kunnen houden mag u niet tijdens het werk van
greep wisselen. Controleer of de handgrepen in goede staat verkeren en er
geen vocht, modder, olie of vet aan zit.

Zorg er te allen tijde voor dat u stevig op de grond staat en in evenwicht
blijft

- Gebruik de stok heggenschaar alleen buitenshuis.

- Stop de motor onmiddellijk en staak het werken met de stok heggenschaar als de
motor problemen vertoont of wanneer de motor abnormale geluiden voortbrengt.

- Uitlaatgas is giftig. U mag daarom in geen geval de machine gebruiken in een
afgesloten ruimte of ongeventileerde tunnel (vergiftigings- en
verstikkingsgevaar). Vergeet niet dat koolmonoxide een geurloos gas is. Zorg er
altijd voor dat het werkterrein waar de motor gebruikt gaat worden goed
geventileerd is.

- Stop de motor wanneer u een rustpauze inlast of wanneer u de stok
heggenschaar onbeheerd achter laat. Laat de machine alleen achter op een
veilige plek en zorg ervoor dat er zich geen brandbare materialen in de buurt van
de machine bevinden.

- Leg een heet geworden stok heggenschaar in geen geval op droog gras of
ander brandbaar materiaal.

- Om brandgevaar te voorkomen dient u de motor en de uitlaat vrij van vuil,
blaadjes of smeerolie te houden.

- Laat de motor in geen geval lopen als de uitlaat niet goed werkt.

- Zet de motor uit voor u de machine gaat vervoeren.

- Stop de motor te allen tijde wanneer zich een van de volgende omstandigheden
voordoet. Wanneer:

• u rust

• de machine vervoerd wordt

• u de machine schoonmaakt

• er getankt wordt

• er onderhoud aan de machine wordt uitgevoerd

• er een probleem aan de machine verholpen wordt

- Wanneer u de machine in een voertuig gaat vervoeren, dient u de stok
heggenschaar goed vast te zetten om te voorkomen dat er eventueel resterende
brandstof uit lekt.

- Maak de brandstoftank altijd helemaal leeg voor u de stok heggenschaar in een
voertuig gaat vervoeren.

- Wanneer u de stok heggenschaar uit het voertuig haalt, moet u extra voorzichtig
zijn dat u deze niet op de grond laat vallen, daar dit de brandstoftank ernstige
schade kan toebrengen.

- Behalve in noodgevallen mag u de stok heggenschaar niet laten vallen, daar dit
de machine ernstige schade kan toebrengen.

- Wanneer u de stok heggenschaar vervoert, dient u de machine altijd volledig van
de grond te tillen. Sleep in geen geval de motor over de grond, daar dit de
brandstoftank schade kan toebrengen, hetgeen kan leiden tot brand.

- Gebruik altijd de meegeleverde schede om de snijbladen van de stok
heggenschaar tijdens transport en opslag te beschermen en vast te zetten.

• u rust

• de machine vervoerd

wordt

• u de machine
schoonmaakt

• er getankt wordt

• er onderhoud aan de

machine wordt
uitgevoerd

• er een probleem aan
de machine
verholpen wordt

68

Tan ken

- Stop de motor voor u gaat tanken.

- Tank nooit in de buurt van open vuur.

- Rook niet en zeker niet als u gaat tanken.

- Laat de motor eerst afkoelen voor u gaat tanken.

- Vermijd contact met petroleumproducten. Inhaleer de benzinedampen niet en
draag altijd beschermende handschoenen bij het tanken. U dient de
beschermende kleding regelmatig te wisselen en te reinigen.

- Wees extra voorzichtig dat u geen benzine en olie morst om grondvervuiling te
voorkomen (milieubescherming). Als er benzine of olie gemorst is op de stok
heggenschaar zelf, moet u dit direct wegvegen met een doek. Om te voorkomen
dat deze doeken in brand vliegen, moet u deze goed laten drogen voor u ze weg
gooit in daarvoor geschikte, afgesloten vuilnisbak.

- Zorg ervoor dat de brandstof niet in contact kan komen met uw kleding. Verkleed
u onmiddellijk als er toch brandstof op uw kleding gekomen is (brandgevaar).

- Doe de brandstoftank dicht en doe de dop goed vast. Voor u de motor weer
opstart, moet u de stok heggenschaar eerst tenminste 3 meter van de plek waar
u getankt heeft verwijderen.

- Controleer regelmatig of de dop nog stevig vast zit.

- U mag in geen geval de machine tanken in een afgesloten ruimte.
Brandstofdampen zijn zwaarder dan lucht en verzamelen zich aan de grond
(ontploffingsgevaar).

- Bewaar brandstof uitsluitend in daarvoor geschikte jerrycans en houd
opgeslagen brandstof buiten bereik van kinderen.

- Om schade aan de brandstofleidingen en andere motoronderdelen te
voorkomen, mag u geen benzine gebruiken die ethanol of methanol (soorten
alcohol) bevatten wanneer u de benzine mengt met de tweetakt-olie.

3 meter

Bediening

- Tijdens het werk moet u de stok heggenschaar te allen tijde met beide handen
vasthouden.

- Gebruik de stok heggenschaar alleen bij goed licht en zicht. Wees zeer
voorzichtig op gladde of natte oppervlakken (ijs en sneeuw) in de winter
(gevaar voor uitglijden) en zorg er te allen tijde voor dat u stevig op de grond
kunt blijven staan.

- Gebruik de stok heggenschaar in geen geval wanneer u op een onstabiele
ondergrond of een steile helling staat.

- Gebruik de stok heggenschaar in geen geval wanneer u op een ladder staat.

- Gebruik de stok heggenschaar in geen geval wanneer u zich in een boom
bevindt.

- Om te voorkomen dat u struikelt over onvoorziene obstakels, mag u in geen
geval achteruit lopen terwijl u met de stok heggenschaar werkt.

- Stop de machine altijd voor u deze gaat schoon maken of er onderhoud aan gaat
uitvoeren. U mag ook in geen geval onderdelen vervangen voordat de motor
gestopt is.

- Gebruik de stok heggenschaar niet als de snijbladen beschadigd of versleten
zijn.

Onderhoudsinstructies

- Doe uw uiterste best om vervuiling en geluidsoverlast tot een minimum te
beperken wanneer u met stok heggenschaar werkt. Let er in het bijzonder op
dat de carburateur goed afgesteld staat.

- Maak de stok heggenschaar regelmatig schoon en controleer regelmatig of alle
moeren en bouten nog stevig vast zitten.

- Sla de stok heggenschaar niet op en voer geen onderhoud aan de machine uit in
de buurt van open vuur of vonken enz.

- Maak de brandstoftank leeg voor u de machine opslaat en bewaar de de stok
heggenschaar in een goed geventileerde, afgesloten ruimte. Zorg er te allen tijde
voor dat de stok heggenschaar buiten bereik van kinderen bewaard wordt.

- Voorkom verdere beschadiging en/of persoonlijk letsel en probeer een niet naar
behoren functionerende stok heggenschaar niet zelf te repareren als u daartoe
niet bevoegd bent. Raadpleeg voor reparaties altijd uw dealer of een erkende
onderhoudsmonteur.

Probeer in geen geval de stok heggenschaar te wijzigen of modificeren, daar dit
een nadelige invloed kan hebben op de veiligheid tijdens het werken met de
machine.

69

Het onderhoud dat kan worden uitgevoerd door de gebruiker is beperkt tot de
activiteiten die in deze handleiding vermeld staan. Alle andere procedures dienen
te worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsmonteur. Gebruik alleen
originele reserve-onderdelen en toebehoren van DOLMAR, verkrijgbaar via
erkende onderhoudscentra.
Gebruik van niet goedgekeurde toebehoren en hulpstukken kan het gevaar voor
ongevallen en letsel verhogen. DOLMAR aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor ongevallen of schade als resultaat van het gebruik van niet goedgekeurde
toebehoren en onderdelen.

Eerste hulp

Voor het geval dat zich onverhoopt een ongeval voordoet, moet u ervoor zorgen
dat er een volledig uitgeruste eerste hulp doos voorhanden is.
Vervang eventueel uit de doos gebruikte artikelen zo snel mogelijk.

Wanneer u in een noodgeval hulp inroept, geef dan de volgende informatie:

• Plaats van het ongeval

• Wat er gebeurd is

• Aantal gewonden

• Ernst van de verwondingen

• Uw naam

Verpakking

De Stok Heggenschaar wordt geleverd in een beschermende kartonnen doos om
transportschade te voorkomen. Karton is een grondstof die kan worden
hergebruikt (papier kringloop).

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Model; MH-2556

Wij verklaren onder ons exclusieve aansprakelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen van de standaard doc
umenten, ISO11806, EN55012 in overeenstemming met EU richtlijnen, 89/392/EEC, zoals gewijzigd bij 98/37/EEC, 93/68/EE
C, 89/336/EEC, zoals gewijzigd bij 92/31/EEC.

Gemeten geluidsdrukniveau: 106 dB
Gegarandeerd geluidsdrukniveau: 108 dB
Deze geluidsdruk waarden waren gemeten in overeenstemming met EU richtlijnen 2000/14/EC.
Conformiteits beoordelingsmethode: Annex V.

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Managing Director Managing Director

De verantwoordelijke fabrikant:

Makita Corporation.

3-11-8,Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Gevolmachtigd Vertegenwoordiger in Europa:

DOLMAR Gmbh

Jenfelder Str. 38,22045 Hamburg, Duitsland

CE2008

70