DigiTech JamMan Vocal XT Owner’s Manual [fr]

JamMan Vocal XT

Vocal Looper

Mode d’emploi

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ

LIRE CE QUI SUIT :

LIRE CES CONSIGNES :

CONSERVER CES CONSIGNES.

RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS.

SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES.

Les symboles illustrés ci-dessus sont acceptés internationalement pour avertir
des dangers potentiels relatifs à l’utilisation d’appareils électriques. L’éclair
terminé par une flèche dans un triangle équilatéral indique la présence de
tensions dangereuses dans l'appareil. Le point d’exclamation dans un
triangle équilatéral invite l’utilisateur à se référer au manuel d'utilisation.

NE PAS UTILISER CET APPAREIL PRÈS DE L’EAU.

LE NETTOYER UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON SEC.

POUR USAGE INTÉRIEUR UNIQUEMENT.

Ces symboles indiquent que l’appareil ne contient aucune pièce pouvant être
entretenue par l’utilisateur. Ne pas ouvrir l’appareil. Ne pas essayer de réparer
soi-même l’appareil. Confier toutes réparations et opérations d’entretien à
du personnel qualifié. Ouvrir le châssis de l’appareil pour quelque raison
que ce soit annulerait la garantie du fabricant. Ne pas mouiller l’appareil.
En cas d’écoulement accidentel de liquide sur l’appareil, il doit être éteint
immédiatement et contrôlé par un réparateur avant d’être réutilisé. Débrancher
l’appareil pendant les orages, pour éviter tout risque de détérioration.

Les indications suivantes se rapportent à
une utilisation à basse altitude ; ne pas
utiliser ce produit au-delà de 2 000 m.

ROYAUME-UNI AVERTISSEMENT

RELATIF À LA FICHE SECTEUR

Une fiche secteur moulée coupée du cordon est dangereuse. Jeter la
fiche secteur dans un centre de déchets adapté.

NE JAMAIS INSÉRER UNE FICHE SECTEUR ENDOMMAGÉE
OU COUPÉE DANS UNE PRISE SECTEUR 13 AMP.

Ne pas utiliser la fiche secteur sans son capot de protection du fusible.
Votre détaillant le plus proche vous fournira un capot de protection de
fusible de rechange en cas de besoin. Les fusibles de remplacement
sont de 13 A et DOIVENT être approuvés ASTA, BS1362.

NE PAS OBSTRUER LES OUÏES D’AÉRATION. PROCÉDER À L’INSTALLATION CONFORMÉMENT AUX
INSTRUCTIONS DU FABRICANT.

NE PAS INSTALLER À PROXIMITÉ DE SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE DES RADIATEURS,
BOUCHES D’AÉRATION, PLAQUES CHAUFFANTES OU TOUT AUTRE APPAREIL (Y COMPRIS DES
AMPLIFICATEURS) DÉGAGEANT DE LA CHALEUR.

UTILISER UNIQUEMENT LES PIÈCES/ACCESSOIRES PRÉCONISÉS PAR LE FABRICANT.

DÉBRANCHER L'APPAREIL EN CAS D’ORAGE OU DE NON-UTILISATION PROLONGÉE.

Ne pas compromettre la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Les fiches polarisées
sont équipées de deux broches de largeurs différentes. Les fiches de terre comportent deux broches
et une troisième broche de mise à la terre. La broche la plus large ou troisième broche de mise
à la terre est prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre installation
électrique, faire appel à un électricien pour remplacer la prise hors normes.

Protéger le cordon d'alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment
au niveau des fiches, des prises de courant et du point d'attache avec le matériel.

Utiliser uniquement le chariot, le support, le trépied ou la table spécifiés par
le fabricant ou vendus avec le matériel, le cas échéant. Si vous utilisez un
chariot pour déplacer l'appareil, soyez suffisamment prudent pour éviter une
éventuelle blessure consécutive au basculement du chariot et de sa charge.

Confier toutes réparations et opérations d’entretien à du personnel qualifié. Une intervention
d’entretien est nécessaire en cas de détérioration quelconque de l’appareil et notamment du cordon
ou de la fiche d’alimentation électrique, d'infiltration liquide, d'introduction involontaire d'un objet
dans l'appareil, d'exposition de l’appareil à la pluie ou à un milieu humide, de fonctionnement
anormal ou de chute de l'appareil.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT : l'interrupteur d'alimentation de cet équipement NE coupe PAS
la connexion secteur.

Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères. ll existe un système de collecte sélective pour les produits
électroniques usagés en conformité avec les lois en vigueur en matière detraitement, de récupération et de recyclage.

Dans les 25 États members de I’UE, en Norvège et en Suisse, les ménages peuvent envoyer leurs produits électroniques usagés
sans frais vers des centres de collecte sélective ou chez un distributeur (contre l’achat d’un nouveau produit).

Contactez les autorités de votre région pour connaître les procédures de traitement des déchets adaptées dans les pays non
mentionnés ci-dessus.

Cette précaution vous permettra d’être sûr que votre produit est correctement traité,récupéré et recyclé, mais elle vous évitera
également de nuire involontairement à l’environnement et à la santé humaine.

DÉBRANCHEMENT DE L'APPAREIL : la prise de courant doit rester facilement accessible. Pour un
montage en rack ou une installation avec une prise inaccessible, un interrupteur omnipolaire à distance
d'ouverture de contact d'au moins 3 mm doit être intégré à l’installation électrique du rack ou du local.

Si le matériel est relié à une alimentation de 240 V, utiliser impérativement un cordon d'alimentation
adapté certifié CSA/UL pour ce branchement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC et aux
Spécifications produit figurant dans la Déclaration de Conformité.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

• Cet appareil ne doit pas causer de brouillages nuisibles et

• Doit accepter les brouillages captés, y compris les brouillages
susceptibles de nuire à son fonctionnement.

L'utilisation de cet appareil à proximité de champs électromagnétiques
puissants n'est pas recommandée.

• Utiliser exclusivement des câbles d’interconnexion blindés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NOTICE ADRESSÉE AUX CONSOMMATEURS DONT LE MATÉRIEL EST LIVRÉ ÉQUIPÉ D’UN CORDON
D’ALIMENTATION.

ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ÊTRE BRANCHÉ SUR UNE PRISE SECTEUR DOTÉE D'UNE PROTECTION
PAR MISE À LA TERRE.

LES COULEURS DES FILS DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR DOIVENT RESPECTER LE CODE SUIVANT :

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nom du fabricant : DigiTech
Adresse du fabricant : 10653 South River Front Parkway, #300
South Jordan, Utah 84095, ÉTATS-UNIS

Déclare que le produit :

Nom du produit : Pédale de looper

Option du produit : Toutes (nécessite un adaptateur secteur de
classe II conforme aux exigences des normes EN60065, EN60742, ou
équivalentes).

Conforme aux spécifications suivantes :

Sécurité : IEC 60065 -01+Amd 2

CEM : EN 55022:2006
EN 55024:1998
Partie 15 FCC

Informations complémentaires :

VERT ET JAUNE - TERRE BLEU - NEUTRE BRUN - PHASE

LES COULEURS DES FILS D’ALIMENTATION SECTEUR DE CET APPAREIL POUVANT NE PAS CORRESPONDRE
AU CODE COULEUR IDENTIFIANT LES BROCHES DE VOTRE FICHE, PROCÉDEZ COMME SUIT :

• LE FIL VERT ET JAUNE DOIT ÊTRE BRANCHÉ À LA BROCHE DE LA FICHE PORTANT LA LETTRE E,

LE SYMBOLE DE MISE À LA TERRE, DE COULEUR VERTE OU VERTE ET JAUNE.

• LE FIL BLEU DOIT ÊTRE BRANCHÉ À LA BROCHE IDENTIFIÉE PAR UN N OU DE COULEUR NOIRE.

• LE FIL BRUN DOIT ÊTRE BRANCHÉ À LA BROCHE IDENTIFIÉE PAR UN L OU DE COULEUR ROUGE.

CE MATÉRIEL PEUT NÉCESSITER L’UTILISATION D’UN CORDON D’ALIMENTATION ET/OU D’UNE FICHE DE
BRANCHEMENT DIFFÉRENTS SELON LA SOURCE D’ALIMENTATION DISPONIBLE À L’INSTALLATION. SI LA
FICHE DE BRANCHEMENT DOIT ÊTRE CHANGÉE, FAIRE APPEL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ QUI DEVRA SE
RÉFÉRER AU TABLEAU CI-DESSOUS. LE FIL VERT/JAUNE DOIT ÊTRE BRANCHÉ DIRECTEMENT AU CHÂSSIS
DE L'APPAREIL.

CONDUCTEUR

L PHASE BRUN NOIR

N NEUTRE BLEU BLANC

E TERRE VERT/JAU VERT

AVERTISSEMENT : UN DÉFAUT DE MISE À LA TERRE PEUT PROVOQUER CERTAINS DYSFONCTIONNE­MENTS DE L'APPAREIL OU DU SYSTÈME AUQUEL IL EST RELIÉ, POUVANT SE TRADUIRE PAR UNE TENSION
COMPOSÉE ENTRE LE CHÂSSIS ET LA TERRE. TOUCHER SIMULTANÉMENT AUX CHÂSSIS ET À LA TERRE
VOUS EXPOSERAIT À UN RISQUE DE BLESSURES GRAVES VOIRE FATALES.

COULEUR DU FIL

Normal Alt

Ce produit est conforme aux exigences suivantes :
Directive basse tension 2006/95/CE
Directive CEM 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique)
Directive RoHS 2011/65/UE
Directive DEEE 2002/96/CE
Règlement CE 278/2009

Ce produit appartenant à la catégorie Matériel audio professionnel de par sa
conception, sa production et sa classification, il n'est pas concerné par la Directive
2005/32/CE ou par le règlement européen 1275/2008 du 17 décembre 2008.

Rex C. Reed
Directeur, Ingénierie
Traitement des signaux
10653 South River Front Parkway, #300
South Jordan, Utah 84095, ÉTATS-UNIS
Date : le 3 juin 2014

Contact en Europe : Votre S.A.V. DigiTech le plus proche ou

Harman Signal Processing
10653 South River Front Parkway, #300
South Jordan, Utah 84095, ÉTATS-UNIS
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

Garantie

La société DigiTech® est fière de ses produits, dont tous sont couverts par la garantie suivante :

1. N’oubliez pas d’enregistrer votre achat en ligne sur digitech.com dans les dix jours à compter de la date d’achat, pour
valider cette garantie. Cette garantie ne s’applique qu’aux achats effectués aux États-Unis.

2. DigiTech garantit ce produit acheté neuf chez un revendeur DigiTech et utilisé aux États-Unis, contre tout défaut de pièces
et de main-d’œuvre, dans des conditions normales d'utilisation. Non transférable, cette garantie n'est valable que pour
l'acheteur d'origine.

3. La garantie de DigiTech en vertu de la présente se limite à la réparation ou à l’échange du matériel présentant des signes
de défectuosité avérés, à condition que le produit lui soit retourné ACCOMPAGNÉ DE L’AUTORISATION DE RETOUR, les pièces
et la main-d’œuvre étant couverts pendant une période de douze mois (l’enregistrement en bonne et due forme de ce
produit sur notre site Web prolonge cette garantie de cinq ans (1+5) pour un total de six ans). Un Numéro d’autorisation
de retour peut être obtenu en téléphonant à DigiTech. La société décline toute responsabilité en cas de dommages
consécutifs à l’utilisation du produit, quels que soient les circuits ou assemblages concernés.

4. La fourniture de la « preuve d’achat » incombe au consommateur. Toute demande de réparation sous garantie doit
s'accompagner d'une copie du ticket de caisse d'origine.

5. DigiTech se réserve le droit de modifier la présentation du produit, d’y apporter des compléments ou améliorations, sans
aucune obligation d’installer ces mêmes modifications sur des versions antérieures du produit.

6. Le consommateur perd le privilège de cette garantie si le produit a été ouvert et modifié autrement que par un technicien
agréé DigiTech, ou en cas d’utilisation du produit à une tension secteur ne correspondant pas aux consignes du fabricant.

7. Les présentes consignes remplacent toute autre garantie, exprimée ou implicite. DigiTech décline toute obligation ou
responsabilité associées à la vente de ce produit, obligations et responsabilités qu'elle n’autorise personne à assumer en
son nom. DigiTech ou ses revendeurs déclinent toute responsabilité afférente à d'éventuels dommages exceptionnels ou
indirects ou à des retards d’application de cette garantie résultant de raisons indépendantes de leur volonté.

REMARQUE : l'information fournie dans ce mode d'emploi est susceptible d'être modifiée à n'importe quel moment, sans
préavis. Certains détails de ce mode d'emploi peuvent être erronés suite à des modifications non documentées effectuées sur
le produit, depuis la publication de cette version. Les informations figurant dans cette version de ce manuel de l'utilisateur
annulent et remplacent toutes les versions précédentes.

Coordonnées contact S.A.V.

Contactez le Support technique DigiTech pour tout problème nécessitant son intervention. Veillez à disposer de l'information
nécessaire pour pouvoir décrire précisément le problème. Munissez-vous du numéro de série de votre appareil - vous le
trouverez sur un autocollant collé au châssis. Si vous n'avez pas encore pris le temps d'enregistrer votre produit, veillez à le
faire dès maintenant à l'adresse digitech.com.

Nous vous recommandons de consulter ce mode d'emploi avant de renvoyer un produit à l'usine à des fins de réparation.
Vérifiez que vous avez bien suivi les étapes de la procédure d'installation et d'utilisation de votre appareil. Rendez-vous sur la
page de notre site digitech.com/en-US/support consacrée au support technique, pour de plus amples conseils techniques ou
d'entretien. N'oubliez pas avant de renvoyer un produit à l'usine à des fins de réparation, de contacter le Support technique
pour demander un Numéro d'autorisation de retour.

Aucun produit ne peut être accepté par l'usine sans Numéro d'autorisation de retour.

Veuillez consulter l'information relative à la garantie, qui concerne le premier utilisateur final du produit. Après expiration de
la garantie, des frais d'un montant raisonnable sont pratiqués pour les pièces, la main-d'œuvre et l'emballage du produit, si
vous choisissez de renvoyer votre produit à l'usine à des fins de réparation. Dans tous les cas, les frais de transport du produit
jusqu'à l'usine sont à votre charge. DigiTech se chargera des frais de renvoi, si l'appareil est encore sous garantie.

Si vous les avez gardés, utilisez les matériaux d'emballage d'origine. Indiquez, sur l'emballage, le nom de l'expéditeur et les
mots suivants en lettres rouges : ATTENTION INSTRUMENT DÉLICAT - FRAGILE ! Assurez le colis à sa juste valeur. Veillez à ce
que le colis soit envoyé en port prépayé et non en port dû. N'envoyez pas votre appareil par colis postal.

Sommaire

Aperçu .......................................................................... 1

Introduction ��������������������������������������������������������������������������������1
Caractéristiques ������������������������������������������������������������������������� 1

Interface utilisateur et connecteurs .......................... 2

Interface utilisateur ��������������������������������������������������������������������2
Connecteurs �������������������������������������������������������������������������������3

Schémas de connexion ............................................... 4

Lecture/enregistrement de boucles standard ����������������������4
Lecture/enregistrement de boucles vocales
multi-pistes avec JamSync ���������������������������������������������������������4
Lecture/enregistrement de boucles multi-musiciens
et multi-pistes avec JamSync ����������������������������������������������������5

Fonctionnement .......................................................... 6

Enregistrer une phrase �������������������������������������������������������������6
Enregistrement de repiquages « Overdubs » ���������������������� 6
Annulation/restauration des overdubs ����������������������������������7
Effacer une phrase ���������������������������������������������������������������������7
Utiliser JamSync™ ��������������������������������������������������������������������� 8

Spécifications ............................................................. 11

Aperçu

Introduction

La JamMan® Vocal XT est une pédale de looper vocal facile à utiliser, capable d’enregistrer
des phrases de 10 minutes et d’une capacité d’overdubs illimitée qui vous permet d’assumer
aussi et simultanément la fonction de choriste ! Vous vous en servirez pour créer votre
propres harmonies vocales ou contrepoints rythmiques, en temps réel�

®

La pédale JamMan Vocal XT est dotée d’un préampli micro dbx
alimentation fantôme commutable, qui permet de l’utiliser avec les microphones
dynamiques et à condensateur professionnels� Ces circuits garantissent la cohérence et la
clarté du signal vocal en cours d’utilisation normale et de lecture en boucle�

La commande de niveau du micro Mic Level, qui sert également de signal d’entrée
multicolore et de témoin d’écrêtage CLIP, facilite le réglage du niveau d’entrée de votre
microphone� L’indicateur de niveau de boucle Loop Level permet d’équilibrer le niveau de
boucle en fonction du signal vocal direct� La sortie équilibrée XLR peut être branchée sur
les entrées niveau de ligne ou micro d’une table de mixage, pour une flexibilité optimale�

qualité studio à

La fonctionnalité intégrée JamSync™ permet de synchroniser plusieurs pédales JamMan
Vocal XT (ou n’importe quel autre looper compatible JamSync) pour étendre les capacités
de lecture/d'enregistrement de boucles au multi-pistes ! Utilisez deux JamMan Vocal XT
ou plus dans un scénario de lecture de boucles vocales multi-pistes ou synchronisez avec
les pédales JamMan compatibles JamSync de vos potes musicos, pour lire/enregistrer vos
boucles avec d'autres membres de l'orchestre !

Nous espérons que vous profiterez à fond des possibilités infinies et de la simplicité de
votre JamMan Vocal XT� Merci d'avoir choisi DigiTech

®�

Caractéristiques

• Entrée/sortie XLR

• Préampli micro dbx

• 10 minutes d'autonomie d'enregistrement de boucle

• Enregistrement d’overdubs illimités avec Undo (Annuler) et Redo (Restaurer)

• Entrée/sortie JamSync™

®

qualité studio avec alimentation fantôme +48V et commande du gain

• Silent Clear

™

empêche la relecture pendant l’effacement des boucles�

• Interface utilisateur simple avec trois LED d’état, Loop Level Control (Commande de
niveau de boucle) et Footswitch�

• Alimentation électrique incluse

1