Sampler de frases
musicales/bucles
Manual de
instrucciones
1
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nombre del fabricante: DigiTech®
Dirección del fabricante: 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, U.S.A.
declara que el producto:
Nombre del producto: JamMan Solo
Opciones del producto: todas (requiere un adaptador de corriente de clase II que
cumpla con los requisitos de EN60065, EN60742 o
equivalentes)
cumple con las siguientes especificaciones de producto:
Seguridad IEC 60065 (7ª edición 2001)
EMC EN 55013 (2001 + A1)
EN 55020 (2007)
Información complementaria:
El producto citado aquí cumple con los requisitos de la Directiva de bajo voltaje
2006/95/EC y con la Directiva EMC 2004/108/EC.
Vicepresidente técnico
Fecha: 20 de enero de 2010
Contacto en Europa: Su distribuidor o servicio técnico DigiTech o
Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah, 84070 U.S.A.
Tfno: (801) 566-8800
Fax: (801) 568-7583
NOTA: La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Es posible que par te de
la información contenida en este manual no sea exacta a causa de modificaciones no documentadas tanto en este
aparato como en su sistema operativo desde el momento de finalizar esta versión del manual. Toda la información
contenida en esta versión del manual de instrucciones anula la de cualquier versión anterior.
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, U.S.A.
Precaución
Por su propia seguridad, lea lo siguiente:
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todos los avisos.
4. No utilice este aparato cerca del agua.
5. Limpie este aparato solo con un trapo seco.
6. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este
aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
7. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como
radiadores, calentadores, hornos o cualquier otro aparato
(incluyendo amplificadores) que produzca calor.
8.
Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar
aplastado o retorcido, especialmente allí donde estén los conectores,
receptáculos y en el punto en que el cable sale del aparato.
9. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas
eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de
tiempo largo.
10. Consulte cualquier avería con el servicio técnico oficial. Este
aparato deberá ser reparado cuando haya resultado dañado de
cualquier forma, como por ejemplo si el cable de alimentación
o el enchufe están dañados, si se ha derramado un líquido o
se ha introducido un objeto dentro del aparato, si ha quedado
expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente
o si ha caído al suelo.
11. PRECAUCION: Para evitar incendios o descargas eléctricas,
evite exponer este aparato a la lluvia a la humedad.
12. Tenga en cuenta lo indicado en las etiquetas colocadas en la
unidad, incluida la tapa inferior, así como cualquier otro tipo de
indicaciones e información.
Descripción de controles ...............2
Configuración 1- Entrada de
amplificador
Configuración 2 - Bucle de
amplificador ....................................9
Configuración 3 - Entrada
MP3/Aux ..........................................10
Uso de la función de bucle del JamMan®
Solo
...................................................11
Selección de una posición
de memoria ..................................................12
Creación de un bucle (piloto PDL TEMPO
apagado) ........................................................ 13
Creación de un bucle con una claqueta de
tempo (piloto PDL TEMPO) ..................... 14
Adición de sobregrabaciones
a un bucle ......................................................16
Undo/Redo de sobregrabaciones ............17
Grabación desde un MP3 o
reproductor de CD
Almacenamiento de frases ........................20
Copia de un bucle en una posición de
memoria diferente
.....................................8
.........................................18
.........................................21
Tipo de ritmo ...............................................22
Ajuste del tempo de un bucle
para la grabación ...................................................
Cambio del tempo del bucle ....................25
Modo Pedal Tempo ......................................26
Bucle / frases simples..................................28
Tipo de ritmo ...............................................30
Borrado de bucles individuales ................ 32
Borrado de todos los bucles
(memoria interna)
Borrado de todos los bucles (tarjeta de
memoria SD/SDHC) ...................................35
Uso de tarjetas de memoria SD/SDHC
opcionales .....................................................36
Formateo de tarjetas SD ...........................38
Tarjetas no formateadas ............................39
Pedalera opcional FS3X .............................40
Programa de biblioteca JamManagerTM 42
Restauración a valores de fábrica ............43
..........................................34
24
Especificaciones técnicas ...............44
Garantía
En DigiTech® estamos orgullosos de todos nuestros productos, y por este motivo dotamos a cada uno de ellos de la
siguiente garantía:
1. Para que esta garantía entre en vigor, debe remitirnos debidamente cumplimentada la tarjeta de garantía en los 10
días siguientes a la fecha de compra.
DigiTech garantiza que este producto, siempre y cuando sea usado dentro del territorio de los Estados Unidos, está libre
2.
de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso y mantenimiento.
3. La responsabilidad de DigiTech por esta garantía queda limitada a la reparación o sustitución de las piezas
defectuosas que den muestras de avería, suponiendo que el aparato sea devuelto a DigiTech con una
AUTORIZACION DE DEVOLUCION, en cuyo caso todas las piezas y mano de obra quedarán cubiertas por
un periodo de un año. Póngase en contacto con nosotros por teléfono para que le facilitemos el número de
autorización de devolución necesario. La empresa no será responsable de los daños que se puedan ocasionar por
el uso de este aparato en ningún tipo de circuito o sistema.
4. La prueba de compra se considera responsabilidad del comprador.
DigiTech se reserva el derecho a realizar modificaciones en el diseño o a hacer cualquier tipo de adición o mejora en este
5.
producto sin que ello conlleve la obligación de realizar esos mismos cambios en las unidades ya fabricadas.
6. Cualquier apertura no autorizada o modificación de este aparato por cualquier persona distinta a un técnico
autorizado por DigiTech o el uso de este aparato con voltajes de corriente que estén fuera de lo indicado por el
fabricante invalida cualquier derecho del usuario relativo a esta garantía.
7. Lo expresado en los párrafos anteriores sustituye a cualquier otra garantía, expresa o implícita, y DigiTech ni asume
ni autoriza a que ninguna persona asuma ningún tipo de obligación o responsabilidad relacionada con la venta de
este aparato. Bajo ningún concepto DigiTech o sus distribuidores serán responsables por daños especiales, lucro
cesante, daño emergente, daños y perjuicios o cualquier tipo de retraso en la ejecución de esta garantía debido a
causas que queden fuera de nuestro control.
®
¡Enhorabuena por la compra de su JamMan
que quieran un sistema de grabación de bucles de formato compacto, el JamMan Solo
Solo!. Diseñado para guitarristas y bajistas
dispone de 99 posiciones de memoria internas que pueden almacenar hasta 35 minutos
de bucles, además de una ranura de expansión para tarjetas de memoria SD para otras
99 posiciones más que le permiten grabar unas 16 horas de bucles.
El JamMan Solo también tiene conectividad USB y puede sincronizarlo con el software
gratuito JamManagerTM, descargable desde DigiTech® y que le permite organizar y
almacenar sus bucles en PC o Mac, así como crear rápidamente JamLists para usarlos en
sus giras.
El JamMan Solo es el sampler de frases musicales/bucles perfecto para ensayar,
componer y también para el directo:
• Graba bucles de ritmo y le permite grabar sobre la marcha solos superpuestos en
un estilo completamente “manos libres”.
• Puede cargar en el JamMan líneas de bajo, batería, armonías y más; puede crear todo
un grupo de acompañamiento para llevárselo y utilizarlo allí donde lo necesite!
• Le permite aumentar o reducir la velocidad de las canciones sin modificar su tono.
• 10 bucles de ritmo internos (y de aplausos) que puede reproducir, editar, borrar y
restaurar (por medio de la función Factory Restore).
El JamMan abre nuevos horizontes a sus proyectos musicales. Las posibilidades que le
ofrece son realmente ilimitadas.
1
Descripción de controles 1. LED CARD MEM
1 2 3 4 5 6 7 81
9
2
Este LED rojo se encenderá cuando
haya seleccionado las memorias de
bucle de la tarjeta opcional SD/SDHC.
Cuando esté apagado este LED, los bucles
seleccionados serán los de la memoria
interna del JamMan® Solo.
2. LED SINGLE
Este piloto amarillo le indica que la
memoria de frase activa está configurada
para ser reproducida una sola vez. Las
frases sencillas pueden ser convertidas en
bucles y viceversa.
3. LED LOOP
Este piloto verde le indica que la memoria
de frase activa está ajustada para ser
reproducida de forma continua (en un
bucle). Las frases en bucle pueden ser
convertidas en sencillas y viceversa.
4. Pantalla
Esta pantalla le muestra la posición de
memoria de bucle seleccionada en ese
momento, así como diversa información
durante los procesos de grabación/copia,
ajuste de opciones, borrado de ficheros y
proceso de formateo de tarjetas.
5. Entrada de alimentación
Conecte aquí la fuente de alimentación
DC PS200R incluida. El JamMan
®
Solo
únicamente puede recibir corriente a
través de ese adaptador externo.
6. Botones de selección de bucle
Estos botones le permiten elegir distintas
memorias de bucle y realizar selecciones
cuando esté en el menú Setup.
7. LED RHYTHM
Este piloto rojo se encenderá cuando esté
seleccionando la pista de guía rítmica para la
grabación y reproducción.
8. LED TIME SIG
Este piloto rojo se encenderá cuando elija la
marcación de tempo para una nueva posición
de memoria de bucle. Su rango va de 2 a 15
tiempos por compás. Esto quiere decir que si
quiere grabar en un ritmo de 5/4, deberá elegir
5 en la pantalla, si quiere grabar en uno de 7/8,
tendrá que elegir 7 y así sucesivamente. Tenga
en cuenta que el tipo de ritmo solo podrá ser
modificado en una posición de memoria en la
que no haya ninguna frase grabada.
9. Entrada auxiliar
Esta entrada de 3,5 mm acepta una fuente
de nivel de línea mono o stereo procedente
de un CD portátil o de un reproductor de
MP3. La grabación se realizará en mono.
3
10. LED PDL TEMPO
Este piloto rojo se encenderá cuando
esté activado el modo Pedal Tempo.
En este modo, podrá ajustar el tempo
de cada nueva posición de bucle al
10
pulsar rítmicamente el pedal. Para más
11
información sobre el modo Pedal Tempo,
vea la página 26.
12
13
11. RHYTHM LEVEL
14
18
17
4
Este mando controla el nivel de la pista de
guía rítmica.
15
12. Toma de entrada
Conecte aquí su guitarra.
13. Botón STORE
Este botón sirve para grabar y copiar en
la tarjeta de memoria bucles grabados y
cambios en los atributos de los bucles.
16
Mantenga pulsado este botón para iniciar
el borrado de la memoria de bucle activa.
Pulse a la vez los botones Tempo y Store
para entrar en el modo Setup.
14. LED de estado
Este piloto le indica el estado durante la
grabación, reproducción y sobredoblaje:
Rojo fijo: Grabación
Verde fijo: Reproducción
Amarillo fijo: Sobredoblaje
Rojo/verde parpadeando
Claqueta de
grabación
Amarillo parpadeando: Undo/Redo
Rojo parpadeando: Borrado
15. Toma pedal de disparo
Conecte aquí el pedal de disparo FS3X
para la selección a distancia de memorias
de bucle, marcación del tempo del bucle y
funciones undo y de borrado.
16. Pedal
Le permite poner en marcha la grabación y cambiar entre reproducción y
sobredoblaje. También puede utilizarlo
para la marcación de tempo de una nueva
frase así como para deshacer y rehacer el
: Pedal Tempo
último sobredoblaje. Púlselo dos veces
rápidamente para detener la reproducción
en bucle.
17. Toma USB
Este conector USB mini B de 5 puntas le
permite la conexión a un PC o un Mac
para transferir ficheros de bucles a y del
JamMan® Solo utilizando el programa de
biblioteca de bucles JamManagerTM, que
podrá descargar desde la página web www.
digitech.com.
18. Botón TEMPO
Puede pulsar este botón varias veces para
ajustar el tempo de un nuevo bucle o
modificar el tempo de uno ya existente.
El primer tiempo de compás parpadeará
en rojo y el resto en verde. Si modifica
el tempo de un bucle existente, el bucle
será reproducido con el nuevo tempo sin
que se vea afectado el tono. El mantener
pulsado este botón reiniciará cualquier
cambio de tempo aplicado a un bucle
existente. Mantenga pulsados a la vez los
5
botones Tempo y Store para acceder al
menú Setup en el que podrá ajustar el
tipo de ritmo, el compás, Pedal Tempo o el
estado de frase sencilla/bucle.
19. Toma de salida
20
19
6
Conecte esta salida a la entrada de un
amplificador de guitarra, al canal de una
mesa de mezclas o a un par de auriculares.
20. LOOP LEVEL
Este mando controla el nivel de salida del
bucle.
21. Topes de liberación del pedal
Pulse estos topes para sacar el pedal
y acceder a la ranura de la tarjeta de
memoria SD. Cuando extraiga el pedal
(16), será visible la ranura de tarjeta SD.
22. Ranura de tarjeta de memoria SD
El JamMan
tarjetas de memoria opcionales SD/SDHC
de hasta 32 GB. Antes de utilizar una
tarjeta nueva, deberá formatearla en el
JamMan Solo. El JamMan Solo incluye una
memoria interna que le ofrece 35 minutos
de grabación para bucles.
®
Solo es compatible con
Tamaño
tarjeta
1 GB 3 horas
2 GB 6 horas
4 GB 12 horas
8-32 GB 16 horas
Memoria total de
bucle
21
22
7
Configuración 1- Entrada de amplificador
Conecte la salida del
JamMan™ Solo a la
entrada del amplificador.
8
Conecte su guitarra a la
entrada de instrumentos
del JamMan Solo.
Conecte el FS3X
opcional a entrada del
pedal de disparo del
JamMan Solo.
Configuración 2 - Bucle de amplificador
Conecte el envío de bucle
de amplificador a la entrada
de instrumentos del
JamMan™Solo.
Conecte su guitarra
a la entrada del
amplificador.
Conecte la salida del
JamMan Solo al retorno
de bucle de amplificador.
9
Configuración 3 - Entrada MP3/Aux
2
Conecte sus auriculares
a la salida del JamMan
Solo.
10
®
Conecte su reproductor
CD/MP3 a la entrada aux.
del JamMan Solo.
NOTA: Todas las señales audio conectadas a la
entrada Aux son sumadas en mono.
Uso de la función de bucle del JamMan
®
Solo
El JamMan® Solo ha sido diseñado para que sea muy fácil de utilizar. La siguiente sección le
explica cómo usarlo.
El JamMan Solo dispone de una memoria interna de 35 minutos en total para el
almacenamiento de bucles, que podrá ampliar utilizando una tarjeta de memoria opcional
SD/SDHC. Para poder seguir adelante debe tener conectada una guitarra/instrumento o un
dispositivo audio.
NOTA: El tiempo máximo de bucle que puede grabar o reproducir el JamMan Solo son 10
minutos.
11
Selección de una posición de memoria
El JamMan® Solo tiene dos bancos de
memoria de bucles, uno interno y otro de
tarjeta externa opcional. Hay 99 posiciones
de memoria disponibles en cada uno de
esos bancos, lo que hace un total de 198
memorias cuando tenga instalada una tarjeta
de memoria SD/SDHC opcional. El banco
de memoria externa estará solo disponible
cuando tenga instalada una tarjeta de
memoria.
NOTA: Al cambiar de bucle perderá todos
los cambios que no haya grabado en memoria.
Por otro lado, la grabación de estos cambios
eliminará la posibilidad de deshacer o borrar
sobredoblajes.
Para seleccionar bucles, pulse cualquiera de
los botones LOOP SELECT. Al pulsar el
botón de flecha arriba seleccionará el siguiente
bucle después del bucle activo. Pulse el botón
de flecha abajo para elegir el bucle anterior.
12
Cuando pulse estos botones aparecerán en
pantalla los números de las posiciones de
memoria.
Cuando llegue al bucle 99, al pulsar el botón
de flecha arriba volverá a la posición de la
primera memoria (en pantalla aparecerá
la indicación 1). Asimismo, cuando llegue
al bucle 1, si pulsa el botón de flecha abajo
volverá a la posición de la última memoria
(en pantalla aparecerá la indicación 99).
Si tiene instalada una tarjeta de memoria
opcional, al pulsar los botones LOOP
SELECT irá alternando entre un banco
de memoria y el siguiente (1-99 interna y
después 1-99 externa). El piloto CARD
MEM se encenderá cuando estén
seleccionadas las memorias de la tarjeta
opcional.
Loading...